Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

אימוג'ים אלו מייצגים מפתח הצפנה. עליהם להיות תואמים עבור כל המשתתפים ולהשתנות כשמשתמש מצטרף או עוזב.

אימוג'ים אלו מייצגים את מפתח ההצפנה. עליהם להיות תואמים עבור כל המשתתפים ולהשתנות כשמשתמש מצטרף או עוזב.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:15

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**יום האישה** שמח 🌷

**חג פסחא שמח**! 🐰

Yedidya Laufer, Apr 20 at 05:02

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~ברך את חבריך!~~

הענק מתנות לאנשים האהובים עליך.

Yedidya Laufer, Apr 20 at 05:02

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple

{} ו%d אחר{} ו%d אחרים{} ו%d אחרים{} ו%d אחרים

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:58

You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().

AdsInfo.Search.Ads.Text

באפשרותך לכבות מודעות באמצעות הרשמה לTelegraל[ Premium]().

באפשרותך לכבות מודעות באמצעות הרשמה לTelegram] Premium]().

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:50

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} ומשתמש **%d** נוסף כבר הצטרפו לקבוצה.{} ו**%d** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לקבוצה.{} ו**%d** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לקבוצה.{} ו**%d** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לקבוצה.

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:39

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} ומשתמש **%d** נוסף כבר הצטרפו לשיחה.{} ו**%d** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.{} ו**%d** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.{} ו**%d** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:38

Join with camera on

NewCall.VideoOption

ה~~תקשר~~ עם ~~וידאו פועל~~

הצטרף עם מצלמה פועלת

Yedidya Laufer, Apr 19 at 18:54

1 person%d people

Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount

משתמש %d%d משתמשים%d משתמשים%d משתמשים

Yedidya Laufer, Apr 19 at 18:54

{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers

{user_list}, ומשתמש **%d** נוסף לא מקבלים שיחות.{user_list} ו**%d** משתמשים לא מקבלים שיחות.{user_list} ו**%d** משתמשים לא מקבלים שיחות.{user_list} ו**%d** משתמשים לא מקבלים שיחות.

Yedidya Laufer, Apr 19 at 18:53

Missed Group Call

Chat.CallMessage.MissedGroupCall

שיחה קבוצתית שלא נענתה

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:45

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCall

שיחה קבוצתית שבוטלה

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:44

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall

שיחה קבוצתית שנדחתה

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:44

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

היה הראשון להצטרף לשיחה ולהוסיף משתמשים משם. [פתח שיחה >](open_call)

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:43

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

אימוג'ים אלו מייצגים מפתח הצפנה. עליהם להיות תואמים עבור כל המשתתפים ולהשתנות כשמשתמש מצטרף או עוזב.

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:42

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

לבטל את הקישור? אחרי שתבטל, אף אחד לא יוכל להצטרף לשיחה באמצעותו.

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:41

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

כולם בטלגרם יכולים לסרוק קוד זה כדי להצטרף לשיחה הקבוצתית שלך.

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:41

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink

באפשרותך לנסות לשלוח קישור הזמנה במקום.

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:40

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** מבקש רשות לייבא נתונים מחשבון טלגרם קודם שהיה במכשיר זה.

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:40

Add Story

StoryFeed.AddStory

הוסף סטורי

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:39

Send %@ or more to highlight your profile

Chat.SendStarsToBecomeTopInfo

שלח %@ או יותר כדי להבליט את הפרופיל שלך

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:39

Revoke Link

VideoChat.RevokeLink

בטל קישור

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:39

Group Call

Call.GenericGroupCallTitle

שיחה קבוצתית

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:39

Call.IncomingGroupCallTitle.Single

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:38

created on %@

WebApp.ImportData.CreatedOn

נוצר ב%@

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:38

Import

WebApp.ImportData.Import

ייבא

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:38

Import Data

WebApp.ImportData.Title

ייבא נתונים

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:38

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeader

חשבון לייבא ממנו את הנתונים

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:38

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

הצג שיחה

Yedidya Laufer, Apr 16 at 18:38

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.Text

קישור השיחה הועתק