Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pendingTDesktop

{user} יהפוך להיות ה~~מנהל הראשי~~ החדש בעוד 7 ימים אם {from} לא יחזור.

{user} יהפוך להיות הבעלים החדש בעוד 7 ימים אם {from} לא יחזור.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:37

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creatorTDesktop

{from} הפך את {user} ל~~מנהל הראשי~~ החדש של הקבוצה.

{from} הפך את {user} לבעלים החדש של הקבוצה.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:37

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreatorWebK

%s הפך את %s ל~~מנהל הראשי~~ החדש של הקבוצה.

%s הפך את %s לבעלים החדש של הקבוצה.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:37

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPendingWebK

%s יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %s לא יחזור.

%s יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %s לא יחזור.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:36

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingmacOS

%2$@ יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

%2$@ יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:35

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pendingTDesktop

{user}~~ציהיה~~ המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם {from} לא יחזור.

{user} יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם {from} לא יחזור.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:35

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingiOS

%2$@ יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

%2$@ יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:35

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPendingAndroid

un1 יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם un2 לא יחזור.

un1 יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם un2 לא יחזור.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:35

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.SubtitleWebK

היוצרים של סטוריז שצפית לפני **%s** או שתצפה בעוד **%s** לא יראו אותך ברשימת הצופים.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:42

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.SubtitleWebK

הסתר את הצפיות שלי מלפני **%s**.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:41

Bot commands start

lng_bot_commands_startTDesktop

פקודות התחלת בוט

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:39

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.DescriptionmacOS

הוסף עד ל**4 מתנות** כדי לבנות %1$@**%2$@** חדש.

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו יאבדו.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:39

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.DescriptioniOS

הוסף עד ל**4 מתנות** כדי לבנות **$ %@** חדש.

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו יאבדו.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:39

%@ Suitable Gift On Sale%@ Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGiftsCountiOS

מתנה %@ מתאימה למכירה%@ מתנות מתאימות למכירה%@ מתנות מתאימות למכירה%@ מתנות מתאימות למכירה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:37

You

Appstore.new.Powerful.chat2.nameiOS

את/ה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:37

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfoiOS

פעולה זו תעביר את **הבעלות המלאה** של **%1$@** ל**%2$@**.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:37

This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.

EditAdminTransferReadyAlertText2Android

פעולה זו תעביר את **הבעלות המלאה** של **%1$s** ל**%2$s**.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:34

Craft New Gift

GiftCraftButtonNextAndroid

בנה מתנה חדשה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:33

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.

lng_gift_craft_failed_aboutTDesktop

בנית המתנה נכשלה.
מתנה **{count}** אבדה.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:33

This collection features **{count}** craftable model.This collection features **{count}** craftable models.

lng_auction_preview_craftedTDesktop

אוסף זה מכיל דגם **{count}** לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:33

This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.

GiftPreviewCountModelsCraftingAndroid

אוסך זה מכיל דגם **%d** ~~שנבנ~~ה.אוסף זה מכיל **%d** דגמים ~~שנבנו~~.אוסף זה מכיל **%d** דגמים ~~שנבנו~~.אוסף זה מכיל **%d** דגמים ~~שנבנו~~.

אוסף זה מכיל דגם **%d** לבניה.אוסף זה מכיל **%d** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **%d** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **%d** דגמים לבניה.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:31

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_adminTDesktop

אם תעזוב, **{user}** יהיה המנהל החדש של **{chat}** בעוד ~~שבוע~~ 1.

אם תעזוב, **{user}** יהיה המנהל החדש של **{chat}** בעוד **שבוע 1**.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:31

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_aboutTDesktop

אם תעזוב, **{user}** יהיה הבעלים החדש של **{chat}** תוך **שבוע 1**.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:30

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_adminTDesktop

אם תעזוב, **{user}** יהיה המנהל החדש של **{chat}** בעוד שבוע 1.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:30

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_boxTDesktop

מנה בעלים אחר

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:30

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_adminTDesktop

מנה מנהל אחר

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:30

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_titleTDesktop

בחר בעלים חדש

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:30

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_adminTDesktop

מנה מנהל חדש

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:30

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirmTDesktop

מנה ועזוב את הקבוצה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:29

Channel admins

lng_select_next_owner_box_sub_adminsTDesktop

מנהלי הערוץ

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:29

Group admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins_groupTDesktop

מנהלי הקבוצה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:29

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_membersTDesktop

מנויי הערוץ

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:29

Group members

lng_select_next_owner_box_sub_members_groupTDesktop

חברי הקבוצה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:29

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promotedTDesktop

קודם {date}

קודם ב{date}

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:26

joined {date}

lng_select_next_owner_box_status_joinedTDesktop

הצטרף/ה ב{date}

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:26

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promotedTDesktop

קודם {date}

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:26

Could not find other gifts from this collection.

lng_gift_craft_search_noneTDesktop

לא נמצאו מתנות אחרות מאוסף זה.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:26

Crafting failed. Gifts consumed :(

lng_gift_craft_failedTDesktop

הבניה נכשלה. המתנות אבדו :(

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:26

If crafting fails, these
gifts will be lost.

lng_gift_craft_progress_failsTDesktop

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו יאבדו.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:25

{count} suitable gift on sale{count} suitable gifts on sale

lng_gift_craft_select_marketTDesktop

מתנה {count} מתאימה למכירה{count} מתנות מתאימות למכירה{count} מתנות מתאימות למכירה{count} מתנות מתאימות למכירה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:25

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearchesWebK

נותר חיפוש חינמי %d להיום.נותרו %d חיפושים חינמיים להיום.נותרו %d חיפושים חינמיים להיום.נותרו %d חיפושים חינמיים להיום.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:25

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimitedWebK

באפשרותך לבצע עד שאילתת חיפוש %d ביום.באפשרותך לבצע עד %d שאילתות חיפוש ביום.באפשרותך לבצע עד %d שאילתות חיפוש ביום.באפשרותך לבצע עד %d שאילתות חיפוש ביום.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:25

There are no eligible participants to appoint as owner.

lng_select_next_owner_box_empty_listTDesktop

אין משתתפים מתאימים למנות כבעלים.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:23

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_adminTDesktop

אין משתתפים מתאימים למנות כמנהל.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:23

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pendingTDesktop

{user}ציהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם {from} לא יחזור.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:22

Right-click to select a Recent Contact.

lng_fast_share_tooltipTDesktop

לחץ לחיצה ימנית כדי לבחור איש קשר נפוץ.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:22

Chat menu

lng_chat_menuTDesktop

תפריט הצ'אט

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:21

FAQ

lng_settings_faq_subtitleTDesktop

שו"ת

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:21

Leave Channel?

lng_leave_next_owner_box_titleTDesktop

לעזוב את הערוץ?

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:21

Leave Group?

lng_leave_next_owner_box_title_groupTDesktop

לעזוב את הקבוצה?

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:21

You crafted a new gift

lng_action_gift_craftedTDesktop

בנית מתנה חדשה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:18

Crafted Gift

lng_action_gift_crafted_subtitleTDesktop

מתנה שנבנתה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:18

Off-thread message

lng_bot_off_thread_phTDesktop

הודעה מחוץ לשרשור

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:18

burned

lng_gift_burned_tagTDesktop

נשרך

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:18

crafted

lng_gift_crafted_tagTDesktop

נבנה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:18

uncommon

lng_gift_uncommon_tagTDesktop

לא נפוץ

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:18

rare

lng_gift_rare_tagTDesktop

נדיר

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:18

epic

lng_gift_epic_tagTDesktop

אפי