Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You missed a call from %1$s

NotificationActionMissedCallConference

לא ענית לשיחה מ%1$s

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:40

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others

NotificationActionMissedCallConferenceOther

לא ענית לשיחה מ%2$s ו%1$d נוסף.לא ענית לשיחה מ%2$s ומ%1$d אחרים.לא ענית לשיחה מ%2$s ומ%1$d אחרים.לא ענית לשיחה מ%2$s ומ%1$d אחרים.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:40

Ongoing Video Chat

VoipConference

שיחת וידאו בעיצומה

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:39

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

~~מכי~~רת מתנות

המרת מתנות לכוכבים

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:39

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

צפיה במתנות

צפיה במתנות וכוכבים

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:39

Invite via Link

CallInviteViaLinkTitle

הזמן באמצעות קישור

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:39

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToUserShort

הועבר ל**%1$s**.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:38

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUserShort

הועבר ל**%1$s**.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:38

Telegram Group Call

VoipInConferenceCallBranding

שיחה קבוצתית בטלגרם

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:38

Leave group call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

לעזוב את השיחה הקבוצתית עם**%1$s** ולהתחיל אחת חדשה עם **%2$s**?

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:38

Leave group call with **%1$s** and call **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

לעזוב את השיחה הקבוצתית עם **%1$s** ולהתקשר ל**%2$s**?

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:37

Missed Call

CallMessageIncomingConferenceMissed

שיחה שלא נענתה

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:37

Missed Video Call

CallMessageVideoIncomingConferenceMissed

שיחת וידאו שלא נענתה

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:37

joining...

ShadyJoining

מצטרף...

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:37

leaving...

ShadyLeaving

עוזב...

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:36

This call is no longer active. You can start a new one.

GroupCallCreateText

שיחה זו אינה פעילה יותר. באפשרותך להתחיל אחת חדשה.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:36

You can add up to %d participant to a call.You can add up to %d participants to a call.

GroupCallCreateInfo

באפשרותך להוסיף עד משתתף %d לשיחה.באפשרותך להוסיף עד ל%d משתתפים בשיחה.באפשרותך להוסיף עד ל%d משתתפים בשיחה.באפשרותך להוסיף עד ל%d משתתפים בשיחה.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:36

%d person%d people

ConferenceCallOther

משתמש %d%d משתמשים%d משתמשים%d משתמשים

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:35

calling...

ConferenceCalling

מתקשר...

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:35

Remove participant

VoipConferenceRemoveMemberAlertTitle2

הסר משתתף

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:35

Do you want to remove %1$s from this group chat?

VoipConferenceRemoveMemberAlertText2

להסיר את %1$s מהשיחה הקבוצתית?

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:35

**%1$s** removed from the group chat.

VoipConferenceKicked

**%1$s** הסר/ה מהשיחה הקבוצתית.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:34

End group call

VoipGroupEndConference

סיים שיחה קבוצתית

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:34

Leave video chat

VoipConferenceLeave

עזוב שיחת וידאו

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:34

Leave group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertTitle

עזוב שיחה קבוצתית

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:34

Do you want to leave this group call?

VoipChannelLeaveConferenceAlertText

לעזוב את השיחה הקבוצתית?

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:34

End group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertEndChat

סיים את השיחה הקבוצתית

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:33

Add Member

VoipConferenceAddPeople

הוסף חבר

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:33

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

הזמן באמצעות קישור

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:33

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

QRCodeLinkGroupCall

כולם בטלגרם יכולים לסרוק קוד זה כדי להצטרף לשיחה הקבוצתית שלך.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:33

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOne

**%s** מגבילים קבלת שיחות. באפשרותך לשלוח להם קישור הזמנה לשיחה במקום.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:33

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

**משתמש %d** מגביל קבלת שיחות. באפשרותך לשלוח לו קישור הזמנה לשיחה במקום.**%d משתמשים** מגבילים קבלת שיחות. באפשרותך לשלוח להם קישור הזמנה לשיחה במקום.**%d משתמשים** מגבילים קבלת שיחות. באפשרותך לשלוח להם קישור הזמנה לשיחה במקום.**%d משתמשים** מגבילים קבלת שיחות. באפשרותך לשלוח להם קישור הזמנה לשיחה במקום.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:33

You can select maximum %d user.You can select maximum %d users.

UserSelectorLimit

באפשרותך לבחור עד משתמש %d.באפשרותך לבחור עד ל%d משתמשים.באפשרותך לבחור עד ל%d משתמשים.באפשרותך לבחור עד ל%d משתמשים.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:31

Add to Call

CallInviteViaLink

הוסף לשיחה

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:30

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedThree

**%2$s**, **%3$s** ו**%1$s** מקבלים הזמנות לשיחות רק מאנשי קשר וממשתמשי **Premium**.

**%1$s**, **%2$s** ו**%3$s** מקבלים הזמנות לשיחות רק מאנשי קשר וממשתמשי **Premium**.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:30

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedTwo

**%2$s**, ו**%1$s** מקבלים הזמנות לשיחות רק מאנשי קשר וממשתמשי **Premium**.

**%1$s** ו**%2$s** מקבלים הזמנות לשיחות רק מאנשי קשר וממשתמשי **Premium**.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:29

**%1$s** only accepts messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedOne

**%1$s** מקבל הזמנות לשיחות רק מאנשי קשר וממשתמשי **Premium**.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:29

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedTwo

**%2$s**, ו**%1$s** מקבלים הזמנות לשיחות רק מאנשי קשר וממשתמשי **Premium**.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:28

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedThree

**%2$s**, **%3$s** ו**%1$s** מקבלים הזמנות לשיחות רק מאנשי קשר וממשתמשי **Premium**.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:28

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedMany

**%2$s**, **%3$s** ומשתמש **%1$d** נוסף מקבלים הזמנות לשיחות רק מאנשי קשר וממשתמשי **Premium**.**%2$s**, **%3$s** ו**%1$d** משתמשים נוספים מקבלים הזמנות לשיחות רק מאנשי קשר וממשתמשי **Premium**.**%2$s**, **%3$s** ו**%1$d** משתמשים נוספים מקבלים הזמנות לשיחות רק מאנשי קשר וממשתמשי **Premium**.**%2$s**, **%3$s** ו**%1$d** משתמשים נוספים מקבלים הזמנות לשיחות רק מאנשי קשר וממשתמשי **Premium**.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:28

Call

CallInviteMembersButton

התקשר

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:26

Join Call

JoinCall

הצטרף לשיחה

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:26

Group Call

GroupCallLinkTitle

שיחה קבוצתית

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:26

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

הוזמנת להצטרף לשיחת טלגרם.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:26

**%1$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**%1$s** כבר הצטרף/ה לשיחה.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:25

**%1$s** and **%2$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**%1$s** ו**%2$s** כבר הצטרפו לשיחה.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:25

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more person already joined this call.**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**%2$s**, **%3$s** ומשתמש **%1$d** נוסף כבר הצטרפו לשיחה.**%2$s**, **%3$s** ו**%1$d** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.**%2$s**, **%3$s** ו**%1$d** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.**%2$s**, **%3$s** ו**%1$d** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:24

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

הצטרף לשיחה הקבוצתית

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:23

Start Group Call

GroupCallCreateTitle

התחל שיחה קבוצתית

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:23

Add members

GroupCallCreateAddMembers

הוסף חברים

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:20

Voice

GroupCallCreateVoice

שמע

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:20

Video

GroupCallCreateVideo

~~סרטון~~

וידאו

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:20

Video

GroupCallCreateVideo

סרטון

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:20

Start New Call

GroupCallCreate

התחל שיחה חדשה

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:20

Create Call Link

GroupCallCreateLink

צור קישור לשיחה

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:19

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

קישור השיחה

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:19

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

כולם בטלגרם יכולים להצטרף באמצעות הקישור מטה.

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:19

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

העתק

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:19

GroupCallCreatedLinkShare

שתף

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:19

GroupCallCreatedLinkJoinOr

או

Yedidya Laufer, Apr 22 at 17:19

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

היה הראשון להצטרף לשיחה ולהוסיף משתמשים משם. **פתח שיחה <**