Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Promote to Admin

ChannelParticipant.PromoteToAdmin

הפוך למנהל

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:51

Owner Tag

UserTag.Info.OwnerTag

תגית בעלים

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:50

Admin Tag

UserTag.Info.AdminTag

תגית מנהל

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:50

Member Tag

UserTag.Info.MemberTag

תגית חבר

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:50

Edit Tag

Channel.Member.EditTag

ערוך תגית

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:50

Add to Calendar

Chat.Send.AddToCalendar

הוסף ליומן

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:49

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumBoarding.DisableSharingInfo

מנע העברה, שמירה והעתקה של תוכן מצ'אטים פרטיים.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:47

Copying messages

ChatService.CopyProtection.CopyingMessages

העתקת הודעות

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:46

Saving photos and videos

ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos

שמירת תמונות וסרטונים

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:46

%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:

ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes

%1$@ רוצה לאפשר שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:46

Forwarding messages

ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages

העברת הודעות

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:45

You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?

PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text

יש צורך באישור של %1$@ כדי לאפשר שיתוף. לשלוח בקשה?

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:44

Send Request

PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK

שלח בקשה

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:43

Sharing disabled for this chat.

ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast

השיתוף מושבת עבור צ'אט זה.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:43

Sharing enabled for this chat.

ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast

השיתוף מאופשר עבור צ'אט זה.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:43

No Saving

AboutFeature.DisableSharing.NoSaving

ללא שמירה

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:43

Disable message forwarding to other chats.

AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc

השבת העברת הודעות לצ'אטים אחרים.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:42

No Forwarding

AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding

ללא העברה

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:42

Sorry, copying from this chat is disabled.

CopyRestricted.Chat

מצטערים, ההעתקה הוגבלה מצ'אט זה.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:42

Disable copying text and saving photos or videos.

AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc

השבת העתקת טקסט ושמירת תמונות וסרטונים לגלריה.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:39

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

ChannelParticipant.TagDescSelf

שתף את התפקיד, התואר או איך שהינך מוכר בקבוצה הזו. התגית שלך גלויה לכל החברים.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:37

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo

לא ניתן לבחור במתנה זו כמתנה הראשונה ~~לבניה, כל עוד היא נשאר~~ת בבלוקצ'יין.

לא ניתן לבחור במתנה זו כמתנה הראשונה בבניה מכיוון שהיא נמצאת בבלוקצ'יין.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:37

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo

לא ניתן לבחור במתנה זו כמתנה הראשונה לבניה, כל עוד היא נשארת בבלוקצ'יין.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:35

Sharing request has expired

ChatService.CopyProtection.RequestExpired

פג תוקף בקשת השיתוף

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:35

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

%2$@ יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:35

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.Description

הוסף עד ל**4 מתנות** כדי לבנות %1$@**%2$@** חדש.

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו יאבדו.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:39

%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible

Chat.Service.Gift.Burned

%1$@ שרף/ה את המתנה בבניית פריט אספנות ייחודי חדש

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:03

Burned Gift

Chat.Service.Gift.BurnedHeader

מתנה שרופה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:03

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.

Chat.Service.Offer.ExpiredYou

פג תוקף ההצעה מ**%1$@** לקנות **%2$@** ב%3$@.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:02

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.ExpiredOther

**%1$@** לא הגיב/ה להצעה שלך ל**%2$@** - %3$@ הוחזרו אליך.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:01

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.

Chat.Service.Offer.RejectedYou

ההצעה מ**%1$@** לקנות את ה**%2$@** שלך ב%3$@ נדחתה.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:01

**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.RejectedOther

**%1$@** דחה/תה את ההצעה שלך ל**%2$@** – %3$@ הוחזרו אליך.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:00

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

הפוך את המתנות שלך לגרסאות נדירות, אפיות ואגדיות.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:58

rare

Gift.Unique.Rarity.Rare

נדיר

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:57

epic

Gift.Unique.Rarity.Epic

אפי

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:57

legendary

Gift.Unique.Rarity.Legendary

אגדי

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:57

uncommon

Gift.Unique.Rarity.Uncommon

לא נפוץ

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:57

burned

Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned

נשרף

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:57

Crafted Gift

ChatService.CraftedGift

מתנה שנבנתה

Yedidya Laufer, Feb 5 at 05:36

This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@

InAppLinks.IDNWarning

קישור זה עלול להיות מטעה.
מוצג: %1$@
בפועל: %2$@

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:38

If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.

TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText

אם אין לך גישה לאימייל השחזור, נותר לך להיזכר בסיסמה או לחכות 7 ימים עד שהסיסמה תתאפס.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:33

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:33

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ העביר/ה את הבעלות על הקבוצה ל%2$@.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:33

This gift was used for crafting and is no longer available.

ChatService.GiftUsedForCrafting

מתנה זו שומשה לבניה ואינה זמינה יותר.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:33

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectible

בנית פריט אספנות ייחודי חדש

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:32

This crafting attempt was unsuccessful.

StarGift.Craft.FailedDescription

בנית המתנה נכשלה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:32

%1$d gifts were lost

StarGift.Craft.GiftsLost

מתנה %1$d אבדה%1$d מתנות אבדו%1$d מתנות אבדו%1$d מתנות אבדו

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:32

Craft Gift

StarGift.Craft.MenuItem

בנה מתנה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:31

(crafted)

StarGift.Craft.Crafted

(נבנה)

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:31

Start Crafting

StarGift.Craft.StartCrafting

התחל בניה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:31

Crafting from selected gifts will be available in %1$@.

StarGift.Craft.TooEarly

בניה מהמתנות שנבחרו תהיה זמינה בעוד %1$@.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:31

One of the gifts is not suitable for crafting.

StarGift.Craft.Unavailable

אחת מהמתנות לא זמינה לבניה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:31

upgraded

StarGift.SelfAuction.Upgraded

משודרג

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

primary

StarGift.ModelBuilder.Primary

עיקרי

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

craftable

StarGift.ModelBuilder.Craftable

ניתן לבניה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

Authorization failed.

InAppLinks.AuthFailed

ההרשאה נכשלה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

Device

LoginWidget.Device

מכשיר

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

IP Address

LoginWidget.IPAddress

כתובת IP

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

This permission will apply to [%1$@]().

LoginWidget.PermissionApplyTo

הכשאה זו תחול ל[%1$@]().

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

LoginWidget.PhoneAccessInfo

**%1$@** מבקש גישה למספר הטלפון שלך **%2$@**.

לאפשר את הגישה?

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:29

%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE

StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale

%1$d מתנות מתאימות למכירה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:29

Maximize Chances

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances

מקסם את הסיכויים

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:15

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc

השתמש במתנות עם אותה תכונה כדי להגביר את הסיכויים.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:12

Craft Gift

StarGift.Craft.Title

בנה מתנה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:11

%1$@View all craftable models

StarGift.Craft.ViewAllModels

%1$@הצג את כל הדגמים לבניה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:10

Craft %1$@

StarGift.Craft.CraftWithName

בנה %1$@

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:10

Crafting Failed

StarGift.Craft.Failed

הבניה נכשלה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:09

Craft Another Gift

StarGift.Craft.AnotherGift

בנה מתנה חדשה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:07

Gift Crafting

StarGift.Craft.HeaderTitle

בנית מתנה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:07

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc

בחר עד ל4 מתנות כדי לבנות דגם ייחודי חדש.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:07

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

סיכוי של %1$@ שהמתנה שתיבנה תכיל את הסמל **%2$@**.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:00

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.

StarGift.Craft.BackdropChanceHint

סיכוי של %1$@ שהמתנה שתיבנה תכיל את הרקע **%2$@**.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 16:59

%1$d%% Success Chance

StarGift.Craft.SuccessChance

%1$d%% סיכויי הצלחה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:17

Get Rare Models

StarGift.Craft.FeatureRareModels

קבל דגמים נדירים

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:16

Combine more gifts to increase your odds of success.

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc

חבר מתנות נוספות כדי להגדיל את סיכויי ההצלחה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:15

Affect the Result

StarGift.Craft.FeatureAffectResult

השפע על התוצאות

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:15

1 gift was lost

StarGift.Craft.GiftLost

מתנה 1 נאבדה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:13

Learn more about wearing Telegram Gifts >

StarGift.SelfAuction.LearnMore

למד עוד אודות לבישת מתנות טלגרם >

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:13

limited

StarGift.SelfAuction.Limited

מוגבל

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:13

View %1$@ models ›

StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels

הצג %1$@ דגמים >

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:13

YOUR GIFTS

StarGift.Marketplace.YourGifts

המתנות שלך

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:13

You don't have other gifts from this collection.

StarGift.Marketplace.NoOtherGifts

אין לך עדיין מתנות אחרות מאוסף זה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:12

Leave %1$@?

Group.LeaveTitle

לעזוב את %1$@?

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:12

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

אם תעזוב, %1$@ יהיה הבעלים החדש של %2$@ בעוד שבוע 1.