Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.Description

הוסף עד ל**4 מתנות** כדי לבנות %1$@**%2$@** חדש.

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו יאבדו.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:39

%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible

Chat.Service.Gift.Burned

%1$@ שרף/ה את המתנה בבניית פריט אספנות ייחודי חדש

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:03

Burned Gift

Chat.Service.Gift.BurnedHeader

מתנה שרופה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:03

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.

Chat.Service.Offer.ExpiredYou

פג תוקף ההצעה מ**%1$@** לקנות **%2$@** ב%3$@.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:02

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.ExpiredOther

**%1$@** לא הגיב/ה להצעה שלך ל**%2$@** - %3$@ הוחזרו אליך.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:01

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.

Chat.Service.Offer.RejectedYou

ההצעה מ**%1$@** לקנות את ה**%2$@** שלך ב%3$@ נדחתה.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:01

**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.RejectedOther

**%1$@** דחה/תה את ההצעה שלך ל**%2$@** – %3$@ הוחזרו אליך.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:00

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

הפוך את המתנות שלך לגרסאות נדירות, אפיות ואגדיות.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:58

rare

Gift.Unique.Rarity.Rare

נדיר

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:57

epic

Gift.Unique.Rarity.Epic

אפי

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:57

legendary

Gift.Unique.Rarity.Legendary

אגדי

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:57

uncommon

Gift.Unique.Rarity.Uncommon

לא נפוץ

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:57

burned

Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned

נשרף

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:57

Crafted Gift

ChatService.CraftedGift

מתנה שנבנתה

Yedidya Laufer, Feb 5 at 05:36

This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@

InAppLinks.IDNWarning

קישור זה עלול להיות מטעה.
מוצג: %1$@
בפועל: %2$@

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:38

If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.

TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText

אם אין לך גישה לאימייל השחזור, נותר לך להיזכר בסיסמה או לחכות 7 ימים עד שהסיסמה תתאפס.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:33

%2$@ will become the new main admin in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:33

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ העביר/ה את הבעלות על הקבוצה ל%2$@.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:33

This gift was used for crafting and is no longer available.

ChatService.GiftUsedForCrafting

מתנה זו שומשה לבניה ואינה זמינה יותר.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:33

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectible

בנית פריט אספנות ייחודי חדש

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:32

This crafting attempt was unsuccessful.

StarGift.Craft.FailedDescription

בנית המתנה נכשלה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:32

%1$d gifts were lost

StarGift.Craft.GiftsLost

מתנה %1$d אבדה%1$d מתנות אבדו%1$d מתנות אבדו%1$d מתנות אבדו

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:32

Craft Gift

StarGift.Craft.MenuItem

בנה מתנה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:31

(crafted)

StarGift.Craft.Crafted

(נבנה)

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:31

Start Crafting

StarGift.Craft.StartCrafting

התחל בניה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:31

Crafting from selected gifts will be available in %1$@.

StarGift.Craft.TooEarly

בניה מהמתנות שנבחרו תהיה זמינה בעוד %1$@.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:31

One of the gifts is not suitable for crafting.

StarGift.Craft.Unavailable

אחת מהמתנות לא זמינה לבניה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:31

upgraded

StarGift.SelfAuction.Upgraded

משודרג

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

primary

StarGift.ModelBuilder.Primary

עיקרי

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

craftable

StarGift.ModelBuilder.Craftable

ניתן לבניה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

Authorization failed.

InAppLinks.AuthFailed

ההרשאה נכשלה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

Device

LoginWidget.Device

מכשיר

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

IP Address

LoginWidget.IPAddress

כתובת IP

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

This permission will apply to [%1$@]().

LoginWidget.PermissionApplyTo

הכשאה זו תחול ל[%1$@]().

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:30

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

LoginWidget.PhoneAccessInfo

**%1$@** מבקש גישה למספר הטלפון שלך **%2$@**.

לאפשר את הגישה?

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:29

%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE

StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale

%1$d מתנות מתאימות למכירה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:29

Maximize Chances

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances

מקסם את הסיכויים

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:15

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc

השתמש במתנות עם אותה תכונה כדי להגביר את הסיכויים.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:12

Craft Gift

StarGift.Craft.Title

בנה מתנה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:11

%1$@View all craftable models

StarGift.Craft.ViewAllModels

%1$@הצג את כל הדגמים לבניה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:10

Craft %1$@

StarGift.Craft.CraftWithName

בנה %1$@

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:10

Crafting Failed

StarGift.Craft.Failed

הבניה נכשלה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:09

Craft Another Gift

StarGift.Craft.AnotherGift

בנה מתנה חדשה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:07

Gift Crafting

StarGift.Craft.HeaderTitle

בנית מתנה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:07

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc

בחר עד ל4 מתנות כדי לבנות דגם ייחודי חדש.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:07

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

סיכוי של %1$@ שהמתנה שתיבנה תכיל את הסמל **%2$@**.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:00

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.

StarGift.Craft.BackdropChanceHint

סיכוי של %1$@ שהמתנה שתיבנה תכיל את הרקע **%2$@**.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 16:59

%1$d%% Success Chance

StarGift.Craft.SuccessChance

%1$d%% סיכויי הצלחה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:17

Get Rare Models

StarGift.Craft.FeatureRareModels

קבל דגמים נדירים

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:16

Combine more gifts to increase your odds of success.

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc

חבר מתנות נוספות כדי להגדיל את סיכויי ההצלחה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:15

Affect the Result

StarGift.Craft.FeatureAffectResult

השפע על התוצאות

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:15

1 gift was lost

StarGift.Craft.GiftLost

מתנה 1 נאבדה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:13

Learn more about wearing Telegram Gifts >

StarGift.SelfAuction.LearnMore

למד עוד אודות לבישת מתנות טלגרם >

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:13

limited

StarGift.SelfAuction.Limited

מוגבל

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:13

View %1$@ models ›

StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels

הצג %1$@ דגמים >

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:13

YOUR GIFTS

StarGift.Marketplace.YourGifts

המתנות שלך

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:13

You don't have other gifts from this collection.

StarGift.Marketplace.NoOtherGifts

אין לך עדיין מתנות אחרות מאוסף זה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:12

Leave %1$@?

Group.LeaveTitle

לעזוב את %1$@?

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:12

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

אם תעזוב, %1$@ יהיה הבעלים החדש של %2$@ בעוד שבוע 1.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:11

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

אם תעזוב, %1$@ יהיה המנהל החדש של %2$@ בעוד שבוע 1.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:11

Appoint Another Owner

Group.AppointAnotherOwner

מנה בעלים אחר

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:11

Appoint Another Admin

Group.AppointAnotherAdmin

מנה מנהל אחר

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:11

Leave Group

Group.LeaveButton

עזוב קבוצה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:11

Server

Proxy.Server

שרת

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:11

Port

Proxy.Port

פורט

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:11

Warning

Proxy.Warning

אזהרה