Search in:AllHebrewAndroid

Profile298 298 phrases  •  122 screenshots

Turn On
NotificationsTurnOn
הפעל
NYALAKAN AJA
הפעלה
Mute for %1$s
MuteFor
השתק למשך %1$s
השתק ל %1$s
השתקה למשך %1$s
Customize
NotificationsCustomize
התאם אישית
התאמה אישית
Turn Off
NotificationsTurnOff
כבה
כיבוי
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
האם באמת ברצונך לחסום איש קשר זה?
האם אתה בטוח שברצונך לחסום איש קשר זה?
האם אכן לחסום איש קשר זה?
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
האם באמת ברצונך למחוק איש קשר זה?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק איש קשר זה?
האם אכן למחוק איש קשר זה?
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
האם באמת ברצונך להתחיל צ'אט סודי?
האם אכן להתחיל שיחה סודית?
האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחה סודית?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
ריק
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
קבצים ומסמכים מצ'אט זה יוצגו כאן.
קבצים ומסמכים מהצ׳אט הזה יופיעו כאן.
קבצים ומסמכים משיחה זו יוצגו כאן.
Custom
NotificationsCustom
מותאם אישית
Shared Media
SharedMedia
מדיה משותפת
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
התחל צ'אט סודי
התחל התכתבות סודית
התחלת צ'אט סודי
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
הרחק מהקבוצה
חסימה המקבוצה
השהה מהקבוצה
Default (On)
NotificationsDefaultOn
ברירת מחדל (פעיל)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
ברירת מחדל (כבוי)
(ברירת מחדל (כבוי
ברירת המחדל (כבוי)
Shared content
SharedContent
תוכן משותף
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
תמונות וסרטונים
תמונות ווידאו
Files
FilesDataUsage
קבצים
Links
SharedLinks
קישורים
Audio files
SharedAudioFiles
קובצי שמע
קבצי שמע
קבצי אודיו
Voice messages
AudioAutodownload
הודעות קוליות
Unknown
PhoneHidden
לא ידוע
Groups in Common
GroupsInCommon
קבוצות משותפות
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
צא'ט סודי
Start
Start
התחל
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
בחר תמונה או סרטון
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
מחק סרטון
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
האם באמת ברצונך למחוק סרטון זה?
האם ברצונך למחוק סרטון זה?
האם אכן למחוק סרטון זה?
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
אין לך אנשי קשר בטלגרם
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
הזמן חברים לנסות את טלגרם
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
חפש אנשים באזורך כדי לשוחח
Search people by username
NoContactsYetLine3
חפש אנשים לפי שם משתמש
Telegram Call
CallViaTelegram
שיחת טלגרם
Бс
Бсд звонят
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
שיחת וידאו בטלגרם
שיחת ווידאו דרך Telegram
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
האם באמת ברצונך לבטל חסימת משתמש זה?
האם אכן לשחרר איש קשר זה מחסימה?
האם אתה בטוח שברצונך לבטל חסימת איש קשר זה?
M
CalendarWeekNameShortMonday
ב
T
CalendarWeekNameShortTuesday
ג
W
CalendarWeekNameShortWednesday
ד
T
CalendarWeekNameShortThursday
ה
F
CalendarWeekNameShortFriday
ו
S
CalendarWeekNameShortSaturday
ש
S
CalendarWeekNameShortSunday
א
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
קבוצה %1$d במשותף%1$d קבוצות במשותף%1$d קבוצות במשותף%1$d קבוצות במשותף
more
DescriptionMore
עוד
Block user
BlockUser
חסום משתמש
חסימת משתמש
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
לחסום את **%1$s**?
Cancel
Cancel
ביטול
בטל
Назад пёсик
Block user
BlockContact
חסום משתמש
חסימה
חסום
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
שיחה אחרת מתבצעת
שיחה אחרת בתהליך
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
לסיים את השיחה עם **%1$s** ולהתחיל אחת חדשה עם **%2$s**?
כרגע מתקיימת שיחה עם **%1$s**. לנתק את השיחה ולהתחיל בשיחה חדשה עם **%2$s**?
כעת מתבצעת שיחה עם **%1$s**. האם לנתק את השיחה ולהתחיל אחת חדשה עם **%2$s**?
OK
OK
אישור
))Оки
хорошо ❀
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
מצטערים, אינך יכול להוסיף משתמש זה לקבוצות בגלל הגדרות הפרטיות של המשתמש.
אין לך אפשרות להוסיף את המשתמש הזה לקבוצות עקב הגדרות הפרטיות של המשתמש, עמך הסליחה.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
להוסיף את %1$s לקבוצה?
להוסיף את %1$s אל הקבוצה?
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
מספר ההודעות האחרונות להעברה:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
מצב טיסה
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
מצב טיסה מופעל כעת. נא לכבות אותו או להתחבר ל- Wi-Fi בכדי לבצע שיחות.
במכשיר שלך מופעל מצב טיסה כרגע. נא לכבות אותו או להתחבר לרשת אלחוטית כדי לבצע שיחות.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
הגדרות
User unblocked.
UserUnblocked
הוסרה החסימה מהמשתמש.
הוסרה החסימה מהמשתמש
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
בחר תמונה להצגה בתמונת הפרופיל שלך
בחר תמונה להצגה בווידאו הפרופיל שלך
בחר תמונה להצגה בסרטון הפרופיל שלך
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
ניתן לגרור את הסמן הזה עבור גלילה מהירה.
ניתן לגרור את הסמן הזה עבור גלילה מהירה
Set as Main
SetAsMain
הגדר כראשי
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
מחיקה אוטומטית
Edit contact
EditContact
ערוך איש קשר
עריכה
ערוך
Info
Info
מידע
פרטים
Delete contact
DeleteContact
מחק איש קשר
מחיקה
מחק
Unknown
NumberUnknown
לא ידוע
Mobile
PhoneMobile
נייד
Notifications
Notifications
התראות
Add to Home Screen
AddShortcut
הוסף קיצור דרך
הוספה למסך הבית
On
NotificationsOn
פועל
פעיל
Add to contacts
AddContact
הוסף לאנשי הקשר
הוספה
הוסף
Unblock user
Unblock
בטל חסימת משתמש
שחרור
בטל חסימה
User blocked.
UserBlocked
המשתמש נחסם.
המשתמש נחסם
Custom Notifications
CustomNotifications
התראות מותאמות אישית
התאמה אישית של ההתרעות
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
הפעל התראות מותאמות אישית
הפעלה התרעות בהתאמה אישית
General
General
כללי
Show Message Previews
MessagePreview
הצג תצוגות מקדימות של ההודעות
תצוגה מקדימה של ההודעה
תצוגה מקדימה של הודעה
Sound
Sound
צלילים
צליל
Default
SoundDefault
ברירת מחדל
בררת מחדל
Vibrate
Vibrate
רטט
Default
VibrationDefault
ברירת מחדל
בררת מחדל
Priority
NotificationsImportance
עדיפות
חשיבות
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
כמו בהגדרות
זהה להגדרות
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
התראות בעדיפות גבוהה יפעלו גם כאשר הטלפון במצב לא להפריע.
התרעות בעדיפות גבוהה יותר תפעלנה גם אם הטלפון שלך במצב לא להפריע.
הודעות בעדיפות גבוהה, יפעלו גם כאשר הטלפון במצב לא להפריע.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
התראות קופצות
התרעות קופצות
Enabled
PopupEnabled
מאופשר
פעיל
Disabled
PopupDisabled
מושבת
מנוטרל
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
הודעות חדשות מאיש קשר זה יופיעו על המסך כאשר אינך משתמש בטלגרם.
הודעות חדשות מאיש קשר זה יופיעו על המסך שלך כשטלגרם לא פעיל אצלך.
הודעות חדשות מאיש קשר זה, יופיעו על המסך כאשר אינך משתמש בטלגרם.
Calls
VoipNotificationSettings
שיחות
שיחות קוליות
Ringtone
VoipSettingsRingtone
צלצול
רינגטון
Default
DefaultRingtone
ברירת מחדל
בררת מחדל
Zoom In
MediaZoomIn
הגדל
Zoom Out
MediaZoomOut
הקטן
Calendar
Calendar
לוח שנה
יומן
Show Photos
MediaShowPhotos
הצג תמונות
Show Videos
MediaShowVideos
הצג סרטונים
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
אין באפשרותך לערוך את ההרשאות של מנהל זה.
אין לך הרשאות עריכה למנהל זה.
אינך רשאי לערוך הרשאות עבור מנהל זה.
Gift Premium
GiftPremium
הענק פרימיום
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
הצע תמונת פרופיל עבור %s
Set photo for %s
UserSetPhoto
הגדר תמונה עבור %s
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
אפס לתמונה המקורית
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
תמונה זו תוצג תמיד עבור החשבון של **%s**.
photo set by you
CustomAvatarTooltip
התמונה הוגדרה על ידך
public photo
FallbackTooltip
תמונה ציבורית
Suggested Photo
SuggestedPhoto
תמונה שהוצעה
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s הציע/ה תמונה זו עבור פרופיל הטלגרם שלך.
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
הגדר כתמונת פרופיל
Suggested Photo
SuggestedVideo
תמונה שהוצעה
סרטון שהוצע
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s הציע/ה תמונה זו עבור פרופיל הטלגרם שלך.
%s הציע/ה סרטון זה עבור פרופיל הטלגרם שלך.
Choose a frame for this profile photo
SetCover
הגדר תמונה מייצגת עבור תמונת הפרופיל
הגדר תמונה מייצגת עבור סרטון זה
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
איפוס תמונה
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
לאפס לתמונה המקורית של %s?
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
להגדיר תמונה זו בתור תמונת הפרופיל שלך?
להגדיר תמונה זו בתור הפרופיל שלך?
Set Photo
SetPhoto
הגדר תמונה
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
הגדר כתמונת הערוץ
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
לא נמצאו מדבקות או אימוג'ים
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
הגדר תמונת פרופיל
Set Photo
SetVideo
הגדר תמונה
הגדר סרטון
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
הגדר תמונת פרופיל
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
נדרש Telegram Premium
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
עקב העלות הגבוהה של הודעות SMS במדינתך, עליך להיות מנוי של **Telegram Premium** כדי לאפס את כתובת המייל באמצעות קוד בSMS.

באפשרותך לבקש מחבר שיעניק לך מנוי לPremium לחשבון שלך **%1$s**
Choose background
ChooseBackground
בחר טפט
בחר רקע
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
בחר אימוג'י או מדבקה
Set Group Photo
SetGroupPhoto
הגדר כתמונת הקבוצה
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
קבוצות משותפות
Edit Name
EditName
ערוך שם
עריכת השם
last seen
LastSeen
נראה לאחרונה
מופע אחרון
נראה לאחרונה ב־
at %1$s
TodayAtFormatted
ב־%1$s
אתמול ב־%1$s
בשעה %1$s
First name (required)
FirstName
שם פרטי (חובה)
שם פרטי (נחוץ)
שם פרטי (נדרש)
Last name (optional)
LastName
שם משפחה (רשות)
В сем
שם משפחה (אופציונאלי)
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
באפשרותך להוסיף כמה שורות על עצמך. בחר מי יכול לראות את האודות שלך בהגדרות.
ניתן להוסיף מספר שורות על עצמך. כל מי שיפתח את הפרופיל שלך יוכל לראות את הטקסט הזה.
באפשרותך להוסיף כמה שורות על עצמך. כל מי שפותח את הפרופיל שלך יראה את הטקסט הזה.
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
צבע הפרופיל שלך עודכן!
Edit Profile Color
EditProfileColor
ערוך את צבע הפרופיל
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
צבע הפרופיל שלך אופס!
Name
UserColorTabName
שם
Profile
UserColorTabProfile
פרופיל
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
הוסף סמל לפרופיל
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
בחר צבע וסמל לפרופיל שלך
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
אפס את צבע הפרופיל
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
החל צבע וסמל
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
סמל הפרופיל שלך הוגדר!
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
פתוח
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
פתוח 24 שעות
Business hours
BusinessHoursProfile
שעות פעילות
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
שעון מקומי
closed
BusinessHoursProfileClose
סגור
Location
BusinessProfileLocation
מיקום
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
בשעון שלי
הזמן שלי
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s (למחרת)
%s (יום למחרת)
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
יפתח בעוד שעה %dיפתח בעוד שעתייםיפתח בעוד %d שעותיפתח בעוד %d שעות
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
יפתח בעוד דקה %dיפתח בעוד %d דקותיפתח בעוד %d דקותיפתח בעוד %d דקות
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
סגור
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
יפתח מחריפתח עוד יומייםיפתח עוד %d ימיםיפתח עוד %d ימים
**%s** is a collectible phone number that belongs to
FragmentPhoneTitle
**%s** הוא מספר טלפון לאיסוף ששייך אל
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
מספר הטלפון הזה נקנה ב-**Fragment** ב%1$s עבור **%2$s** %3$s
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
העתק את מספר הטלפון
%2$s (%1$d years old)
ProfileBirthdayValueYear
%2$s (גיל שנה)%2$s (גיל שנתיים)%2$s (גיל %1$d שנים)%2$s (גיל %1$d שנים)
Date of Birth
ProfileBirthday
תאריך לידה
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
🎂 %1$s
Birthday today
ProfileBirthdayToday
היום יום הולדת
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
אופס
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
מצטערים, לא ניתן לשנות את תאריך יום ההולדת תכוף כל כך.
Remove Date of Birth
EditProfileBirthdayRemove
הסר את תאריך הלידה
הסר את תאריך יום ההולדת
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
הערוץ האישי נוסף.
הערוץ האישי נוסף
Channel
ProfileChannel
ערוץ
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
**%s** הוא שם משתמש לאיסוף ששייך אל
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
שם משתמש זה נקנה ב**Fragment** ב%1$s ב**%2$s** %3$s
Learn More
FragmentUsernameOpen
למד עוד
Copy Link
FragmentUsernameCopy
העתק קישור
Profile Info
EditProfileInfo
פרטי פרופיל
Your name
EditProfileName
השם שלך
First name
EditProfileFirstName
שם פרטי
Last name
EditProfileLastName
שם משפחה
Your channel
EditProfileChannel
הערוץ שלך
Personal channel
EditProfileChannelTitle
ערוץ אישי
Add
EditProfileChannelAdd
הוסף
Your bio
EditProfileBio
האודות שלך
Write about yourself...
EditProfileBioHint
כתוב אודות עצמך...
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.
EditProfileBioInfo
באפשרותך להוסיף כמה שורות על עצמך. בחר מי יכול לראות את האודות שלך ב**הגדרות**.
Your birthday
EditProfileBirthday
יום ההולדת שלך
Date of Birth
EditProfileBirthdayText
תאריך לידה
תאריך ליד
Add
EditProfileBirthdayAdd
הוסף
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
רק אנשי הקשר שלך יכולים לראות את תאריך יום ההולדת שלך. **שנה >**
%1$s
ProfileBirthdayValue
%1$s
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
פתוח 24/7
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
בחר מי יכול לראות את יום ההולדת שלך ב**הגדרות**.
Select your channel
EditProfileChannelSelect
בחר את הערוץ שלך
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
התחל ערוץ
Hide Channel
EditProfileChannelHide
הסתר את הערוץ
הסתר ערוץ פרטי
Change Opening Hours
EditProfileHours
שנה את שעות הפתיחה
שינוי שעות הפתיחה
Change Location
EditProfileLocation
שנה את המיקום
Copy
Copy
העתק
העתקה
Edit bio
ProfileEditBio
ערוך את האודות
Replace number
ProfilePhoneEdit
החלף מספר
Copy username
ProfileCopyUsername
העתק שם משתמש
Change username
ProfileUsernameEdit
שנה שם משתמש
Change
ProfileBirthdayChange
שנה
Remove
Remove
מחק
Remove date of birth
BirthdayClearTitle
הסר את תאריך הלידה
Are you sure you want to remove date of birth from your profile?
BirthdayClearMessage
להסיר את תאריך הלידה מהפרופיל שלך?
אתה בטוח שברצונך להסיר את תאריך הלידה מהפרופיל שלך?
Load More