Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

%2$@ יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 20:35

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

הוסף עד ל**4 מתנות** כדי לבנות **$ %@** חדש.

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו יאבדו.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:39

%@ Suitable Gift On Sale%@ Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGiftsCount

מתנה %@ מתאימה למכירה%@ מתנות מתאימות למכירה%@ מתנות מתאימות למכירה%@ מתנות מתאימות למכירה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:37

You

Appstore.new.Powerful.chat2.name

את/ה

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:37

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo

פעולה זו תעביר את **הבעלות המלאה** של **%1$@** ל**%2$@**.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 05:37

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

הפוך את המתנות שלך לגרסאות נדירות, אפיות ואגדיות.

Yedidya Laufer, Feb 8 at 04:58

Crafting

Gift.Craft.Crafting.Title

בונה

Yedidya Laufer, Feb 5 at 05:37

AuthConfirmation.LoginSuccess.Title

ההתחברות הצליחה

Yedidya Laufer, Feb 5 at 05:37

Upgraded Gift

Notification.StarGift.Upgraded.Title

מתנה ששודרגה

Yedidya Laufer, Feb 5 at 05:37

Purchased Gift

Notification.StarGift.Purchased.Title

מתנה שנקנתה

Yedidya Laufer, Feb 5 at 05:36

Crafted Gift

Notification.StarGift.Crafted.Title

מתנה שנבנתה

Yedidya Laufer, Feb 5 at 05:36

burned

Notification.StarGift.Burned

נשרף

Yedidya Laufer, Feb 5 at 05:15

Maximize Chances

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title

מקסם את הסיכויים

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:14

Choose New Owner

AppointAnotherOwner.Title

~~מנה~~ בעלים ~~אחר~~

בחר בעלים חדש

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:11

You crafted a new gift

Notification.StarsGift.Crafted

בנית מתנה חדשה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:11

Craft Gift

Gift.Craft.Title

בנה מתנה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:10

View all craftable models

Gift.Craft.ViewVariants

הצג את כל הדגמים לבניה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:10

Craft %@

Gift.Craft.Craft

בנה %@

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:10

Crafting Failed

Gift.Craft.CraftingFailed.Title

הבניה נכשלה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:09

This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.

Gift.Craft.CraftingFailed.Text

בנית המתנה נכשלה.
**מתנה %@** אבדה.בנית המתנה נכשלה.
**%@ מתנות** אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**%@ מתנות** אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**%@ מתנות** אבדו.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:08

Craft Another Gift

Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGift

בנה מתנה חדשה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:07

Gift Crafting

Gift.Craft.Info.Title

בנית מתנה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:07

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text

בחר עד ל4 מתנות כדי לבנות דגם ייחודי חדש.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:07

You will be able to craft this gift on %@.

Gift.Craft.Unavailable.Text

תוכל לבנות מתנה זו ב%@.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:06

One of the gifts is not available for crafting.

Gift.Craft.Error.NotAvailable

אחת מהמתנות לא זמינה לבניה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:06

legendary

Gift.Attribute.Legendary

אגדי

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:06

epic

Gift.Attribute.Epic

אפי

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:06

uncommon

Gift.Attribute.Uncommon

לא נפוץ

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:06

**%@** craftable model**%@** craftable models

Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel

דגם **%@** לבניה**%@** דגמים לבניה**%@** דגמים לבניה**%@** דגמים לבניה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:02

View Craftable Models

Gift.Variants.ViewCraftableModels

הצג דגמים לבניה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:02

View Primary Models

Gift.Variants.ViewPrimaryModels

הצג דגמים ראשיים

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:02

Sorry, this gift has already been burned.

Resolve.GiftErrorBurned

מצטערים, מתנה זו כבר נשרפה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:01

Craft

Gift.View.Context.Craft

בנה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:01

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltip

סיכוי של **%1$@%** שהמתנה שתיבנה תכיל את הסמל **%2$@**.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 17:00

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

סיכוי של **%1$@%** שהמתנה שתיבנה תכיל את הרקע **%2$@**.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 16:58

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

אם הבניה תיכשל,
מתנות אלו יאבדו.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 16:53

Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGifts

מתנות מתאימות למכירה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 16:53

Send Messages with ⌘+Enter

Appearance.SendWithCmdEnter

שלח הודעות עם ⌘+Enter

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:20

Send Messages with ⌘+Enter

Appearance.SendWithCmdEnter

שלח הודעות עם ⌘+Enter

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:20

% Success Chance

Gift.Craft.SuccessChanceSuffix

% סיכויי הצלחה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:18

%@% Success Chance

Gift.Craft.Crafting.SuccessChance

%@% סיכויי הצלחה

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:17

Get Rare Models

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title

קבל דגמים נדירים

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:16

Combine more gifts to increase your odds of success.

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text

חבר מתנות נוספות כדי להגדיל את סיכויי ההצלחה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:15

Affect the Result

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title

השפע על התוצאות

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:15

rare

Gift.Attribute.Rare

נדיר

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:14

You don't have other gifts
from this collection

Gift.Craft.Select.NoGiftsFromCollection

אין לך עדיין מתנות אחרות מאוסף זה.

Yedidya Laufer, Feb 4 at 15:12

Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.

Conversation.Summary.Limit.Text

תקצר הודעות ארוכות עם AI - ללא הגבלה עם Telegram Premium.

Yedidya Laufer, Feb 2 at 14:59

AI Summary

Conversation.Summary.Limit.Title

תקציר AI

Yedidya Laufer, Feb 2 at 14:59

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %1$@ לא יחזור.

Yedidya Laufer, Feb 2 at 14:58

You are logged in to [%@](), but you didn't grant access to your phone number.

AuthConfirmation.LoginSuccess.TextNoNumber

הינך מחובר ל[%@](), אבל לא אישרת גישה למספר הטלפון שלך.

Yedidya Laufer, Feb 2 at 14:57

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Text

**%1$@** מבקש גישה למספר הטלפון שלך **%2$@**.

לאפשר את הגישה?

Yedidya Laufer, Feb 2 at 14:56

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

AuthConfirmation.Description

אתר זה יקבל את ה**שם** שלך, **שם המשתמש** ו**תמונת פרופיל**.

Yedidya Laufer, Feb 2 at 14:56

Your Gifts

Gift.Craft.Select.YourGifts

המתנות שלך

Yedidya Laufer, Feb 2 at 14:56

Select Gifts

Gift.Craft.Select.Title

בחר מתנות

Yedidya Laufer, Feb 2 at 14:56

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text

השתמש במתנות עם אותה תכונה כדי להגביר את הסיכויים.

Yedidya Laufer, Feb 2 at 14:55

Try Later

Gift.Craft.Unavailable.Title

נסה מאוחר יותר

Yedidya Laufer, Feb 2 at 14:55

Understood

Gift.Craft.Info.Understood

הבנתי

Yedidya Laufer, Feb 2 at 14:30

Check Status

SocksProxySetup.CheckStatus

בדוק סטטוס

Yedidya Laufer, Feb 2 at 11:32

Warning

SocksProxySetup.Warning.Title

אזהרה

Yedidya Laufer, Feb 2 at 11:32

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

SocksProxySetup.Warning.Text

זה יחשוף את כתובת הIP שלך לשרת הפרוקסי.

Yedidya Laufer, Feb 2 at 11:32

Proceed

SocksProxySetup.Warning.Proceed

המשך

Yedidya Laufer, Feb 2 at 11:32

On sale for %@

Gift.View.OnSale

למכירה ב%@

Yedidya Laufer, Feb 2 at 11:32

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStars

הכוכבים שלי

Yedidya Laufer, Feb 2 at 11:31

My TON

Gift.Store.Balance.MyTon

הTON שלי

Yedidya Laufer, Feb 2 at 11:31

Sorry, this gift doesn't seem to exist.

Resolve.GiftErrorNotFound

מצטערים, נראה שמתנה זו לא קיימת.

Yedidya Laufer, Feb 2 at 11:31

AuthConfirmation.Title

התחבר ל**%@**