Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Off-thread message

SendBotNoThreadAndroid

הודעה מחוץ לשרשור

Yedidya Laufer, Jan 29 at 06:44

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpBottomiOS

הערה: אם תשכח את הסיסמה, יהיה עליך ~~להתנתק או~~ להתקין מחדש את האפליקציה. כל הצ'אטים הסודיים יאבדו.

הערה: אם תשכח את הסיסמה, יהיה עליך להתקין מחדש את האפליקציה. כל הצ'אטים הסודיים יאבדו.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:50

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpiOS

כאשר מוגדר קוד גישה נוסף, סמל מנעול יופיע מעל רשימת הצ'אטים. הקש עליו בכדי לנעול ~~או לשחרר~~
את ~~יישום~~ הטלגרם שלך.

הערה: אם תשכח את הסיסמה, יהיה עליך ל~~מחוק ול~~התקין מחדש את ה~~יישום~~. כל הצ'אטים הסודיים יאבדו.

כאשר מוגדר קוד גישה נוסף, סמל מנעול יופיע מעל רשימת הצ'אטים. הקש עליו בכדי לנעול את אפליקציית הטלגרם שלך.

הערה: אם תשכח את הסיסמה, יהיה עליך להתקין מחדש את האפליקציה. כל הצ'אטים הסודיים יאבדו.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:48

Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.new.Public.subtitleiOS

ערוצים ציבוריים, קבוצות פתוחות,
בוטים לממשקים.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:43

Public

Appstore.new.Public.titleiOS

ציבורי

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:42

Wait for me there.

Appstore.new.Creative.message5iOS

חכי לי שם.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:42

Okay

Appstore.new.Creative.message4iOS

סבבה

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:42

Send a dice emoji to roll a die!

Appstore.new.Creative.message1iOS

תשלחי אימוג'י של קוביה בשביל להטיל אותה!

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:42

Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.new.Creative.subtitleiOS

ערכות נושא, מדבקות, GIF,
הודעות וידאו ועוד.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:41

Creative

Appstore.new.Creative.titleiOS

יצירתי

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:41

Animated Emoji

Appstore.new.Private.emojipackiOS

אימוג'י מונפש

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:41

Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.new.Private.subtitleiOS

הנתונים שלך לעולם לא מוסגרים.
השליטה הבלעדית אצלך.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:41

Private

Appstore.new.Private.titleiOS

פרטי

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:40

I needed proof this was your idea!

Appstore.new.Secure.message5iOS

הייתי צריך הוכחה שזה היה רעיון שלך!

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:40

I saw this!

Appstore.new.Secure.message4iOS

ראיתי את זה!

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:40

I'm serious. Let's get her a puppy.

Appstore.new.Secure.message3iOS

אני רצינית. בוא נקנה לה כלבלב.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:40

Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.new.Fast.chat5.messageiOS

שולחן לארבעה, 14:00. תגיע בזמן.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:38

We just reached 2,500 members! WOO!

Appstore.new.Fast.chat4.messageiOS

הגענו ל2,500 חברים! מטורף!

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:37

Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d account.Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d accounts.

AddAccountInfo2Android

הירשם ל**Telegram Premium** כדי להשתמש בעד לחשבון %d.הירשם ל**Telegram Premium** כדי להשתמש בעד ל%d חשבונות.הירשם ל**Telegram Premium** כדי להשתמש בעד ל%d חשבונות.הירשם ל**Telegram Premium** כדי להשתמש בעד ל%d חשבונות.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:36

%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFeeShortAndroid

%1$s משלם/ת %2$s ⭐ לכל הודעה אליך.
**הסר עמלה**

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:31

You can add %d additional account.You can add %d additional accounts.

AddAccountInfo1Android

באפשרותך להוסיף חשבון %d נוסף.באפשרותך להוסיף %d חשבונות נוספים.באפשרותך להוסיף %d חשבונות נוספים.באפשרותך להוסיף %d חשבונות נוספים.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:31

Appoint another owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerAndroid

מנה בעלים אחר

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:30

Appoint Another Owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitleAndroid

מנה בעלים אחר

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:30

%1$d ms ping

Ping2Android

%1$d מ"ש פינג

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:29

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDotsAndroid

מתחבר לפרוקסי...

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:29

Proxy

MenuProxyTitleAndroid

פרוקסי

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:28

Undo

UndoNoCapsAndroid

ביטול

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:28

Search people by username

SearchPeopleByUsernameAndroid

חיפוש אנשים לפי שם משתמש

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:28

Delete Group For All

DeleteMegaForAllAndroid

מחק את הקבוצה לכולם

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:28

Delete Channel For All

DeleteChannelForAll2Android

מחק את הערוץ לכולם

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:28

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCapsAndroid

שתף את מספר הטלפון שלי

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:28

You have no contacts on Telegram yet. How about adding them?

NoContactsYet3SubAndroid

אין לך אנשי קשר בטלגרם. מה דעתך להוסיף אותם?

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:28

Add Contacts

NoContactsYet3Android

הוסף אנשי קשר

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:24

Proxy Server

UseProxyTitleAndroid

שרת פרוקסי

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:24

Hide Call Tab

HideCallTabAndroid

הסתר את לשונית השיחות

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:24

Tap here to hide **Calls** tab

TapToHideCallsTabAndroid

לחץ כאן כדי להסתיר את לשונית ה**שיחות**

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:23

Copy speaker link

VoipGroupCopySpeakerLinkNoCapsAndroid

העתק קישור לדיבור

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:23

Copy listener link

VoipGroupCopyListenLinkNoCapsAndroid

העתק קישור האזנה

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:23

**Check Status**

ProxyBottomSheetCheckStatusAndroid

**בדוק סטטוס**

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:23

Recent calls

RecentCallsAndroid

שיחות אחרונות

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:23

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningTextAndroid

זה יחשוף את כתובת הIP שלך לשרת הפרוקסי.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:22

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarningAndroid

אזהרה

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:21

**Calls** tab is now visible

GroupCallTabWasShownTitleAndroid

לשונית ה**שיחות** מוצג כעת

לשונית ה**שיחות** מוצגת כעת

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:21

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitleAndroid

לשונית ה**שיחות** מוסתר כעת

לשונית ה**שיחות** מוסתרת כעת

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:21

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitleAndroid

~~טאב~~ ה**שיחות** מוסתר כעת

לשונית ה**שיחות** מוסתר כעת

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:21

**Calls** tab is now visible

GroupCallTabWasShownTitleAndroid

~~טאב~~ ה**שיחות** מוצג כעת

לשונית ה**שיחות** מוצג כעת

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:21

Show Calls Tab

GroupCallShowInMainTabsAndroid

הצג לשונית שיחות

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:20

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitleAndroid

טאב ה**שיחות** מוסתר כעת.

טאב ה**שיחות** מוסתר כעת

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:20

**Calls** tab is now visible

GroupCallTabWasShownTitleAndroid

טאב ה**שיחות** מוצג כעת

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:20

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitleAndroid

טאב ה**השיחות** מוסתר כעת.

טאב ה**שיחות** מוסתר כעת.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:16

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitleAndroid

טאב ה**השיחות** מוסתר כעת.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:16

Set Photo

ProfileActionsEditPhoto2Android

הגדר תמונה

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:15

Settings

MainTabsSettingsAndroid

הגדרות

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:15

Day Mode

SwitchThemeToDayAndroid

מצב יום

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:15

Night Mode

SwitchThemeToNightAndroid

מצב לילה

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:15

If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.

AlertLeaveNewOwnerAndroid

אם תעזוב, **%s** יהיה הבעלים החדש בעוד **שבוע 1**.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:15

Upgrade

SummaryLimitUpgradeAndroid

שדרג

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:14

BotAuthTitleAndroid

התחבר ל**%s**

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:14

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitleAndroid

אתר זה יקבל את ה**שם** שלך, **שם משתמש** ו**תמונת פרופיל**.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:14

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitleAndroid

בוט זה יקבל את ה**שם** שלך, **שם משתמש** ו**תמונת פרופיל**.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:14

Based on the IP (%s)

BotAuthBasedOnIPAndroid

מבוסס על כתובת IP (%s)

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:13

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfoAndroid

נסיון התחברות זה הגיע מהמכשיר למעלה.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:13

Allow Messages

BotAuthAllowMessagesAndroid

אפשר הודעות

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:12

This will allow %s to message you.

BotAuthAllowMessagesInfoAndroid

זה יאפשר ל%s לשלוח לך הודעות.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:12

Phone Number

BotAuthPhoneNumberAndroid

~~Phone Number~~

מספר טלפון

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:11

Phone Number

BotAuthPhoneNumberAndroid

Phone Number

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:11

**%1$s** wants to access your phone number **%2$s**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberTextAndroid

**%1$s** מבקש גישה למספר הטלפון שלך **%2$s**.

לאפשר את הגישה?

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:11

You've successfully logged into **%s**.

BotAuthLoggedInSuccessAndroid

התחברת בהצלחה ל**%s**.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:11

Summarize large messages with AI — unlimited with Telegram Premium.

SummaryLimitAndroid

תקצר הודעות ארוכות עם AI - ללא הגבלה עם Telegram Premium.

Yedidya Laufer, Jan 28 at 05:10

Connecting

MenuProxyConnectingAndroid

מתחבר

Yedidya Laufer, Jan 27 at 15:38

Connected

MenuProxyConnectedAndroid

מחובר

Yedidya Laufer, Jan 27 at 15:38

Deny

BotAuthPhoneNumberDenyAndroid

דחה

Yedidya Laufer, Jan 27 at 15:22

Allow

BotAuthPhoneNumberAcceptAndroid

התר

Yedidya Laufer, Jan 27 at 15:22

BotAuthLoginAndroid

התחבר

Yedidya Laufer, Jan 27 at 15:22

No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.new.Powerful.subtitleiOS

ללא הגבלה על גודל
הקבוצות והשידורים.

Yedidya Laufer, Jan 26 at 06:15

Powerful

Appstore.new.Powerful.titleiOS

עוצמתי

Yedidya Laufer, Jan 26 at 06:13

A dog!

Appstore.new.Secure.message2iOS

כלב!

Yedidya Laufer, Jan 25 at 05:56

Any gift ideas for mom?

Appstore.new.Secure.message1iOS

יש לך רעיון למתנה לאמא?

Yedidya Laufer, Jan 25 at 05:56

Little Sister

Appstore.new.Secure.chat1.nameiOS

אחותי הקטנה

Yedidya Laufer, Jan 25 at 05:55

All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.new.Secure.subtitleiOS

כל הצ'אטים מוגנים
עם הצפנה חזקה.

Yedidya Laufer, Jan 25 at 05:55

Secure

Appstore.new.Secure.titleiOS

מאובטח

Yedidya Laufer, Jan 25 at 05:55

Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.new.Fast.subtitleiOS

פשוט, אמין ומסונכרן
בין כל המכשירים שלך.

Yedidya Laufer, Jan 25 at 05:53

Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.new.Cloud.subtitleiOS

מקום אחסון בלתי מוגבל
לצ'אטים, מדיה ומסמכים.

Yedidya Laufer, Jan 25 at 05:50

Roxanne

Appstore.new.Powerful.chat3.nameiOS

מיכל

Yedidya Laufer, Jan 23 at 08:45

Roberto

Appstore.new.Fast.chat2.nameiOS

איתי

Yedidya Laufer, Jan 23 at 08:44

Bob says hi.

Appstore.new.Fast.chat1.messageiOS

מאיר מוסר ד"ש.

Yedidya Laufer, Jan 23 at 08:44

Fast

Appstore.new.Fast.titleiOS

מהיר

Yedidya Laufer, Jan 23 at 08:43

23 y.o. pianist from Vienna

Appstore.new.Cloud.bioiOS

בת 23, מורה למחול מראש העין

Yedidya Laufer, Jan 23 at 08:43

Roxanne

Appstore.new.Cloud.nameiOS

מיכל

Yedidya Laufer, Jan 23 at 08:43

Cloud-based

Appstore.new.Cloud.titleiOS

מבוסס ענן

Yedidya Laufer, Jan 23 at 08:43

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescriptionUnigram