Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

~~השבת צילומי מסך, שמירת והעברת הודעות ב~~צ'אטים פרטיים.

מנע העברה, שמירה והעתקה של תוכן מצ'אטים פרטיים.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:47

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**%s** רוצה לאפשר שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:45

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

השבת העתקת טקסט ושמירת
תמונות וסרטונים לגלריה.

השבת העתקת טקסט ושמירת תמונות וסרטונים לגלריה.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:38

SharingOfferEnableHeaderYou

הצעת להפעיל שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:38

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagSelfInfo

שתף את התפקיד, התואר או איך שהינך מוכר בקבוצה הזו. התגית שלך גלויה לכל החברים.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:37

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

לא ניתן לבחור במתנה זו כמתנה הראשונה ~~לבניה, כל עוד היא נשאר~~ת בבלוקצ'יין.

לא ניתן לבחור במתנה זו כמתנה הראשונה בבניה מכיוון שהיא נמצאת בבלוקצ'יין.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:36

%1$s, %2$s

RelativeDateFormatterWeek2

%1$s, %2$s

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:30

Add a short tag next to %s’s name.

MemberTagTheirInfo

הוסף תגית קצרה ליד השם של %s.

Yedidya Laufer, Mar 1 at 20:30

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

~~עריכת~~ תגית עצמית

לערוך תגית עצמית

Yedidya Laufer, Feb 25 at 10:25

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

%s השבית/ה שיתוף מצ'אט זה

%s השבית/ה שיתוף בצ'אט זה

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:49

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

השבתת שיתוף מצ'אט זה

השבתת שיתוף בצ'אט זה

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:49

%s enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

%s ~~הפעיל~~/ה שיתוף מצ'אט זה

%s אפשר/ה שיתוף בצ'אט זה

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:48

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

אפשרת שיתוף מצ'אט זה

אפשרת שיתוף בצ'אט זה

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:48

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

אפשר שיתוף מצ'אט זה

אפשרת שיתוף מצ'אט זה

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:48

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

עריכת תגיות חברים

עריכת תגיות חבר

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:48

**%s** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**%s** השבית/ה העתקה והעברה מצ'אט זה.

**%s** השבית/ה העתקה והעברה בצ'אט זה.

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:45

no tags

UserRestrictionsNoEditTags

~~אין~~ תגיות

ללא תגיות

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:44

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

השבת צילומי מסך, שמירת והעברת הודעות בצ'אטים פרטיים.

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:40

Disable screenshots and screen
recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

השבת צילומי מסך ~~והקלטות מסך~~ בצ'אט זה.

השבת צילומי והקלטות מסך בצ'אט זה.

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:40

Disable screenshots and screen
recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

השבת צילומי מסך והקלטות מסך בצ'אט זה.

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:39

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharingInfoText2

השבת העברת הודעות לצ'אטים אחרים.

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:39

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

השבת העתקת ~~תוכן~~ ושמירת
תמונות וסרטונים לגלריה.

השבת העתקת טקסט ושמירת
תמונות וסרטונים לגלריה.

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:39

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

השבת העתקת תוכן ושמירת
תמונות וסרטונים לגלריה.

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:38

Create Sticker

CreateSticker

צור מדבקה

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:38

Please try logging in to **%s** again.

BotAuthLoggedInFail

נא לנסות שוב להתחבר ל**%s**.

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:38

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

פג תוקף הקישור.

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:38

Add Date

RelativeDateAddDate

הוסף תאריך

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:38

BotAuthLoggedInFailTitle

ההתחברות נכשלה

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:38

**%s** would like to disable sharing in this chat

SharingOfferDisableHeaderShortOther

**%s** רוצה להשבית שיתוף מצ'אט זה

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:37

SharingOfferDisableHeaderShortYou

הצעת להשבית שיתוף מצ'אט זה

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:37

**%s** would like to enable sharing in this chat

SharingOfferEnableHeaderShortOther

**%s** רוצה לאפשר שיתוף מצ'אט זה

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:37

SharingOfferEnableHeaderShortYou

הצעת לאפשר שיתוף מצ'אט זה

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:37

%1$s %2$s %3$s

RelativeDateFormatter

%1$s %2$s %3$s

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:36

%s,

RelativeDateFormatterWeek

%s,

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:36

RelativeDateFormatterDate

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:36

at %s

RelativeDateFormatterTime

ב%s

Yedidya Laufer, Feb 25 at 09:36

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

השבת שתיוף

השבת שיתוף

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:07

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

השבת שתיוף

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:07

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

השבת שיתוף

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:07

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

ללא צילומי מסך

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:07

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

ללא העברה

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:06

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

ללא שמירה

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:06

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

השיתוף מושבת עבור צ'אט זה

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:06

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

השיתוף מאופשר עבור צ'אט זה

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:06

Sharing will be disabled if **%s** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

השיתוף יושבת אם **%s** יאשר

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:06

Sharing will be enabled if **%s** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

השיתוף יאופשר אם **%s** יאשר ~~אותו~~

השיתוף יאופשר אם **%s** יאשר

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:06

Sharing will be enabled if **%s** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

השיתוף יאופשר אם **%s** יאשר אותו

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:05

Disable Sharing

DisableSharing

השבת שיתוף

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:05

Enable Sharing

EnableSharing

אפשר שיתוף

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:05

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

השבתת שיתוף מצ'אט זה

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:05

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

אפשר שיתוף מצ'אט זה

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:05

\> no screenshots

SharingOfferDisable4

\> ללא צילומי מסך

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:04

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

השבת שיתוף

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:04

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

להשאיר את השיתוף מושבת?

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:04

Are you sure you want to disable sharing?

SharingOfferDisableConfirmText

להשבית שיתוף?

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:04

un1 set their tag to «%1$s»

EventLogRankSelfAdd

un1 הגדיר/ה את התג העצמי ל"%1$s"

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:04

un1 changed their tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankSelfEdit

un1 שינה/תה את התג העצמי מ"%1$s" ל"%2$s"

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:04

un1 removed their «%1$s» tag

EventLogRankSelfRemove

un1 הסיר/ה את התג העצמי "%1$s"

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:04

un1 set un2’s tag to «%1$s»

EventLogRankAdd

un1 הגדיר/ה את התג של un2 ל"%1$s"

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:03

un1 changed un2’s tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankEdit

un1 שינה/תה את התג של un2 מ"%1$s" ל"%2$s"

Yedidya Laufer, Feb 24 at 09:03

un1 removed un2’s «%1$s» tag

EventLogRankRemove

un1 הסיר/ה את תגית "%1$s" של un2

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:54

Date

FormattedDate

תאריך

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:54

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

עריכת תגיות חברים

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:54

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

עריכת תגית עצמית

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:54

Owner

ChatTagOwner

בעלים

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:54

Admin

ChatTagAdmin

מנהל

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:54

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

העתקה והעברה אסורים עבור משתמש זה.

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:54

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

השבתת העתקה והעברה מצ'אט זה.

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:53

**%s** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**%s** השבית/ה העתקה והעברה מצ'אט זה.

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:53

Disable Sharing

PremiumPreviewSharingDisable

השבת שיתוף

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:53

This user offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStars2

משתמש זה מציע לך **%2$s כוכבים** עבור **%3$s**.

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:53

This user offered you **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON2

משתמש זה מציע לך **%2$s** TON עבור **%3$s**.

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:52

BotAuthNotificationTitle

בקשת התחברות

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:52

BotAuthNotification

בקשת התחברות ל%1$s מ%2$s

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:52

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

לא ניתן לבחור במתנה זו כמתנה הראשונה לבניה, כל עוד היא נשארת בבלוקצ'יין.

Yedidya Laufer, Feb 24 at 08:52

Member Tag

MemberTagTitle

תגית חבר