Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

VoipInConferenceCallBranding

שיחה קבוצתית ~~בטלגרם~~

Yedidya Laufer, Sep 2 at 04:48

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

להשבית גם **אישור ~~מנוי~~ים חדשים** עבור **קישור הזמנה %1$d קיים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור ~~מנוי~~ים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור ~~מנוי~~ים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור ~~מנוי~~ים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה %1$d קיים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

Yedidya Laufer, Aug 31 at 06:08

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

להפעיל גם **אישור ~~מנוי~~ים חדשים** עבור **קישור הזמנה %1$d קיים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור ~~מנוי~~ים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור ~~מנוי~~ים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור ~~מנוי~~ים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה %1$d קיים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

Yedidya Laufer, Aug 31 at 06:07

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

מנהל ~~חייב~~ לאשר משתמשים שרוצים לשלוח הודעות בקבוצה.

מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים לשלוח הודעות בקבוצה.

Yedidya Laufer, Aug 25 at 05:55

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

מנהל צריך לאשר ~~כל משתמש שרוצה~~ להצטרף לקבוצה. מנוהל על ידי **%s**

מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים להצטרף לקבוצה. מנוהל על ידי **%s**

Yedidya Laufer, Aug 25 at 05:52

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

מנהל צריך לאשר ~~כל משתמש שרוצה~~ להצטרף לערוץ.

מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים להצטרף לערוץ.

Yedidya Laufer, Aug 25 at 05:51

Choose how long the media will be kept after opening.

TimerPeriodHint

בחר למשל כמה זמן המדיה תשמר לאחר הפתיחה.

בחר למשך כמה זמן המדיה תשמר לאחר הפתיחה.

Yedidya Laufer, Aug 24 at 14:19

You can add a message for **%1$s** or send **%2$s** right away.

GiftMessageAddDescription

באפשרותך להוסיף הודעה ל**%1$s** או לשלוח **%2$s** מיד.

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:27

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

הצטרפת לערוץ דרך הקהילה un1

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:23

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

un2 הצטרף/ה לק~~היל~~ה דרך הקהילה un1

un2 הצטרף/ה לקבוצה דרך הקהילה un1

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:22

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

un2 הצטרף/ה לקהילה דרך הקהילה un1

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:22

From **%s**

UniqueGiftFrom

מ**%s**

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:22

**%1$s** sent this gift to **%2$s** on **%3$s**

GiftTopActionFromTo

**%1$s** שלח/ה מתנה זו ל**%2$s** ב**%3$s**

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:22

Add message...

GiftMessageAddHint

הוסף הודעה...

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:21

Make message public

GiftMessageMakeMessagePublic

הפוך את ההודעה לפומבית

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:21

Send Now

GiftMessageSendNow

שלח עכשיו

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:21

Your message...

GiftMessageHint

ההודעה שלך...

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:19

Preview in chat

GiftMessagePreviewInChat

תצוגה מקדימה בצ'אט

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:18

Add Message

GiftMessageAddTitle

הוסף הודעה

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:18

Send Welcome Messages

EditAdminBotChannelSendWelcomeMessages

שליחת הודעות ברכה

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:18

Send Welcome Messages

EditAdminBotGroupSendWelcomeMessages

שליחת הודעות ברכה

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:18

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

הצטרפת לקבוצה דרך הקהילה un1

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:18

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

ניהול הודעות ברכה

Yedidya Laufer, Aug 24 at 05:17

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1SubtitleBot

~~מודעות בטלגרם אינן משתמשות במידע האישי~~ שלך ~~והן מבוססות על הבוט שבו אתה רואה אותן~~.

איננו משתמשים בתוכן הצ'אטים הפרטיים או רשימות אנשי הקשר שלך למטרות מיקוד פרסומיות או למטרות מסחריות אחרות.

Yedidya Laufer, Aug 23 at 08:20

Text to copy

RichEditorButtonCopyText

טקסט ~~כפתור העתק~~

טקסט להעתקה

Yedidya Laufer, Aug 23 at 08:20

Checklist

ArticleListTodo

~~מטל~~ות

רשימת משימות

Yedidya Laufer, Aug 23 at 08:20

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

כל אחד יכול ליצור מודע~~ה שתוצג בערוץ הזה~~ - בתקציבים מינימליים. בדוק את **פלטפורמת המודעות של טלגרם** לפרטים. %1$s

כל אחד יכול ליצור מודעות בטלגרם - בתקציבים מינימליים. בדוק את **פלטפורמת המודעות של טלגרם** לפרטים. %1$s

Yedidya Laufer, Aug 23 at 08:19

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

~~מודעות בטלגרם אינן משתמשות במידע האישי~~ שלך ~~והן מבוססות על הערוץ שבו הן מופיע~~ות.

איננו משתמשים בתוכן הצ'אטים הפרטיים או רשימות אנשי הקשר שלך למטרות מיקוד פרסומיות או למטרות מסחריות אחרות.

Yedidya Laufer, Aug 23 at 08:11

Group emoji pack updated

GroupsEmojiPackUpdated

ערכת ~~אימוג'י~~ הקבוצה עודכנה

ערכת האימוג'ים של הקבוצה עודכנה

Yedidya Laufer, Aug 19 at 15:58

Remove Group Emoji Pack

RemoveGroupEmojiPackSet

הסר את ערכת ~~אימוג'י~~ הקבוצה

הסר את ערכת האימוג'ים של הקבוצה

Yedidya Laufer, Aug 19 at 15:56

New reaction to your story

PushReactStoryHidden

רגשון חדש בסטורי שלך

רגשון חדש לסטורי שלך

Yedidya Laufer, Aug 19 at 15:46

Auto-deletes in %1$s

AutoDeleteIn

נמחק אוטומטית בעוד %1$s

ימחק אוטומטית בעוד %1$s

Yedidya Laufer, Aug 19 at 09:15

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

ביטלת את ~~טיימר המחיקה ה~~אוטומטית

ביטלת את שעון העצר למחיקה אוטומטית

Yedidya Laufer, Aug 19 at 07:54

un1 disabled the auto-delete timer

ActionTTLDisabled

un1 ביטל/ה את שעון העצר למחיקה האוטומטית

un1 ביטל/ה את שעון העצר למחיקה אוטומטית

Yedidya Laufer, Aug 19 at 07:51

un1 disabled the auto-delete timer

ActionTTLDisabled

un1 ביטל/ה את ~~טיימר ה~~מחיקה האוטומטית

un1 ביטל/ה את שעון העצר למחיקה האוטומטית

Yedidya Laufer, Aug 19 at 07:39

Only you see this message. It will disappear after you log in again.

EphemeralMessageMenuHint

ההודעה מוצגת רק לך. היא תיעלם אחרי שת~~אתחל את האפליקציה~~.

ההודעה מוצגת רק לך. היא תיעלם אחרי שתתחבר שוב.

Yedidya Laufer, Aug 19 at 07:23

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

לחץ כדי למחוק אותה

לחץ כדי למחוק אותן

Yedidya Laufer, Aug 16 at 16:01

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

לחץ כדי למחוק אותה

Yedidya Laufer, Aug 16 at 16:01

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

חברים חדשים יראו את ההודעות האלה כשהם יצטרפו

Yedidya Laufer, Aug 16 at 16:00

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

גרסה זו של ההודעה גלויה רק לך.

Yedidya Laufer, Aug 16 at 16:00

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

ניהול הודעות ברכה

Yedidya Laufer, Aug 16 at 16:00

Manage Welcome Messages

EditAdminManageWelcomeMessages

ניהול הודעות ברכה

Yedidya Laufer, Aug 16 at 16:00

Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

הגעת למגבלה של הודעה **%d**.הגעת למגבלה של **%d** הודעות.הגעת למגבלה של **%d** הודעות.הגעת למגבלה של **%d** הודעות.

Yedidya Laufer, Aug 16 at 16:00

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

קבל בברכה אוטומטית חברים
חדשים כשהם מצטרפים.

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:59

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

צור הודעת ברכה

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:57

Welcome Message

WelcomeMessage

הודעת ברכה

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:57

Not enough stars

PaymentInvoiceDisabledStarsText

אין מספיק כוכבים

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:48

Purchasing stars is not available at this time.

StarsPurchaseUnavailable

רכישת כוכבים אינה זמינה כרגע.

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:48

Redo

בצע שוב

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:48

Highlight

הדגש

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:48

Subscript

כתב תחתי

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:48

Superscript

כתב עילי

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:48

Create Profile Button

RichEditorCreateProfileButton

צור כפתור פרופיל

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:47

Edit Profile Button

RichEditorEditProfileButton

ערוך כפתור פרופיל

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:45

Liked

AccDescrLiked

אהבתי

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:45

with admin tag: %1$s

AccDescrWithAdminTag

עם תגית הניהול: %1$s

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:45

Not Checked

AccDescrNotChecked

לא מסומן

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:45

Checked

AccDescrChecked

מסומן

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:45

Checkbox

AccDescrCheckbox

תיבת סימון

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:45

Code Block, %1$s

AccDescrCodeBlockLanguage

בלוק קוד, %1$s

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:44

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

עדכן את טלגרם כדי להציג חלק זה של ההודעה

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:44

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

הודעה לא נתמכת

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:44

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

משחזר את ההודעה
לתוכן המקורי שלה

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:41

Revert

WelcomeMessageRevert

שחזר

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:41

Button Text

RichEditorButtonText

טקסט הכפתור