Search in:AllHebrewiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
Privacy.VoiceMessages.CustomHelp
באפשרותך להגביל מי יוכל לשלוח לך הודעות קוליות או וידאו ברמת דיוק גבוהה.
באפשרותך להגביל מי יוכל לשלוח לך הודעות קוליות או וידאו בדיוק מירבי.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:20
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
Privacy.GroupsAndChannels.CustomHelp
ניתן להגביל מי יכול להוסיף אותך לקבוצות וערוצים באופן מדויק.
ניתן להגביל מי יכול להוסיף אותך לקבוצות וערוצים בדיוק מירבי.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:19
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
Privacy.Bio.CustomHelp
באפשרותך להגביל מי יכול לצפות במקטע האודות בפרופיל שלך עם הגדרות מדויקות.
באפשרותך להגביל מי יכול לצפות במקטע האודות בפרופיל שלך בדיוק מירבי.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:17
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
Privacy.ProfilePhoto.CustomHelp
באפשרותך להגביל מי יכול לראות את תמונת הפרופיל שלך ברמת דיוק גבוהה.
באפשרותך להגביל מי יכול לראות את תמונת הפרופיל שלך בדיוק מירבי.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 22 at 22:16
Findings reinforce warnings from policymakers such as Christine Lagarde that internal market has stood still
Appstore.new.Public.iv.text
<no value>
למרות חוסר היציבות, נתונים חדשים מראים כי קרנות הון-סיכון חוזרות להשקיע בסטארט-אפים בשלבים מוקדמים, בעיקר בתחומי ה-AI והסייבר.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 16 at 08:18
Trade between EU member states is slowing, data shows
Appstore.new.Public.iv.title
<no value>
סימני התאוששות? גיוסי ההון בהייטק הישראלי זינקו בחודש האחרון
Previous
Yedidya Laufer, Mar 16 at 08:18
ft.com
Appstore.new.Public.iv.link
<no value>
ft.com
Previous
Yedidya Laufer, Mar 16 at 08:14
Tucker Carlson
Appstore.new.Public.chat2.name
<no value>
טאקר קארלסון
Previous
Yedidya Laufer, Mar 16 at 08:14
There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..
Appstore.new.Public.chat2.message
<no value>
אין תחליף למסלול טוב בנחל ערוגות עם הכלבים והילדים בשבת בבוקר
Previous
Yedidya Laufer, Mar 16 at 08:13
US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..
Appstore.new.Public.chat1.message
<no value>
דוח הייטק שנתי: עלייה של 15% בהשקעות זרות בסטארט-אפים ישראליים מתחילת השנה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 16 at 08:12
%@ listing%@ listings
Gift.Store.ForResale
%@ למכירה חוזרת%@ למכירה חוזרת%@ למכירה חוזרת%@ למכירה חוזרת
%@ למכירה%@ למכירה%@ למכירה%@ למכירה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 11 at 01:55
Forwarding from this chat is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
העברות מהבוט הוגבלו
העברות מצ'אט זה הוגבלו
Previous
Yedidya Laufer, Mar 8 at 16:43
**%@** disabled copying and forwarding in this chat.
Conversation.CopyProtectionInfoPrivate
**%@** השבית/ה העתקה והעברה בצ'אט זה.
**%@** השבית/ה העתקה והעברה מצ'אט זה.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:48
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.
OldChannels.TooManyCommunitiesText
הינך חבר ב**%@** קבוצות וערוצים. יש לעזוב כמה מהם על מנת להצטרף לאחד חדש — או לשדרג ל**טלגרם פרימיום** כדי להכפיל את המגבלה ל**%@** קבוצות וערוצים.
הינך חבר ב**%@** קבוצות וערוצים. יש לעזוב כמה מהם על מנת להצטרף לאחד חדש — או לשדרג ל**Telegram Premium** כדי להכפיל את המגבלה ל**%@** קבוצות וערוצים.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:18
%1$@ disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Enabled
%1$@ השבית/ה שיתוף בצ'אט זה
%1$@ השבית/ה שיתוף מצ'אט זה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:11
%1$@ enabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Disabled
%1$@ אפשר/ה שיתוף בצ'אט זה
%1$@ אפשר/ה שיתוף מצ'אט זה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:11
Dismiss
Channel.Management.DismissAdmin
<no value>
דחה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06
Add Member Tag
GroupInfo.ActionAddRank
<no value>
הוסף תגית חבר
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06
January
Month.NomJanuary
<no value>
ינואר
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06
February
Month.NomFebruary
<no value>
פברואר
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06
March
Month.NomMarch
<no value>
מרץ
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06
April
Month.NomApril
<no value>
אפריל
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06
May
Month.NomMay
<no value>
מאי
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06
June
Month.NomJune
<no value>
יוני
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:06
July
Month.NomJuly
<no value>
יולי
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:05
August
Month.NomAugust
<no value>
אוגוסט
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:05
September
Month.NomSeptember
<no value>
ספטמבר
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:05
October
Month.NomOctober
<no value>
אוקטובר
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:05
November
Month.NomNovember
<no value>
נובמבר
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:05
December
Month.NomDecember
<no value>
דצמבר
Previous
Yedidya Laufer, Mar 4 at 12:05
forwarding messages
saving photos and videos
copying messages
taking screenshots
Notification.CopyProtection.RequestChatInfo
<no value>
העברת הודעות
שמירת תמונות וסרטונים
העתקת הודעות
צילום צילומי מסך
Previous
Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:50
Send Message
GroupInfo.ActionSend
<no value>
שלח הודעה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:49
Tag edited
Chat.TagUpdated.Edited
<no value>
התגית נערכה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:49
Edit Admin Tag
GroupInfo.ActionEditAdminRank
<no value>
ערוך תגית מנהל
Previous
Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:49
Edit Admin Rights
GroupInfo.ActionEditAdmin
<no value>
עריכת הרשאות מנהל
Previous
Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:49
Enable Sharing
EnableSharing.Title
<no value>
אפשר שיתוף
Previous
Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:49
Add Tag
GroupInfo.AddRank
<no value>
הוסף תגית
Previous
Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:49
Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.
AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst
<no value>
טלגרם רוצה לוודא שזה באמת אתה שמנסה להתחבר ל**%@**.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:49
Scan Document
Attachment.ScanDocument
<no value>
סרוק מסמך
Previous
Yedidya Laufer, Mar 3 at 10:49
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
לחץ על האימוג'י שמוצג
במכשיר האחר שלך
לחץ על האימוג'י שמוצג
על מסך ההתחברות שלך
Previous
Yedidya Laufer, Mar 2 at 05:14
Get the code for **%@** in the Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
קבל את הקוד עבור **%@** במקטע Anonymous Numbers ב**Fragment**.
קבל את הקוד עבור **%@** במקטע Numbers ב**Fragment**.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 2 at 05:11
MEMBER TAG
Group.EditAdmin.RankTitle
כותרת מותאמת אישית
תגית חבר
Previous
Yedidya Laufer, Mar 2 at 05:10
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.CopyProtectionInfo
השבת צילומי מסך, שמירת והעברת הודעות בצ'אטים פרטיים.
מנע העברה, שמירה והעתקה של תוכן מצ'אטים פרטיים.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:47
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChat
<no value>
%@ רוצה לאפשר שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:
Previous
Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:46
You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharing.Text
<no value>
יש צורך באישור של **%@** כדי לאפשר שיתוף. לשלוח בקשה?
Previous
Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:44
Send Request
EnableSharing.SendRequest
<no value>
שלח בקשה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:43
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharing.Saving.Text
השבת העתקת טקסט ושמירת
תמונות וסרטונים לגלריה.
השבת העתקת טקסט ושמירת תמונות וסרטונים לגלריה.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:39
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatYou
<no value>
הצעת להפעיל שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:
Previous
Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:38
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text
לא ניתן לבחור במתנה זו כמתנה הראשונה לבניה, כל עוד היא נשארת בבלוקצ'יין.
לא ניתן לבחור במתנה זו כמתנה הראשונה בבניה מכיוון שהיא נמצאת בבלוקצ'יין.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:36
Edit Own Tags
Channel.BanUser.PermissionEditOwnRank
עריכת תגית עצמית
לערוך תגית עצמית
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 10:25
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m1
<no value>
%1$@ בינואר, %2$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:59
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m2
<no value>
%1$@ בפברואר, %2$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:58
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m3
<no value>
%1$@ במרץ, %2$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:58
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m4
<no value>
%1$@ באפריל, %2$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:58
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m5
<no value>
%1$@ במאי, %2$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:58
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m6
<no value>
%1$@ ביוני, %2$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:58
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m7
<no value>
%1$@ ביולי, %2$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:58
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m8
<no value>
%1$@ באוגוסט, %2$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:58
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m9
<no value>
%1$@ בספטמבר, %2$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:58
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m10
<no value>
%1$@ באוקטובר, %2$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:58
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m11
<no value>
%1$@ בנובמבר, %2$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:58
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m12
<no value>
%1$@ בדצמבר, %2$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:58
Confirm Sale
Gift.Sell.Confirm.Title
<no value>
אשר מכירה
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:57
Do you want to list **%1$@** for sale at %2$@?
Gift.Sell.Confirm.Text
<no value>
להציע את **%1$@** למכירה ב%2$@?
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:57
List for %@ StarList for %@ Stars
Gift.Sell.Confirm.ListFor
<no value>
הצע למכירה בכוכב %@הצע למכירה ב%@ כוכביםהצע למכירה ב%@ כוכביםהצע למכירה ב%@ כוכבים
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:56
List for %@ TON
Gift.Sell.Confirm.ListForTon
<no value>
הצע למכירה ב%@ TON
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:56
changed member tag for %1$@:
%2$@
Channel.AdminLog.MessageRankNameNew
<no value>
שינה/תה תגית חבר עבור %1$@:
%2$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:56
changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@
Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNew
<no value>
שינה/תה תגית חבר עבור %1$@ (%2$@):
%3$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:55
changed member tag:
%1$@
Channel.AdminLog.MessageRankNew
<no value>
שינה/תה תגית חבר:
%1$@
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:55
Edit Own Tags
Channel.BanUser.PermissionEditOwnRank
<no value>
עריכת תגית עצמית
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:55
Uploading StoryUploading %d Stories
BackgroundTasks.UploadingStories
<no value>
מעלה סטורימעלה %d סטוריזמעלה %d סטוריזמעלה %d סטוריז
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:55
Please try logging in again.
AuthConfirmation.LoginFail.TextUnknown
<no value>
נא לנסות להתחבר שוב.
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:54
You have set a reminder in [Saved Messages]().
Conversation.DateReminderSet
<no value>
הגדרת תזכורת ב[הודעות שמורות]().
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:53
This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.
RankInfo.Admin.Text
<no value>
התגית הירוקה %1$@ היא תגית הניהול של **%2$@**.
**%3$@** הוא מנהל ב**%4$@**.
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:53
This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.
RankInfo.Owner.Text
<no value>
התגית הסגולה %1$@ היא תגית הבעלים של **%2$@**.
**%3$@** הוא הבעלים של **%4$@**.
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:53
Set My Tag
RankInfo.SetMyTag
<no value>
הגדר את התגית שלי
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:52
in %@ secondin %@ seconds
FormattedDate.InSeconds
<no value>
בעוד שניהבעוד %@ שניותבעוד %@ שניותבעוד %@ שניות
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:52
in %@ minutein %@ minutes
FormattedDate.InMinutes
<no value>
בעוד דקהבעוד %@ דקותבעוד %@ דקותבעוד %@ דקות
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:52
%@ second ago%@ seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
<no value>
לפני שניהלפני %@ שניותלפני %@ שניותלפני %@ שניות
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:52
If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.
LeaveGroup.LegacyGroupText
<no value>
אם תעזוב, **%1$@** יהפוך מיד להיות הבעלים של **%2$@**.
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:51
in %@ hourin %@ hours
FormattedDate.InHours
<no value>
בעוד שעהבעוד שעתייםבעוד %@ שעותבעוד %@ שעות
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:51
in %@ dayin %@ days
FormattedDate.InDays
<no value>
בעוד יוםבעוד יומייםבעוד %@ ימיםבעוד %@ ימים
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:50
%@ minute ago%@ minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
<no value>
לפני דקהלפני %@ דקותלפני %@ דקותלפני %@ דקות
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:50
%@ hour ago%@ hours ago
FormattedDate.HoursAgo
<no value>
לפני שעהלפני שעתייםלפני %@ שעותלפני %@ שעות
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:50
%@ day ago%@ days ago
FormattedDate.DaysAgo
<no value>
לפני יום %@לפני יומייםלפני %@ ימיםלפני %@ ימים
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:50
%1$@ disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Enabled
<no value>
%1$@ השבית/ה שיתוף בצ'אט זה
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:49
You disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.EnabledYou
<no value>
השבתת שיתוף בצ'אט זה
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:49
%1$@ enabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Disabled
<no value>
%1$@ אפשר/ה שיתוף בצ'אט זה
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:49
You enabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.DisabledYou
<no value>
אפשרת שיתוף בצ'אט זה
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:48
Sharing in this chat is still disabled
Notification.CopyProtection.StillEnabled
<no value>
השיתוף מצ'אט זה עדיין מושבת
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:48
You suggested to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestYou
<no value>
הצעת לאפשר שיתוף בצ'אט זה
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:48
Disable Sharing
Premium.CopyProtection
<no value>
השבת שיתוף
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:48
Edit Member Tags
Channel.EditAdmin.PermissionManageRanks
<no value>
עריכת תגיות חבר
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:48
Member Tag
Group.EditAdmin.MemberTagTitle
<no value>
תגית חבר
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:47
Add short tag next to %@'s name.
Group.EditAdmin.MemberTagInfo
<no value>
הוסף תגית קצרה ליד השם של %@.
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:47
Edit Member Tag
Channel.AdminLog.EditRankOwn
<no value>
עריכת תגיות חבר
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:47
Owner
Channel.Owner.Title
<no value>
בעלים
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:47
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRank
<no value>
עריכת תגיות חבר
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:47
Date
TextFormat.Date
<no value>
תאריך
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:47
Crafting Unavailable
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Title
<no value>
בניה לא זמינה
Previous
Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:47
Load More