Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The user offered you %2$@ for your gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.OfferiOS

~~%1$@~~ הציע/ה לך %2$@ עבור המתנה שלך %3$@

המשתמש הציע לך %2$@ עבור המתנה שלך %3$@

Previous

Yedidya Laufer, Feb 20 at 09:19

The user offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.OfferiOS

~~**%1$@**~~ הציע/ה לך **%2$@** עבור המתנה שלך **%3$@**.

המשתמש הציע לך **%2$@** עבור המתנה שלך **%3$@**.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 20 at 09:19

SecretChatTimerMinutesAndroid

מ'

Previous

Yedidya Laufer, Feb 19 at 18:45

Gift2ReleasedBy2Android

<no value>

על ידי **%s**

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:52

DateOfBirthUnigram

~~יום הולדת~~

תאריך לידה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:47

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkTextUnigram

**{0}** מגביל~~ים קבלת שיחות~~. באפשרותך לשלוח להם קישור הזמנה לשיחה במקום.

**{0}** מגביל מי יכול להתקשר אליו. באפשרותך לשלוח לו קישור הזמנה לשיחה במקום.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:47

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnigram

סימנת ש**"{0}"** לא הושלם

סימנת ש"{0}" לא הושלם

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:46

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedUnigram

un1 סימן/ה ש**"{0}"** לא הושלם

un1 סימן/ה ש"{0}" לא הושלם

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:46

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOutUnigram

סימנת ש**"{0}"** הושלם

סימנת ש"{0}" הושלם

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:46

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedUnigram

un1 סימן/ה ש**"{0}"** הושלם

un1 סימן/ה ש"{0}" הושלם

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:46

ProxyBottomSheetCheckStatusUnigram

<no value>

בדוק סטטוס

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:45

Send to new topic

ShareSendToNewTopicAndroid

<no value>

שלח לנושא חדש

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:45

Long tap to switch accounts

SwitchAccountHintAndroid

<no value>

לחץ לחיצה ארוכה כדי להחליף חשבונות

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:44

AddACaptionAndroid

<no value>

הוסף כותרת

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:44

Forward here to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatForwardAndroid

<no value>

העבר לכאן כדי ליצור שרשור חדש.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:44

Sync Contact to Phone

AddContactSyncAndroid

<no value>

סנכרן איש קשר לטלפון

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:44

Add via QR Code

AddContactQrAndroid

<no value>

הוסף באמצעות קוד QR

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 11:44

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_youTDesktop

<no value>

בנית מתנה זו ב{date}

Previous

Yedidya Laufer, Feb 15 at 04:31

AutodownloadGroupChatsUnigram

~~צ'אט קבוצתי~~

Previous

Yedidya Laufer, Feb 9 at 19:59

AutodownloadGroupChatsWebA

~~צ'אט קבוצתי~~

Previous

Yedidya Laufer, Feb 9 at 19:59

AutodownloadGroupChatsWebK

~~צ'אט קבוצתי~~

Previous

Yedidya Laufer, Feb 9 at 19:59

AutodownloadGroupChatsAndroid

~~צ'אט קבוצתי~~

Previous

Yedidya Laufer, Feb 9 at 19:59

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdropsUnigram

<no value>

אוסף זה מכיל רקע ייחודי **{0}**אוסף זה מכיל **{0}** רקעים יחודייםאוסף זה מכיל **{0}** רקעים יחודייםאוסף זה מכיל **{0}** רקעים יחודיים

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModelsUnigram

<no value>

אוסף זה מכיל דגם ייחודי **{0}**אוסף זה מכיל **{0}** דגמים יחודייםאוסף זה מכיל **{0}** דגמים יחודייםאוסף זה מכיל **{0}** דגמים יחודיים

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

This collection features **{0}** unique symbolThis collection features **{0}** unique symbols

GiftPreviewCountSymbolsUnigram

<no value>

אוסף זה מכיל סמל ייחודי **{0}**אוסף זה מכיל **{0}** סמלים יחודייםאוסף זה מכיל **{0}** סמלים יחודייםאוסך זה מכיל **{0}** סמלים יחודיים

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

**{0} #{1}**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftText2Unigram

<no value>

**{0} #{1}**.

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו **יאבדו**.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

**{0}** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftTextEmpty2Unigram

<no value>

מתנה **{0}**.

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו **יאבדו**.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariantsUnigram

<no value>

הצג את כל הדגמים לבניה <

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressTextUnigram

<no value>

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו יאבדו.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

GiftPreviewBackdropUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftPreviewBackdropsUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftPreviewModelUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftPreviewModelsUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftPreviewSymbolUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftPreviewSymbolsUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Gift2PreviewRandomTraitsUnigram

<no value>

תכונות אקראיות

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraitsUnigram

<no value>

תכונות נבחרות

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

UseProxyTitleUnigram

<no value>

שרת פרוקסי

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

ProxyStatusUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

ProxyBottomSheetCheckWarningUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningTextUnigram

<no value>

זה יחשוף את כתובת הIP שלך לשרת הפרוקסי.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

ProxyBottomSheetCheckingUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

ProceedUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

BotAuthAllowMessagesUnigram

<no value>

אפשר הודעות

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfoUnigram

<no value>

זה יאפשר ל{0} לשלוח לך הודעות.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIPUnigram

<no value>

מבוסס על כתובת IP ({0})

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitleUnigram

<no value>

בוט זה יקבל את ה**שם** שלך, **שם משתמש** ו**תמונת פרופיל**.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfoUnigram

<no value>

נסיון התחברות זה הגיע מהמכשיר למעלה.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccessUnigram

<no value>

התחברת בהצלחה ל**{0}**.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

BotAuthLoginUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

BotAuthPhoneNumberUnigram

<no value>

מספר טלפון

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

BotAuthPhoneNumberAcceptUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

BotAuthPhoneNumberDenyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberTextUnigram

<no value>

**{0}** מבקש גישה למספר הטלפון שלך **{1}**.

לאפשר את הגישה?

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitleUnigram

<no value>

אתר זה יקבל את ה**שם** שלך, **שם משתמש** ו**תמונת פרופיל**.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Log in to **{0}**

BotAuthTitleUnigram

<no value>

התחבר ל**{0}**

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftRarityEpicUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftRarityLegendaryUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftRarityRareUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftRarityUncommonUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftCraftedUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftCraftUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftText1Unigram

<no value>

הוסף עד ל**4** מתנות לבניה מתנה חדשה

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftTextEmpty1Unigram

<no value>

הוסף עד ל**4** מתנות לבנית אחת חדשה

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftCraftTitleUnigram

<no value>

בנה מתנה

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

{0} success chance

GiftCraftProgressSuccessChanceUnigram

<no value>

{0} סיכויי הצלחה

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftCraftProgressTitleUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedTextUnigram

<no value>

בנית המתנה נכשלה.
מתנה **{0}** אבדה.בנית המתנה נכשלה.
**{0}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{0}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{0}** מתנות אבדו.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitleUnigram

<no value>

הבניה נכשלה

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftCraftButtonUnigram

<no value>

בנה מתנה

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmptyUnigram

<no value>

לחץ על + כדי להוסיף את המתנה הראשונה שלך

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

GiftCraftButtonFailedUnigram

<no value>

בנה מתנה חדשה

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChanceUnigram

<no value>

סיכויי הצלחה של **{0}**

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pendingTDesktop

{user} יהפוך להיות ה~~מנהל הראשי~~ החדש בעוד 7 ימים אם {from} לא יחזור.

{user} יהפוך להיות הבעלים החדש בעוד 7 ימים אם {from} לא יחזור.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:37

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creatorTDesktop

{from} הפך את {user} ל~~מנהל הראשי~~ החדש של הקבוצה.

{from} הפך את {user} לבעלים החדש של הקבוצה.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:37

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreatorWebK

%s הפך את %s ל~~מנהל הראשי~~ החדש של הקבוצה.

%s הפך את %s לבעלים החדש של הקבוצה.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:37

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPendingWebK

%s יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %s לא יחזור.

%s יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %s לא יחזור.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:36

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingmacOS

%2$@ יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

%2$@ יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:35

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pendingTDesktop

{user}~~ציהיה~~ המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם {from} לא יחזור.

{user} יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם {from} לא יחזור.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:35

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingiOS

%2$@ יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

%2$@ יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:35

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPendingAndroid

un1 יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם un2 לא יחזור.

un1 יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם un2 לא יחזור.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:35

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.SubtitleWebK

<no value>

היוצרים של סטוריז שצפית לפני **%s** או שתצפה בעוד **%s** לא יראו אותך ברשימת הצופים.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:42

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.SubtitleWebK

<no value>

הסתר את הצפיות שלי מלפני **%s**.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:41

Bot commands start

lng_bot_commands_startTDesktop

<no value>

פקודות התחלת בוט

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:39

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.DescriptionmacOS

<no value>

הוסף עד ל**4 מתנות** כדי לבנות %1$@**%2$@** חדש.

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו יאבדו.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:39

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.DescriptioniOS

<no value>

הוסף עד ל**4 מתנות** כדי לבנות **$ %@** חדש.

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו יאבדו.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:39

%@ Suitable Gift On Sale%@ Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGiftsCountiOS

<no value>

מתנה %@ מתאימה למכירה%@ מתנות מתאימות למכירה%@ מתנות מתאימות למכירה%@ מתנות מתאימות למכירה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:37

Appstore.new.Powerful.chat2.nameiOS

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:37

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfoiOS

<no value>

פעולה זו תעביר את **הבעלות המלאה** של **%1$@** ל**%2$@**.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:37

This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.

EditAdminTransferReadyAlertText2Android

<no value>

פעולה זו תעביר את **הבעלות המלאה** של **%1$s** ל**%2$s**.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:34

GiftCraftButtonNextAndroid

<no value>

בנה מתנה חדשה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:33

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.

lng_gift_craft_failed_aboutTDesktop

<no value>

בנית המתנה נכשלה.
מתנה **{count}** אבדה.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:33

This collection features **{count}** craftable model.This collection features **{count}** craftable models.

lng_auction_preview_craftedTDesktop

<no value>

אוסף זה מכיל דגם **{count}** לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:33

This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.

GiftPreviewCountModelsCraftingAndroid

אוסך זה מכיל דגם **%d** ~~שנבנ~~ה.אוסף זה מכיל **%d** דגמים ~~שנבנו~~.אוסף זה מכיל **%d** דגמים ~~שנבנו~~.אוסף זה מכיל **%d** דגמים ~~שנבנו~~.

אוסף זה מכיל דגם **%d** לבניה.אוסף זה מכיל **%d** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **%d** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **%d** דגמים לבניה.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:31

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_adminTDesktop

אם תעזוב, **{user}** יהיה המנהל החדש של **{chat}** בעוד ~~שבוע~~ 1.

אם תעזוב, **{user}** יהיה המנהל החדש של **{chat}** בעוד **שבוע 1**.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:31

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_aboutTDesktop

<no value>

אם תעזוב, **{user}** יהיה הבעלים החדש של **{chat}** תוך **שבוע 1**.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:30

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_adminTDesktop

<no value>

אם תעזוב, **{user}** יהיה המנהל החדש של **{chat}** בעוד שבוע 1.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:30

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_boxTDesktop

<no value>

מנה בעלים אחר

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:30

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_adminTDesktop

<no value>

מנה מנהל אחר

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:30

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_titleTDesktop

<no value>

בחר בעלים חדש

Previous

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:30