Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Piske kont **%1$s** aktif epi li gen yon modpas ki pwoteje l, n ap siprime l nan yon semèn pou rezon sekirite.

Ou ka anile pwosesis sa nenpòt ki lè.

Piske kont **%1$s** aktif epi li gen yon modpas ki pwoteje l, n ap elimine l nan yon semèn. Kantite tan sa a nesesè pou rezon sekirite.

Ou ka anile pwosesis sa a nenpòt lè.

Cancel account reset

CancelAccountReset

Anile Reinisyalizasyon kont lan

Anile reyinisyalizasyon kont

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Reyinisyalize kont

Reinisyalize kont la

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Lefètke ou anregistre, ou siyen pou montre ou dakò ak *kondisyon sèvis la*.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Avètisman, aksyon sa a pral efase irevèsibman kont Telegram ou an ansanm ak tout done ou te konsève nan estokaj nyaj Telegram nan. Sa Enpòtan: Ou ka Anile kounye a epi ekspòte done ou yo anvan ou efase kont ou a olye pou pèdi tout done w yo. (Pou fè sa, ouvri dènye vèsyon Telegram Desktop la epi ale nan Anviwònman> Eskpòte Done Telegram.)

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Antre yon nouvo modpas

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Enter code

EnterCode

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Edit number

EditNumber

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

First name

FirstNameSmall

Last name

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Tanpri, pèmèt Telegram resevwa apèl epi li istorik apèl yo konsa l ap kapab antre kòd w a pou ou.

Tanpri, pèmèt Telegram resevwa apèl epi li istorik apèl yo konsa l ap kapab antre kòd la pou ou otomatikman.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Check Your Email

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** voye mesaj pi rapid pase nenpòt lòt aplikasyon.

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** gratis nèt ale. Zewo piblisite.
Ou pa bezwen bay senk kòb pou w enskri.

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** pèmèt ou jwenn aksè mesaj ou yo apati plizyè aparèy.

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Tanpri konfime kòd peyi w epi antre nimewo telefòn ou.

WrongCountry

YourCode

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Nou voye yon SMS avèk yon kòd aktivasyon sou nimewo telefòn ou an ki se **%1$s**.

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Ou pa jwenn kòd la?

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Tanpri ekri tout non w epi mete yon foto pwofil.

Upload from Gallery

ChooseFromGallery

Chwazi sou galri

Chwazi sou galri telefòn ou

Code expired, please start over.

CodeExpired

Kòd la ekspire, tanpri konekte ankò

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram bezwen aksè espas stokaj ou a. Sa ap pèmèt ou voye ak anrejistre foto, videyo ak lòt medya.

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Nou voye yon kòd reyaktivasyon pou ou sou adrès imel ou te bay la:

%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Erè anprent. Eseye ankò.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Erè adrès imel. Tanpri verifye ou antre yon bon adrès epi eseye ankò.

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Aksyon sa pa ka defèt.

Si w mete kont ou a zewo, tout mesaj ak konvèsasyon ou yo ap efase.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Tanpri gade imel ou epi antre kòd 6 chif nou voye pou ou a.

Silvouplè Gade Imel ou epi antre kòd 6-chif nou voye pou ou a.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Ou gen pwoblèm pou w gen aksè ak imel %1$s?

Èske w gen pwoblèm pou w gen aksè ak email %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Erè non

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Moun k ap itilize kont sa anile tantativ ou fèk sot fè pou w reyinisyalize kont la. Tanpri eseye ankò nan 7 jou.

Mèt kont sa anile tantatif ou fèk sot fè pou w reyinisyalize kont sa. Tanpri re-eseye ankò nan 7 jou.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Ou anile demann ou te fè pou w siprime kont %1$s. ou mèt femen ti kare sa kounya.

Ou anile demand ou te fè pou w siprime kont %1$s la. ou met femen tikare sa konnya.

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Twòp tantativ, eseye ankò nan %1$s

Ou depase kantite limit pou eseye a, tanpri eseye ankò nan%1$s

Twòp tantativ, eseye ankò nan%1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Twòp tantativ, re-eseye pita.

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

N ap rele sou nimewo w la **%1$s**.

Pinga w pran apèl la, Telegram ap trete tout bagay otomatikman.

N'ap rele sou nimewo w la **%1$s**.

Pinga w pran apèl la, Telegram ap trete tout bagay otomatikman.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

N ap voye yon SMS ba ou nan %1$d:%2$02d

Nou pral voye yon SMS aprè %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Erè kòd

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Nou regrèt anpil, sa vle di se la nou separe. Kontrèman ak lòt yo, nou pa sèvi ak enfòmasyon pèsonel ou yo pou nou fè komès ni nou pa itilize yo pou nou voye ba w piblisite ki ka entèrese w. Telegram sèlman estoke enfòmasyon li bezwen pou l kontinye fonksyone antanke yon aplikasyon ki chaje ak opsyon ki baze sou sèvis nan nyaj. ou kapab ajiste fason nou sèvi ak done w yo ( pa eg., siprime kontak senkronize) nan Konfidansyalite & Reglaj sekirite.

Sepandan, si ou santi ou pa dakò ak bezwen modès Telegram yo, li pap posib pou nou ba w sèvis sa. Ou ka dezaktive kont ou an kounya - oubyen fè yon ti gade opsyon yo plis epi dezaktive l aprè si w pa kontan ak fason nou sèvi ak done w yo.

Nou regrèt anpil, sa vle di se la nou separe. Kontrèman ak lòt yo, nou pa sèvi a enfòmasyon pèsonel ou yo pou nou fè komès ni nou itilize yo pou voye ba w piblisite ki ka entèrese w. Telegram sèlman estoke enfomasyon li bezwen pou li kontinye fonksyone antanke yon aplikasyon ki chaje ak opsyon ki baze sou sèvis nyaj. ou kapab ajiste fason nou sèvi ak done w yo ( pa eg., siprime kontak senkronize) nan Konfidansyalite & Reglaj sekirite.

Sepandan, si ou santi ou pa dakò ak bezwen modès Telegram yo, li pap posib pou nou ba w sèvis sa. Ou ka dezaktive kont ou an Konnya - oubyen fè yon ti gade opsyon yo plis epi dezaktive'l aprè si'w pa kontan ak fason nou sèvi ak done w yo.

DeclineDeactivate

YourName

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

N ap rele ou sou **%1$s** pou nou dikte w kòd la.

N'ap rele ou sou **%1$s** pou nou dikte ou kòd la.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Èske w vle kanpe pwosesis verifikasyon nimewo telefòn nan?

Eskew vle kanpe pwosesis verifikasyon nimewo telefòn nan.

Welcome to Telegram

NoChats

Poko gen mesaj...

Poko gen diskisyon...

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Voye kòd la nan yon SMS

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Klike sou Dakò pou w ka konfime ou gen %1$s an oubyen plis.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Tanpri voye yon imel bay sms@stel.com epi eksplike nou pwoblèm ou an.

Tanpri Voye yon email bay sms@stel.com epi eksplike pwoblèm ou an.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Non sa pa valab

Non sa pa Valab

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Kontinye an Kreyòl

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Aplikasyon mesaj ki **pi rapid** nan monn lan.
Li **gratis** epi li **sekirize**.

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** san limit nan kesyon sa w ap voye ale ak resevwa.

Secure

Page4Title

Sekirize

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** kenbe mesaj ou yo an sekirite kont tout atak pirat.

Page6Title

YourNumber

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Tanpri otorize Telegram pou l resevwa SMS, konsa l ap ka antre kòd ou a pou ou otomatikman.

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Nimewo telefòn lan pa bon. Tanpri verifye nimewo a epi eseye ankò.

Code

Kòd

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram ap rele w nan %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

RegistrationProfileInfo

Enfòmasyon pwofil

Enfòmasyon pwofil ou

First name (required)

FirstName

Non ou (obligatwa)

Last name (optional)

LastName

Siyati ou (pa obligatwa)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

YourPasswordHeader

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Verifikasyon 2-Etap aktive. Sekirite kont ou an ranfòse ak yon modpas anplis.

EnterPassword

ForgotPassword

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Antre kòd Telegram ou an

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Konfime anprent ou pou kontinye

Warning

ResetMyAccountWarning

Avètisman

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Dezole

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Si w pa ka rejwenn aksè ak imel ou ankò, ou sèlman gen de chwa, swa ou sonje modpas ou a oubyen ou reyinisyalize kont la

Si'w pa gen aksè ak email ou ankò, ou sèlman gen de posiblite, swa ou raple'w modpas la oubyen ou restore kont lan

Si'w pa ka rejwenn aksè ak email ou ankò, ou sèlman gen de chwa, swa ou sonje modpas ou a oubyen ou reyinisyalize kont la

PasswordRecovery

PasswordCode

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Ou sèten ou vle anile enskripsyon an?

Eske ou Sèten ou vle anile enskripsyon an?

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Ou pral kapab reyinisyalize kont ou an nan:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** jou**%1$d** jou

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** èdtan**%1$d** èdtan

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minit**%1$d** minit

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** segonn**%1$d** segonn

CancelAccountResetInfo

Yon lòt moun ki gen aksè a nimewo telefòn ou **%1$s** vle siprime kont Telegram ou an epi li vle restore verifikasyon modpas an 2-etap ou a.

Si se pa oumenm, tanpri tape modpas nou fèk sot voye pa SMS sou nimewo w la.

Yon lòt moun ki gen aksè a nimewo telefòn **%1$s** vle siprime kont Telegram ou an epi li vle reyisinyalize modpas Verifikasyon an 2 etap ou a.

Si se pa oumenm, tanpri tape modpas nou fèk sot voye pa SMS sou nimewo w la.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Lyen sa pa valid oubyen li ekspire

Lyen sa pa Valid oubyen li esperire

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Nimewo telefòn sa entèdi.

Nimero sa a entèdi.

Nimewo telefòn sa bani.

Help

BotHelp

Èd

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Nou regrèt, sa pa gen anpil tan depi ou te siprime epi re-rekreye kont ou yon pakèt fwa. Tanpri tann kèk jou avan ou kreye yon lòt kont.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Piske lè w tap kreye kont la ou pat bay yon imel pou w rejwenn modpas ou, kounya ou gen de chwa, swa ou sonje modpas ou oubyen ou reyinisyalize kont lan.

Pliske lè w tap kreye kont la ou pat bay yon email pou rejwen modpas ou, konnya w gen de chwa, swa ou sonje modpas ou oubyen ou reyinisyalize kont lan.

Fèmen

Waiting for network...

WaitingForNetwork

An atant rezo...

Ap tann rezo...

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Nou voye kòd la sou aplikasyon **Telegram** ki enstale sou lòt aparèy ou a.

Nou voye Kodsekrè la nan aplikasyon ** Telegram** ki nan telefòn ou an.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Antre kòd ou

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Kont sa a konekte deja nan aplikasyon an.

Kont sa a deja konekte nan aplikasyon an.

Switch

AccountSwitch

Chanje

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Kontak aparèy sa a pap ajoute nan kont sa a.

Kontak ki soti nan aparèy sa a pa pral ajoute nan kont sa a.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Kontak ki sou aparèy sa ap ajoute sou kont sa.

Kontak soti nan aparèy sa a pral ajoute nan kont sa a.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Kondisyon pou sèvis la

Back

Tounen

PrivacyPolicyAndTerms

Politik sou Vi Prive ak Règleman Sèvis

Règleman ak Kondisyon pou vi prive ak sèvis

Decline

Refize

Dakò

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Tanpri pèmèt Telegram resevwa apèl, konsa n ap ka konfime nimewo telefòn ou an otomatikman.

Tanpri, pèmèt Telegram resevwa apèl, konsa, n'ap ka konfime nimewo telefòn w otomatikman.

SentSmsCodeTitle

Deactivate

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Tanpri bay Telegram pèmisyon pou l resevwa apèl konsa li ka konfime nimewo telefòn ou a otomatikman.

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Tape bouton ki gen fòm kreyon ki anba adwat la pou w ka kòmanse voye mesaj.

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Tcheke mesaj Telegram ou yo

SignUp

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Tanpri pèmet Telegram resevwa apèl pou nou ka antre kòd la pou ou otomatikman.

Tanpri pèmet Telegram resevwa apèl pou nou ka antre Kòd la otomatikman.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Chwazi lang ou pale a.

Other

ChooseYourLanguageOther

Lòt Lang

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages