Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Switch Account

ShortcutsController.Search.SwitchAccount

החלף חשבון

Yedidya Laufer, Oct 13 at 08:23

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

המליר ירד בעוד %@

המחיר ירד בעוד %@

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:56

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור השם שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור השם שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >](browse)

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

אין לך מתנות כסגנונות עבור השם שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור השם שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

אין לך מתנות כסגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >](browse)

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:03

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

אין לך מתנות כסגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:03

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, למכירה בטלגרם >

%d %@ למכירה בטלגרם >

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:03

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, למכירה בFragment >

%d %@ למכירה בFragment >

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:03

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

~~זהו~~ המחיר הממוצע של **%@** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

המחיר הממוצע של המתנות של **%@** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:00

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

תן ל%@ להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

תן ל%@ להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:59

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

~~תאריך הלידה~~ נוסף.

יום ההולדת נוסף.

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:27

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את ~~תאריך הלידה~~ שלך בדיוק מירבי.

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את יום ההולדת שלך בדיוק מירבי.

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:26

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

מי יכול לראות את ~~תאריך הלידה~~ שלי

מי יכול לראות את יום ההולדת שלי

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:25

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

עדיין לא הזנת את ~~תאריך הלידה~~ שלך.
[הוסף את יום ההולדת שלי >]()

עדיין לא הזנת את יום ההולדת שלך.
[הוסף את יום ההולדת שלי >]()

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:24

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

~~תאריך לידה~~

יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:23

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

הצע ~~תאריך לידה~~

הצע יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:20

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ הציע/ה שתוסיף את ~~תאריך~~ יום ההולדת שלך

%@ הציע/ה שתוסיף את יום ההולדת שלך

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:20

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

הצעת ל%@ להוסיף ~~תאריך לידה~~

הצעת ל%@ להוסיף יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:19

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

נותר %dנותרו %dנותרו %dנותרו %d

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:20

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

דירוג שלילי מציין שהתשלומים של %@ אינם אמינים.

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:20

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

דירוג שלילי מציין שהתשלומים שלך לא אמינים. קנה ב**%@** כדי לתקן את זה.

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:20

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

אין לך מתנות כסגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:20

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

אין לך מתנות כסגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:20

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

אין לך מתנות כסגנונות עבור השם שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:19

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ושלא ~~התכתבת איתם קודם~~.

[מה זה Telegram Premium?]()

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ושלא שלחת להם עדיין הודעה.

[מה זה Telegram Premium?]()

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:11

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ו~~אין להם~~ Premium.

[מה זה Telegram Premium?]()

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ושלא התכתבת איתם קודם.

[מה זה Telegram Premium?]()

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:02

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

עזוב

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:02

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

הענק מתנה בסך %@

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:02

Gift.Unique.Telegram

טלגרם

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:02

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ הציע/ה שתוסיף את תאריך יום ההולדת שלך

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:01

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

הצעת ל%@ להוסיף תאריך לידה

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:01

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

קנה מתנה

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:01

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

שלח מתנה

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:01

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

מתנות לאספנות הם פריטים דיגיטליים יחודיים שבאפשרותך להעביר או למכור.

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:01

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

פריטי אספנות

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:00

%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable

%d נותרו

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:00

Message...

GroupCall.Input.Placeholder

הודעה...

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:00

Profile

SelectColor.Tab.Profile

פרופיל

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:00

Name

SelectColor.Tab.Name

שם

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:00

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

אין פריטים למכירה כרגע.

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:00

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

הוצע תאריך יום הולדת