Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabledUnigram

<no value>

אפקטים מונפשים מושבתים כרגע בכל המערכת. באפשרותך לשנות זאת ב**נגישות > אפקטים חזותיים**.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 18 at 04:11

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfoUnigram

<no value>

הפעל או השבת אפקטים מונפשים בכל האפליקציה.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 18 at 04:10

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffectsUnigram

<no value>

אפקטים מונפשים

Previous

Yedidya Laufer, Sep 18 at 04:09

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegramUnigram

<no value>

שם המשתמש לא נמצא בטלגרם

Previous

Yedidya Laufer, Sep 18 at 04:09

CopyUsernameUnigram

<no value>

העתק שם משתמש

Previous

Yedidya Laufer, Sep 18 at 04:09

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgradeUnigram

<no value>

הענק שדרוג

Previous

Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:55

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1TextUnigram

<no value>

{0} יקבל מספר, דגם, רקע וסמל ייחודיים עבור המתנה.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:55

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2TextUnigram

<no value>

{0} יוכל לשלוח את המתנה לכולם בטלגרם.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:55

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3TextUnigram

<no value>

{0} יוכל למכור את המתנה במכירה פומבית בשווקים צד-שלישי של NFT.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:55

Let {0} turn your gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeTextUnigram

<no value>

תן ל{0} להפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:55

This is average sale price of **{0}** on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverageUnigram

<no value>

זהו המחיר הממוצע של **{0}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:54

Translate Selected Text

TranslateSelectedTextUnigram

<no value>

תרגם את הטקסט שנבחר

Previous

Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:54

Chat.StarsGift.SentYoumacOS

נשלחה ~~אליך המתנה %@~~

המתנה %@ נשלחה

Previous

Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:52

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslateTDesktop

הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי ~~של הודעות~~.הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי ~~של הודעות~~.הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי ~~של הודעות~~.הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי ~~של הודעות~~.

הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי.הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי.הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי.הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 14 at 04:51

Gift2FilterUpgradableUnigram

<no value>

ניתן לשדרוג

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButtonUnigram

<no value>

שלם ⭐{0} לשדרוג

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Gift2PrepayUpgradeTitleUnigram

<no value>

הפוך לייחודי

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompletedUnigram

<no value>

שדרוג המתנה נשלח!

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedTextUnigram

<no value>

{0} יכול/ה לשדרג את המתנה בחינם.

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInboundUnigram

<no value>

un1 שלח/ה שדרוג בשווי **un2** למתנה שלך

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutboundUnigram

<no value>

שלחת שדרוג בשווי **un2** למתנה של **un1**

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

GiftValue2Unigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

GiftValue2LearnMoreUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

GiftValueAveragePriceUnigram

<no value>

מחיר ממוצע

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfoUnigram

<no value>

**{0}** הוא המחיר הממוצע של המתנות של **{1}** בחודש האחרון.

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

GiftValueInitialPriceUnigram

<no value>

מחיר ראשון

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

GiftValueInitialSaleUnigram

<no value>

מכירה ראשונה

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragmentUnigram

<no value>

זהו המחיר האחרון בו **{0}** נמכר בFragment.

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

GiftValueLastPriceUnigram

<no value>

מחיר אחרון

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

GiftValueLastSaleUnigram

<no value>

מכירה אחרונה

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegramUnigram

<no value>

זהו המחיר האחרון בו **{0}** נמכר בטלגרם.

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

GiftValueMinPriceUnigram

<no value>

מחיר מינימום

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfoUnigram

<no value>

**{0}** הוא המחיר המינימלי עבור המתנות של **{1}** בטלגרם ובFragment.

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragmentUnigram

<no value>

למכירה בFragment <

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegramUnigram

<no value>

למכירה בטלגרם <

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroupsUnigram

<no value>

בוט זה אינו יכול להצטרף לקבוצות.

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

TelegramFeaturesUsernameWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 10 at 06:52

Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegramTDesktop

הנה כל הנתונים שביקשת. זכור: ~~איננו משתמשים~~ בנתונים שלך למיקוד ~~פרסומות, איננו מוכרים אותו לאחרים, ואנחנו לא חלק ממשפחה~~ של ~~חברות.~~ טלגרם שומרת רק את המידע הדרוש לה כדי לתפקד כשירות ענן מאובטח ועשיר בתכונות.

בדוק בהגדרות > פרטיות ואבטחה באפליקצית של טלגרם לנייד עבור ההגדרות הרלוונטיות.

הנה הנתונים שביקשת. זכור: בניגוד לאפליקציות אחרות, טלגרם לעולם לא משתמשת בנתונים האישיים שלך למיקוד מודעות. טלגרם שומרת רק את המידע הדרוש לה כדי לתפקד כשירות ענן מאובטח ועשיר בתכונות.

בדוק בהגדרות > פרטיות ואבטחה באפליקצית של טלגרם לנייד עבור ההגדרות הרלוונטיות.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 10 at 06:51

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2WebA

<no value>

כבר שלחת מתנה **{count}** ממתנות אלה, וזוהי המגבלה.כבר שלחת **{count}** ממתנות אלה, וזוהי המגבלה.כבר שלחת **{count}** ממתנות אלה, וזוהי המגבלה.כבר שלחת **{count}** ממתנות אלה, וזוהי המגבלה.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 10 at 06:49

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRatingWebA

<no value>

זה יהיה הדירוג שלך בעוד {time}, אחרי שנקודה {points} תתווסף. {link}זה יהיה הדירוג שלך בעוד {time}, אחרי ש{points} נקודות יתווספו. {link}זה יהיה הדירוג שלך בעוד {time}, אחרי ש{points} נקודות יתווספו. {link}זה יהיה הדירוג שלך בעוד {time}, אחרי ש{points} נקודות יתווספו. {link}

Previous

Yedidya Laufer, Sep 10 at 06:48

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRatingWebA

<no value>

הדירוג יתעדכן {time} אחרי הקניה. נקודה {points} ממתינה. {link}הדירוג יתעדכן {time} אחרי הקניה. {points} נקודות ממתינות. {link}הדירוג יתעדכן {time} אחרי הקניה. {points} נקודות ממתינות. {link}הדירוג יתעדכן {time} אחרי הקניה. {points} נקודות ממתינות. {link}

Previous

Yedidya Laufer, Sep 10 at 06:47

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2WebA

<no value>

הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח מתנה **{count}** ממתנות אלה ולפתוח תכונות עוצמתיות.הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח **{count}** ממתנות אלה ולפתוח תכונות עוצמתיות.הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח **{count}** ממתנות אלה ולפתוח תכונות עוצמתיות.הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח **{count}** ממתנות אלה ולפתוח תכונות עוצמתיות.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 10 at 06:37

Invoice: {description}

AttachInvoiceWebA

<no value>

חשבונית: {description}

Previous

Yedidya Laufer, Sep 10 at 05:17

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitleWebA

<no value>

תהליכים זוללי משאבים

Previous

Yedidya Laufer, Sep 10 at 05:16

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

RatingRefundsAndConversionsDescWebA

<no value>

פי 10 מהכוכבים שהוחזרו ו85% מהמתנות שהומרו בחזרה לכוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 10 at 05:16

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

RatingGiftsAndPostsFromUsersDescWebA

<no value>

20% מהכוכבים שהוצאו על מתנות שנרכשו שנית, הודעות בתשלום ופוסטים בערוצים.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 10 at 05:16

This is average sale price of **{giftName}** on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescriptionWebA

<no value>

זהו המחיר הממוצע של **{giftName}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:25

{count} chat{count} chats

ChatsPluralWebA

<no value>

צ'אט {count}{count} צ'אטים{count} צ'אטים{count} צ'אטים

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:25

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupportedWebA

<no value>

הודעה זו אינה נתמכת בגרסת הדפדפן של טלגרם.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:25

This permission is not available in public groups.

ChatPermissionNotAvailableWebA

<no value>

הרשאה זו אינה זמינה בקבוצות ציבוריות.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:25

This color will be used for the folder's tag in the chat list

FilterColorHintWebA

<no value>

צבע זה ישמש עבור תגית התיקיה ברשימת הצ'אטים

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:25

Display folder names for each chat in the chat list.

ShowFolderTagsHintWebA

<no value>

הצג את שמות התיקיות עבור כל צ'אט ברשימת הצ'אטים.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:25

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifsWebA

<no value>

מדבקות וGIF

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:24

GiftFilterUpgradableWebA

<no value>

ניתן לשדרוג

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:24

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2WebA

<no value>

באפשרותך להוסיף עוד משימה {count}באפשרותך להוסיף עוד {count} משימותבאפשרותך להוסיף עוד {count} משימותבאפשרותך להוסיף עוד {count} משימות

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:24

This rating reflects {name}'s activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivityWebA

<no value>

דירוג זה משקף את הפעילות של {name} בטלגרם. הוא מבוסס על:

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:24

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

RatingGiftsFromTelegramDescWebA

<no value>

100% מהכוכבים שהוצאו על מתנות שנרכשו בטלגרם.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:24

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragmentWebA

<no value>

למכירה בFragment

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:23

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouchWebA

<no value>

כדי לערוך או להגיב, סגור תפריט זה. לאחר מכן לחץ לחיצה ימנית על הודעה.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:23

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouseWebA

<no value>

כדי לערוך או להגיב, סגור תפריט זה. לאחר מכן לחץ לחיצה ימנית על הודעה.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:23

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessageWebA

<no value>

למרבה הצער, אינך יכול לגשת להודעה זו מכיון שאינך חבר בקבוצה שבה היא פורסמה.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:23

AriaMiniAppWebA

<no value>

מיני אפליקציה {bot}

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

SearchResultTopicsWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

Channels you joined

SearchResultMyChannelsWebA

<no value>

ערוצים שהצטרפת אליהם

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

Similar Channels

SearchResultRecommendedChannelsWebA

<no value>

ערוצים דומים

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

PasswordFormPlaceholderWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

PasswordFormSubmitWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

NotificationMessageTextHiddenWebA

<no value>

הודעה חדשה

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

AllStoriesCategoryWebA

<no value>

כל הסטוריז

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

TitleRatingWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

RatingYourReflectsActivityWebA

<no value>

דירוג זה משקף את הפעילות שלך בטלגרם. הוא מבוסס על:

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:22

Gifts from Telegram

RatingGiftsFromTelegramWebA

<no value>

מתנות מטלגרם

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

Gifts and Posts from Users

RatingGiftsAndPostsFromUsersWebA

<no value>

מתנות ופוסטים ממשתמשים

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

Refunds and Conversions

RatingRefundsAndConversionsWebA

<no value>

החזרות והמרות

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

RatingBadgeAddedWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

RatingBadgeDeductedWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

RatingLevelWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

Negative Rating

RatingNegativeLevelWebA

<no value>

דירוג שלילי

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:21

LinkDescriptionRatingBackWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

LinkDescriptionRatingPreviewWebA

<no value>

תצוגה מקדימה >

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

GiftValueTitleAveragePriceWebA

<no value>

מחיר ממוצע

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

GiftValueTitleMinimumPriceWebA

<no value>

מחיר מינימום

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

GiftValueTitleLastPriceWebA

<no value>

מחיר אחרון

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

GiftValueTitleLastSaleWebA

<no value>

מכירה אחרונה

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

GiftValueTitleInitialPriceWebA

<no value>

מחיר ראשון

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

GiftValueTitleInitialSaleWebA

<no value>

מכירה ראשונה

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2WebA

<no value>

שדרג מתנה זו לפריט אספנות ייחודי.

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:20

GiftInfoValueLinkMoreWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYearWebA

<no value>

🎂 {date} (גיל {age})

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

ProfileBirthdayTodayValueWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYearWebA

<no value>

{date} (גיל {age})

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

ProfileBirthdayValueWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

ProfileBirthdayTodayWebA

<no value>

יום הולדת היום

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

ProfileBirthdayWebA

<no value>

תאריך לידה

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

Telegram Features

MenuTelegramFeaturesWebA

<no value>

תכונות טלגרם

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

MenuAnimationsSwitchWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

Disable night mode

AriaMenuDisableNightModeWebA

<no value>

השבת מצב לילה

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

Enable night mode

AriaMenuEnableNightModeWebA

<no value>

הפעל מצב לילה

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:19

MenuSettingsWebA

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:18

MenuContactsWebA

<no value>

אנשי קשר

Previous

Yedidya Laufer, Sep 9 at 19:18