Translations

Enable and Open the Story

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:31

Story.StealthMode.EnableAndOpenActioniOS

~~אפשר~~ ופתח את הסטורי

Enable and open the story

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:31

EnableStealthModeAndOpenStoryAndroid

~~אפשר~~ ופתח את הסטורי

Enable and Open the Story

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:30

StealthModeButtonToStoryWebA

~~אפשר~~ ופתח את הסטורי

Enable and Open the Story

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:30

Enable Stealth Mode

StealthModeButtonWebA

הפעל מצב התגנבות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:30

StealthModeButtonToStoryWebA

אפשר ופתח את הסטורי

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:30

Available in {timer}

StealthModeButtonRechargeWebA

זמין בעוד {timer}

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:30

Stealth Mode active – {timer}

StealthModeComposerPlaceholderWebA

מצב התגנבות פעיל – {timer}

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:30

Users who upgrade their gifts first get collectibles with shorter numbers.

UsersWhoUpgradeFirstWebA

משתמשים שמשדרגים מוקדם יקבלו פריטי אספנות עם מספר נמוך.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:30

Upgrade cost drops every minute.

UpgradeCostDropsWebA

מחיר השדרוג יורד כל דקה.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:30

See how price will decrease >

StarGiftPriceDecreaseInfoLinkWebA

הראה מתי המחיר ירד >

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:30

Upgrade Cost

StarGiftUpgradeCostModalTitleWebA

עלות השדרוג

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:29

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradeCostHintWebA

משתמשים שמשדרגים מוקדם יקבלו פריטי אספנות עם מספר נמוך.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:29

Price decreases in {timer}

StarGiftPriceDecreaseTimerWebA

המחיר ירד בעוד {timer}

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:29

Monthly

ScheduleRepeatMonthlyWebA

חודשי

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:29

Biweekly

ScheduleRepeatBiweeklyWebA

דו-שבועי

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:29

Weekly

ScheduleRepeatWeeklyWebA

שבועי

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:29

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutesWebA

כל דקהכל {count} דקותכל {count} דקותכל {count} דקות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:29

Daily

ScheduleRepeatDailyWebA

יומי

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:28

Never

ScheduleRepeatNeverWebA

אף פעם

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:28

Repeat: {value}

ScheduleRepeatWebA

חזור: {value}

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:28

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremiumWebA

הירשם ל**Telegram Premium** כדי לתזמן הודעה חוזרת.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:28

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonthsWebA

כל חודשכל חודשייםכל {count} חודשיםכל {count} חודשים

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:28

yearly

MessageRepeatPeriodYearlyWebA

שנתי

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:23

monthly

MessageRepeatPeriodMonthlyWebA

חודשי

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:23

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweeklyWebA

דו-שבועי

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:23

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutesWebA

כל דקהכל {count} דקותכל {count} דקותכל {count} דקות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:22

weekly

MessageRepeatPeriodWeeklyWebA

שבועי

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:22

daily

MessageRepeatPeriodDailyWebA

יומי

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:22

Next message in {timer}

SlowModePlaceholderWebA

ההודעה הבאה בעוד {timer}

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:22

Tabs at the top

TabsPositionTopWebA

טאבים למעלה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:22

TabsViewOnLeftUnigram

טאבים ~~שמאלה~~

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:22

TabsPositionLeftWebA

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:17

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeftmacOS

טאבים ~~שמאלה~~

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:17

lng_filters_verticalTDesktop

טאבים ~~שמאלה~~

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:17

Tabs View

TabsPositionWebA

תצוגת טאבים

Yedidya Laufer, Dec 8 at 20:59

PasskeyFeature2SubtitleAndroid

השתמש בפנים, טביעת אצבע או ~~סיסמ~~ה כדי להתחבר.

השתמש בפנים, טביעת אצבע או במסך הנעילה כדי להתחבר.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 08:16

Pay %s and %s

GiftOfferPayMultiAndroid

שלם %s ו%s

Yedidya Laufer, Dec 8 at 08:16

Offer

StarGift.Offer.OfferLabelmacOS

הצעה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 07:26

This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeaturesmacOS

אוסף זה מכיל דגם %d ייחודי.אוסף זה מכיל %d דגמים יחודיים.אוסף זה מכיל %d דגמים יחודיים.אוסף זה מכיל %d דגמים יחודיים.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:34

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.UpdatedmacOS

[%1$@](profile) העניק/ה לך מינוי %2$@ לTelegram Premium

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:34

You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.UpdatedmacOS

הענקת ל[%1$@](profile) מינוי %2$@ לTelegram Premium

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:33

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variantsTDesktop

הצג גרסה {emoji} {count} {arrow}הצג {emoji} {count} גרסאות {arrow}הצג {emoji} {count} גרסאות {arrow}הצג {emoji} {count} גרסאות {arrow}

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:33

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_errorTDesktop

מפתחות גישה אינן זמינות בגרסאות לא חתומות. נא להשתמש בגרסה חתומה רשמית של טלגרם למחשב.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:32

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_soldTDesktop

{user} מכר/ה לך מתנה ב{cost}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offerTDesktop

{user} הציע/ה לך {cost} עבור {name}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_youTDesktop

הצעת {cost} עבור {name}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

{hours} h

lng_action_gift_offer_time_largeTDesktop

{hours} שע'

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

{hours} h {minutes} m

lng_action_gift_offer_time_mediumTDesktop

{hours} שע' {minutes} ד'

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

{minutes} m

lng_action_gift_offer_time_smallTDesktop

{minutes} ד'

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

{user} sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_soldTDesktop

{user} מכר/ה את {name} ב{cost}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_youTDesktop

מכרת את {name} ב{cost}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:30

Your offer to buy {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired_yourTDesktop

פג תוקף ההצעה שלך לקנות את {name} ב{cost}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:30

{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declinedTDesktop

{user} גחה/תה את ההצעה שלך לקנות את {name} ב{cost}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:30

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_youTDesktop

דחית את ההצעה של {user} לקנות את {name} ב{cost}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:29

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_acceptTDesktop

למכור את {name} ל{user} ב{cost}?

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:29

Offer

Gift.Offer.OfferiOS

הצעה

שלח הצעה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:29

Offer

Gift.Offer.OfferiOS

הצעה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:29

You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.OfferYouiOS

הצעת ל%1$@ %2$@ עבור המתנה %3$@

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:29

Randomize Traits

StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraitsmacOS

הגרל תכונות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:28

Randomize Traits

lng_auction_preview_randomizeTDesktop

הגרל תכונות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:28

Randomize Traits

Gift.Variants.RandomizeiOS

הגרל תכונות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:28

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s TON**?

You will receive **%4$s TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTONAndroid

למכור את **%3$s** ל**%2$s** ב**%1$s TON**?

תקבל **%4$s TON** אחרי עמלות.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:28

You offered **%1$s** **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONOutAndroid

הצעת ל**%1$s** **%2$s TON** עבור **%3$s**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:27

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLowAndroid

הצעה זו נמוכה מדי. ההצעה המינימלית ל**%2$s** היא **%1$s TON**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:27

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHighAndroid

הצעה זו גבוהה. ההצעה המקסימלית ל**%2$s** היא **%1$s TON**.

הצעה זו גבוהה מדי. ההצעה המקסימלית ל**%2$s** היא **%1$s TON**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:27

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHighAndroid

הצעה זו גבוהה. ההצעה המקסימלית ל**%2$s** היא **%1$s TON**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:26

**%1$s** rejected your offer of **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedAndroid

**%1$s** דחה/תה את ההצעה שלך ל**%2$s TON** עבור **%3$s**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:26

Do you want to offer **%1$s TON** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextTONAndroid

להציע **%1$s TON** ל**%2$s** עבור **%3$s**?

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:25

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOutAndroid

דחית את ההצעה של **%1$s** לקנות **%3$s** ב**%2$s TON**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:25

**%1$s** offered you **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONAndroid

**%1$s** הציע/ה לך **%2$s TON** עבור **%3$s**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:25

%1$d %2$s item bought >%1$d %2$s items bought >

Gift2AuctionsItemsBought2Android

פריט %1$d %2$s נקנה <%1$d %2$s פריטים נקנו <%1$d %2$s פריטים נקנו <%1$d %2$s פריטים נקנו <

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:24

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Stars**?

You will receive **%4$s Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStarsAndroid

למכור את **%3$s** ל**%2$s** ב**%1$s כוכבים**?

תקבל **%4$s כוכבים** אחרי עמלות.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:24

**%1$s** gifts are dropped in **%2$d** rounds
to the top **%3$d** bidders. %4$s

Gift2AuctionInfo3Android

**%1$s** מתנות משתחררות ב**%2$d** סבבים ל**%3$d** המציעים הגבוהים. %4$s

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:23

**%1$s** rejected your offer of **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedAndroid

**%1$s** דחה/תה את ההצעה שלך ל**%2$s כוכבים** עבור **%3$s**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:22

Star.Auction.Preview.StartedmacOS

התחיל

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:51

lng_auction_start_labelTDesktop

התחיל

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:51

Gift.Auction.StartediOS

התחיל

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:50

Gift2AuctionTableStartedAndroid

התחיל

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:50

Star.Auction.Preview.EndsmacOS

~~יסתיי~~ם

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:50

Gift.Auction.EndsiOS

~~יסתיי~~ם

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:50

Gift2AuctionTableEndedAndroid

~~יסתיי~~ם

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:50

lng_auction_end_labelTDesktop

~~יסתיי~~ם