Search in:AllArmenianiOS

Private chats510 510 phrases  •  294 screenshots

chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
?
Զրույց Ձեզ հետ
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
?
Ձեր ամպային կրիչը
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
?
• Փոխանցեք այստեղ անհրաժեշտ հաղորդագրությունները
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
?
• Պահպանեք ֆայլեր այստեղ
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
?
• Մուտք գործեք այստեղ ցանկացած սարքից
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
?
• Ձեզ այստեղ կօգնի որոնումը
last seen recently
LastSeen.Lately
?
վերջին մուտքը` վերջերս
1d
Profile.MessageLifetime1d
?
1օր
1w
Profile.MessageLifetime1w
?
1շ.
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
?
%@ վայրկյան%@ վայրկյան
Done
Common.Done
?
Պատրաստ
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
?
%1$@ սահմանել է ինքնաջնջման ժամկետը՝ %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
?
%@վրկ%@վրկ
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
?
1 րոպե
1h
Profile.MessageLifetime1h
?
1ժ
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
?
Ծածկագրման Բանալի
Block User
Conversation.BlockUser
?
Արգելափակել
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
?
2 վայրկյան
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
?
5 վայրկյան
5s
Profile.MessageLifetime5s
?
5վրկ
2s
Profile.MessageLifetime2s
?
2վրկ
Add Contact
Conversation.AddContact
?
Կոնտակտ ավելացնել
Report Spam
Conversation.Report
?
Սպամ
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
?
%1$@-ը նկարել է էկրանը
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
?
Ջնջել իմ մոտ և %@
last seen just now
LastSeen.JustNow
?
եղել է քիչ առաջ
վերջին մուտքը հենց նոր
Reply
Conversation.ContextMenuReply
?
Մեջբերել
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
?
Ավելացնել Կպչուկներ
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
?
Ջնջել իմ մոտ
typing
Conversation.StatusTyping
?
գրում է
Cloud Storage
CloudStorage.Title
?
Ամպային Կրիչ
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
?
վերջին մուտքը երկար ժամանակ առաջ
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
?
վերջին մուտքը երկար ժամանակ առաջ
last seen %@
LastSeen.AtDate
?
վերջին մուտքը %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
?
Նոր Կոնտակտ
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
?
Ավելացնել Կոնտակտի
Not Now
Common.NotNow
?
Ոչ հիմա
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
?
%1$@ անջատել է ինքնաջնջման ժամաչափը
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
?
վերջին մուտքը 1 ժամ առաջվերջին մուտքը %@ ժամ առաջ
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
?
վերջին մուտքը 1 րոպե առաջվերջին մուտքը %@ րոպե առաջ
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
?
վերջին մուտքը երեկ %@
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
?
%@ դեռ չի տեսել այս լուսանկարը
No Answer
Call.StatusNoAnswer
?
Պատասղան չկա
Open
Conversation.LinkDialogOpen
?
Բացել
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
?
Պատճենել
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
?
Ընթերցացուցակ ուղարկել
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
?
Կներեք, դուք չեք կարող փակել այս ալիքը։
Encryption Key
EncryptionKey.Title
?
Ծածկագրման Բանալի
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
?
%@ Հրավիրել է ձեզ Գաղնի Զրույցի
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
?
Փոխանցված Նամակ
Հեղինակ՝ %@
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
?
{name} վաստակել է %@ խաղալով՝ {game}{name} վաստակել է %@ խաղալով՝ {game}
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
?
Միացնե՞լ հղումների նախադիտումը։ Հղումների նախադիտումը կատարվում է Telegram-ի սերվերի միջոցով։
Search
Conversation.Search
?
Որոնել
Mute
Conversation.Mute
?
Անձայն
Call
Conversation.Call
?
Զանգել
Info
Conversation.Info
?
Ավելին
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
?
Ելքային Զանգ
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
?
%@ վայրկյան%@ վայրկյան
Unblock
Conversation.Unblock
?
Ապաարգելափակել
%d B
Conversation.Bytes
?
%d B
just now
Watch.LastSeen.JustNow
?
հենց հիմա
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
?
%@ օր%@ օր
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
?
%@ ժամ%@ ժամ
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
?
%@ժ%@ժ
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
?
%@օր%@օր
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
?
%@ շաբաթ%@ շաբաթ
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
?
%@ամիս%@ամիս
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
?
Սահմանեք ինքնաոչնչացման ժամկետը
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
?
%@ դեռ չի տեսել այս տեսանյութը
Info
Watch.Conversation.UserInfo
?
Ավելին
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
?
Ձայնով
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
?
Ապաարգելափակել
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
?
%@շ%@շ
Busy
Call.StatusBusy
?
Զբաղված
Message
Call.Message
?
Նամակ
Cancel
Common.Cancel
?
Չեղարկել
Call Again
Call.CallAgain
?
Նոր զանգ
Waiting...
Call.StatusWaiting
?
Սպասում...
Secret Chat
SecretChat.Title
?
Գաղտնի զրույց
Connecting...
Call.StatusConnecting
?
Միացում...
Call Ended
Call.StatusEnded
?
Զանգի ավարտ
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
?
նկարը կոչնչանա ձեր սահմանած ժամկետում այն տեսնելուց հետո
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
?
Տևողություն %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
?
Գնահատեք Telegram-ի
զանգի որակը
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
?
Մեկնաբանեք...
Not Now
Calls.NotNow
?
Ոչ հիմա
Submit
Calls.SubmitRating
?
Հաստատել
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
?
Ի՞նչն այն չէր
Call Failed
Call.StatusFailed
?
Զանգը չստացվեց
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
?
Անհնար է զանգել
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
?
%@-ի ծրագիրը չի կարող զանգեր ընդունել։ Նա պետք է թարմացի իր ծրագիրը զանգ ընդունելու համար։
Contacting...
Call.StatusRequesting
?
Միացում...
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
?
%@ րոպե%@ րոպե
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
?
տեսանյութ է ուղարկում
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
?
Պահպանված նամականեր
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
?
Դադարեցնել
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
?
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
?
Ջնջե՞լ այս զրույցի բոլոր նամակներն ու տվյալները ձեր և ձեր զրուցակցի մոտ։
Clear Chat
Conversation.ClearAll
?
Ջնջել
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
?
Ջնջե՞լ այս զրույցի բոլոր նամակներն ու տվյալները Telegram-ի ամպային կրիչից։
Deleted User
Peer.DeletedUser
?
Ջնջված օգտատեր
sending a file
Activity.UploadingDocument
?
Ֆայլ է ուղարկում
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
?
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
?
տեսանյութ է ուղարկում
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
?
նկար է ուղարկում
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
?
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
?
Unmute
Conversation.TitleUnmute
?
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
?
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
?
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
?
Ջնջել միայն իմ մոտ
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
?
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
?
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
?
Կոնտակտ ավելացնել
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
?
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
?
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
?
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
?
Call
PeerInfo.ButtonCall
?
Զանգ
More
PeerInfo.ButtonMore
?
Ավելին
Groups
PeerInfo.PaneGroups
?
Խմբեր
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
?
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
?
Նամակ ամրացնել
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
?
Ամրացնել
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
?
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
?
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
?
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
?
մ
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
?
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
?
Send a slot machine emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B0
?
Share Location
Location.LiveLocationRequired.Title
?
For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
?
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
?
Proceed
OpenFile.Proceed
?
Delete for all subscribers
ChatList.DeleteForAllSubscribers
?
Ջնջել բոլոր բաժանորդների համար
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
?
Կոնտակտ ավելացնել
more
PeerInfo.BioExpand
?
ավելին
Contact sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
?
Կոնտակտը ուղարկվել է **%@**-ին և այլ %@ -ի
Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.
Conversation.Theme.PreviewLight
?
Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides
?
Undo
Undo.Undo
?
Չեղարկել
Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMe
?
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?
MessageCalendar.DeleteAlertText
?
Select
Common.Select
?
SEND MESSAGE
Conversation.UserSendMessage
?
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
SecretTimer.VideoDescription
?
տեսանյութը կոչնչանա ձեր սահմանած ժամկետում այն տեսնելուց հետո
Contact sent to **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.Chat.One
?
Կոնտակտը ուղարկվել է **%@**-ին
Contact sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.TwoChats.One
?
Կոնտակտը ուղարկվել է **%@**-ին և **%@**-ին
Contact sent to **Saved Messages**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.SavedMessages.One
?
Կոնտակտը ուղարկվել է **Պահպանված նամականեր**
Do you want to delete all messages with %@?
PeerInfo.ClearConfirmationUser
?
Chat cleared for both sides.
Undo.ChatClearedForBothSides
?
Outgoing Video Call
Notification.VideoCallOutgoing
?
Ելքային տեսազանգ
Telegram Premium
Premium.Gift.TitleShort
?
Gift
Attachment.Gift
?
VIEW CHAT LIST
Conversation.OpenChatFolder
?
Setting new wallpaper
Notification.YouChangingWallpaper
?
%1$@ set the same wallpaper for this chat
Notification.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ set a new wallpaper for this chat
Notification.ChangedWallpaper
?
Choose Wallpaper
Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle
?
Set a Color as Wallpaper
Conversation.Theme.SetColorWallpaper
?
Set a Color
Conversation.Theme.ChooseColorTitle
?
Set Custom
Conversation.Theme.SetCustomColor
?
Chat Wallpaper
Wallpaper.Title
?
You are already subscribed to this channel.
FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel
?
What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
?
**%@** will be able to apply this wallpaper
WallpaperPreview.NotAppliedInfo
?
Apply the wallpaper in this chat.
WallpaperPreview.ChatTopText
?
Looks good.
WallpaperPreview.ChatBottomText
?
Blurred
WallpaperPreview.Blurred
?
Motion
WallpaperPreview.Motion
?
Apply For This Chat
Wallpaper.ApplyForChat
?
Hold this button to send your message with a self-destruct timer.
Media.SendingOptionsTooltip
?
Learn More
Generic.ErrorMoreInfo
?
Ավելին
Delete and Leave
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit
?
Ջնջել և Լքել
Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
?
Expired photo
Message.ImageExpired
?
Ժամկետանց նկար
Apply for Me and %@
Wallpaper.ApplyForBoth
?
About Telegram Premium
Premium.Wallpaper.Proceed
?
Use Gift
Notification.PremiumGift.UseGift
?
Tap to set this message to **Play Once**
Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip
?
This voice message can only be played once.
Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip
?
If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100% secure.
Call.EncryptedAlertText
?
Encryption key of this call
Call.EncryptionKeyTooltip
?
Remove from Saved Messages
Chat.ConfirmationRemoveFromSavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages from %@?
ChatList.DeleteSavedPeerConfirmation
?
Senders of these messages restricted to link
their name when forwarding.
Chat.PanelStatusAuthorHidden
?
Saved messages deleted.
SavedMessages.SubChatDeleted
?
The recipient will be able to listen only once.
Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip
?
Sorry, you can't play this message while screen recording is active.
Chat.PlayOnceMesasge.DisableScreenCapture
?
This message will disappear after **%@** plays it once.
Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip
?
Close
Chat.PlayOnceMesasgeClose
?
The recipient will be able to play it only once.
Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip
?
Tap to set this message to **Play Once**
Chat.TapToPlayVideoMessageOnceTooltip
?
This message will disappear after **%@** plays it once.
Chat.PlayOnceVideoMessageYourTooltip
?
This video message can only be played once.
Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip
?
My Notes
Conversation.MyNotes
?
Subscribe to **Premium**
to message **%@**.
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Text
?
Get Premium
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action
?
Load More