Search in:AllHebrewAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
כתוב הודעהכדי ליצור שרשור חדש.
כתוב הודעה כדי ליצור שרשור חדש.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:50
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
<no value>
כתוב הודעהכדי ליצור שרשור חדש.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 19 at 19:49
Continue last thread
BotForumContinueChat
המשכת השרשור האחרון
המשך את השרשור האחרון
Previous
Yedidya Laufer, Oct 17 at 08:53
Continue last thread
BotForumContinueChat
<no value>
המשכת השרשור האחרון
Previous
Yedidya Laufer, Oct 17 at 06:27
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
<no value>
שרשור חדש
Previous
Yedidya Laufer, Oct 17 at 06:27
Price decreases in %s
Gift2UpgradeButtonDecreasesIn
המליר ירד בעוד %s
המחיר ירד בעוד %s
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:56
The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
זהו המחיר הממוצע של **%s** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.
המחיר הממוצע של המתנות של **%s** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 19:00
Let %s turn this gift into a unique collectible.
Gift2LearnMoreText
תן ל%s להפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי.
תן ל%s להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:58
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
הצע יום הולדת
הצע תאריך לידה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
הצע יום הולדת
הצע תאריך לידה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
הצעת להוסיף יום הולדת:
הצעת להוסיף יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:57
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
באפשרותך לשנות את תאריך הלידה שלך בהגדרות.
באפשרותך לשנות את יום ההולדת שלך בהגדרות.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:28
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**הסר את תאריך הלידה**.
**הסר את יום ההולדת**.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:27
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
תאריך יום ההולדת נוסף.
יום ההולדת נוסף.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:26
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
באפשרותך להגביל מי יכול לראות את תאריך הלידה שלך בדיוק מירבי.
באפשרותך להגביל מי יכול לראות את יום ההולדת שלך בדיוק מירבי.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:25
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
מי יכול לראות את תאריך הלידה שלי?
מי יכול לראות את יום ההולדת שלי?
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:24
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
עדיין לא הזנת את תאריך הלידה שלך.
**הוסף את יום ההולדת שלי <**
עדיין לא הזנת את יום ההולדת שלך.
**הוסף את יום ההולדת שלי <**
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:23
Birthday
PrivacyBirthday
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:23
Birthday
EditProfileBirthdayText
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:22
Birthday
ProfileBirthday
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:22
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
הסר את תאריך הלידה
הסר את יום ההולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:21
Are you sure you want to remove your birthday from your profile?
BirthdayClearMessage
להסיר את תאריך הלידה מהפרופיל שלך?
להסיר את יום ההולדת מהפרופיל שלך?
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:21
Remove birthday
BirthdayClearTitle
הסר את תאריך הלידה
הסר יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:21
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
הצע תאריך לידה
הצע יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:21
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
תאריך הלידה של %s
יום ההולדת של %s
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:20
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
הצע תאריך לידה
הצע יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:20
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** הציע/ה שתוסיף את תאריך יום ההולדת שלך
**un1** הציע/ה שתוסיף את יום ההולדת שלך
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:19
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
הצעת להוסיף תאריך לידה
הצעת להוסיף יום הולדת:
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:19
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
תאריך לידה
יום הולדת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:19
This gift is visible on your profile. **View >**
Gift2ProfileVisible2
מתנה זו גלויה למבקרים בעמוד שלך. **הצג <**
מתנה זו מוצגת בפרופיל שלך. **הצג <**
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:17
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
<no value>
%2$s שלח/ה שדרוג בשווי כוכב %1$d עבור המתנה שלך%2$s שלח/ה שדרוג בשווי %1$d כוכבים עבור המתנה שלך%2$s שלח/ה שדרוג בשווי %1$d כוכבים עבור המתנה שלך%2$s שלח/ה שדרוג בשווי %1$d כוכבים עבור המתנה שלך
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:17
%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade
NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade
<no value>
%1$s פתח את המתנה שעזרת לו לשדרג
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:16
Removed Description
StarGiftReasonRemovedDescription
<no value>
הסיר/ה את התיאור
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:16
unpacked the Gift
Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification
פתח את המתנה
פתח/ה את המתנה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:16
sent an Upgrade for your Gift
Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification
<no value>
שלח/ה שדרוג עבור המתנה שלך
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:16
unpacked the Gift
Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification
<no value>
פתח את המתנה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:15
%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
<no value>
%s יקבל מספר, דגם, רקע וסמל ייחודיים עבור המתנה.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:15
%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
<no value>
%s יוכל לשלוח את המתנה לכולם בטלגרם.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:15
%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
<no value>
%s יוכל למכור את המתנה במכירה פומבית בשווקים צד-שלישי של NFT.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:15
You bought this gift on **%1$s**
GiftSelfTopAction
<no value>
קנית מתנה זו ב**%1$s**
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:15
Ask %1$s
TypeMessageAskBot
<no value>
שאל את %1$s
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:15
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
<no value>
להסיר הערה זו?
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:15
Share My Phone Number
AddContactShareNumber
<no value>
שתף את מספר הטלפון שלי
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:15
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
<no value>
כבה אפשרות זו כדי למנוע מ%s לראות את מספר הטלפון שלך.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:15
Removed Gift Description
Gift2TransactionRemovedDescription
<no value>
הסיר את תיאור המתנה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:14
You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo2
<no value>
תקבל %1$s מהעמלה שנבחרה (~%2$s$) עבור כל הודעה נכנסת.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:14
You don't have any gifts you can use as a reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
<no value>
אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן כצבע לתגובות.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:14
Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.
DebugMenuLoginToast
<no value>
לחץ עוד פעם %d כדי לפתוח את תפריט ניפוי השגיאות.לחץ עוד פעמיים כדי לפתוח את תפריט ניפוי השגיאות.לחץ עוד %d פעמים כדי לפתוח את תפריט ניפוי השגיאות.לחץ עוד %d פעמים כדי לפתוח את תפריט ניפוי השגיאות.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:13
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthday
<no value>
%s הציע/ה שתוסיף את יום ההולדת שלך
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:13
You're Live
VoipTapToMuteShort
<no value>
הינך פעיל
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:12
You're Live
VoipTapToMuteConferenceShort
<no value>
הינך פעיל
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:12
Particles
LiteOptionsParticles
<no value>
חלקיקים
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:12
Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.
AllowPostSuggestionsHint2
<no value>
אפשר למשתמשים לשלוח הודעות לערוץ שלך, עם אפשרות לעמלה על כל הודעה.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:12
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ואין להם Premium.

**מה זה Telegram Premium?**
באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ושלא שלחת להם עדיין הודעה.

**מה זה Telegram Premium?**
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:12
Upgrade cost drops every minute.
Gift2UpgradeCostsFooter
<no value>
מחיר השדרוג יורד כל דקה.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:09
Removed **%s**'s Description!
GiftRemovedDescription
<no value>
התיאור של **%s** הוסר!
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:08
Removed Gift Description
StarsTransactionRemovedDescription
<no value>
הסרת תיאור מתנה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:06
Gift Upgrade
Gift2TransactionPrepaidUpgrade
<no value>
שדרוג מתנה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:06
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
<no value>
הוספת את %s לפרופיל שלך.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:06
You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**
UserProfileHint2
<no value>
באפשרותך לשנות את צבע השם שלך ולהתאים תגובות אליך. **שנה <**
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:05
Buy **Stars** to remove gift descriptions.
StarsNeededRemoveGiftDescription
<no value>
קנה **כוכבים** כדי להסיר את התיאור מהמתנה שלך.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:04
**%1$s** sent you this gift on **%2$s**
GiftTopAction
<no value>
**%1$s** שלח/ה לך מתנה זו ב**%2$s**.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:04
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
<no value>
**un1** הציע/ה שתוסיף את תאריך יום ההולדת שלך
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:02
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift2StarsCollectibleInfo
<no value>
מתנות לאספנות הם פריטים דיגיטליים יחודיים שבאפשרותך להעביר או למכור.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:01
Upgrade Cost
Gift2UpgradeCostsTitle
<no value>
עלות השדרוג
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 12:59
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
<no value>
להסיר לצמיתות את התיאור מהמתנה שלך?
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 12:59
Remove for ⭐️%d
Gift2RemoveDescriptionButton
<no value>
הסר ב⭐%d
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 12:58
Price decreases in %s
Gift2UpgradeButtonDecreasesIn
<no value>
המליר ירד בעוד %s
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 12:58
Action Locked
Gift2CantDoTitle
<no value>
הפעולה נעולה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 12:57
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
Gift2CantDoText
<no value>
העבר מתנה זו לחשבון הטלגרם שלך בFragment כדי לםתוח פעולה זו.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 12:57
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsText
<no value>
משתמשים שמשדרגים מוקדם יקבלו פריטי אספנות עם מספר נמוך.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 12:57
See how this price will decrease >
Gift2UpgradeCostsInfo
<no value>
הראה מתי המחיר ירד <
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 12:56
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
<no value>
תאריך הלידה של %s
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 11:08
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
<no value>
הסר תיאור
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 11:07
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
<no value>
מחק הערה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:55
New Chat
BotForumNewTopic
<no value>
צ'אט חדש
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:55
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
<no value>
הענק שדרוג
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:55
Unsupported message
GroupCalMessageDecryptionError
<no value>
ההודעה לא נתמכת
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:55
Telegram
Gift2Host
<no value>
טלגרם
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:54
Owner
Gift2HostAddress
<no value>
בעלים
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:54
Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.
QRCodeLinkHelpChannelDirect
<no value>
כולם בטלגרם יכולים לסרוק קוד זה כדי לכתוב לערוץ שלך.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:54
I accept the *Terms of Service*.
PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee
<no value>
אני מאשר את *תנאי השימוש*.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:54
Media
TopicsTitleMedia
<no value>
מדיה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:53
Collectibles
Gift2TabCollectibles
<no value>
פריטי אספנות
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:53
Gift More
StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton
<no value>
הענק עוד
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:53
Crop
StoryCrop
<no value>
חתוך
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:53
Wait...
VoipMutedTapedForSpeakShort
<no value>
המתן...
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:53
Unmute
VoipGroupUnmuteShort
<no value>
בטח השתקה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:53
Start Now
VoipGroupStartNowShort
<no value>
התחל עכשיו
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:53
Remind me
VoipGroupSetReminderShort
<no value>
תזכיר לי
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:53
Don't Remind
VoipGroupCancelReminderShort
<no value>
אל תזכיר לי
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:52
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
<no value>
באפשרותך לשנות את תאריך הלידה שלך בהגדרות.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:52
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
<no value>
השבת הודעות
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:52
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
<no value>
אפשר הודעות
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:52
👌 Understood
Understood
<no value>
👌 הבנתי
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:51
Message
VoipMessage
<no value>
שלח הודעה
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:51
Apply Style
UserColorApply
<no value>
החל סגנון
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:51
**Browse gifts available for purchase >**
Gift2PeerColorEmptyButton
<no value>
**הצג מתנות זמינות לקניה <**
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:50
You don't have any gifts you can use as a profile cover.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
<no value>
אין לך עדיין מתנות שאפשר להשתמש בהן ככיסוי לפרופיל.
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:50
only visible to you
ProfileNotesInfo
<no value>
מוצג רק לך
Previous
Yedidya Laufer, Oct 3 at 10:50
Load More