Translations

Profile106 106 phrases • 45 screenshots

seen within a month

status_LastSeenWithinMonth

נראה החודש

מופע אחרון בטווח של עד חודש

seen within a week

status_LastSeenWithinWeek

נראה השבוע

מופע אחרון בטווח של עד שבוע

DiscardChanges

%1$s member%1$s members

xMembers

חבר %1$s%1$s חברים%1$s חברים%1$s חברים

%1$s חברים

משתמש אחד%1$s משתמשים%1$s משתמשים%1$s משתמשים

%1$s group%1$s groups

xGroups

קבוצה אחת%1$s קבוצות%1$s קבוצות%1$s קבוצות

קבוצה %1$s%1$s קבוצות%1$s קבוצות%1$s קבוצות

%1$s קבוצות

This group is private

ChatAccessPrivateGroup

EnableNotifications

PhoneMobile

status_LastSeen_today

נראה לאחרונה בשעה %1$s

TabMedia

TabDocs

TabLinks

TabSharedGroups

GroupsInCommon

status_Online

on meng, ayo cari topik

NotificationsEnabled

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

xGIFs

GIF אחד%1$s קובצי GIF%1$s קובצי GIF%1$s קובצי GIF

הנפשת GIF אחת2 הנפשות GIF%1$s הנפשות GIF%1$s הנפשות GIF

CallX

StartEncryptedChat

BlockContact

RenameContact

DeleteContact

ShareContact

PhoneNumberUnknown

TabEmptyDocs

NoDocumentsToShow

Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.

NoDocumentsToShowInChat

שתף קבצים ומסמכים בצ'אט זה
וגש אליהם מכל מכשיר.

באפשרותך לשתף קבצים ומסמכים בצ'אט זה ולאחר מכן תוכל לגשת אליהם מכל אחד מהמכשירים שלך.

שתף קבצים ומסמכים בצ'אט זה וגש אליהם מכל מכשיר.

TabEmptyLinks

NoLinksToShow

Published links and articles
will be shown here.

NoLinksToShowInChannel

קישורים למאמרים שפורסמו
יוצגו כאן.

קישורים למאמרים שפורסמו יוצגו כאן.

Privacy Exceptions

EditPrivacy

חריגות הפרטיות

חריגות בפרטיות

What can %1$s see on my profile?

PrivacyVisibilityUser

מה %1$s יכול/ה לראות בפרופיל שלי?

Last Seen & Online

EditPrivacyStatus

נראה לאחרונה ומחובר/ת

נראה לאחרונה

Visible

PrivacyLastSeenExceptionOn

EditPrivacyPhoto

EditPrivacyPhoneNumber

מספר טלפון

Forward My Messages

EditPrivacyForward

העברת הודעות ממני

With a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOn

עם קישור לחשבון שלי

Add Me to Groups and Channels

EditPrivacyChatInvite

הוסף אותי לקבוצות וערוצים

Call Me

EditPrivacyCall

התקשר אלי

Disallowed

PrivacyCallsExceptionOff

לא מורשים

Use Peer-to-Peer in Calls

EditPrivacyCallP2P

השתמש בעמית-לעמית בשיחות

Default

PrivacyDefault

ברירת המחדל

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

EditPrivacyCallP2PInfo

ביטול עמית-לעמית תעביר את השיחות עם %1$s דרך שרתי טלגרם כדי להסתיר את כתובת הIP שלך, אבל תפחית במעט את איכות השמע.

ביטול עמית-לעמית תעביר את השיחות עם %1$s דרך שרתי טלגרם כדי להסתיר את כתובת הIP שלכם, אבל תפחית במעט את איכות השמע.

Other

PrivacyOther

אחר

Open General Privacy Settings

EditPrivacyGlobal

פתח את הגדרות הפרטיות הכלליות

AddContact

NumberHidden

login_FirstName

LastName

Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.

NumberHiddenHint

מספר הטלפון יוצג כאשר %1$s יוסיף אותך לאנשי הקשר שלו או ישנה את הגדרות הפרטיות שלו.

מספר הטלפון יוצג כאשר %1$s יוסיף אותך לאנשי הקשר שלו או ישנה את הגדרות הפרטיות שלו

%1$s and you have added each other in the contacts list.

ContactStateMutual

גם אתה וגם %1$s שמרתם אחד את השני באנשי קשר.

גם אתה וגם %1$s שמרתם אחד את השני באנשי קשר

גם אתה וגם %1$s שמרתם אחד את השני באנשי קשר/

Custom notifications

CustomNotifications

התראות מותאמות אישית

התאמה אישית של התראות

NotificationsPriority

NotificationsLed

LedDefault

VoiceCalls

These settings will override the global values in Settings > Notifications.

CustomNotificationsHint

הגדרות אלה יעקפו את הערכים הגלובליים בהגדרות > התראות.

ההגדרות האלו ידרסו את הערכים הגלובליים תחת הגדרות > התראות.

הגדרות אלה יעקפו את הערכים הגלובליים בהתראות

Delete %1$s from contacts?

DeleteContactConfirm

למחוק את %1$s מאנשי הקשר שלך?

למחוק את %1$s מרשימת אנשי הקשר?

האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את %1$s מרשימת אנשי הקשר שלך?

Delete

מחק

מחיקה

%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.

ContactStateMutualNoPhone

למרות שגם אתה וגם %1$s שמורים באנשי קשר של השני, הוא לא משתף את המספר שלו בטלגרם.

למרות שגם אתה וגם %1$s שמורים באנשי קשר של השני, הוא לא משתף את המספר שלו בטלגרם

Blocked in system permissions

NotificationsErrorPermission

SelectEmojiStatus

TrendingStatuses

SetEmojiAsStatus

SetEmojiAsStatusTimed

הגדר לזמן מוגבל

Set until today at %1$s

SetTodayAt

הגדר עד היום ב%1$s

Set until tomorrow at %1$s

SetTomorrowAt

הגדר עד מחר ב%1$s

Set until %1$s at %2$s

SetDateAt

הגדר עד %1$s ב%2$s

Filter by Emoji

FilterByEmoji

סנן לפי אימוג'י

Clear Recent Emoji Statuses

ClearRecentEmojiStatuses

נקה את סטטוסי האימוג'ים האחרונים

No emoji status found

NoEmojiSetsFound

לא נמצא סטטוס אימוג'י

Add pack

AddPack

הוסף ערכה

Remove emoji pack %1$s?

RemoveEmojiSet

להסיר את ערכת האימוג'ים %1$s?

UserId

BasicGroupId

SuperGroupId

BotId

ChannelId

SecretChatId

SetProfilePhoto

RemoveProfilePhoto

SetEmojiAsStatusTimed1Hour

הגדר למשך שעה

For 2 hours

SetEmojiAsStatusTimed2Hours

הגדר למשך שעתיים

For 8 hours

SetEmojiAsStatusTimed8Hours

הגדר למשך 8 שעות

For 2 days

SetEmojiAsStatusTimed2Days

הגדר למשך יומיים

Set custom timer…

SetEmojiAsStatusTimedCustom

הגדר שעון עצר מותאם אישית…

הגדר שעון עצר מותאם אישית...

Your ID has been copied to the clipboard

CopiedMyUserId

המזהה שלך הועתק ללוח העריכה

Peer ID has been copied to the clipboard

CopiedPeerId

מזהה החשבון הועתק ללוח העריכה

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

חוגג/ת מחר גיל שנהחוגג/ת מחר גיל שנתייםחוגגת מחר גיל %1$sחוגג/ת מחר גיל %1$s

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

כולם יכולים לראות את יום ההולדת שלך

כולם יכולים לחכות את תאריך הלידה שלך

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Birthdate

NoGroupsToShow

Groups in common will be shown here

GroupsWillBeShownHere

קבוצות משותפות יוצגו כאן

הקבוצות המשותפות תופענה להלן

Profile106 106 phrases • 45 screenshots

Languages