Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Share Contact

ContactShareWebA

שתף איש קשר

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:10

My Profile

MyProfileHeaderWebA

הפרופיל שלי

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:10

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotificationsWebA

שנה התראות משתמשים

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:10

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotificationsWebA

שנה התראות צ'אטים

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:10

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitleWebA

הרבה התחברויות. התלבטות.

הרבה התחברויות. התלבטות קשה.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:10

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitleWebA

הרבה חיבורים. התלבטות קשה.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:10

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescriptionWebA

נא להשאיר רק גרסה אחת של האפליקציה פתוחה.
טען מחדש טאב זה כדי להמשיך להשתמש בו או סגור אותו.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:09

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitleWebA

הרבה התחברויות. התלבטות.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:09

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescriptionWebA

נא להשאיר רק טאב אחד פתוח במהלך התחברות.
טען מחדש טאב זה כדי להמשיך להשתמש בו או סגור אותו.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:08

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectiblesWebA

מתנות לאספנות הם פריטים דיגיטליים יחודיים שבאפשרותך להעביר או למכור.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:08

Collectibles

GiftCategoryCollectiblesWebA

פריטי אספנות

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:08

My Gifts

GiftCategoryMyGiftsWebA

המתנות שלי

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:07

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailedWebA

שמירת הקובץ לתיקית ההורדות נכשלה

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:07

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaptionWebA

הכותרת הוסרה

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:07

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescriptionWebA

מוכר זה מקבל רק TON כתשלום.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:07

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessageWebA

מתנה זו זמינה כרגע למשתמשי טלגרם ראשונים. היא תפתח לחשבון שלך בעוד כ**{relativeDate}**.

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:07

Gift Locked

TitleGiftLockedWebA

המתנה נעולה

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:06

Quick Preview

QuickPreviewWebA

תצוגה מקדימה

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:06

Reload App

AppInactiveReloadWebA

טען מחשש אפליקציה

טען מחדש אפליקציה

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:06

Reload App

AppInactiveReloadWebA

טען מחשש אפליקציה

Yedidya Laufer, Oct 8 at 18:06

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimermacOS

המליר ירד בעוד %@

המחיר ירד בעוד %@

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:56

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesInAndroid

המליר ירד בעוד %s

המחיר ירד בעוד %s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:56

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecreaseiOS

המליר ירד בעוד {s}:{m}

המחיר ירד בעוד {s}:{m}

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:56

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.TitleiOS

~~יום הולדת~~

תאריך לידה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:56

%d Chat%d Chats

ChannelDirectMessages.ThreadsCountWebK

צאט %d%d צ'אטים%d צ'אטים%d צ'אטים

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:55

Direct

ChannelDirectMessages.BadgeWebK

ישיר

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:55

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragmentWebK

%s למכירה בFragemnt %s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:55

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltipWebK

**%s** הוא המחיר הממוצע של המתנות של **%s** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:55

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipientWebK

לקנות **%s** ב**%s** ולהעניק ל**%s**?

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:54

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPasswordWebK

נא להכניס סיסמא כדי לשלוח את **%s** לFragment.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:54

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferTextWebK

באפשרותך להשתמש בFragment, שירות צד שלישי, כדי להעביר **%s** לTON blockchain. לאחר מכן, תוכל לנהל אותו כNFT עם כל אפליקציית ארנק TON.

באפשרותך גם להעביר NFT כאלה בחזרה לחשבון הטלגרם שלך באמצעות Fragment.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:53

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithNameWebK

לעזוב את **%1$s**?

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:53

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescriptionWebK

הערוץ שלך יקבל %d% מהעמלה שנבחרה (~%d$) עבור כל הודעה נכנסת.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:53

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublishedWebK

%s הפוסט יפורסם אוטומטית ב%s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:52

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccessWebK

%s הערוץ קיבל **%d** בשביל פרסום הפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:52

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceiveWebK

%s %s יקבל את ה**כוכבים** ברגע שהפוסט יהיה גלוי למשך **%d** שעות.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:52

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLowWebK

%s היתרה נמוכה מדי בשביל לפרסם את הפוסט המוצע

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:51

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefundWebK

הכוכבים הוחזרו בגלל שההודעה נמחקה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:51

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.RefundWebK

הכוכבים הוחזרו ל%s בגלל שההודעה נמחקה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:51

**You** approved the post

SuggestedPosts.YouApprovedAPostWebK

אישר את הפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:07

%s approved the post

SuggestedPosts.ApprovedAPostWebK

%s אישר את הפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:07

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChangeWebK

הצעת שינויים לפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:07

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChangeWebK

%s הציע/ה שינויים לפוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:07

%s suggested a post

SuggestedPosts.SuggestedAPostWebK

%s הציע/ה פוסט

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:06

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButtonUnigram

הצע ~~יום הולדת~~

הצע תאריך לידה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayUnigram

הצע ~~יום הולדת~~

הצע תאריך לידה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeTextWebA

אפשר ל{peer} להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

אפשר ל{peer} להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.NamemacOS

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור השם שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור השם שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >](browse)

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.NamemacOS

אין לך מתנות כסגנונות עבור השם שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור השם שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.ProfilemacOS

אין לך מתנות כסגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:04

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGiftsmacOS

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >](browse)

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:03

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGiftsmacOS

אין לך מתנות כסגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן בתור סגנונות עבור הפרופיל שלך.

[הצג מתנות זמינות לקניה >(browse)

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:03

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.TelegrammacOS

%d %@, למכירה בטלגרם >

%d %@ למכירה בטלגרם >

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:03

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.FragmentmacOS

%d %@, למכירה בFragment >

%d %@ למכירה בFragment >

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:03

Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channelTDesktop

אפשר למנהלים של {name} להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

אפשר למנהלים של {name} להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:02

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channelTDesktop

המנהלים של {name} יקבלו מספר, דגם, רקע וסמל ייחודיים עבור המתנה ~~שלך~~.

המנהלים של {name} יקבלו מספר, דגם, רקע וסמל ייחודיים עבור המתנה.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:02

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverageUnigram

~~זהו~~ המחיר הממוצע של **{0}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

המחיר הממוצע של המתנות של **{0}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:01

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescriptionWebA

~~זהו~~ המחיר הממוצע של **{giftName}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

המחיר הממוצע של המתנות של **{giftName}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:01

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverageWebK

המחיר הממוצע של המתנות של **%s** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:01

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.AveragemacOS

~~זהו~~ המחיר הממוצע של **%@** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

המחיר הממוצע של המתנות של **%@** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:00

The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_averageTDesktop

~~זהו~~ המחיר הממוצע של המתנות של {gift} בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

המחיר הממוצע של המתנות של {gift} בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:00

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverageAndroid

~~זהו~~ המחיר הממוצע של **%s** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

המחיר הממוצע של המתנות של **%s** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:00

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePriceiOS

~~זהו~~ המחיר הממוצע של **%@** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

המחיר הממוצע של המתנות של **%@** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:00

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.ActioniOS

הצע ~~יום הולדת~~

הצע תאריך לידה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:59

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeTextUnigram

תן ל{0} להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

תן ל{0} להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:59

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleForWebK

תן ל%s להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

תן ל%s להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:59

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescriptionmacOS

תן ל%@ להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

תן ל%@ להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:59

Let {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_aboutTDesktop

תן ל{name} להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

תן ל{name} להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:58

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescriptioniOS

תן ל%@ להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

תן ל%@ להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:58

Let %s turn this gift into a unique collectible.

Gift2LearnMoreTextAndroid

תן ל%s להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

תן ל%s להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:58

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButtonAndroid

הצע ~~יום הולדת~~

הצע תאריך לידה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayAndroid

הצע ~~יום הולדת~~

הצע תאריך לידה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthdayAndroid

הצעת להוסיף יום הולדת:

הצעת להוסיף יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

%d TON

SuggestedPosts.TONAmountWebK

%d TON

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

Time

SuggestedPosts.TimeWebK

זמן

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

Price

SuggestedPosts.PriceWebK

מחיר

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

**You** suggested a post

SuggestedPosts.YouSuggestedAPostWebK

**אתה** הצעת פוסט.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

Publish %s

SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTimeWebK

פרסם %s

פרסם ב%s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57

Publish %s

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnlyWebK

פרסם ב%s

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChangeWebK

לחץ כדי להוסיף תנאים

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Offer the post for free

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsWebK

הצע פוסט בחינם

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.LabelWebK

דחה עם הערה (רשות)

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Reject Offer

SuggestedPosts.RejectOfferWebK

דחה הצעה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Reject

SuggestedPosts.RejectWebK

דחה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Do you want to publish this post from **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminWebK

לפרסם פוסט זה מ**%s**?

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:56

Accept Offer

SuggestedPosts.AcceptOfferWebK

קבל הצעה