Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

LiteMode.Key.liquidGlass.TitlemacOS

Yedidya Laufer, May 19 at 04:16

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.InfomacOS

עבד משטחי UI עם אפקט הזכוכית הנוזלית של macOS Tahoe. כבה כדי לחזור לטשטוש מערכת קל משקל ולחסוך בעבודת הGPU.

Yedidya Laufer, May 19 at 04:16

↻ ANOTHER EXAMPLE

AiStylePreview.AnotherExamplemacOS

↻ דוגמה נוספת

Yedidya Laufer, May 17 at 09:11

Add Device

AuthSessions.LinkDesktopDeviceiOS

ה~~תחבר במחשב~~

הוסף מכשיר

Yedidya Laufer, May 17 at 09:10

Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.

AuthSessions.HeaderInfoiOS

התחבר ל[טלגרם למחשב*](desktop) או ל[אתר טלגרם](web) באמצעות סריקת קוד QR.

התחבר ל[טלגרם למחשב](desktop) או ל[אתר טלגרם](web) באמצעות סריקת קוד QR.

Yedidya Laufer, May 17 at 09:10

Add Device

LinkDesktopDeviceAndroid

ה~~תחבר במחשב~~

הוסף מכשיר

Yedidya Laufer, May 17 at 08:36

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReactionAndroid

למחוק את ~~כל הרגשונים~~ ממשתמש זה?

למחוק את הרגשון ממשתמש זה?

Yedidya Laufer, May 17 at 08:36

Pull quote

AccDescrIVPullquoteAndroid

משפט מפתח

Yedidya Laufer, May 17 at 08:35

References

InstantViewReferencesAndroid

מקורות

Yedidya Laufer, May 17 at 08:35

You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.

AIStyleModal.SavedLimitPremiummacOS

באפשרותך לשמור עד לסגנון %1$d. הירשם לTelegram Premium כדי לשמור עד ל%2$d סגנונות.באפשרותך לשמור עד ל%1$d סגנונות. הירשם לTelegram Premium כדי לשמור עד ל%2$d סגנונות.באפשרותך לשמור עד ל%1$d סגנונות. הירשם לTelegram Premium כדי לשמור עד ל%2$d סגנונות.באפשרותך לשמור עד ל%1$d סגנונות. הירשם לTelegram Premium כדי לשמור עד ל%2$d סגנונות.

Yedidya Laufer, May 17 at 04:25

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReachedmacOS

הגעת למגבלה של סגנון שמור %1$d.הגעת למגבלה של %1$d סגנונות שמורים.הגעת למגבלה של %1$d סגנונות שמורים.הגעת למגבלה של %1$d סגנונות שמורים.

Yedidya Laufer, May 17 at 04:22

Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)

TranslateModal.StyleByAuthormacOS

סגנון על ידי [@%1$@](https://t.me/%1$@)

Yedidya Laufer, May 17 at 04:22

%1$d countries

NewPoll.CountriesCountmacOS

מדינה %1$d%1$d מדינות%1$d מדינות%1$d מדינות

Yedidya Laufer, May 17 at 04:20

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.TitlemacOS

⚠️ תוכנה לא רשמית

Yedidya Laufer, May 17 at 04:19

%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialClient.TextmacOS

%1$@ משתמש בתוכנת טלגרם לא רשמית – הודעות למשתמש זה עשויות להיות פחות מאובטחות.

Yedidya Laufer, May 17 at 04:19

Delete Reaction

DeleteGroupMessages.DeleteReactionmacOS

מחק רגשון

Yedidya Laufer, May 17 at 04:19

Delete all from %1$@

DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeermacOS

מחק הכל מ%1$@

Yedidya Laufer, May 17 at 04:19

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactionsmacOS

מחק את כל הרגשונים

Yedidya Laufer, May 17 at 04:19

Delete 1 Reaction

DeleteGroupMessages.ReactionTitlemacOS

מחק רגשון 1

Yedidya Laufer, May 17 at 04:19

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribersmacOS

הגבל למנויים

Yedidya Laufer, May 17 at 04:19

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

NewPoll.RestrictToSubscribersDescmacOS

רק מנויים שהצטרפו לפני יותר מ24 שעות יכולים להצביע

Yedidya Laufer, May 17 at 04:19

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountrymacOS

הגבל לפי מדינה

Yedidya Laufer, May 17 at 04:19

Only users from selected countries can vote

NewPoll.LimitByCountryDescmacOS

רק משתמשים מהמדינות שנבחרו יכולים להצביע

Yedidya Laufer, May 17 at 04:19

None

NewPoll.CountriesNonemacOS

ללא

Yedidya Laufer, May 17 at 04:19

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountriesmacOS

מדינות מותרות

Yedidya Laufer, May 17 at 04:19

Add to Saved Messages

StoryListView.AddToSavedMessagesmacOS

הוסף להודעות שמורות

Yedidya Laufer, May 17 at 04:19

Add to Profile

StoryListView.AddToProfilemacOS

הוסף לפרופיל

Yedidya Laufer, May 17 at 04:18

Create

TranslateModal.CreatemacOS

צור

Yedidya Laufer, May 17 at 04:18

Edit Style

TranslateModal.EditStylemacOS

ערוך סגנון

Yedidya Laufer, May 17 at 04:18

Share Style

TranslateModal.ShareStylemacOS

שתף סגנון

Yedidya Laufer, May 17 at 04:18

Delete Style

TranslateModal.DeleteStylemacOS

מחק סגנון

Yedidya Laufer, May 17 at 04:18

Delete Style

TranslateModal.DeleteStyleHeadermacOS

מחק סגנון

Yedidya Laufer, May 17 at 04:17

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirmmacOS

למחוק את הסגנון?

Yedidya Laufer, May 17 at 04:17

Delete for All

TranslateModal.DeleteStyleForAllmacOS

מחק לכולם

Yedidya Laufer, May 17 at 04:17

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomationmacOS

אוטומציית צ'אטים

Yedidya Laufer, May 17 at 04:17

and

ChatMessageMenuItems.AndJoinermacOS

Yedidya Laufer, May 17 at 04:17

Only users from %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVotemacOS

רק משתמשים מ%1$@ יכולים להצביע.

Yedidya Laufer, May 17 at 04:17

Only subscribers of %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVotemacOS

רק מנויים של %1$@ יכולים להצביע.

Yedidya Laufer, May 17 at 04:17

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVotemacOS

רק משתמשים שהצטרפו לפני יותר מ24 שעות יכולים להצביע.