Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

מאחר שהחשבון %@ פעיל ומוגן בסיסמה, הוא יימחק בעוד שבוע. הפרש הזמנים נדרש מטעמי ~~בטיחות~~.

ניתן לבטל תהליך זה בכל עת.

מאחר שהחשבון %@ פעיל ומוגן בסיסמה, הוא יימחק בעוד שבוע. הפרש הזמנים נדרש מטעמי אבטחה.

ניתן לבטל תהליך זה בכל עת.

Yedidya Laufer, Dec 24 at 17:33

Accepted Bid

Gift.Acquired.AcceptedBid

ההתעה שהתקבלה

ההצעה שהתקבלה

Yedidya Laufer, Dec 24 at 14:07

Email will be reset %@

כתובת ה~~מיי~~ל תאופס %@

כתובת הדוא"ל תאופס %@

Yedidya Laufer, Dec 24 at 13:41

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

קוד ההתחברות לטלגרם יגיע אליך דרך המייל ולא בSMS. נא להכניס כתובת ~~מיי~~ל אליה יש לך גישה.

קוד ההתחברות לטלגרם יגיע אליך דרך המייל ולא בSMS. נא להכניס כתובת דוא"ל אליה יש לך גישה.

Yedidya Laufer, Dec 24 at 06:46

Data Usage

NetworkUsageSettings.Title

שימוש ב~~רשת~~

שימוש בנתונים

Yedidya Laufer, Dec 20 at 16:01

%@ Day Premium%@ Days Premium

Notification.PremiumGift.DaysTitle

יום %@ של Premiumיומיים של Premium%@ ימים של Premium%@ ימים של Premium

Yedidya Laufer, Dec 20 at 16:01

Audio

MediaEditor.Audio.Title

שמע

Yedidya Laufer, Dec 20 at 16:00

SAVED MUSIC

MediaEditor.Audio.SavedMusic

מוזיקה שמורה

Yedidya Laufer, Dec 20 at 16:00

MediaEditor.Audio.ShowMore

הצג עוד

Yedidya Laufer, Dec 20 at 16:00

Add Passkey

Passkeys.AddPasskey

~~צור~~ מפתח גישה

הוסף מפתח גישה

Yedidya Laufer, Dec 17 at 07:20

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

אנחנו ~~צריכים~~ את ~~זה כדי שתוכל לשתף תמונות וסרטונים מהגלריה~~ שלך.

אנחנו זקוקים לזה כדי שיהיה באפשרותך לשתף את התמונות והסרטונים שלך או לשמור חדשים במכשיר שלך.

Yedidya Laufer, Dec 13 at 19:03

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

אנחנו זקוקים לזה כדי שיהיה באפשרותך לשמור ~~תמונות וסרטונים בגלריה~~ שלך.

אנחנו זקוקים לזה כדי שיהיה באפשרותך לשתף את התמונות והסרטונים שלך או לשמור חדשים במכשיר שלך.

Yedidya Laufer, Dec 13 at 19:02

Passkey

Passkeys.EmptyName

מפתח גישה

מפתחות גישה

Yedidya Laufer, Dec 12 at 10:34

Passkeys

PrivacySettings.Passkey

מפתח גישה

מפתחות גישה

Yedidya Laufer, Dec 12 at 10:34

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

%1$@ לא הגיב/ה להצעה שלך ל%2$@ ~~בתוך %3$@ – %4$@~~ הוחזרו אליך

%1$@ לא הגיב/ה להצעה שלך ל%2$@ – %4$@ הוחזרו אליך

Yedidya Laufer, Dec 12 at 10:34

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

שיתפת עם ~~%1$@ ו~~%2$@

שיתפת את %1$@ עם %2$@.

Yedidya Laufer, Dec 9 at 20:54

Enable and Open the Story

Story.StealthMode.EnableAndOpenAction

~~אפשר~~ ופתח את הסטורי

הפעל ופתח את הסטורי

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:31

Offer

Gift.Offer.Offer

הצעה

שלח הצעה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:29

Offer

Gift.Offer.Offer

הצעה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:29

You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.OfferYou

הצעת ל%1$@ %2$@ עבור המתנה %3$@

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:29

Randomize Traits

Gift.Variants.Randomize

הגרל תכונות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:28

Started

Gift.Auction.Started

התחיל

התחלה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:50

Ends

Gift.Auction.Ends

~~יסתיי~~ם

סיום

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:50

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

%1$@ לא הגיב/ה להצעה שלך ל%2$@ בתוך %3$@ – %4$@ הוחזרו אליך

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:47

%1$@ accepted your offer and sold you %2$@ for %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Accepted

%1$@ אישר/ה את ההצעה שלך ומכר/ה לך %2$@ ב%3$@

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:46

%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Rejected

%1$@ דחה/תה את ההצעה שלך ל%2$@ – %3$@ הועברו אליך

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:45

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkeys.Into.Text2

מפתח הגישה שלך מאוחסן בבטחה בiCloud Keychain שלך.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:45

created %1$@ • used %2$@

Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPattern

נוצר %1$@ • שימוש אחרון %2$@

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:44

Top 3 of %@ Winners

Gift.AuctionBid.TopWinnersTotal

3 מתוך %@ הזוכים

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:44

%1$@ offered you %2$@ for your gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Offer

%1$@ הציע/ה לך %2$@ עבור המתנה שלך %3$@

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:43

Notification.StarGiftOffer.Expiration.Delimiter

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:43

The minimum bid increased to **%@**.

Gift.AuctionBid.MinimumBidIncreased

ההצעה המינימלית הוגדלה ל**%@**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:42

%@h%@h

Notification.StarGiftOffer.Expiration.Hours

שע' %@שעתיים%@ שע'%@ שע'

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:42

%@m%@m

Notification.StarGiftOffer.Expiration.Minutes

ד' %@%@ ד'%@ ד'%@ ד'

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:42

+ %1$@ for late bids in top %2$@

Gift.Auction.Extension

+ %1$@ להצעות מאוחרת ב%2$@ הגבוהות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:34

%1$@ in round %2$@

Gift.Acquired.GiftRound

%1$@ בסבב %2$@

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:29

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.OfferYou.Stars

כוכב %@%@ כוכבים%@ כוכבים%@ כוכבים

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:28

You sold %1$@ to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou

מכרת את %1$@ ל%2$@ ב%3$@

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:28

You rejected %1$@'s offer

Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou

דחית את ההצעה של %1$@

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:28

The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired

Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou

פג תוקף ההצעה מ%1$@ לקנות %2$@ ב%3$@

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:27

Rounds %@

Gift.Auction.TimeRounds

סבבים %@

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:27

Round %@

Gift.Auction.TimeRound

סבב %@

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:27

Passkeys.Into.Title1

התחבר באמצעות Face ID

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:27

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkeys.DeleteAlert.Text

אחרי המחיקה, לא יהיה ניתן להשתמש במפתח גישה זה להתחברות.

אל תשכח להסיר אותו ממנהל הסיסמאות שלך.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:26

%@ minute each%@ minutes each

Gift.Auction.MinutesEach

דקה %@ כל אחד%@ דקות כל אחד%@ דקות כל אחד%@ דקות כל אחד

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:26

%@ hour each%@ hours each

Gift.Auction.HoursEach

שעה %@ כל אחדשעתיים כל אחד%@ שעות כל אחד%@ שעות כל אחד

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:25

%@ second%@ seconds

Gift.Auction.Seconds

שניה %@%@ שניות%@ שניות%@ שניות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:25

%@ minute%@ minutes

Gift.Auction.Minutes

דקה %@%@ דקות%@ דקות%@ דקות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:25

%@ hour%@ hours

Gift.Auction.Hours

שעה %@שעתיים%@ שעות%@ שעות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:25

%@ Variant%@ Variants

Gift.Auction.Variants

גרסה %@%@ גרסאות%@ גרסאות%@ גרסאות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:24

Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text

למכור את **%1$@** ל%2$@ ב**%3$@**? תקבל **%4$@** אחרי עמלות.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:24

limited

Gift.WearPreview.Limited

מוגבל

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:23

This collection features %@

Gift.Variants.CollectionInfo

אוסף זה מכיל %@

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:23

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Expired.Stars

כוכב %@%@ כוכבים%@ כוכבים%@ כוכבים

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:10

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou.Stars

כוכב %@%@ כוכבים%@ כוכבים%@ כוכבים

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:09

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars

כוכב %@%@ כוכבים%@ כוכבים%@ כוכבים

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:09

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou.Stars

כוכב %@%@ כוכבים%@ כוכבים%@ כוכבים

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:09

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Accepted.Stars

כוכב %@%@ כוכבים%@ כוכבים%@ כוכבים

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:09

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Offer.Stars

כוכב %@%@ כוכבים%@ כוכבים%@ כוכבים

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:08

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou.Stars

כוכב %@%@ כוכבים%@ כוכבים%@ כוכבים

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:08

Do you want to revoke the stream key?

CreateExternalStream.Revoke.Text

לבטל את מפתח השידור?

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:08

Revoke Stream Key

CreateExternalStream.RevokeStreamKey

בטל את מפתח השידור

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:07

Revoke

CreateExternalStream.Revoke.Revoke

בטל

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:07

until the end

Gift.AuctionBid.UntilEnd

עד הסיום

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:07

Round %@ of %@

Gift.AuctionBid.RoundSubtitle

סבב %@ מתוך %@

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:07

before start

Gift.AuctionBid.BeforeStart

לפני ההתחלה

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:07

Start

Gift.Auction.Start

התחלה

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:07

End

Gift.Auction.End

סיום

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:07

Quantity

Gift.Auction.Quantity

כמות