Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

PrivacySettings.Gifts

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:15

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they've visible to others on your profile.

PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp

<no value>

בחר האם מתנות משולחים ספציפיים זקוקות לאישור שלך לפני שהן יהיו גלויות לאחרים בפרופיל שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:15

Subscription is already active

Payments.Invoice.AlreadyActive

<no value>

המינוי כבר פעיל

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:15

ChatList.Filter.MiniApps

<no value>

מיני אפליקציות

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:14

You can keep this gift in your Profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

<no value>

באפשרותך לשמור את המתנה בפרופיל שלך או להסתיר אותה.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:14

Star.SubScreen.Row.SubBot

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:14

Star.SubScreen.Action.Bot

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:14

Subscribe to the Bot

Stars.Purchase.BotSubscribe

<no value>

הירשם לבוט

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:14

Subscribe for %@ / month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month

<no value>

הירשם ב%@ לחודש

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:14

Subscribe for %@ / year

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Year

<no value>

הירשם ב%@ לשנה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:14

Subscribe for %@ / six month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonth

<no value>

הירשם ב%@ לשישה חודשיים

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:14

Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?

Stars.Purchase.BotSubscribe.Info

<no value>

להירשם ל**%1$@** ב**%2$@** בכוכב **%3$d** לחודש?להירשם ל**%1$@** ב**%2$@** ב**%3$d** כוכבים לחודש?להירשם ל**%1$@** ב**%2$@** ב**%3$d** כוכבים לחודש?להירשם ל**%1$@** ב**%2$@** ב**%3$d** כוכבים לחודש?

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:14

Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countable

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:13

You have successfully subscribed to **%@** in **%@**

Stars.Purchase.BotSubscribe.Success

<no value>

נרשמת בהצלחה ל**%@** ב%@.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:13

Emoji Status Not Found

Webapp.EmojiStatus.NotExists

<no value>

סטטוס האימוג'י לא נמצא

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:13

Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:12

%@ can now set your emoji status anytime.

Webapp.EmojiStatus.Allowed

<no value>

%@ יכול מעכשיו להגדיר את סטטוס האימוג'י שלך בכל עת.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:12

Download Document

Webapp.Document.Download

<no value>

הורד מסמך

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:12

%1$@ suggests you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

<no value>

%1$@ מציע לך להוריד את הקובץ %2$@.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:12

Webapp.Document.Download.OK

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:12

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.BotPermissions.Header

<no value>

התר גישה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:12

PeerInfo.BotPermissions.Status

<no value>

סטטוס אימוג'י

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:12

PeerInfo.BotPermissions.Geo

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:12

Photo saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Image

<no value>

התמונה נשמרה
[הצג בFinder]()

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:12

Video saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Video

<no value>

הסרטון נשמר
[הצג בFinder]()

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:12

Document saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Document

<no value>

המסמך נשמר
[הצג בFinder]()

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:11

PrivacySettings.Gifts.EnableForBots

<no value>

מיני אפליקציות

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:11

MESSAGE PREVIEW

Webapp.ShareMessage.Preview

<no value>

תצוגה מקדימה של הודעה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:11

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

Webapp.ShareMessage.BotInfo

<no value>

מיני אפליקציה %@ מציעה לך לשלוח הודעה זו לצ'אט שתבחר.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:11

Webapp.ShareMessage.Share

<no value>

שתף הודעה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:11

Set Emoji Status

Webapp.SetEmoji.Header

<no value>

הגדר סטטוס אימוג'י

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:11

Do you want to set this emoji status suggested by %@?

Webapp.SetEmoji.Info

<no value>

להגדיר את סטטוס האימוג'י שהוצע על ידי %@?

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:11

WebApp.Fullscreen

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:11

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)

Star.Transaction.BotTos

<no value>

בעצם ההרשמה הינך מסכים ל[תנאי השימוש](https://telegram.org)

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:11

Star.Transaction.FirstSale

<no value>

מכירה ראשונה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:10

Star.Transaction.LastSale

<no value>

מכירה אחרונה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:10

Star.Transaction.Visibility

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:10

Visible on your page

Star.Transaction.Visibility.Info

<no value>

מוצג בעמוד שלך

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:10

Star.Transaction.Visibility.Hide

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:10

Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:04

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

<no value>

**%1$@** מבקש גישה להגדיר את **סטטוס האימוג'י** שלך. תוכל לבטל גישה זו בעמוד הפרופיל של **%2$@**.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 17 at 15:29

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee

<no value>

מי יכול להציג מתנות בפרופיל שלי

Previous

Yedidya Laufer, Nov 17 at 15:27

Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header.Bot

טלגרם חולקת 50%@ מהרווחים ממודעות שמוצגים בבוט שלך. [למד עוד >]()

טלגרם חולקת כתגמולים 50%@ מהרווחים ממודעות שמוצגים בבוט שלך. [למד עוד >]()

Previous

Yedidya Laufer, Nov 7 at 05:24

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather](https://t.me/botfather) (as described [here](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Text

<no value>

קטלוג זה מדרג מיני אפליקציות על סמך ההכנסות היומיות שלהן, הנמדדות בכוכבים. כדי להופיע ברשימה, מפתחים חייבים להגדיר את האפליקציות המיני העיקריות שלהם ב[@botfather](https://t.me/botfather) (כמתואר [כאן](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), להחזיק יותר מ**1,000** משתמשים יומיים ולהרוויח הכנסה יומית של מעל **1,000** כוכבים, בהתבסס על הממוצע השבועי.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 3 at 06:59

Downloading. [Show in Downloads](manager)

Gallery.Context.Alert.Downloading

<no value>

יורד. [הצג בהורדות](manager)

Previous

Yedidya Laufer, Nov 3 at 06:41

Downloaded. [Show in Finder](finder)

Gallery.Context.Alert.Downloaded

<no value>

הורד. [הצג בFinder](finder)

Previous

Yedidya Laufer, Nov 3 at 06:41

[More about this bot >](info)

Bot.MoreAbout

<no value>

[עוד אודות בוט זה >](info)

Previous

Yedidya Laufer, Nov 3 at 06:28

searches only posts from this channel

InputContext.HashtashHelp.Channel

<no value>

מחפש הודעות רק מהערוץ הזה

Previous

Yedidya Laufer, Nov 3 at 06:27

Video published.

Chat.VideoProccessing.Published

הסרטון פורסם

הסרטון פורסם.

Previous

Yedidya Laufer, Nov 3 at 06:26

Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Title

<no value>

שידור בתשלום

Previous

Yedidya Laufer, Nov 3 at 06:23

Video.Quality.Auto

~~שמע~~

Previous

Yedidya Laufer, Nov 3 at 06:12

Send them a Gift.Send them a Gift.

ChatList.BirthdayInfoNew

שלח מתנהשלח מתנהשלח מתנהשלח מתנה.

שלח מתנה.שלח מתנה.שלח מתנה.שלח מתנה.

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:27

Send them a Gift.Send them a Gift.

ChatList.BirthdayInfoNew

<no value>

שלח מתנהשלח מתנהשלח מתנהשלח מתנה.

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:27

Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header.Bot

טלגרם חולקת 50%@ מהרווחים ממודעות שמוצגים בבוט שלך. [למד עוד <]()

טלגרם חולקת 50%@ מהרווחים ממודעות שמוצגים בבוט שלך. [למד עוד >]()

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:26

Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header.Bot

<no value>

טלגרם חולקת 50%@ מהרווחים ממודעות שמוצגים בבוט שלך. [למד עוד <]()

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:25

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion option available until %3$@.

This action cannot be undone.

Star.Transaction.ConvertAlert.Info.Until

<no value>

להמיר את המתנה מ**%1$@** ל**%2$@**?

ההמרה תתאפשר למשך %3$@.

לא ניתן לבטל פעולה זו.

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:25

%1$@ of %2$@ left

Star.Transaction.Availability.OfLeft

<no value>

%1$@ מתוך %2$@ נותרו

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:24

sell for %d starsell for %d stars

Star.Transaction.SaleFor

<no value>

מכור בכוכב %dמכור ב%d כוכביםמכור ב%d כוכביםמכור ב%d כוכבים

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:24

Allow **%@** to send me messages.

Bot.AllowSendMessages

<no value>

התר ל**%@** לשלוח לי הודעות.

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:24

Chat.VideoProccessing.MessageTime

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:23

The forwarded video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.VideoProccessing.Improving.Info.Forward

<no value>

הסרטון שהועבר יפורסם אחרי שימוטב לחווית הצפיה המיטבית.

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:23

Hide Translation

Gallery.HideTranslation

<no value>

הסתר תרגום

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:23

%d Message%d Messages

Star.Transaction.BroadcastMessages

<no value>

הודעה %d%d הודעות%d הודעות%d הודעות

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:23

Star.Transaction.BroadcastMessages_countable

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:22

Chat.BotAd.Ad

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:22

Improving Video...

Chat.VideoProccessing.Improving

<no value>

משפר את הסרטון...

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:22

Chat.Bot.Remove

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:22

Chat.Bot.Ad

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:22

Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Subtitle

<no value>

API לבוטים

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:21

InputContext.HashtashHelp.Use

<no value>

השתמש ב%@

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:21

This quote is from a private chat

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat

<no value>

הציטוט הינו מצ'אט פרטי

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:21

This quote is from a private group

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup

<no value>

הציטוט הינו מקבוצה פרטית

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:19

This quote is from a private channel

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel

<no value>

הציטוט הינו מערוץ פרטי

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:19

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.ok

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:19

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Header

<no value>

מיני אפליקציות מובילות

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:19

Which apps are included here? [Learn >](grossing)

Bot.Grossing.Disclaimer

<no value>

אילו אפליקציות נכללות כאן? [למד עוד >](grossing)

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:17

Bot.LaunchApp

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:17

Star.Transaction.SendGift

<no value>

שלח מתנה

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:17

Star.Transaction.SaleFor_countable

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:17

Gift.Unavailable

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:17

This gift has sold out

Gift.SoldOut.Error

<no value>

מתנה זו אזלה

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:17

Gift.SoldOut

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:17

Gallery.Translate

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:17

Only %@ will see your message.

Gift.Premium.PreviewInfo

<no value>

רק %@ יראה את ההודעה שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:17

Subscription for exclusive Telegram features

Gift.Premium.Text

<no value>

מינוי לתכונות טלגרם ייחודיות.

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:16

Gift.Premium.Header

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:16

Star.Transaction.Value

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:16

Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.

Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate

<no value>

מצטערים, כבר לא ניתן להמיר את המתנה לכוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:16

The gift is visible on your page. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

<no value>

המתנה גלויה כעת בעמוד שלך. [הצג >](view)

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:16

PreviewSender.RemoveMedia

<no value>

הסר מדיה

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:16

ChatList.BirthdayInfoNew_countable

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:16

Stats.Ton

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:16

PeerInfo.BotEdit.TonBalance

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:16

PeerInfo.BotEdit.StarsBalance_New

<no value>

יתרת כוכבים

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:16

REQUEST TO JOIN

Chat.MessageAction.RequestToJoin

<no value>

בקש להצטרף

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:15

%@ added media:

EventLog.Service.AddedMedia

<no value>

%@ הוסיף/ה מדיה:

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:15

Gallery.Context.Original

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:14

Gallery.Context.SaveVideo

<no value>

שמור סרטון

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:14

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.VideoProccessing.Improving.Info

<no value>

הסרטון יפורסם אחרי שהוא ימוטב לחווית הצפייה המיטבית.

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:14

The video will be published once converted and optimized

Chat.VideoProccessing.Service

<no value>

הסרטון יפורסם אחרי שהוא יומר וימוטב.

Previous

Yedidya Laufer, Oct 31 at 20:14