Search in:AllHebrewmacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

קבוצה חדשה
Compose.Popover.NewGroup
это важно
крахмал 🐮, Mar 12, 2023 at 12:36
לדווח על ספאם ולעזוב את הקבוצה?
Chat.Confirm.ReportSpam.Group
דווח על ספאם וצא מהקבוצה
Deleted Account, Jan 13, 2020 at 20:24
זאת החלטה סופית? פעולה זו בלתי הפיכה.
ConvertToSuperGroup.Confirm
לחזור
Yedidya Laufer, May 21, 2019 at 09:15
אני מאשר שאני בגיל %@ או יותר.
TermsOfService.ConfirmAge
לחזור
Yedidya Laufer, May 15, 2019 at 11:46
עזב את הצ'אט%d עזבו את הצ'אט
Chat.UndoManager.ChatLeft
לחזור
Yedidya Laufer, May 14, 2019 at 14:20
זאת החלטה סופית? פעולה זו בלתי הפיכה.
ConvertToSuperGroup.Confirm
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 14:27
חוזק התבנית
Chat.WP.Intensity
עוצמת?
Yedidya Laufer, Apr 24, 2019 at 14:34
עקוב אחר מראה המערכת
AppearanceSettings.FollowSystemAppearance
גם לא משהו, אין לי תרגום אחר.
וסיבובים של המשפט גורמים לזה להישמע כמו MIRROR.
Yedidya Laufer, Apr 15, 2019 at 14:49
מאחר שהחשבון **%@** פעיל ומוגן בסיסמה, אנו נמחק אותו בעוד שבוע מטעמי בטיחות.

ניתן לבטל תהליך זה בכל עת.

באפשרותך לאפס את החשבון בעוד:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
מונה
Yedidya Laufer, Apr 15, 2019 at 14:30
כבה אפשרות זו אם ברצונך לקבל התראות רק כאשר היישום אינו ממוקד.
NotificationSettings.Snoof.On
אני יודע.
לא היה לי רעיון אחר לממוקד.
Yedidya Laufer, Apr 15, 2019 at 14:17
דחה מנהל
Channel.Admin.Dismiss
לדעתי 'דחה' מתאים במקום שקיימת בקשה (וגם בתרגום ישיר 'דחה' נכנס בהגדרה), אילו 'הסר' יותר מתאים במקרה זה.
סולל בונה, Apr 14, 2019 at 23:31
**עדיין אין כאן אירועים**

במהלך 48 השעות האחרונות לא נעשו פעולות תפעול של חברי הקבוצה ומנהליה.
Group.EventLog.EmptyText
מסכים, שרות נשמע יותר אילו מדובר בשרות ולא קבוצה בצ'ט
סולל בונה, Apr 14, 2019 at 23:29
תעודת זהות
SecureId.IdentityDocument
זה יכול להיות כל תעודה מזהה.תעודת זהות זה רק משהו אחד. גם הרבה מתבלבלים בזה בגלל שהמשמעויות שלהן שונות.
DJ Joe 🇮🇱🎗, Apr 13, 2019 at 19:36
מצטערים, ניתן להצמיד רק 5 צ'אטים ללמעלה.
ChatList.Context.PinErrorNew
הטקסט לא תקין, יש צורך למצוא תחליף ל "ללמעלה"
Daniel Cohen, Apr 7, 2019 at 07:10
%@ העיף את %@
EventLog.Service.Banned
למה יש שניים אחד ליד השני? בתמונה לא רואים אותם
Yehuda, Apr 2, 2019 at 12:44
מנהל זה יוכל להוסיף מנהלים חדשים עם הרשאות זהות (או מוגבלות יותר).
Channel.Admin.AdminAccess
מוגבלות יותר? זה נשמע מחריד!
Yehuda, Apr 2, 2019 at 12:36
ממתין ש%@ יהיה זמין...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
או: ממתין שX יתחבר לאינטרנט
Yehuda, Apr 2, 2019 at 12:35
%@ התחיל צ'אט סודי.
ChatList.SecretChat.Created
על פי מה שכתוב בקבוצה זה אמור להיות "צ'אט" למרות שאני חושב שיותר מתאים פה "שיחה"
Yehuda, Apr 2, 2019 at 12:34
**עדיין אין כאן אירועים**

במהלך 48 השעות האחרונות לא נעשו פעולות תפעול של חברי הקבוצה ומנהליה.
Group.EventLog.EmptyText
service = שרות. אבל זה לא נשמע ממש טוב...
Yehuda, Apr 1, 2019 at 07:24
מצטערים, ניתן להצמיד רק 5 צ'אטים ללמעלה.
ChatList.Context.PinErrorNew
top = למעלה?
Yehuda, Mar 31, 2019 at 19:59
ווידאו
NetworkUsage.Header.Videos
לא ידעתי. כבר מתקן
Yehuda, Mar 31, 2019 at 19:48
ווידאו
NetworkUsage.Header.Videos
הוחלט על סרטונים.
Yedidya Laufer, Mar 31, 2019 at 19:38
פועל על פרוקסי
Chat.ProxySponsored.AlertHeader
לא 100%
Yehuda, Mar 31, 2019 at 19:31
הערוץ עזבשני ערוצים עזבו%d ערוצים עזבו%d ערוצים עזבו
Chat.UndoManager.ChannelLeft
ערוצים *נותרו
Yedidya Laufer, Mar 31, 2019 at 19:26
ממתין לחיבור אינטרנט של הצד השני
ChatList.SecretChat.ExKeys
אין לי ממש דרך אחרת לתרגם את זה... אם למישהו יש עדיף
Yehuda, Mar 31, 2019 at 19:24
הערוץ עזבשני ערוצים עזבו%d ערוצים עזבו%d ערוצים עזבו
Chat.UndoManager.ChannelLeft
וואט??????
Yehuda, Mar 31, 2019 at 19:22
מאחר שהחשבון **%@** פעיל ומוגן בסיסמה, אנו נמחק אותו בעוד שבוע מטעמי בטיחות.

ניתן לבטל תהליך זה בכל עת.

באפשרותך לאפס את החשבון בעוד:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
מציג מונה או תאריך?
Main, Mar 13, 2019 at 18:26
%@% העלה
SecureId.FileUpload.Progress
הועלה?
Main, Feb 18, 2019 at 18:37
אשר
SecureId.Request.Accept
לא ברור שזה התרגום
Main, Feb 18, 2019 at 18:31
בחרת להחיל חבילת שפה **%@**.

זה יתרגם את הממשק כולו. ניתן להציע תרגומים דרך [פלטפורמת התרגום().

ישנה אפשרות לשנות את שפת הממשק בכל עת בהגדרות.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
TYPO חסר ]
Main, Jan 6, 2019 at 16:42
כלול צ'אטים מושתקים
NotificationSettings.IncludeMutedChats
צ׳אט, עם גרש (׳), לא עם מירכא (').
Yaron Shahrabani, Dec 31, 2018 at 16:46
מתחבר...
ConnectingStatus.connecting
אנחנו משתדלים להצמד ככל האפשר לתרגום
Main, Dec 20, 2018 at 13:08
מעדכן...
ConnectingStatus.updating
אותה תשובה למה שאמרתי ב"מתחבר"
Ishai, Dec 18, 2018 at 12:43
מתחבר...
ConnectingStatus.connecting
ככה זה נראה לי יותר הגיוני כביכול תהליך בפעולה
Ishai, Dec 18, 2018 at 12:42
מתחבר...
ConnectingStatus.connecting
אין שלוש נקודות במקור, למה שיהיה בתרגום?
Anonym, Dec 11, 2018 at 00:29
מעדכן...
ConnectingStatus.updating
אין שלוש נקודות במקור, למה שיהיה בתרגום?
Anonym, Dec 11, 2018 at 00:28
Continue in English
Login.ContinueOnLanguage
הרעיון הוא כשאדם פותח טלגרם לא בשפה שלו (במקרה זה עברית), שתיהיה לו אופציה להפוך את השפה לאנגלית, לכן השורה הזאת אמורה להישאר באנגליתתתתת
Moti, Dec 4, 2018 at 11:38