Translations

General2572 2572 phrases • 1134 screenshots

From Camera

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

למחוק אימוג'ים אחרונים?

למחוק את האימוג׳י האחרונים?

למחוק אימוג׳י אחרונים?

NoRecentCalls

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

שיחות השמע והוידאו
האחרונות שלך יופיעו כאן.

SaveToGIFs

SaveToDownloads

ShareFile

EditedMessage

TypeMessage

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

הודעה קולית שהועברה%1$d הודעות קוליות שהועברו%1$d הודעות קוליות שהועברו%1$d הודעות קוליות שהועברו

הועברה הודעה קולית%1$d הודעות קוליות הועברו%1$d הודעות קוליות הועברו%1$d הודעות קוליות הועברו

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

הודעת וידאו שהועברה%1$d הודעות וידאו שהועברו%1$d הודעות וידאו שהועברו%1$d הודעות וידאו שהועברו

הודעה וידאו הועברה%1$d הודעות וידאו הועברו%1$d הודעות וידאו הועברו%1$d הודעות וידאו הועברו

הודעת וידיאו שהועברה%1$d הודעות וידיאו שהועברו%1$d הודעות וידיאו שהועברו%1$d הודעות וידיאו שהועברו

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusic

העבר קובץ שמעהעבר %1$d קובצי שמעהעבר %1$d קובצי שמעהעבר %1$d קובצי שמע

SaveToGallery

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

סרטון שהועבר%1$d סרטונים שהועברו%1$d סרטונים שהועברו%1$d סרטונים שהועברו

סרטון להעברה2 סרטונים להעברה%1$d סרטונים להעברה%1$d סרטונים להעברה

וידיאו שהועבר%1$d וידיאו שהועברו%1$d וידיאו שהועברו%1$d וידיאו שהועברו

AttachGif

SaveToMusic

SelectFile

InternalStorage

FreeOfTotal

%1$s פנויים מתוך %2$s

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

כדי לשלוח תמונות ללא דחיסה

בכדי לשלוח תמונות ללא דחיסה

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

**טלגרם** זקוק לגישה אל אנשי הקשר שלך, כך שתוכל להתחבר לחבריך בכל המכשירים שלך. אנשי הקשר שלך יסונכרנו ברציפות עם שרתי הענן המוצפנים בכבדות של טלגרם.

כדי להתחבר באופן שקוף לכל מכריך, יש לאפשר ל**טלגרם** לגשת לאנשי הקשר שלך.

כדי להתחבר בצורה חלקה עם כל מי שאתם מכירים, אפשר ל<![CDATA[<b>]]>;טלגרם<![CDATA[</b>]]>; גישה לאנשי הקשר שלך.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

המשך

להמשיך

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

לא עכשיו

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

למחוק ערך זה מיומן השיחות?

למחוק את הרשומה מיומן השיחות?

האם אתה בטוח שברצונך למחוק ערך זה מיומן השיחות?

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

מדבקה %1$d שהועברה%1$d מדבקות שהועברו%1$d מדבקות שהועברו%1$d מדבקות שהועברו

מדבקה שהועברה%1$d מדבקות שהועברו%1$d מדבקות שהועברו%1$d מדבקות שהועברו

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

תמונה שהועברה%1$d תמונות שהועברו%1$d תמונות שהועברו%1$d תמונות שהועברו

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

מיקום שהועבר%1$d מיקומים שהועברו%1$d מיקומים שהועברו%1$d מיקומים שהועברו

מיקום שהועבר%1$d מיקומים שהועברו%1$d מיקומים הועברו%1$d מיקומים הועברו

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

קובץ שהועבר%1$d קבצים שהועברו%1$d קבצים שהועברו%1$d קבצים שהועברו

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

איש קשר שהועבר%1$d אנשי קשר שהועברו%1$d אנשי קשר שהועברו%1$d אנשי קשר שהועברו

ReportChat

ReportChatDescription

Lately

YesterdayAt

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

נראה לפני זמן רב

נראה לאחרונה לפני זמן רב

מופע אחרון מזמן

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

טלגרם זקוק לגישה אל ציור מעל יישומים אחרים בכדי לנגן סרטונים במצב תמונה בתוך תמונה.

טלגרם זקוק לגישה לציור מעל יישומים אחרים בכדי לנגן קטעי וידאו במצב תמונה בתוך תמונה.

לטלגרם נדרשת גישה כדי לצייר על יישומים אחרים לצורך ניגון סרטונים במצב תמונה בתוך תמונה.

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

טלגרם זקוק לגישה למצלמה שלך כדי שתוכל לצלם תמונות וסרטונים. נא לאפשר זאת בהגדרות.

לטלגרם נדרשת גישה למצלמה שלך כדי שתהיה לך אפשרות לצלם תמונות וסרטוני וידאו.

טלגרם זקוק לגישה למצלמה שלך, בכדי שתוכל ללכוד תמונות וסרטוני וידאו.

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

טלגרם זקוק לגישה למיקרופון שלך בכדי שתוכל לשלוח הודעות קוליות.

לטלגרם נדרשת גישה למיקרופון שלך כדי לאפשר לך לשלוח הודעות קוליות.

You have a new message

YouHaveNewMessage

יש לך הודעה חדשה

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

הודעה אחת חדשה%1$d הודעות חדשות%1$d הודעות חדשות%1$d הודעות חדשות

הודעה חדשה %1$d%1$d הודעות חדשות%1$d הודעות חדשות%1$d הודעות חדשות

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

למשתמש זה אין עדיין טלגרם, לשלוח הזמנה?

למשתמש זה אין טלגרם עדיין, האם לשלוח הזמנה?

למשתמש זה אין טלגרם עדיין, לשלוח הזמנה?

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

%1$s עדיין לא בטלגרם, האם ברצונך לשלוח הזמנה להצטרפות?

%1$s עדיין לא בטלגרם, אולי כדאי לשלוח הזמנה?

%1$s הוא עדיין לא בטלגרם, האם אתה רוצה להזמין אותו להצטרף?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

ArticleByAuthor

ApplyThemeFile

OpenInExternalApp

AccessError

AddToStickers

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

NoStickers

NoRecent

NoContacts

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

מדבקה אחת%1$d מדבקות%1$d מדבקות%1$d מדבקות

מדבקה %1$d%1$d מדבקות%1$d מדבקות%1$d מדבקות

ExternalStorage

YesterdayAtFormatted

OpenInBrowser

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

הקש כאן בכדי לגשת לקובצי GIF שמורים

יש לגעת כאן כדי להיכנס ל־GIFים שמורים

הקש כאן בכדי לאפשר שמירת אנימציות

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

מתוך צ'אט אחדמתוך %1$d צ'אטיםמתוך %1$d צ'אטיםמתוך %1$d צ'אטים

מצ'אט אחדמ%1$d צ'אטיםמ%1$d צ'אטיםמ%1$d צ'אטים

בצ'אט אחדב-%1$d צ'אטיםב-%1$d צ'אטיםב-%1$d צ'אטים

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

%1$s שלח/ה לך תמונה

נשלחה אליך תמונה מאת %1$s

%1$s שלח לך תמונה

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

מדבקות בארכיון

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

חלק מערכות המדבקות הישנות שלך הועברו לארכיון. ניתן להפעיל אותן מחדש בהגדרות המדבקות.

חלק ממערכות המדבקות הישנות שלך הועברו לארכיון. ניתן להפעיל אותם מחדש בהגדרות המדבקות.

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

%1$s שלח/ה מדבקת %3$s לקבוצה %2$s

נשלחה מדבקת %3$s מאת %1$s לקבוצה %2$s

%1$s שלח את מדבקת %3$s לקבוצת %2$s

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

%1$s שלח/ה תמונה לקבוצה %2$s

נשלחה תמונה מאת %1$s לקבוצה %2$s

%1$s שלח תמונה לקבוצה %2$s

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%1$s שלח/ה הודעת וידאו לקבוצה %2$s

נשלחה הודעת וידאו מאת %1$s לקבוצה %2$s

%1$s שלח הודעת וידיאו לקבוצת %2$s

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

%1$s שלח/ה סרטון לקבוצה %2$s

נשלח סרטון מאת %1$s לקבוצה %2$s

%1$s שלח וידיאו לקבוצת %2$s

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

%1$s שלח/ה מיקום לקבוצה %2$s

נשלחה מפה מאת %1$s לקבוצה %2$s

%1$s שלח מיקום לקבוצת %2$s

New conversation

NewConversationShortcut

צ'אט חדש

דיון חדש

שיחה חדשה

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

%1$s שלח/ה לך תמונה בהשמדה עצמית

נשלחה אליך תמונה עם השמדה עצמית מאת %1$s

%1$s שלח לך תמונה שמשמידה את עצמה

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

%1$s שלח/ה לך סרטון בהשמדה עצמית

נשלח אליך סרטון עם השמדה עצמית מאת %1$s

%1$s שלח לך וידיאו שמשמיד את עצמו

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

%1$s שלח/ה לך הודעת וידאו

נשלחה אליך הודעת וידאו מאת %1$s

%1$s שלח לך הודעת וידיאו

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

%1$s שלח/ה לך מיקום

נשלחה אליך מפה מאת %1$s

%1$s שלח לך מיקום

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

%1$s שלח/ה לך GIF

נשלח אליך GIF מאת %1$s

%1$s שלח לך אנימציה

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

%1$s שלח/ה לך קובץ

נשלח אליך קובץ מ%1$s

%1$s שלח לך קובץ

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

%1$s שלח/ה לך סרטון

נשלח אליך סרטון מאת %1$s

%1$s שלח לך וידיאו

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

%1$s הזמין/ה אותך לשחק %2$s

הוזמנת לשחק במשחק %2$s ע״י %1$s

%1$s הזמין אותך לשחק %2$s

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

%1$s שלח/ה לך הודעה קולית

נשלחה אליך הודעה קולית ע״י %1$s

%1$s שלח לך הודעה קולית

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

%1$s שיתף/ה איתך איש קשר

קיבלת שיתוף איש קשר מ־%1$s

%1$s שיתף איתך איש קשר

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

%1$s שלח/ה לך מדבקת %2$s

נשלחה אליך מדבקת %2$s מאת %1$s

%1$s שלח לך את %2$s מדבקה

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s: %2$s

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

%1$s הצטרף/ה לקבוצה %2$s באמצעות קישור הזמנה

%1$s joined to the group %2$s via invite link

%1$s הצטרף לקבוצת %2$s באמצעות קישור הזמנה

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

%1$s הזמין/ה אותך לקבוצה %2$s

הוזמנת על ידי %1$s לקבוצה %2$s

%1$s הזמין אותך לקבוצת %2$s

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

%1$s הסיר/ה אותך מקבוצה %2$s

הוסרת מהקבוצה %2$s על ידי %1$s

%1$s הסיר אותך מקבוצת %2$s

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

%1$s הצטרף/ה לקבוצה %2$s

%1$s הצטרף לקבוצת %2$s

%1$s הצטרף לקבוצה %2$s

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

%1$s שלח/ה לך הודעה

נשלחה אליך הודעה מאת %1$s

%1$s שלח לך הודעה

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

%1$s נעץ/ה מדבקת %3$s בקבוצה %2$s

מדבקת %3$s ננעצה בקבוצה %2$s על ידי %1$s

%1$s נעץ מדבקת %3$s בקבוצת %2$s

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s הצטרף/ה לטלגרם!

%1$s מעכשיו בטלגרם!

%1$s הצטרף לטלגרם!

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

%1$s נעץ/ה הודעה בקבוצה %2$s

הודעה ננעצה בקבוצה %2$s על ידי %1$s

%1$s נעץ הודעה בקבוצת %2$s

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1 נעץ/ה הודעה

הודעה הוצמדה על ידי un1

un1 נעץ הודעה

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

%1$s שלח/ה לך מדבקה

נשלחה אליך מדבקה מ%1$s

%1$s שלח לך מדבקה

%1$s pinned a sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedSticker

%1$s נעץ/ה מדבקה בקבוצה %2$s

מדבקה ננעצה בקבוצה %2$s על ידי %1$s

%1$s נעץ תמונה בקבוצת %2$s

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

%1$s שלח/ה מדבקה לקבוצה %2$s

נשלחה מדבקה לקבוצה %2$s מאת %1$s

%1$s שלח מדבקה לקבוצת %2$s

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

גודל הקובץ לא יכול לחרוג מ-%1$s

גודל הקובץ לא יכול לחרוג מ־%1$s

גודל הקובץ לא יכול להיות גדול מ-%1$s

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

נא לאמת את טביעת האצבע כדי להמשיך

נא לאשר את טביעת האצבע כדי להמשיך

אמת את טביעת האצבע כדי להמשיך

FingerprintHelp

TimeToEdit

SendingVideo

SendingGif

AccountSettings

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

טלגרם זקוק לגישה למיקום שלך בכדי שתוכל לשתף אותו עם חבריך.

לטלגרם נדרשת גישה למיקום שלך כדי לאפשר לך לשתף אותו עם החברים שלך.

טלגרם זקוק לגישה למיקום שלך, בכדי שתוכל לשתף אותו עם חבריך.

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

טלגרם זקוק לגישה למיקום שלך.

לטלגרם נדרשת גישה למיקום שלך.

Link preview

LinkPreview

תצוגה מקדימה של קישור

תצוגת קישור מקדימה

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

ו%1$d אחרו%1$d אחריםו%1$d אחריםו%1$d אחרים

ועוד מישהו (%1$d)ו־%1$d נוספיםו־%1$d נוספיםו־%1$d נוספים

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

VoipOfflineTitle

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

אינך מחובר כעת. התחבר לאינטרנט בכדי לבצע שיחות.

אין לך חיבור לאינטרנט. נא להתחבר לאינטרנט כדי לבצע שיחות

Update contacts?

UpdateContactsTitle

לעדכן את אנשי הקשר?

האם לעדכן אנשי קשר?

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

טלגרם זיהתה מספר רב של אנשי קשר לא מסונכרנים, האם ברצונך לסנכרן אותם כעת? בחר "אישור" אם אתה משתמש במכשיר שלך, בכרטיס SIM ובחשבון Google.

טלגרם זיהה אנשי קשר לא מסונכרנים, אפשר להציע לך לסנכרן אותם כעת? נא לבחור באישור אם ההתקן, כרטיס ה־SIM וחשבון הגוגל הם שלך.

Telegram זיהה מספר רב של אנשי קשר לא מסונכרנים, האם ברצונך לסנכרן אותם כעת? לחץ על "אישור" אם אתה משתמש במכשיר שלך, בכרטיס SIM ובחשבון Google.

AttachLiveLocation

LocationUpdatedJustNow

עודכן ממש עכשיו

התעדכן כרגע

עודכן עכשיו

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

עצור שיתוף בזמן אמת

עצירת שיתוף המיקום

updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago

UpdatedMinutes

עודכן לפני דקה אחתעודכן לפני %1$d דקותעודכן לפני %1$d דקותעודכן לפני %1$d דקות

התעדכן לפני דקההתעדכן לפני 2 דקותהתעדכן לפני %1$d דקותהתעדכן לפני %1$d דקות

Recently Used

RecentStickers

בשימוש לאחרונה

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s

InviteText2

היי, בחרתי להשתמש בטלגרם לתקשורת. אשמח להצטרפותך! ניתן להוריד מכאן: %1$s

היי, בחרתי בטלגרם בשביל צ׳אטים! ניתן להוריד אותה מכאן: %1$s

היי, אני משתמש ב-Telegram לתקשורת. הצטרף אלי! הורד אותו מכאן: %1$s

AreYouSure

ChooseStickerSetPlaceholder

SharedPlace

ForwardTo

%1$d recipient%1$d recipients

Recipient

נמען אחד%1$d נמענים%1$d נמענים%1$d נמענים

נמען %1$d%1$d נמענים%1$d נמענים%1$d נמענים

You and %1$s

SharingYouAndOtherName

אתה ו%1$s

%1$s עמך

אתה ו-%1$s

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

האם באמת ברצונך להפסיק את שיתוף המיקום בזמן אמת עם %1$s?

האם הינך בטוח כי ברצונך להפסיק את שיתוף מיקום בזמן אמת עם %1$s?

אתה בטוח שאתה רוצה להפסיק את שיתוף המיקום בזמן אמת עם %1$s?

General2572 2572 phrases • 1134 screenshots

Languages