Translations

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

להוסיף את הבוט ל "%@"?

Chat.Input.StartBot

PeerInfo.about

PeerInfo.SendMessage

PeerInfo.Bot.AddToGroup

הוסף לקבוצה

PeerInfo.Bot.Share

שתף

Settings

PeerInfo.Bot.Settings

הגדרות

Help

PeerInfo.Bot.Help

עזרה

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

אפשרת לבוט זה לשלוח לך הודעה כשהתחברת ב-%@.

אפשרת לרובוט זה לשלוח לך הודעה כאשר התחברת ב-%@.

אפשרת לבוט זה לשלוח לך הודעה כאשר התחברת ב-%@.

Copy Command

Text.Context.Copy.Command

Chat.Input.Restart

PeerInfo.RestartBot

PeerInfo.Bot.Privacy

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

לשתף את מספר הטלפון שלך?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

הבוט יקבל את מספר הטלפון שלך. הדבר יכול להיות שימושי לצורך חיבור לשירותים אחרים.

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

פתח קישור

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

לפתוח את
%@?

Bot.InlineAuth.Option.Login

התחבר ל%@ בתור %@

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

התר ל%@ לשלוח לי הודעות

Open

Bot.InlineAuth.Open

פתח

Security Check

Bot.TransferOwner.Error.Title

בדיקת אבטחה

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

העברת בעלות אפשרית בתנאים הבאים:

• אימות דו-שלבי הופעל עבור החשבון שלך לפני יותר משבוע.

• התחברת לחשבון ממכשיר זה לפני יותר מ24 שעות.

נא לנסות מאוחר יותר.

Payment: %@

Chat.List.Service.PaymentSent

תשלום: %@

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

העברת בהצלחה **%@** ל**%@** עבור **%@**

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

פרטי שילוח

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

כתובת למשלוח

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

כתובת 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

כתובת

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

כתובת 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

כתובת

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

עיר

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

עיר

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

מדינה

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

מדינה

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

ארץ

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

ארץ

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

מיקוד

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

מיקוד

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

נמען

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

שם

Name Surname

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

שם פרטי

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

אימייל

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

אימייל

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

מספר טלפון

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

שמור פרטים

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

ניתן לשמור את פרטי השילוח לשימושים עתידיים.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

הזנת שנת תפוגה לא תקינה.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

הזנת חודש תפוגה לא תקין.

הזנת תאריך תפוגה לא תקין.

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

צורת שילוח

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

התשלום נכשל. הכרטיס שלך לא חויב.

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

נא להכניס מספר טלפון תקין.

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

נא להכניס כתובת אימייל תקינה

Checkout.Title

Checkout.TotalAmount

Checkout.PaymentMethod

צורת תשלום

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

פרטי שילוח

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Checkout.PayPrice

Checkout.Receipt.Title

קבלה

Show Receipt

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

הצג קבלה

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

כבר שילמת עבור פריט זה.

Pay

Checkout.PayNone

שלם

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

אישור תשלום

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

הכרטיס שלך %@ שמור בקובץ. כדי לשלם בכרטיס זה, נא להכניס את סיסמת האימות הדו-שלבי.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

צורת תשלום

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Payments.TipLabel

Payments.Receipt.Tip

Payments.WarninTitle

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

לטלגרם, וגם ל%1$@ לא תהיה גישה לפרטי כרטיס האשראי שלך. פרטי כרטיס האשראי יטופלו רק באמצעות מערכת התשלומים, %2$@.

התשלומים יועברו ישירות אל המפתח של %3$@. טלגרם לא יוכל לספק ערבויות לכסף, ולכן המשך באחריותך בלבד. במקרה של בעיות, נא ליצור קשר עם המפתחים של %4$@ או עם הבנק שלך.

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

שיחת וידאו חדשה

שיחת שמע חדשה

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

שיחת וידאו מתוזמנת

שיחת שמע מתוזמנת

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

התחל שיחת וידאו בתור %@

התחל שיחת שמע בתור %@

New Card

Checkout.NewCard.Title

כרטיס חדש

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

כרטיס אשראי

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

הזנת מספר כרטיס לא תקין.

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

מחזיק כרטיס

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

שם מחזיק הכרטיס

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

כתובת חיוב

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

מיקוד

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

ניתן לשמור את פרטי התשלום לשימושים עתידיים. הם יישמרו ישירות עם ספק התשלומים. לטלגרם אין שום גישה לפרטי כרטיס האשראי שלך.

ניתן לשמור את פרטי התשלום לשימושים עתידיים.

ניתן לשמור את פרטי התשלום לשימושים עתידיים. הם יישמרו ישירות עם ספק התשלומים. לטלגרם אין גישה לפרטי כרטיס האשראי שלך.

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

הוסף לקבוצה או לערוץ

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

בוט זה מסוגל לנהל קבוצה או ערוץ.

בוט זה מסוגל לנהל קבוצה או ערוץ

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

Channel.AddBot.Title

Channel.AddBot.AdminRights

הרשאות ניהול

Admin

Channel.AddBot.CustomTitle

מנהל

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

הוסף בוט כמנהל

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

WebApp.InstallBot

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

להוסיף את הבוט כחבר?

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.Info

להוסיף בוט זה כמנהל בערוץ %@? תהיה לו גישה לרשימת המנהלים האנונימיים.

להוסיף בוט זה כמנהל בערוץ %@?

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

הוסף כחבר

להוסיף כחבר?

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

להוסיף את הבוט כמנהל?

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

הוסף כמנהל

להוסיף כמנהל?

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

"%@" מבקש את רשותך כדי להוסיף אותו כאפשרות בתפריט הצירופים שלך, כדי שתוכל לגשת אליו מכל צ'אט.

"%@" מבקש את רשותך כדי להוסיף אותו כאפשרות בתפריט הצרופות שלך, כדי שתוכל לגשת אליו מכל צ'אט.

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

WebApp.Reload

WebApp.RemoveBot

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

"%@" הוסר בהצלחה מתפריט הצירופים שלך.

הסרת בהצלחה את "%@" מתפריט הצרופות.

"%@" הוסר בהצלחה מתפריט הצירופים.

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

"%@" נוסף בהצלחה לתפריט הצירופים שלך.

הוספת בהצלחה את "%@" לתפריט הצרופות.

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

מצטערים, טלגרם עבור macOS עוד לא תומך בתשלומים. נא לנסות שוב באפליקצית הAndroid או הiOS.

מצטערים, טלגרם עבור macOS עוד לא תומכת בתשלומים. אנא השתמש באחת מאפליקציות המובייל בשביל זה.

מצטערים, טלגרם עבור macOS עוד לא תומך בתשלומים. אנא השתמש באחת מאפליקציות המובייל בשביל זה.

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

הוספת את "%@" כחבר ב"%@".

הוספת בהצלחה את "%@" כחבר ל"%@"

הוספת בהצלחה את "%@" כחבר ב"%@"

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

הוספת את "%@" כמנהל ב"%@".

הוספת בהצלחה את "%@" כמנהל ב"%@".

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

ניתן להוסיף בוטים לערוצים כמנהלים בלבד.

ניתן להוסיף בוטים כמנהלים בלבד.

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

הגדר כמנהל

Settings

WebApp.Settings

הגדרות

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

אני מאדר את [תנאי השימוש]() של **%@**.

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

שילמת %1$@ עבור %2$@

שילמת %1$@ ל%2$@

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

השינויים שביצעת לא נשמרו.

Close Anyway

Webpage.Confirm.Ok

סגור בכל זאת

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

לשלוח את %1$@ ל%2$@?

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

שלח

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

בחר קבוצה

Requirements:

ChoosePeer.Requirements.Title

דרישות

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

צור ערוץ חדש

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

PeerInfo.StopBot

PeerInfo.Description.Placeholder

אודות

Username

PeerInfo.BotEdit.Username

שם משתמש

Edit Intro

PeerInfo.BotEdit.Intro

ערוך פרטים

Edit Commands

PeerInfo.BotEdit.Commands

ערוך פקודות

Change Bot Settings

PeerInfo.BotEdit.Settings

שינוי הגדרות הבוט

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

השתמש ב[@BotFather]() כדי לנהל את הבוט.

BotUsername.Title

BotUsername.Header

This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().

BotUsername.Info

לא ניתן לערוך קישור זה. באפשרותך לרכוש שמות משתמש נוספים ב[Fragment]().

Launch App

WebApp.FirstOpen.Title

פתח אפליקציה

פתח אפליקציית ווב

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

%@ רוצה לפתוח את אפליקציית הווב שלו כדי להמשיך.

הוא יוכל לגשת לכתובת הIP שלך ולפרטי המכשיר הבסיסיים.

%@ רוצה לפתוח את אפליקציית הוו שלו כדי להמשיך.

הוא יוכל לגשת לכתובת הIP שלך ולפרטי המכשיר הבסיסיים.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

בוט זה לא יכול כרגע לקבל תשלומים. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages