Search in:AllHebrewAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

שיתפת את un1 עם un2
ActionRequestedPeerAndroid
יותר הגיוני ששיתפתי את "יוסי" לצורך הדוגמא עם "BotFather".
תוצאה:
שיתפת את יוסי עם BotFather.
ולא שיתפת עם יוסי וBotFather.
כי שלחתי את יוסי לבוט.
יצחק, Nov 6 at 22:54
שיתפת את un1 עם un2
ActionRequestedPeerAndroid
יותר הגיוני ששיתפתי את "יוסי" לצורך הדוגמא עם "BotFather".
תוצאה:
שיתפת את יוסי עם BotFather.
ולא שיתפת עם יוסי וBotFather.
כי שלחתי את יוסי לבוט.
יצחק, Nov 6 at 22:54
שיחה עם עצמך
Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS
был на хую
сонька🎀, Feb 6 at 19:29
צ׳אט
DialogList.TitleiOS
Вызови Толю
#🪬🇩🇪, Oct 14, 2023 at 23:35
последние котики
DialogList.SearchSectionRecentiOS
Мои котики!!
Мазелов, Apr 20, 2023 at 08:32
קבוצה חדשה
Compose.Popover.NewGroupmacOS
это важно
крахмал 🐮, Mar 12, 2023 at 12:36
уйти
DialogList.DeleteBotConfirmationiOS
。・°°・катерге・°°・。
Deleted Account, Feb 15, 2023 at 08:40
**רוברטו**
תגיד שלום לאליס.
Appstore.Fast.Chat2iOS
נראה לי שהתוכן עצמו בסדר, אבל אפשר לתרגם אותו פחות מילולית. לדוגמא: ״תמסור ד״ש לאליס״. את השמות בהחלט אפשר להחליף. במקום ״רוברטו״ אפשר לכתוב אולי ״מרום״, ובמקום ״אליס״, אפשר ״ענבל״.
Moshe Schlussel, Jan 11, 2023 at 09:38
**את/ה**
שלחי אמוג'י של קובייה על מנת להטיל אותה!
**את/ה**
התקדמי לשדרות אילינוי. אם תעברי את GO, אספי קפה
**גבריאלה**
עברתי!
**את/ה**
אוקיי
חכי לי שם.
Appstore.Creative.ChatiOS
צריך לכתוב את הכל בזכר/נקבה ולא רק ״את/ה״, מלבד ״חכי״ כיוון שמדברים עם אישה (גבריאלה).
Moshe Schlussel, Jan 11, 2023 at 09:33
התחברות
התחבר
שולחןעבודה
דפדפן
מחשב
מחשבנייד
מחשבאישי
Windows
macOS
לינוקס
אינטרנט
SettingsSearch.Synonyms.Devices.LinkDesktopDeviceiOS
I can’t seem to add spaces between words.
לא מצליח להוסיף רווחים בין מילים.
Moshe Schlussel, Jan 11, 2023 at 09:30
מחק את החשבון שלי
DeleteMyAccountAndroid
Yes
Yona Attal, Oct 31, 2022 at 13:48
מחק את החשבון שלי
DeleteMyAccountAndroid
Yes
Yona Attal, Oct 31, 2022 at 13:48
מחק את החשבון שלי
DeleteMyAccountAndroid
Yes
Yona Attal, Oct 31, 2022 at 13:48
מחק את החשבון שלי
DeleteMyAccountAndroid
Yes
Yona Attal, Oct 31, 2022 at 13:48
מחק את החשבון שלי
DeleteMyAccountAndroid
Yes
Yona Attal, Oct 31, 2022 at 13:48
עיצוב
TextFormat.FormatiOS
נתון להחלטת טלגרם. אני לא מכיר שיש צפי.
בכל מקרה, לא אמור להפריע כי אפשר לבחור את השפה מהתפריט.
Yedidya Laufer, Oct 21, 2022 at 13:10
עיצוב
TextFormat.FormatiOS
בבקשה.
מתי התירגום יוצא מבטה?
אהרון זילברמן, Oct 13, 2022 at 17:38
עיצוב
TextFormat.FormatiOS
תודה
Yedidya Laufer, Oct 11, 2022 at 18:26
מדבקת
AttachStickerAndroid
מה זה מדבקת?
G, Aug 31, 2022 at 08:38
שעה אחתשעתיים%1$d שעות%1$d שעות
HoursAndroid
זו הדרך הנכונה. לא מובן לי איך התקבלה דרך אחרת.
G, Aug 31, 2022 at 08:27
כאשר ניתל, טלגרם תתחיל לנגן סרטונים ומוזיקה מיידית, בלי להמתין להורדה מלאה של הקובץ.
EnableAllStreamingInfoAndroid
כאשר ניתן instead of כאשר ניתל
S. f., Aug 2, 2022 at 09:34
אישור
OKAndroid
гпаг
Deleted Account, Jul 9, 2022 at 14:34
אישור
OKAndroid
рагша
Deleted Account, Jul 9, 2022 at 14:34
דקה {count}{count} דקות{count} דקות{count} דקות
lng_minutesTDesktop
נראה מיותר שיהיה רשום 'דקה 1', אפשר לוותר על ה 1, "השתק למשך דקה"
p i m i h, May 5, 2022 at 15:21
**%1$s** מבקש את רשותך כדי להוסיף אותו כאפשרות בתפריט הצרופות שלך, כדי שתוכל לגשת אליו מכל צ'אט.
BotRequestAttachPermissionAndroid
מה זה צרופות? 🙄
Zalman 🥂, May 3, 2022 at 11:15
טלגרם
Tour.Title1iOS
Бэдбойчик
leka, Mar 29, 2022 at 20:22
ב**טלגרם** אין הגבלה על גודל
המדיה והצ'אטים שלך.
Page5MessageAndroid
**שיחות
Nitzan Geller, Jan 10, 2022 at 14:16
יישום ההודעות **המהיר** בעולם.
**חינמי** ו**מאובטח**.
Page1MessageAndroid
אולי אפשר לוותר על הit ?
Nitzan Geller, Jan 10, 2022 at 14:14
יישום ההודעות **המהיר** בעולם.
זה **חינמי ומאובטח**.
Page1MessageAndroid
מסכים
Nitzan Geller, Jan 10, 2022 at 14:13
הודעות של יום %1$s נמחקוהודעות של %1$s ימים נמחקוהודעות של %1$s ימים נמחקוהודעות של %1$s ימים נמחקו
MessagesDeletedUndoAndroid
עבור יומיים הטקסט לא מתאים
Yedidya Laufer, Dec 25, 2021 at 21:41
מסריט/ה סרטון...
RecordingVideoStatusAndroid
The noun was incorrect
Jonathan, Dec 19, 2021 at 22:12
האם ברצונך לשתף את מיקומך?
ShareYouLocationTitleAndroid
A high-level Hebrew
Jonathan, Dec 19, 2021 at 22:06
האם ברצונכם לפתוח את הקישור: %1$s?
OpenUrlAlertAndroid
Add question words
Jonathan, Dec 19, 2021 at 22:05
נשלח דרך
ViaBotAndroid
Add a word to describe the context.
Jonathan, Dec 19, 2021 at 22:04
הוספה למסך הבית
AddShortcutAndroid
The current translation is somehow incorrect.
Jonathan, Dec 19, 2021 at 22:03
האם ברצונך לשתף את מספר הפלאפון?
ShareYouPhoneNumberTitleAndroid
A high-level language is better
Jonathan, Dec 19, 2021 at 22:01
לא ניתן להגיע אל שרת התשלומים. בדוק את חיבור האינטרנט ונסה שוב.
PaymentConnectionFailedAndroid
Being more generic without referring to a specific gender is better
Jonathan, Dec 19, 2021 at 21:58
קבל את הסיסמא במכשיר זה.
DidNotGetTheCodePhoneAndroid
גם אני אוהב לכתוב "סיסמא" אבל, לצערי זו כבר לא הדרך הנכונה.
G, Dec 12, 2021 at 19:55
נראה לאחרונה
lng_settings_last_seenTDesktop
לא יודע אם הבעיה רק אצלי אבל הנראה לאחרונה מסורבל/הפוך נגיד במקום שיהיה רשום נראה לאחרונה ב12:31
זה מופיע 31:12
יש דרך לסדר את זה?
Ven, Oct 12, 2021 at 20:47
למחוק כעת
DeactivateAndroid
ככה לא משתמש
דניאל סגל, Jul 1, 2021 at 14:12
מחק את החשבון שלי
DeleteMyAccountAndroid
WANT TO DELETE
Deleted Account, Jun 14, 2021 at 18:40
ניתן ליצור ערכת נושא משלך על ידי שינוי צבעים בתוך היישום.

תמיד אפשר לחזור לערכת נושא ברירת המחדל של טלגרם כאן.
CreateNewThemeAlertAndroid
צריך להיות ללא רווח בתחילת השורה השניה
Zalman 🥂, Mar 31, 2021 at 11:10
טעלעגרעם
Page1TitleAndroid
עברית, לא יידיש
😇 SbS 😇 ש.ב.ש, Jan 28, 2021 at 02:48
גיי ווייטער אין אידיש
ContinueOnThisLanguageAndroid
התרגום באיזור זה הוא עברית, לא יידיש. יבורך מי שיתרום לתרגום מלא ביידיש
😇 SbS 😇 ש.ב.ש, Jan 28, 2021 at 02:46
יישום ההודעות **המהיר** בעולם.
הוא **בחינם** ו**מאובטח**.
Page1MessageAndroid
דווקא מסכים עם "הוא" ולא זה. אבל "חינמי"... זו לא מילה בעברית. חלופה אפשרית אחרת - "ללא תשלום".
Idan Z, Jan 20, 2021 at 12:09
אזהרה, פעולה זו תמחק לחלוטין את חשבון הטלגרם שלך יחד עם כל הנתונים שלך המאוחסנים בענן טלגרם.

חשוב: ניתן לבטל כעת ולייצא את הנתונים שלך לפני מחיקת החשבון במקום לאבד את הכל (לשם כך, יש לפתוח את הגרסה העדכנית ביותר של Telegram Desktop ולעבור להגדרות > ייצוא נתוני טלגרם.)
TosDeclineDeleteAccountAndroid
0503330710
Deleted Account, Dec 29, 2020 at 21:43
נראה לאחרונה לפני דקה 1נראה לאחרונה לפני 2 דקותנראה לאחרונה לפני %@ דקותנראה לאחרונה לפני %@ דקות
LastSeen.MinutesAgoiOS
למה דקה 1 ולא דקה?
Tal, Dec 23, 2020 at 20:11
עם מי אתה רוצה להתכתב?
Compose.TokenListPlaceholderiOS
ממגדר
Tal, Dec 15, 2020 at 19:45
הבניין חברים לנסות את טלגרם
NoContactsYetLine1Android
הזמן חברים שינסו את טלגרם
Deleted Account, Dec 2, 2020 at 23:53
ריכוך פינות בהודעה
BubbleRadiusAndroid
או ריכוך/עיגול פינות ואז זה יותר קצר
אלישמע הראל, Oct 12, 2020 at 05:53
**רוברטו**
תגיד שלום לאליס.
Appstore.Fast.Chat2iOS
היי גברי!
נשמח שהתוכן בטקסטים האלה יהיה מחובר לישראלים (שמות ישראלים, נושאי שיחה רלוונטים...)
אם יש לך רעיון למשפטים פה זה יהיה ממש טוב
Yedidya Laufer, Sep 26, 2020 at 17:17
%1$s %2$s
ChatDistanceToPeerAndroid
מדובר על טקסט:

"שם הקבוצה במרחק X ממך"
בעת הצגת צ'אט של קבוצה שנמצאת דרך מיקום קרוב
גבריאל 🪽, Jul 11, 2020 at 19:01
%1$s %2$s
NearbyPeopleGreetingsMessageAndroid
מדובר על טקסט:

"שם המשתמש במרחק X ממך"
בעת הצגת צ'אט של משתמש שנמצא דרך מיקום קרוב
גבריאל 🪽, Jul 11, 2020 at 19:01
אלה ברירות המחדל של הגדרות הפרטיות, שהוחלו על החברים ב%1$s. ניתן לבדוק הגדרות פרטיות עבור משתמשים ספציפיים בפרופיל שלהם.
EditPrivacyGroupInfoAndroid X
ReCheck
Yedidya Laufer, Apr 24, 2020 at 12:50
התעלם מהגבלות תוכן
IgnoreRestrictionsAndroid X
ReCheck
Yedidya Laufer, Apr 24, 2020 at 12:34
פעולות
InteractionsChartTitleAndroid
ReCheck
Yedidya Laufer, Mar 27, 2020 at 11:13
פעולות תצוגה מידית
IVInteractionsChartTitleAndroid
ReCheck
Yedidya Laufer, Mar 27, 2020 at 11:12
פעולות תצוגה מידית
Stats.InstantViewInteractionsTitleiOS
ReCheck
Yedidya Laufer, Mar 27, 2020 at 11:12
פעולות
Stats.InteractionsTitleiOS
ReCheck
Yedidya Laufer, Mar 27, 2020 at 11:12
ערוך הדגשות
EditMarkdownAndroid X
Come back here
Yedidya Laufer, Feb 14, 2020 at 08:54
לדווח על ספאם ולעזוב את הקבוצה?
Chat.Confirm.ReportSpam.GroupmacOS
דווח על ספאם וצא מהקבוצה
Deleted Account, Jan 13, 2020 at 20:24
הודעה %@ נבחרה%@ הודעות נבחרו%@ הודעות נבחרו%@ הודעות נבחרו
Conversation.SelectedMessagesiOS
Review later
Yedidya Laufer, Dec 22, 2019 at 07:34
קוד הכניסה שלך הוא %@. יש להזין אותו ביישום הטלגרם בו הינך מנסה להתחבר.

אין למסור קוד זה לאף אחד.
AuthCode.AlertiOS
DARIA
Yedidya Laufer, Jul 8, 2019 at 14:06
קוד הכניסה שלך הוא **%1$s**. יש להזין אותו ביישום הטלגרם בו הינך מנסה להתחבר.

אין למסור קוד זה לאף אחד.
OtherLoginCodeAndroid
DARIA
Yedidya Laufer, Jul 8, 2019 at 14:05
הרשאות הקבוצה
ChatPermissionsAndroid X
לוודא שזו אכן קבוצה
Yedidya Laufer, Jul 1, 2019 at 06:36
הארכיון הועבר לתפריט הראשי!
ניתן להחזיר אותו באמצעות לחצן ימני על כפתור הארכיון.
lng_context_archive_to_menu_infoTDesktop
לחזור?
Yedidya Laufer, Jun 26, 2019 at 16:11
להמשך, נא לאמת את טביעת האצבע
FingerprintInfoAndroid
ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני. ניסוח זה קצר אף
מהניסוח באנגלית.
Zeev, Jun 4, 2019 at 09:11
בטל הרשמה
CancelRegistrationAndroid
ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני
Zeev, Jun 4, 2019 at 09:08
ביטול הרשמה
CancelRegistrationAndroid
ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני
Zeev, Jun 4, 2019 at 09:08
הגדרת השם הפרטי ושם המשפחה שלך
RegisterTextAndroid
ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני
Zeev, Jun 4, 2019 at 09:07
הגדר את השם הפרטי ושם המשפחה שלך
RegisterTextAndroid
ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני
Zeev, Jun 4, 2019 at 09:07
מספר הטלפון לא תקין. אנא בדוק את המספר ונסה שוב.
InvalidPhoneNumberAndroid
ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני
Zeev, Jun 4, 2019 at 09:06
מספר הטלפון לא תקין. נא לבדוק את המספר ולנסות שוב.
InvalidPhoneNumberAndroid
ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני
Zeev, Jun 4, 2019 at 09:06
אנא אשר את קוד המדינה שלך והזן את מספר הטלפון שלך.
StartTextAndroid
ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני
Zeev, Jun 4, 2019 at 09:05
נא לאשר את קוד המדינה שלך ולהקליד את מספר הטלפון שלך.
StartTextAndroid
ניסוח ללא הטית זכר/נקבה עדיף בעייני
Zeev, Jun 4, 2019 at 09:05
מסתגלת
AutoNightAdaptiveAndroid
לוודא תקינות
Yedidya Laufer, Jun 2, 2019 at 15:20
זאת החלטה סופית? פעולה זו בלתי הפיכה.
ConvertToSuperGroup.ConfirmmacOS
לחזור
Yedidya Laufer, May 21, 2019 at 09:15
האם זהו רצונך?
AreYouSureAndroid
לחזור
Yedidya Laufer, May 21, 2019 at 09:14
אזהרה! אתה בטוח שאתה לא רוצה
להוסיף דואר אלקטרוני לשחזור הסיסמה?

אם תשכח את הסיסמה שלך,
תאבד את הגישה לחשבון הטלגרם שלך.
lng_cloud_password_about_recoverTDesktop
לחזור
Yedidya Laufer, May 21, 2019 at 09:14
Foursquare
ShowOnFoursquareAndroid X
לחזור
Yedidya Laufer, May 16, 2019 at 13:00
מוגבל
RestrictedAndroid X
לחזור
Yedidya Laufer, May 16, 2019 at 09:10
אני מאשר שאני בגיל %@ או יותר.
TermsOfService.ConfirmAgemacOS
לחזור
Yedidya Laufer, May 15, 2019 at 11:46
עזב את הצ'אט%d עזבו את הצ'אט
Chat.UndoManager.ChatLeftmacOS
לחזור
Yedidya Laufer, May 14, 2019 at 14:20
נתונים מופחתים בשיחות
VoipUseLessDataAndroid
חייב להירשם ככה, אחרת לא נכנס למסך.
Yedidya Laufer, May 9, 2019 at 16:05
לא ניתן להעלות יותר מ-%1$s.
PassportUploadMaxReachedAndroid
???
Yedidya Laufer, May 6, 2019 at 17:36
נעץ/ה הודעה
lng_context_pin_msgTDesktop
תודה דובי!
Yedidya Laufer, May 6, 2019 at 17:14
נעץ/ה הודעה
lng_context_pin_msgTDesktop
לתקן!!
𝕯𝖔𝖛𝖞𝕷𝖎𝖛𝖊 🤠, May 6, 2019 at 17:03
מקבל מידע קישור...
GettingLinkInfoAndroid
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 30, 2019 at 14:19
בסדר. נוקו %1$s.
TdlibLogClearOkAndroid X
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 30, 2019 at 14:11
העבר
ForwardAndroid
שלום עמית!
למדת במקרה בעברית (האוניברסיטה)?
Yedidya Laufer, Apr 30, 2019 at 14:00
%@ עדיין לא ניגן GIF זה
SecretGIF.NotViewedYetiOS
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 29, 2019 at 15:43
GIF נעלם
SecretGif.TitleiOS
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 29, 2019 at 15:39
%1$s הסיר אותך מקבוצה %2$s
NotificationGroupKickYouAndroid
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 20:32
חבר אחד למילוי הקיבולתשני חברים למילוי הקיבולת{count} חברים למילוי הקיבולת
lng_profile_migrate_reachedTDesktop
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 19:58
{from} שלח לך סרטון בהשמדה עצמית. אנא צפה בו במכשיר הנייד שלך.
lng_ttl_video_receivedTDesktop
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 19:00
ספק תצוגה מקדימה של מפה בשיחות הענן
MapPreviewProviderCloudAndroid X
???
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 16:42
בן השיח נעלם כל העת
RateCallInterruptionsAndroid
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 16:40
יוצר תצוגה מקדימה של ערכת נושא צבעונית...
lng_theme_preview_generatingTDesktop
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 15:12
הכנס שם ערכת נושא
EnterThemeNameAndroid
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 15:09
משתמש זה נמצא ברשימת החסומים או המוגבלים, האם ברצונך לבטל את ההגבלה ולהגדירו כמנהל?
lng_sure_add_admin_unbanTDesktop
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 14:52
Load More