Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

המליר ירד בעוד {s}:{m}

המחיר ירד בעוד {s}:{m}

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:56

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

~~יום הולדת~~

תאריך לידה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:56

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

~~זהו~~ המחיר הממוצע של **%@** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

המחיר הממוצע של המתנות של **%@** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:00

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

הצע ~~יום הולדת~~

הצע תאריך לידה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:59

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

תן ל%@ להפוך את המתנה ~~שלך~~ לפריט אספנות ייחודי.

תן ל%@ להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:58

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

~~תאריך לידה~~

יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:28

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

~~תאריך הלידה~~ נוסף. באפשרותך לשנות אותו ב**הגדרות**.

יום ההולדת נוסף. באפשרותך לשנות אותו ב**הגדרות**.

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:28

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

הציע/ה ~~תאריך לידה~~

הציע/ה יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:28

Birthday

Birthday.Title

~~תאריך לידה~~

יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:28

Birthday added.

Birthday.Added

~~תאריך הלידה~~ נוסף.

יום ההולדת נוסף.

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:27

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את ~~תאריך~~ יום ההולדת שלך בדיוק מירבי.

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את יום ההולדת שלך בדיוק מירבי.

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:25

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

מי יכול לראות את ~~תאריך הלידה~~ שלי

מי יכול לראות את יום ההולדת שלי

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:24

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

עדיין לא הזנת את ~~תאריך הלידה~~ שלך.
[הוסף את יום ההולדת שלי >]()

עדיין לא הזנת את יום ההולדת שלך.
[הוסף את יום ההולדת שלי >]()

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:24

Birthday

Privacy.Birthday

~~תאריך לידה~~

יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:23

Birthday

Settings.Birthday

~~תאריך לידה~~

יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:23

birthday

UserInfo.Birthday

~~תאריך לידה~~

יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:22

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

הסר את ~~תאריך הלידה~~

הסר את יום ההולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:22

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

הצע ~~תאריך לידה~~

הצע יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:21

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

~~תאריך הלידה~~ של %@

יום ההולדת של %@

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:20

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

הצע ~~תאריך לידה~~

הצע יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:20

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** הציע/ה שתוסיף את ~~תאריך~~ יום ההולדת שלך:

**%@** הציע/ה שתוסיף את יום ההולדת שלך

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:19

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

הצעת ל**%@** להוסיף יום הולדת:

הצעת ל**%@** להוסיף יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:19

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

הצעת ל**%@** להוסיף ~~תאריך לידה~~:

הצעת ל**%@** להוסיף יום הולדת:

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:19

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

מ~~כירה אחרונה~~

מחיר ממוצע

Yedidya Laufer, Oct 4 at 16:21

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ו~~אין~~ להם ~~Premium~~.

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ושלא שלחת להם עדיין הודעה.

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:11

Payment Issue

בעיית תשלום

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:11

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

פריטי אספנות

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:10

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

השדרוג נשלח!

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:10

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

נותר %@נותרו %@נותרו %@נותרו %@

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:10

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

נותר %@נותרו %@נותרו %@נותרו %@

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:10

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

המתנה נשלחה!

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:10

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

באפשרותך לשלוח עוד **%@**.באפשרותך לשלוח עוד **%@**.באפשרותך לשלוח עוד **%@**.באפשרותך לשלוח עוד **%@**.

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:09

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

הגעת למגבלה שלך במתנה זו.

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:09

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

כוכב %@%@ כוכבים%@ כוכבים%@ כוכבים

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:09

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

מחיר השדרוג יורד כל דקה.

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:09

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

הבנתי

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:08

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

התיאור של %@ הוסר!

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:08

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

תאריך לידה

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:08

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

תאריך הלידה נוסף. באפשרותך לשנות אותו ב**הגדרות**.

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:08

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

הציע/ה תאריך לידה

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:08

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

הצג

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:08

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

ערוך הערה

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:08

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

ההערה הועתקה ללוח העריכה.