Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

נשלחה ~~אליך המתנה %@~~

המתנה %@ נשלחה

Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:52

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

שלחת שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה ש%@ ~~קיבל/ה~~ ממך

שלחת שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה ש**%@** קיבל/ה ממך

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:22

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** שלח/ה שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה שקיבלת מ%@

**%@** שלח/ה שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה שקיבלת מ**%@**

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:22

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

NewSessionReview.Item.Text

זיהינו חיבור חדש לחשבון שלך מ%1$@, %2$@. האם זהו אתה?

זיהינו חיבור חדש לחשבון שלך מ%1$@, %2$@. האם זה היית אתה?

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:08

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

שלחת שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה **%@**

שלחת שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה ל**%@**

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:03

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

נשלחה אליך המתנה %@

Yedidya Laufer, Aug 31 at 14:39

Success

Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess

הצלחה

Yedidya Laufer, Aug 31 at 14:38

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

מתנה זו היא כבר ערכת הנושא שלך בצ'אט עם **%@**. להסיר אותה שם ולהשתמש בה כאן במקום?

Yedidya Laufer, Aug 31 at 14:38

This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

זהו המחיר הממוצע של **%@** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Aug 31 at 14:38

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

הגדרת את %1$@ בתור ערכת הנושא החדשה לצ'אט זה.

Yedidya Laufer, Aug 31 at 14:38

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1$@ הגדיר/ה את %2$@ בתור ערכת הנושא לצ'אט זה.

Yedidya Laufer, Aug 31 at 14:38

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

מתנה זו מוצגת בפרופיל שלך. [הסתר >](hide)

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:59

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

פתחת את המתנה ש%@ עזר/ה לך לשדרג

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:59

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ פתח את המתנה שעזרת לו לשדרג

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:58

Set as Theme in...

Gift.ContextMenu.SetAsTheme

הגדר בתור ערכת הנושא ב...

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:58

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

שלחת שדרוג בשווי %@ עבור המתנה

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:58

%@'S PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.User

הפלייליסט של %@

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:55

YOUR PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.Your

הפלייליסט שלך

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:55

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

%@ שלח/ה שדרוג בשווי %@ עבור המתנה

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:55

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

שלחת שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה ש%@ קיבל/ה ממך

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:54

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeFromOther

שלחת שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה ש**%@** קיבל/ה מ**%@**

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:54

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

שלחת שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה **%@**

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:52

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

**%@** שלח/ה שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:52

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** שלח/ה שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה שקיבלת מ%@

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:51

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@ יכול/ה עכשיו להפוך מתנה זו לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:48

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

זהו המחיר בו **%@** נמכר ב%@.

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:48

%d %@, for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, למכירה בטלגרם >

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:47

%d %@, for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, למכירה בFragment >

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:47

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

אפשר ל%@ להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:46

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

מתנה זו לא מוצגת בפרופיל שלך. [הצג >](show)

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:45

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

שמע בצ'אט זה

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:42

Nothing to play

Audio.Playlist.Empty

אין מה לנגן

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:42

Add To Profile

Audio.Playlist.Button.AddToProfile

הוסף לפרופיל

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:42

Save to...

Audio.Playlist.Context.SaveTo

שמור ל...

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:42

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

השמע נוסף לפרופיל שלך

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:42

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile

הסר מהפרופיל

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:41

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

השמע הוסר מהפרופיל שלך

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:41

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

שמע זה מוצג בפרופיל שלך. [הסר >]()

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:41

%@ sent %@

Chat.StarsGift.SentBy

%@ שלח %@

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:40

%@ sent %@ to %@

Chat.StarsGift.SentInChannel

%@ שלח %@ ל%@

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:40

Unpack

Chat.StarsGift.Button.Unpack

פתח

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:39

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain

הגדר כראשי

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:39

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

לחץ "פתח" כדי להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:39

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

ניתן לשדרוג

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:39

View

Chat.Service.SetTheme.Button.View

הצג

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:38

Negative Rating

PeerRating.Preview.Negative

דירןוג שלילי

דירוג שלילי

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:38

Negative Rating

PeerRating.Preview.Negative

דירןוג שלילי

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:37

Upgrade

Star.Transaction.Button.Upgrade

שדרג

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:37

Gift an Upgrade

Star.Transaction.Button.GiftUpgrade

הענק שדרוג

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:37

Fragment

StarGift.Value.Source.Fragment

Fragment

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:37

StarGift.Value.Source.Telegram

טלגרם

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:37

Set Theme

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

הגדר ערכת נושא

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:37

Upgrade Next Gift

StarGift.Unique.UpgradeNext

שדרג את המתנה הבאה

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:37

Make Unique

StarGift.Unique.Make

הפוך לייחודי

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:36

Value

StarGift.Value.Row.Label

ערך

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:36

learn more

StarGift.Value.Row.Badge

למד עוד

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:36

Pay %@ for Upgrade

StarGift.Value.PayForUpgrade

שלם %@ לשדרוג

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:36

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

הודעות שמורות

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:33

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

פרופיל

Yedidya Laufer, Aug 31 at 04:33

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** דחה את ה~~פוסט~~ שלך עם ההערה:

%2$@

**%1$@** דחה את ההודעה שלך עם ההערה:

%2$@

Yedidya Laufer, Aug 10 at 04:42

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** דחה את הפוסט שלך עם ההערה ~~הבאה~~:

%2$@

**%1$@** דחה את הפוסט שלך עם ההערה:

%2$@

Yedidya Laufer, Aug 8 at 10:11

10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.

Peer.RatingPreview.Refunds.Text

~~10x~~ כוכבים שהוחזרו ו%@ מהמתנות שהומרו בחזרה לכוכבים.

פי 10 מהכוכבים שהוחזרו ו%@ מהמתנות שהומרו בחזרה לכוכבים.

Yedidya Laufer, Aug 5 at 14:38

You cannot withdraw more than %d TON at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

לא ניתן למשוך יותר מ%dTON בבת אחת.

לא ניתן למשוך יותר מ%d TON בבת אחת.

Yedidya Laufer, Aug 3 at 04:22

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action

הוסף ~~לאוסף~~

הוסף מתנות

Yedidya Laufer, Aug 3 at 04:21

ADDED

Peer.RatingPreview.Badge.Added

מוסיף

Yedidya Laufer, Aug 1 at 14:47

DEDUCTED

Peer.RatingPreview.Badge.Deducted

מוריד

Yedidya Laufer, Aug 1 at 14:47

Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.

Peer.RatingPreview.Info.Pending

הדירוג מתעדכן יום %d אחרי הקניה.הדירוג מתעדכן יומיים אחרי הקניה.הדירוג מתעדכן %d ימים אחרי הקניה.הדירוג מתעדכן %d ימים אחרי הקניה.

Yedidya Laufer, Aug 1 at 12:25

Update the name for your album.

StoryMedia.Album.Update.Info

עדכן את שם ה~~תיקיה~~.

עדכן את שם האלבום.

Yedidya Laufer, Aug 1 at 12:12

Add Album

StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder

הוסף ~~תיקיה~~

הוסף אלבום

Yedidya Laufer, Aug 1 at 12:12

Create a New Album

StoryMedia.Album.New.Title

צור ~~תיקיה חדשה~~

צור אלבום חדש

Yedidya Laufer, Aug 1 at 12:12

You cannot withdraw less than %d TON.

Fragment.Ton.MinWithdraw

לא ניתן למשוך פחות מ%d TON.

Yedidya Laufer, Aug 1 at 12:12

You cannot withdraw more than %d TON at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

לא ניתן למשוך יותר מ%dTON בבת אחת.

Yedidya Laufer, Aug 1 at 12:11

Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)

StarList.Ton.Withdraw.Info

אסוף את הTON שלך באמצעות Fragment. [Learn More >](telegram.org)

Yedidya Laufer, Aug 1 at 12:11

GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable

Yedidya Laufer, Jul 31 at 19:54

GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached_countable

Yedidya Laufer, Jul 31 at 19:54

Peer.RatingPreview.Info.Pending_countable

Yedidya Laufer, Jul 31 at 19:54

Gift.Send.Error.LimitReached_countable

Yedidya Laufer, Jul 31 at 19:54

Premium.StarGift.Info_countable

Yedidya Laufer, Jul 31 at 19:54

Posts

ChatList.Posts.Tag

פוסטים

Yedidya Laufer, Jul 31 at 19:54

Type a keyword to search for posts from public channels.

GlobalSearch.Empty.Info.Premium

הקלד מילת חיפוש כדי לחפש ~~בכל הפוסטים ה~~ציבוריים.

הקלד מילת חיפוש כדי לחפש פוסטים בערוצים ציבוריים.

Yedidya Laufer, Jul 31 at 19:54

Level %d

Peer.RatingPreview.Level

רמה %d