Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d listing%d listings

Star.Marketplace.ResaleAvailable

%d למכירה ~~חוזרת~~%d למכירה ~~חוזרת~~%d למכירה ~~חוזרת~~%d למכירה ~~חוזרת~~

%d למכירה%d למכירה%d למכירה%d למכירה

Previous

Yedidya Laufer, Mar 11 at 01:55

Automatic Bullet Lists

InputView.Settings.AutoBulletList

<no value>

רשימת תבליטים אוטומטית

Previous

Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:43

Can't Choose First

StarGift.Nft.CantChooseFirst

<no value>

לא ניתן לבחור בתור המתנה הראשונה

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:52

Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.

PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict

<no value>

משתמשים לא יוכלו להעביר הודעות מצ'אטים פרטיים איתך, לשמור מדיה משם או לצלם מסך. פעולה זו גם תגביל משתמשים מלהעתיק טקסט.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:52

ChannelPermissions.NoEditTags

<no value>

ללא עריכת תגיות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:51

You are a member of **%1$@** groups and channels. Please leave some before joining a new one or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** groups and channels.

Premium.Limit.Channels.Info

הינך חבר ב**%1$@** קבוצות וערוצים. נא לעזוב כמה מהם לפני הצטרפות לאחד חדש או לשדרג ל**~~טלגרם פרימיום~~** כדי להכפיל את המגבלה ל**%2$@** קבוצות וערוצים.

הינך חבר ב**%1$@** קבוצות וערוצים. נא לעזוב כמה מהם לפני הצטרפות לאחד חדש או לשדרג ל**Telegram Premium** כדי להכפיל את המגבלה ל**%2$@** קבוצות וערוצים.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:19

Get the code for **%1$@** in the Numbers section on **Fragment** · [Edit]()

Login.New.Code.FragmentInfo

קבל את הקוד עבור **%1$@** במקטע ~~Anonymous~~ Numbers ב**Fragment** • [ערוך]()

קבל את הקוד עבור **%1$@** במקטע Numbers ב**Fragment** • [ערוך]()

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:16

TextView.Transform.Date

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:16

Event added to Calendar

Chat.Send.EventAddedToCalendar

האירוע נוסך ליומן

האירוע נוסף ליומן

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:16

Event added to Calendar

Chat.Send.EventAddedToCalendar

<no value>

האירוע נוסך ליומן

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:16

GroupCall.EndToEnd.TitleShort

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

Star.Nft.OnSaleFor

<no value>

למכירה ב%@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

Crafting from this gift will be available in %1$@.

StarGift.Craft.GiftTooEarly

<no value>

בניה ממתנה זו תתאפשר בעוד %1$@.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.DisableButton

<no value>

השבת שיתוף

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots

<no value>

ללא צילומי מסך

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc

<no value>

השבת צילומי והקלטות מסך בצ'אט זה.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.Title

<no value>

השבת שיתוף

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

Unlock with Premium

AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton

<no value>

פתח עם Telegram Premium

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

Channel.Member.Promote

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

Channel.Member.Restrict

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

ChannelParticipant.AddTag

<no value>

הוסף תגית

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

ChannelParticipant.EditTag

<no value>

ערוך תגית

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

ChannelParticipant.Member

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

ChannelParticipant.Permissions

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

Good morning 👋

ChannelParticipant.PreviewMessage

<no value>

בוקר טוב👋

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:15

ChannelParticipant.RemoveMember

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:14

ChannelParticipant.RemoveTag

<no value>

הסר תגית

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:14

ChannelParticipant.SaveChanges

<no value>

שמור שינויים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:14

Add short tag next to %1$@'s name.

ChannelParticipant.TagDescOther

<no value>

הוסף תגית קצרה ליד השם של %1$@.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:14

An error occurred while updating the tag.

ChannelParticipant.TagUpdateError

<no value>

קרתה תקלה בזמן עדכון התגית.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:14

Tag has been updated.

ChannelParticipant.TagUpdated

<no value>

התגית עודכנה.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:14

ChannelPermissions.EditOwnTags

<no value>

לערוך תגית עצמית

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:14

ChatMessage.RelativeDate.Ago

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:14

ChatMessage.RelativeDate.Days

<no value>

יום %1$dיומיים%1$d ימים%1$d ימים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:14

ChatMessage.RelativeDate.Days

<no value>

יום %1$dיומיים%1$d ימים%1$d ימים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:14

ChatMessage.RelativeDate.Hours

<no value>

שעה %1$dשעתיים%1$d שעות%1$d שעות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:13

ChatMessage.RelativeDate.InFuture

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:13

ChatMessage.RelativeDate.Minutes

<no value>

דקה %1$d%1$d דקות%1$d דקות%1$d דקות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:13

ChatMessage.RelativeDate.Months

<no value>

חודש %1$dחודשיים%1$d חודשים%1$d חודשים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:13

ChatMessage.RelativeDate.Seconds

<no value>

שניה %1$d%1$d שניות%1$d שניות%1$d שניות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:12

ChatMessage.RelativeDate.Weeks

<no value>

שבוע %1$dשבועיים%1$d שבועות%1$d שבועות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:12

ChatMessage.RelativeDate.Years

<no value>

שנה %1$dשנתיים%1$d שנים%1$d שנים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:12

ChatService.CopyProtection.Accept

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:11

ChatService.CopyProtection.Reject

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:11

%1$@ disabled sharing in this chat

ChatService.CopyProtection.SharingDisabled

<no value>

%1$@ השבית/ה שיתוף מצ'אט זה

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:11

%1$@ enabled sharing in this chat

ChatService.CopyProtection.SharingEnabled

%1$@ אפשר/ה שיתוף בצ'אט זה

%1$@ אפשר/ה שיתוף מצ'אט זה

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:11

%1$@ enabled sharing in this chat

ChatService.CopyProtection.SharingEnabled

<no value>

%1$@ אפשר/ה שיתוף בצ'אט זה

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:11

Sharing will be disabled once approved.

ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled

<no value>

השיתוף יושבת אחרי השיתוף.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:10

Sharing will be enabled once approved.

ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled

<no value>

השיתוף יאופשר אחרי האישור.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:10

Taking screenshots

ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots

<no value>

צילומי מסך

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:10

%1$@ would like to disable sharing

ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable

<no value>

%1$@ רוצה להשבית שיתוף מצ'אט זה

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:09

%1$@ would like to enable sharing

ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable

<no value>

%1$@ רוצה לאפשר שיתוף מצ'אט זה

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:09

Gif.Keyboard.AddCaption

<no value>

הוסף כותרת

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:09

Telegram wants to make sure it's really you.

LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity

<no value>

טלגרם רוצה לוודא שזה באמת אתה.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:09

Disable Sharing

PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing

<no value>

השבת שיתוף

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:09

PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing

<no value>

אפשר שיתוף

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:09

Users will be able to save and forward content from your profile.

PeerInfo.CopyProtection.Info

<no value>

משתמשים יוכלו לשמור ולהעביר תוכן מהפרופיל שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:09

This feature requires Telegram Premium.

PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium

<no value>

תכונה זו דורשת Telegram Premium.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:09

Restrict Forwarding

PeerInfo.CopyProtection.Restrict

<no value>

הגבל העברה

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:09

Disable Sharing

PremiumBoarding.DisableSharing

<no value>

השבת שיתוף

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:09

UserTag.Info.Admin

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:09

UserTag.Info.Member

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:09

UserTag.Info.Owner

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:08

You can set your own member tag in this group.

UserTag.Info.SetOwnTag

<no value>

באפשרותך להגדיר את תגית החבר שלך בקבוצה זו.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:08

UserTag.Info.Understood

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:08

FormattedDate.DaysAgo

<no value>

לפני יוםלפני יומייםלפני %1$d ימיםלפני %1$d ימים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:08

FormattedDate.HoursAgo

<no value>

לפני שעהלפני שעתייםלפני %1$d שעותלפני %1$d שעות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:08

FormattedDate.InDays

<no value>

בעוד יוםבעוד יומייםבעוד %1$d ימיםבעוד %1$d ימים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:07

FormattedDate.InHours

<no value>

בעוד שעהבעוד שעתייםבעוד %1$d שעותבעוד %1$d שעות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:07

in %1$d minutes

FormattedDate.InMinutes

<no value>

בעוד דקהבעוד %1$d דקותבעוד %1$d דקותבעוד %1$d דקות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:07

in %1$d seconds

FormattedDate.InSeconds

<no value>

בעוד שניהבעוד %1$d שניותבעוד %1$d שניותבעוד %1$d שניות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06

January %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m1

<no value>

%1$@ בינואר, %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06

February %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m2

<no value>

%1$@ בפברואר, %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06

March %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m3

<no value>

%1$@ במרץ, %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06

April %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m4

<no value>

%1$@ באפריל, %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06

FormattedDate.LongDate.m5

<no value>

%1$@ במאי, %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06

June %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m6

<no value>

%1$@ ביוני, %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06

July %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m7

<no value>

%1$@ ביולי, %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06

August %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m8

<no value>

%1$@ באוגוסט, %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06

September %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m9

<no value>

%1$@ בספטמבר, %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06

October %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m10

<no value>

%1$@ באוקטובר, %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m11

<no value>

%1$@ בנובמבר, %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m12

<no value>

%1$@ בדצמבר, %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06

%1$d minutes ago

FormattedDate.MinutesAgo

<no value>

לפני דקהלפני %1$d דקותלפני %1$d דקותלפני %1$d דקות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:05

%1$d seconds ago

FormattedDate.SecondsAgo

<no value>

לפני שניהלפני %1$d שניותלפני %1$d שניותלפני %1$d שניות

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:05

FormattedDate.ShortDate.Separator

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:04

Time.AtPreciseDate

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:04

Automatic Numbered Lists

InputView.Settings.AutoNumberedList

<no value>

רשימה ממוספרת אוטומטית

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:04

Dash Conversion

InputView.Settings.DashConversion

<no value>

המרת מקפים

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:04

PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header

<no value>

אפשר שיתוף

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:04

Auto-Detect Dates

InputView.Settings.AutoDetectDates

<no value>

זהה תאריכים אוטומטית

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:04

InputView.Settings

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:03

is %1$@'s admin tag in %2$@.

UserTag.Info.AdminTagDesc

<no value>

היא תגית המנהל של %1$@ ב%2$@.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:03

is %1$@'s custom tag in %2$@.

UserTag.Info.CustomTagDesc

<no value>

היא התגית המותאמת אישית של %1$@ ב%2$@.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:03

is %1$@'s owner tag in %2$@.

UserTag.Info.OwnerTagDesc

<no value>

היא תגית הבעלים של %1$@ ב%2$@.

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:02

This purple tag

UserTag.Info.ThisRedTag

<no value>

תגית סגולה זו

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:02

UserTag.Info.ThisGreenTag

<no value>

תגית ירוקה זו

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:02

UserTag.Info.TheTag

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:02

FormattedDate.ShortDate.m1

<no value>

%1$@ בינו', %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:02

FormattedDate.ShortDate.m2

<no value>

%1$@ בפב', %2$@

Previous

Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:01