Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

התג אוטומטית מתנות מאת

הצג אוטומטית מתנות מאת

Previous

Yedidya Laufer, Feb 19 at 05:36

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

~~מי יכול להציג~~ מתנות ~~בפרופיל שלי~~

התג אוטומטית מתנות מאת

Previous

Yedidya Laufer, Feb 19 at 05:34

Send gifts to your loved ones.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~הענק משהו מיוחד למישהו מיוחד.~~

שלח מצנות ליקיריך

Previous

Yedidya Laufer, Feb 18 at 06:27

Happy **Valentine’s Day**! 💖

GiftPremiumEventAdsTitle

~~שתף את **האהבה** ❤️~~

**וולנטיין שמח**! 💖

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 06:02

Happy **Valentine’s Day**! 💖

BoostingPremiumChristmasTitle

~~שתף את **האהבה** ❤️~~

**וולנטיין שמח**! 💖

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 06:00

Gift2Stars

~~הענק כוכבים~~

שלח מתנה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 15 at 17:30

%1$d month%1$d months

Gift2Months

חודש-%1$dחודשיים%1$d-חודשים%1$d-חודשים

חודש %1$dחודשיים%1$d-חודשים%1$d-חודשים

Previous

Yedidya Laufer, Feb 15 at 17:30

Happy **Valentine’s Day**! 💖

BoostingPremiumChristmasTitle

~~תחלוק~~ את **האהבה** ❤️

שתף את **האהבה** ❤️

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:36

Happy **Valentine’s Day**! 💖

GiftPremiumEventAdsTitle

~~ברך~~ את **ה~~חברים שלך!** 🎄~~

שתף את **האהבה** ❤️

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:32

Happy **Valentine’s Day**! 💖

BoostingPremiumChristmasTitle

~~ברך~~ את **ה~~חברים שלך**! 🎄~~

תחלוק את **האהבה** ❤️

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 07:57

Only you can see the sender's name and message.

Gift2SenderHidden

שם השולח ~~גלוי~~ רק לך.

שם השולח וההודעה גלויים רק לך.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 07:56

Send gifts to your loved ones.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

ה~~פתע אותם עם מתנות לשנה החדשה~~.

הענק משהו מיוחד למישהו מיוחד.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 07:55

ReportProfilePhoto

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Feb 3 at 13:03

EmojiPackCollectibles

<no value>

פריטי אספנות

Previous

Yedidya Laufer, Feb 3 at 13:03

StarsReactionTitle2

<no value>

רגשוני כוכב

Previous

Yedidya Laufer, Feb 3 at 13:03

No matching gifts

ProfileGiftsNotFoundTitle

<no value>

לא נמצאו מתנות

Previous

Yedidya Laufer, Feb 3 at 13:03

ProfileGiftsNotFoundButton

<no value>

הצג את כל המתנות

Previous

Yedidya Laufer, Feb 3 at 13:03

Gift2TransferShort

<no value>

העבר מתנה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 3 at 13:03

VideoChooseCover

<no value>

בחר תמונה ייצוגית

Previous

Yedidya Laufer, Feb 3 at 13:03

EditorSetCover

<no value>

ערוך תמונה ייצוגית

Previous

Yedidya Laufer, Feb 3 at 13:03

EditorSetCoverTitle

<no value>

בחר פריים

Previous

Yedidya Laufer, Feb 3 at 13:03

Choose from Gallery

EditorSetCoverGallery

<no value>

בחר מהגלריה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 3 at 13:03

EditorSetCoverSave

<no value>

שמור תמונה ייצוגית

Previous

Yedidya Laufer, Feb 3 at 13:03

Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar bots.

MoreSimilarBotsText

הירשם ל**Telegram Premium** כדי לקבל עד ל%s ~~אפליקציות דומות~~.

הירשם ל**Telegram Premium** כדי לקבל עד ל%s בוטים דומים.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 2 at 18:18

MoreSimilarBotsButton

הצג ~~עוד~~ בוטים

הצג בוטים נוספים

Previous

Yedidya Laufer, Feb 2 at 18:18

MoreSimilarBotsButton

הצג ~~אפליקציות נוספות~~

הצג עוד בוטים

Previous

Yedidya Laufer, Feb 2 at 18:18

Nobody watching

ViewersWatchingNobody

איך אחד לא צופה~~...~~

אף אחד לא צופה

Previous

Yedidya Laufer, Jan 30 at 16:48

Gift2WearFeature1Title

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 18:07

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

מתנות במהדורה מוגבלת ששודרגו לפריטי אספנות, ניתנים להעברה לאחרים ~~מאוחר יותר~~.

מתנות במהדורה מוגבלת ששודרגו לפריטי אספנות, ניתנים להעברה לאחרים.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 18:04

Add this gift to your channel's profile.

Gift2ActionInfoChannelNoConvert

הצג מתנה זו ~~במתנות~~ הערוץ.

הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 18:03

Your channel converted this gift to **%d** Star.Your channel converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoChannelConverted

<no value>

הערוץ שלך המיר מתנה זו לכוכב **%d**.הערוץ שלך המיר מתנה זו ל**%d** כוכבים.הערוץ שלך המיר מתנה זו ל**%d** כוכבים.הערוץ שלך המיר מתנה זו ל**%d** כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 18:03

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Star.You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Stars.

StarsGiftCompletedChannelText

<no value>

שלחת מתנה ל**%2$s** בכוכב **%1$d**.שלחת מתנה ל**%2$s** ב**%1$d** כוכבים.שלחת מתנה ל**%2$s** ב**%1$d** כוכבים.שלחת מתנה ל**%2$s** ב**%1$d** כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 18:02

This gift is on the TON Blockchain. **View >**

Gift2InBlockchain

מתנה זו נמצאת בבלוקצ'יין RON. **הצג <**

מתנה זו נמצאת בבלוקצ'יין TON. **הצג <**

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 18:00

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

<no value>

באפשרותך להשתמש בFragment, שירות צד שלישי, כדי להעביר **%s** לTON blockchain. לאחר מכן, תוכל לנהל אותו כNFT עם כל אפליקציית ארנק TON.

באפשרותך גם להעביר NFT כאלה בחזרה לחשבון הטלגרם שלך באמצעות Fragment.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 17:59

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the Play Store. Please wait a few days.

Gift2ExportTONUpdateRequiredText

נא ל~~עדכן את אפליקצית הטלגרם שלך לגרסה האחרונה~~.

אפליקציית הטלגרם המאפשרת העברת מתנות לבלוקצ'יין נמצאת בבדיקה בPlay Store. נא להמתין כמה ימים.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 17:57

You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3

<no value>

באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להמיר אותה ל**כוכב %1$d**.באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להמיר אותה ל**%1$d כוכבים**.באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להמיר אותה ל**%1$d כוכבים**.באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להמיר אותה ל**%1$d כוכבים**.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:25

Your channel can add this gift of %d Star to its profile.Your channel can add this gift of %d Stars to its profile.

Gift2Info2ChannelExpired

<no value>

הערוץ שלך יכול להוסיף מתנה זו של כוכב %d לפרופיל שלו.הערוץ שלך יכול להוסיף מתנה זו של %d כוכבים לפרופיל שלו.הערוץ שלך יכול להוסיף מתנה זו של %d כוכבים לפרופיל שלו.הערוץ שלך יכול להוסיף מתנה זו של %d כוכבים לפרופיל שלו.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:24

You converted this gift to **%d Star**.You converted this gift to **%d Stars**.

Gift2SelfInfoConverted

<no value>

המרת את המתנה ל**כוכב %d**.המרת את המתנה ל**%d כוכבים**.המרת את המתנה ל**%d כוכבים**.המרת את המתנה ל**%d כוכבים**.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:23

%d Star was sent to channel's balance%d Stars were sent to channel's balance

Gift2ConvertedChannel

<no value>

כוכב %d נשלח ליתרת הערוץ%d כוכבים נשלחו ליתרת הערוץ%d כוכבים נשלחו ליתרת הערוץ%d כוכבים נשלחו ליתרת הערוץ

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:23

Your group needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWearCollectiblesDescription

<no value>

הקבוצה שלך צריכה להגיע ל**רמה %d** כדי ללבוש פריטי אספנות.
משתמשי **Premium** יכולים להעניק לקבוצה שלך בוסט באמצעות הקישור:

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:22

Your channel needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWearCollectiblesDescription

<no value>

הערוץ שלך צריך להגיע ל**רמה %d** כדי ללבוש פריטי אספנות.
משתמשי **Premium** יכולים להעניק לערוץ שלך בוסט באמצעות הקישור:

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:22

All %d gifts were already sold.All %d gifts were already sold.

Gift2SoldOutCount

<no value>

המתנה כבר נמכרה.כל %d המתנות כבר נמכרו.כל %d המתנות כבר נמכרו.כל %d המתנות כבר נמכרו.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:21

Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Star.Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3Channel

<no value>

הערוץ שלך יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה לכוכב **%1$d**.הערוץ שלך יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל**%1$d** כוכבים.הערוץ שלך יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל**%1$d** כוכבים.הערוץ שלך יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל**%1$d** כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:20

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

<no value>

**un1** העביר/ה מתנה ל**un2**!

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:06

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift2SelfInfoUpgrade

באפשרותך להוסיף את המתנה לפרופיל שלך או להפוך אותה לפריט אספנות ~~ולהעביר לאחרים~~.

באפשרותך להוסיף את המתנה לפרופיל שלך או להפוך אותה לפריט אספנות הניתן להעברה.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 06:16

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift2WearFeature2Text

~~עמוד ה~~פרופיל שלך י~~קבל~~ את צבע וסמל ~~פריט זה~~.

לפרופיל שלך יהיה את אותו צבע וסמל כמו למתנה זו.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 06:15

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyChecked

~~תקבל~~ הודעה ~~מטלגרם~~ כשהערוץ שלך מקבל ~~הודע~~ה.

טלגרם תשלח לך הודעה כשהערוץ שלך מקבל מתנה.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 06:13

You will not be notified when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyNotChecked

לא תקבל ה~~ודעה מטלגרם~~ כשהערוץ שלך מקבל מתנה.

לא תקבל התראה כשהערוץ שלך מקבל מתנה.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 06:13

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars

ActionGiftChannel

<no value>

**un1** שלח/ה מתנה ל**un2** בכוכב %d**un1** שלח/ה מתנה ל**un2** ב%d כוכבים**un1** שלח/ה מתנה ל**un2** ב%d כוכבים**un1** שלח/ה מתנה ל**un2** ב%d כוכבים

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:55

Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2ActionInfoChannel

<no value>

הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה לכוכב %d.הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל%d כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:32

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfo

<no value>

החל את המראה הייחודי של פריט האספנות לפרופיל שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:27

Unique Profile Design

Gift2WearFeature2Title

<no value>

עיצוב פרופיל ייחודי

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:26

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer

<no value>

נא להכניס את הסיסמה שלך כדי לשלוח את **%s** לFeagment.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:26

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

מתנה זו מוצגת ב~~עמוד~~ שלך. **הסתר <**

מתנה זו מוצגת בפרופיל שלך. **הסתר <**

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:25

Gift is now visible on your channel's profile.

Gift2ChannelMadePublic

המתנה מוצגת כעת ב~~מתנות~~ הערוץ שלך.

המתנה מוצגת כעת בפרופיל הערוץ שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:23

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

מתנה זו מוצגת ב~~מתנות~~ הערוץ. **הסתר <**

מתנה זו מוצגת בפרופיל הערוץ. **הסתר <**

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:22

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

הסתר מה~~עמוד~~ שלי

הסתר מהפרופיל שלי

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:21

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

ה~~צג בעמוד~~ שלי

הוסף לפרופיל שלי

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:21

Wallet address copied to clipboard

WalletAddressCopied

<no value>

כתובת הארנק הועתקה ללוח העריכה

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:17

Add channel name to the gift

Gift2AddMyNameNameChannel

<no value>

הוסף את שם הערוץ למתנה

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:17

This channel can't receive Telegram gifts.

Gift2ChannelDoesntSupportGiftsText

<no value>

ערוץ זה לא יכול לקבל מתנות טלגרם.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:17

Your profile video is uploading...

YourProfileVideoUploading

<no value>

מעלה את סרטון הפרופיל שלך...

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:17

Gift2UniqueTitle2

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:17

Gift2ChannelDoesntSupportGiftsTitle

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:16

Gift2TitleChannel

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:16

Gift2ChannelSend

<no value>

שלח מתנה

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:16

Send Gifts to Channel

ProfileGiftsSendChannel

<no value>

שלח מתנות לערוצים

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:16

Buy **Stars** to send gifts to **%s** and other channels.

StarsNeededTextGiftChannel

<no value>

קנה **כוכבים** כדי לשלוח מתנות ל**%s** ולערוצים אחרים.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:15

BoostingEnableWearCollectibles

<no value>

לבש פריט

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:15

Gift2TransferToTONSetPassword

<no value>

הגדר סיסמה

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:15

**un1** turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInboundChannel

<no value>

**un1** הפך/ה את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:15

Someone sent you a gift!

ActionGiftSomeone

<no value>

מישהו שלח לך מתנה!

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:14

View in Profile

Gift2ViewInProfile

<no value>

הצג בפרופיל

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:14

Gift2TransferOption

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:14

Please come back later.

Gift2TransferToTONAlertText3

<no value>

נא לחזור מאוחר יותר.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:14

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertText

<no value>

באפשרותך להעביר את המתנה שלך לTON אם:

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:02

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2

<no value>

התחברת במכשיר זה לפני יותר מ**24 שעות**.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:02

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1

<no value>

הפעלת **אימות דו-שלבי** לפני יותר מ**7 ימים**.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:01

Gift2TransferToTONAlertTitle

<no value>

בדיקת אבטחה

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:01

Gift2ExportTONFragmentOpen

<no value>

פתח את Fragment

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:01

Manage with Fragment

Gift2ExportTONFragmentTitle

<no value>

נהל עם Fragment

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:00

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift2WearFeature3Text

<no value>

לחיצה על הסמל ליד השם שלך תציג את בעלי המתנה ואת התכונות שלה.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:00

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift2WearFeature1Text

<no value>

מתנה זו תוצג ליד השם שלך עם סמל מנצנץ.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 04:59

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

<no value>

מתנה זו מוסתרת מהעמוד שלך. **הצג <**

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 04:57

Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.

Gift2ActionWearNeededPremium

<no value>

הירשם ל**Telegram Premium** כדי ללבוש פריטי אספנות.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 04:56

Gift2StarsChannel

<no value>

שלח מתנה

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 04:55

Your profile photo is uploading...

YourProfilePhotoUploading

<no value>

מעלה את תמונת הפרופיל שלך...

Previous

Yedidya Laufer, Jan 24 at 07:24

Your profile photo is now set.

YourProfilePhotoDone

~~מצלמו~~ת הפרופיל של מוגדרת כעת.

תמונת הפרופיל שלך מוגדרת כעת.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 24 at 07:24

Your profile photo is now set.

YourProfilePhotoDone

<no value>

מצלמות הפרופיל של מוגדרת כעת.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 24 at 07:23

This gift is on the TON Blockchain. **View >**

Gift2InBlockchain

<no value>

מתנה זו נמצאת בבלוקצ'יין RON. **הצג <**

Previous

Yedidya Laufer, Jan 24 at 07:23

Add this gift to your channel's profile.

Gift2ActionInfoChannelNoConvert

<no value>

הצג מתנה זו במתנות הערוץ.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 24 at 07:18

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

<no value>

השמע מושתק כעת, לכן הוידאו יופעל אוטומטית ויחזור על עצמו כמו GIF.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 24 at 07:18

Proof of Ownership

Gift2WearFeature3Title

<no value>

הוכחת בעלות

Previous

Yedidya Laufer, Jan 24 at 07:14

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift2WearFeature2Text

<no value>

עמוד הפרופיל שלך יקבל את צבע וסמל פריט זה.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 24 at 07:14

Select a gift to show appreciation for **%s**.

Gift2StarsChannelInfo

<no value>

בחר מתנה כדי להראות הערכה ל**%s**.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 24 at 07:13

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

<no value>

לבש פריט אספנות

Previous

Yedidya Laufer, Jan 23 at 20:36

You took off **%s**

Gift2ActionWearOffDone

<no value>

הורדת את **%s**

Previous

Yedidya Laufer, Jan 23 at 20:35

You put on **%s**

Gift2ActionWearDone

<no value>

לבשת את **%s**

Previous

Yedidya Laufer, Jan 23 at 20:29

Gift2ActionWearOff

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jan 23 at 20:28

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

<no value>

מתנה זו מוצגת בעמוד שלך. **הסתר <**

Previous

Yedidya Laufer, Jan 23 at 20:28