Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unigram

AppDisplayNameUnigram

יוניגרם

Yedidya Laufer, Jun 12 at 06:14

Expand

ContextArchiveExpandWebA

~~צמצם~~

הרחב

Yedidya Laufer, Jun 12 at 06:13

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncomingWebA

~~קיבלת~~ {amount} ~~מ{user}~~

{user} שילם/ה {amount} כדי לשלוח הודעה

Yedidya Laufer, Jun 12 at 06:13

You're Live

VoipTapToMuteConferenceAndroid

הינך בשידור

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:41

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferServiceUnigram

**un1** העביר/ה מתנה ל**un2**!

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:37

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannelUnigram

**un1** שלח/ה מתנה ל**un2** בכוכב {0}**un1** שלח/ה מתנה ל**un2** ב{0} כוכבים**un1** שלח/ה מתנה ל**un2** ב{0} כוכבים**un1** שלח/ה מתנה ל**un2** ב{0} כוכבים

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:37

Collectibles

EmojiPackCollectiblesUnigram

פריטי אספנות

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:36

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfoUnigram

צ'אט זה עוזר לך לעקוב אחר תשובות לתגובות שלך בערוצים.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:36

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChangesUnigram

שינית את הגדרות ההודעות הישירות. להחיל שינויים?

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:36

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltipUnigram

ערכה זו מכילה מדבקות פרימיום כגון מדבקה זו.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:36

View

ViewActionUnigram

הצג

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:36

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCountUnigram

הודעה נעוצה{0} הודעות נעוצות{0} הודעות נעוצות{0} הודעות נעוצות

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:36

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

**חג פסחא שמח**! 🐰

יום המאי שמח! 🌺

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:35

Congratulate your friends and colleagues.

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

~~הענק מתנות לאנשים האהובים עלי~~ך.

ברך את החברים והקולגות שלך.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:34

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~הענק מתנות לאנשים האהובים עלי~~ך.

ברך את החברים והקולגות שלך.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:34

**Happy May Day!** 🌸

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

**~~חג פסחא~~ שמח**! 🐰

**יום המאי שמח!** 🌺

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:33

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

**חג פסחא שמח**! 🐰

יום המאי שמח! 🌺

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:33

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncomingWebA

{user} ~~שילם/ה {amount} כדי לשלוח הודעה~~

קיבלת {amount} מ{user}

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:31

This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files

MediaReplaceInvalidErrorWebA

לא ניתן להחליף את המדיה בקובץ שנבחרלא ניתן להחליף את המדיה בקבצים שנבחרולא ניתן להחליף את המדיה בקבצים שנבחרולא ניתן להחליף את המדיה בקבצים שנבחרו

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:30

{name} Chat

NewDiscussionChatTitleWebA

צ'אט {name}

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:29

You paid {stars} for {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoingWebA

שילמת {stars} עבור {gift}

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:29

You received {stars} from selling {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncomingWebA

קיבלת {stars} ממכירת {gift}

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:29

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAtWebA

תוכל למכור שוב מתנה זו ב{date}.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:29

You can transfer this gift after {date}.

NotificationGiftCanTransferAtWebA

באפשרותך להעביר מתנה זו אחרי {date}.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:28

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescriptionWebA

לקנות **{gift}** ב**{stars}** ולהעניק ל**{peer}**?

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:28

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?

GiftBuyConfirmDescriptionWebA

לקנות **{gift}** ב**{stars}**?

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:28

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGiftsWebA

{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:27

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPluralWebA

דגם {count}{count} דגמים{count} דגמים{count} דגמים

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:27

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPluralWebA

רקע {count}{count} רקעים{count} רקעים{count} רקעים

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:26

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPluralWebA

סמל {count}{count} סמלים{count} סמלים{count} סמלים

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:26

Expand

ContextArchiveExpandWebA

~~הרחב~~

צמצם

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:26

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFoundWebA

לא נמצאה חשבונית

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:26

Invoice not found.

Chat.ErrorInvoiceNotFoundiOS

לא נמצאה ~~קבלה~~.

לא נמצאה חשבונית.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymousWebA

שלח אנונימית

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

Unlist

GiftInfoUnlistWebA

הסר מהרשימה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

Delete my account

DeleteMyAccountWebA

מחק את החשבון שלי

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

If away for

DeleteAccountIfAwayForWebA

אם לא מחובר למשך

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

Account self-destruction

SelfDestructTitleWebA

השמדה עצמית של החשבון

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescriptionWebA

אם לא תתחבר מחיבור ספציפי לפחות פעם אחת בתקופת זמן זו, החיבור יסתיים.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

lng_self_destruct_sessions_descriptionTDesktop

אם לא תתחבר מליבור ספציפי לפחות פעם אחת בתקופת זמן זו, החיבור יסתיים.

אם לא תתחבר מחיבור ספציפי לפחות פעם אחת בתקופת זמן זו, החיבור יסתיים.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

Review

ReviewWebA

סקירה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:25

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsTextWebA

הגבלת מי יוכל לשלוח הודעה, אבל כולם יכולים עדיין להתקשר אליך. לסקור הגדרות אלה?

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteTextWebA

הגבלת מי יוכל לשלוח לך הודעות, אבל כולם יכולים עדיין להזמין אותך לקבוצות ולערוצים. לסקור הגדרות אלה?

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

Set up Two-Step Verification

SetUp2FAWebA

הגדר אימות דו-שלבי

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYouWebA

יצרת את הקבוצה «{title}»

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

Refund

RefundedWebA

החזר

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSaleWebA

{gift} מוצע עכשיו למכירה!

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlistWebA

{gift} הוסר מהמכירה.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:24

sale

GiftRibbonSaleWebA

למכירה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

Buy for {stars}

ButtonBuyGiftWebA

קנה ב{stars}

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGiftWebA

{user} מוכר/ת מתנה זו ובאפשרותך לקנות אותה.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

You bought gift!

StarsGiftBoughtWebA

קנית מתנה!

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

Sell for {stars}

ButtonSellGiftWebA

מכור ב{stars}

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

Sell Gift

GiftSellTitleWebA

מכור מתנה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

Sell

SellWebA

מכור

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePriceWebA

הכנס מחיר

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePriceWebA

תקבל **{stars}**.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:23

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPriceWebA

המחיר המינימלי הוא **{stars}**.

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:22

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescriptionWebA

היתרה שלך היא **{stars}**

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:22

Gift Purchase

StarGiftSaleTransactionWebA

רכישת מתנה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:22

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransactionWebA

מכירת מתנה

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:22

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFromWebA

מאת: **{users}**

Yedidya Laufer, Jun 11 at 08:22

Mention

ContextMenuItemMentionWebA

תייג