Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Slide

NotificationsSound.SlideiOS

שיפוע

Yedidya Laufer, Sep 6 at 19:00

Gift Upgrade for %@

Notification.PrepaidGiftUpgradeiOS

הענק שדרוג בסך %@

Yedidya Laufer, Sep 6 at 17:10

%@ Star%@ Stars

Notification.GiftStars.StarsiOS

כוכב %@%@ כוכבים%@ כוכבים%@ כוכבים

Yedidya Laufer, Sep 3 at 04:37

%@ Star%@ Stars

Notification.PrepaidGiftUpgrade.StarsiOS

כוכב %@%@ כוכבים%@ כוכבים%@ כוכבים

Yedidya Laufer, Sep 3 at 04:37

Rating

ProfileLevelInfo.RatingTitleiOS

דירוג

Yedidya Laufer, Sep 3 at 04:36

Future Rating

ProfileLevelInfo.FutureRatingTitleiOS

דירוג עתידי

Yedidya Laufer, Sep 3 at 04:36

Upgrade from unknown

Gift2ActionUpgradeUnknownTitleAndroid

שדרוג ממשתמש לא ידוע

Yedidya Laufer, Sep 2 at 11:35

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfoAndroid X

תמיכה בקצה לקצה בAndroid 11–14 לא נבדקה, לכן צפויות בעיות. השתמש בהגדר~~ות אל~~ו כדי להשוות התנהגות ללא מצב קצה לקצה.

תמיכה בקצה לקצה בAndroid 11–14 לא נבדקה, לכן צפויות בעיות. השתמש בהגדרה זו כדי להשוות התנהגות ללא מצב קצה לקצה.

Yedidya Laufer, Sep 2 at 11:34

Switch to Stars

lng_gift_resale_switch_to_starsTDesktop

החלף לכוכבים

Yedidya Laufer, Sep 2 at 11:34

Switch to TON

lng_gift_resale_switch_to_tonTDesktop

החלף לTON

Yedidya Laufer, Sep 2 at 11:34

Your channel needs to reach **%1$@** to add **%2$@** as reactions.

ChannelReactions.ToastLevelBoostRequiredTemplateiOS

הערוץ שלך צריך לה~~יות ב~~**%1$@** כדי להוסיף **%2$@** כרגשונים.

הערוץ שלך צריך להגיע ל**%1$@** כדי להוסיף **%2$@** כרגשונים.

Yedidya Laufer, Sep 2 at 11:34

Let %s turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeTextAndroid

אפשר ל%s להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

אפשר ל%s להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Sep 2 at 11:33

Upgrade from

Gift2ActionUpgradeTitleAndroid

שדרוג מ

Yedidya Laufer, Sep 2 at 11:33

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoingAndroid X

סיים/ה את שיחת הוידאו®

סיים/ה את שיחת הוידאו

Yedidya Laufer, Sep 1 at 10:12

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1_linkedTDesktop

בניגוד לאפליקציות אחרות, טלגרם לעולם לא משתמשת בנתונים הפרטיים שלך כדי למקד פרסומות. {link}

בניגוד לאפליקציות אחרות, טלגרם לא בודקת אם לחצת על הודעה ממומנת ולא יוצרת לך פרופיל על סמך הפעילות שלך. אנו גם מונעים קישורים חיצוניים בהודעות ממומנות כדי להבטיח שצדדים שלישיים לא יוכלו לרגל אחר המשתמשים שלנו. אנו מאמינים שלכל אחד יש זכות לפרטיות, ופלטפורמות טכנולוגיות צריכות לכבד זאת.

טלגרם מציעה שירות חינמי ובלתי מוגבל למאות מיליוני משתמשים, הכרוך בעלויות שרת ותעבורה משמעותיות. על מנת להישאר עצמאית ולהישאר נאמנה לערכיה, טלגרם פיתחה כלי בתשלום לקידום הודעות תוך התחשבות בפרטיות המשתמש. אנו מקבלים בברכה מפרסמים אחראיים כאן:

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:33

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimationAndroid X

התאם מחוות חיזוי

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:32

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequiredAndroid X

**נדרש **Telegram Premium** בשביל להמשיך.

למרבה הצער, לא ניתן כרגע לבצע קניות בתוך האפליקציה דרך **טלגרם X**.

נא להשתמש באחת האפליקציות הרשמיות האחרות ולהכניס את אותו מספר טלפון לצורך ההרשמה.

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:32

Click here to grab text

ScanTextFirstTimeUnigram

לחץ כאן בשביל לחלץ טקסט

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:31

We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.

ScanTextDownloadingTextUnigram

אנו מורידים את הקבצים הדרושים לזיהוי טקסט. זהו .הליך חד פעמי — בפעם הבאה, הוא יהיה מוכן מיידית.

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:27

Almost there...

ScanTextDownloadingTitleUnigram

כמעט הגענו...

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:25

There was no text detected

ScanTextNoTextDetectedUnigram

לא זוהה טקסט

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:25

Scan Text

AccDescrScanTextUnigram

סרוק טקסט

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:24

Hide Pinned Message

HidePinnedMessage2Unigram

הסתר הודעות נעוצות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:24

Unpin Message

UnpinMessage2Unigram

בטל נעיצת הודעה

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:24

Hide Pinned Messages

HidePinnedMessages2Unigram

הסתר הודעות נעוצות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:24

Unpin All Messages

UnpinAllMessages2Unigram

בטל את נעיצת כל ההודעות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:24

Add Task

TitleAppendToDoListWebA

~~נעץ את רשימת המשימות~~

הוסף משימה

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:24

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelfmacOS

שלחת שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה ש%@ ~~קיבל/ה~~ ממך

שלחת שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה ש**%@** קיבל/ה ממך

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:22

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.OthermacOS

**%@** שלח/ה שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה שקיבלת מ%@

**%@** שלח/ה שדרוג בשווי **%@** עבור המתנה שקיבלת מ**%@**

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:22

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paidAndroid X

%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות בכוכב %1$s להודעה%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעה%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעה%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעה

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:21

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitleAndroid X

נדרש Telegram Premium

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:20

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtnAndroid X

בקר ה telegram.org

בקר ב telegram.org

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:20

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtnAndroid X

בקר ה telegram.org

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:20

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabledAndroid X

מקבל עכשיו הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:20

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaidAndroid X

מקבל עכשיו הודעות ישירות בכוכב %1$s להודעהמקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעהמקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעהמקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעה

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:19

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabledAndroid X

השבית הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:18

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTimeAndroid X

סיים/ה את שיחת הוידאו

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:18

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoingAndroid X

סיים/ה את שיחת הוידאו®

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:18

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTimeAndroid X

סיים/ה את השידור

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoingAndroid X

סיים/ה את השידור

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17

Choose a message to reply

ReplyRequiredHintAndroid X

בחר הודעה כדי להגיב

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17

Direct Messages

DirectMessagesAndroid X

הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklistAndroid X

%1$s נעץ/ה **רשימת משימות**

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessagesAndroid X

נהל הודעות ישירות

ניהול הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17

Manage direct messages

RightDirectMessagesAndroid X

ניהול הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessagesAndroid X

נהל הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabledAndroid X

הודעות ישירות מאופשרוץ בצ'אט זה

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dmAndroid X

%1$s מקבל עכשיו הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dmAndroid X

%1$s ביטל הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16

Linked chat not found

LinkedChatNotFoundAndroid X

הצ'אט המקושר לא נמצא

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdgeAndroid X

השבת קצה לקצה

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfoAndroid X

תמיכה בקצה לקצה בAndroid 11–14 לא נבדקה, לכן צפויות בעיות. השתמש בהגדרות אלו כדי להשוות התנהגות ללא מצב קצה לקצה.

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:15

{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}

lng_gift_value_availabilityTDesktop

{emoji} {count} למכירה ב{platform} {arrow}{count} {emoji} למכירה ב{platform} {arrow}
{count} {emoji} למכירה ב{platform} {arrow}
{count} {emoji} למכירה ב{platform} {arrow}

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:14

Your playlist

lng_media_saved_music_yourTDesktop

הפלייליסט שלך

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:13

Playlist

lng_media_saved_music_titleTDesktop

פלייליסט

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:13

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_otherTDesktop

{from} שלח/ה שדרוג בשווי {cost} עבור המתנה שקיבלת מ{user}.

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:13

You sent an upgrade worth {cost} for the gift {name} received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_otherTDesktop

שלחת שדרוג בשווי {cost} עבור המתנה ש{name} קיבל/ה מ{user}.

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:13

{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.

lng_action_gift_sent_upgradeTDesktop

{from} שלח/ה שדרוג בשווי {cost} עבור המתנה שלך

{from} שלח/ה שדרוג בשווי {cost} עבור המתנה שלך.

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:12

{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.

lng_action_gift_sent_upgradeTDesktop

{from} שלח/ה שדרוג בשווי {cost} עבור המתנה שלך

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:12

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgradeiOS

%1$@ שלח/ה ~~מתנה~~ בשווי %2$@ עבור המתנה שלך

%1$@ שלח/ה שדרוג בשווי %2$@ עבור המתנה שלך

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:12

You sent an upgrade worth {cost} for this gift.

lng_action_gift_sent_upgrade_selfTDesktop

שלחת שדרוג בשווי {cost} עבור מתנה זו.

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:12

{user} unpacked the gift that you helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helpedTDesktop

{user} פתח/ה את המתנה שעזרת לו לשדרג.

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:12

You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped_selfTDesktop

פתחת את המתנה ש{user} עזר/ה לך לשדרג.

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:12

Upgrade

lng_gift_unique_upgradeTDesktop

שדרג