Search in:AllHebrewAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
מדבקה ישנה יותר הוחלפה בערכה זו.
מדבקה ישנה יותר הוחלפה במדבקה זו.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 11 at 05:52
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
ערכה ישנה יותר הוחלפה בערכה זו.
מדבקה ישנה יותר הוחלפה בערכה זו.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 11 at 05:51
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
קובץ GIF ישן יותר הוחלף בזה. ניתן **להגדיל את המגבלה** ל%d קובצי GIF.
קובץ GIF ישן יותר הוחלף בזה. באפשרותך **להגדיל את המגבלה** ל%d קובצי GIF.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 11 at 05:49
Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannel
להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה %1$d קיים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?
להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **קישור הזמנה %1$d קיים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 10 at 04:45
Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannel
להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה %1$d קיים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?
להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **קישור הזמנה %1$d קיים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 10 at 04:43
Scan QR on mobile at
Devices > Add Device
WearLoginQRHint
סרוק QR בנייד
במכשירים -> קישור מכשיר
סרוק QR בנייד
במכשירים < הוסף מכשיר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 18:25
Scan QR on mobile at
Devices > Add Device
WearLoginQRHint
סרוק QR בנייד
במכשירים -< קישור מכשיר
סרוק QR בנייד
במכשירים -> קישור מכשיר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:50
Scan QR on mobile at
Devices > Add Device
WearLoginQRHint
<no value>
סרוק QR בנייד
במכשירים -< קישור מכשיר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:50
Match on Phone
WearAuthEmojisTitle
מתאים לטלפון
השווה לטלפון
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:50
Match on Phone
WearAuthEmojisTitle
<no value>
מתאים לטלפון
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:49
Compare emojis on your watch
WearAuthEmojis
<no value>
השווה את האימוג'ים על השעון שלך
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:49
Check on your phone
WearAuthIntroTitle
<no value>
בדוק בטלפון שלך
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:46
Couldn't load
WearCouldntLoad
<no value>
לא היה ניתן לטעון
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:45
Couldn't sign in
WearCouldntSignIn
<no value>
לא היה ניתן להתחבר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:45
New notification
WearNewNotification
<no value>
התראה חדשה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:45
Deleted Message
WearDeletedMessage
<no value>
הודעה מחוקה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:45
Waiting for phone…
WearAuthEmojisTitleWaiting
<no value>
ממתין לטלפון...
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:45
Confirm
WearAuthEmojisConfirm
<no value>
אישור
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:45
Release to stop.
WearVoiceReleaseToStop
<no value>
שחרר כדי להפסיק.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:45
Tap again to stop.
WearVoiceTapAgainToStop
<no value>
לחץ שוב כדי להפסיק.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:45
Open on Phone
WearOpenOnPhone
<no value>
פתח בטלפון
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:44
Log In to Telegram
WearLoginQRTitle
<no value>
התחבר לטלגרם
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:44
Login via QR instead
WearAuthIntroQrButton
<no value>
התחבר באמצעות QR במקום
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 14:44
An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy
מנהל צריך לאשר כל מי שרוצה להצטרף לקבוצה. מנוהל על ידי **%s**
מנהל צריך לאשר כל משתמש שרוצה להצטרף לקבוצה. מנוהל על ידי **%s**
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:31
An admin must approve users who want to join the channel.
ChannelSettingsJoinRequestInfo2
מנהל צריך לאשר כל מי שרוצה להצטרף לערוץ.
מנהל צריך לאשר כל משתמש שרוצה להצטרף לערוץ.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:31
No new messages
NoNewCarMessages
<no value>
אין הודעות חדשות
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:31
No music in your chats
NoCarMusic
אין מוזיקה בצ'אטים שלך.
אין מוזיקה בצ'אטים שלך
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:30
No music in your chats
NoCarMusic
<no value>
אין מוזיקה בצ'אטים שלך.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:30
The admin bot cannot process the join request now. Try again later.
GuardBotTimeout
<no value>
בוט המנהל אינו יכול לעבד את בקשת ההצטרפות כעת. נא לנסות שוב מאוחר יותר.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:29
Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.
WearAuthText
<no value>
חבר את החשבון שלך למכשיר Wear OS
כדי להשתמש בו בנפרד מהשעון שלך.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:27
Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?
ApproveNewMembersEnableForLinks
<no value>
להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה %1$d קיים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:27
Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?
ApproveNewMembersDisableForLinks
<no value>
להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה %1$d קיים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:26
Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannel
<no value>
להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה %1$d קיים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:25
Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannel
<no value>
להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה %1$d קיים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **%1$d קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 9 at 05:19
Join Request
GuardBotTimeoutTitle
<no value>
בקשת הצטרפות
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:34
%d Selected%d Selected
MessagesSelected
<no value>
%d נבחר%d נבחרו%d נבחרו%d נבחרו
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:34
Update
BusinessBotUpdate
<no value>
עדכן
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:34
Limit Reached
WebBrowserExceptionsLimitTitle
<no value>
הגעת למגבלה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:34
You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.
WebBrowserExceptionsLimitMessage
<no value>
הגעת למספר המרבי של חריגות לאתרים. נא להסיר כמה חריגות קיימות כדי להוסיף חדשות.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:34
Your request to join **%1$s** has been approved
GuardBotJoinRequestApproved
<no value>
הבקשה שלך להצטרף ל**%1$s** אושרה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:33
Your request to join **%1$s** has been declined
GuardBotJoinRequestDeclined
<no value>
הבקשה שלך להצטרף ל**%1$s** סורבה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:33
Your request to join **%1$s** has been sent to the admins
GuardBotJoinRequestQueued
<no value>
הבקשה שלך להצטרף ל**%1$s** נשלחה למנהלים
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:33
Use Telegram with Wear OS
WearAuthTitle
<no value>
השתמש בטלגרם עם Wear OS
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:32
An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**
ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy
<no value>
מנהל חייב לאשר משתמשים שרוצים להצטרף לערוץ. מנוהל על ידי **%s**
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:32
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2
<no value>
מנהל חייב לאשר משתמשים שרוצים לשלוח הודעות בקבוצה.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:32
New subscribers will no longer need approval from **%1$s** before they can join this channel.
ApproveNewMembersDisabledMessageChannel
<no value>
מנויים חדשים לא יצטרכו עוד אישור מ**%1$s** לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:32
An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**
GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy
<no value>
מנהל חייב לאשר משתמשים שרוצים לשלוח הודעות בקבוצה. מנוהל על ידי **%s**
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:32
Always open this site in-app
BrowserAlwaysOpenInApp
פתח אתר זה בתוך האפליקציה תמיד
פתח אתר זה תמיד בתוך האפליקציה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:31
Always open this site in-app
BrowserAlwaysOpenInApp
<no value>
פתח אתר זה בתוך האפליקציה תמיד
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:31
New Bot Allowed
UnconfirmedAuthConfirmedBot
<no value>
בוט חדש מאופשר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:31
%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?
UnconfirmedAuthSingleBot
<no value>
%1$s מחובר לחשבון שלך מ%2$s. זה היית אתה?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:30
New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.
ApproveNewMembersMessageChannel
<no value>
מנויים חדשים יצטרכו כעת אישור מ**%1$s** לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:29
Replace Bot
GuardBotReplaceTitle
<no value>
החלף בוט
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:29
**%1$s** is currently processing join requests. Switch to **%2$s** instead?
GuardBotReplaceMessage
<no value>
**%1$s** מעבד כעת בקשות הצטרפות. לעבור ל**%2$s** במקום?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:28
Keep %1$s
GuardBotReplaceKeepCurrent
<no value>
השאר את %1$s
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:28
Use %1$s
GuardBotReplaceUseNew
<no value>
השתמש ב%1$s
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:27
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
ApproveNewMembersUnavailablePublicGroup
<no value>
אפשרות זו אינה זמינה מכיוון שכל אחד יכול להצטרף ולשלוח הודעות דרך קישור הקבוצה הציבורי.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:27
Also terminate %s
AlsoTerminateChatbot
<no value>
סגור גם את %s
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:27
This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.
BotCantReadChatTooltip
<no value>
בוט זה לא יכול לקרוא את הצ'אט - רק את ההודעה שבה הוא הוזכר.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:26
Connected from
SessionBotConnectedFrom
<no value>
פרטי החיבור
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:25
Chat Automation Bot
SessionBot
<no value>
בוט לאוטומציית צ'אטים
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:25
These sites will still be opened in-app.
BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2
אתרים אלה תמיד ייפתחו בתוך האפליקציה.
אתרים אלה ייפתחו תמיד בתוך האפליקציה.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:24
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
EditAdminProcessJoinRequestsInfo
<no value>
אפשר לבוט זה לאשר חברים חדשים באמצעות ממשקים משלו, כגון captcha.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:21
Process Join Requests
EditAdminProcessJoinRequests
<no value>
בקשות הצטרפות לקבוצה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 8 at 18:21
Link
ChatLink
<no value>
קישור
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:09
Log In
WearAuthEmojisLogIn
<no value>
התחבר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:08
Updated %s’s settings.
BusinessBotUpdated
<no value>
ההגדרות של %s עודכנו.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:08
Date
SessionBotDate
<no value>
תאריך
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:08
Device
SessionBotDevice
<no value>
מכשיר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:08
Location
SessionBotLocation
מכשיר
מיקום
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:08
Location
SessionBotLocation
<no value>
מכשיר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:08
Always open this site in Browser
BrowserAlwaysOpenExternal
<no value>
פתח אתר זה תמיד בדפדפן
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:06
AI Style not found.
AIEditorStyleNotFound
<no value>
לא נמצא סגנון AI.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:06
connected on %s
SessionBotConnectedOn
<no value>
התחבר ב%s
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:03
Add Bookmark
WebBookmarkAdd
הוספ סימניה
הוסף סימניה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:02
Add Bookmark
WebBookmarkAdd
<no value>
הוספ סימניה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:02
Open in Browser
OpenInSystemBrowser2
<no value>
פתח בדפדפן
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:02
Open In-App
OpenInTelegramBrowser2
<no value>
פתח בתוך האפליקציה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:02
URL
PollV2AddLinkUrlHint
<no value>
URL
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:02
Attach a link to this option.
PollV2AddLinkMessage
<no value>
הוסף קישור לאפשרות זו.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:02
Add Link
PollV2AddLinkTitle
<no value>
הוסף קישור
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:02
Google
SearchEngine1Name
<no value>
Google
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 16:01
These sites will always be opened in external browser.
BrowserSettingsNeverOpenInInfo2
<no value>
אתרים אלה ייפתחו תמיד בדפדפן חיצוני.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:50
Don’t open in-app
BrowserSettingsNeverOpenInTitle2
<no value>
אל תפתח בתוך האפליקציה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:50
Are you sure you want to delete all website exceptions?
WebBrowserDeleteAllExceptionsMessage
<no value>
למחוק את כל חריגות האתרים?
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:50
Delete All Exceptions
WebBrowserDeleteAllExceptionsTitle
<no value>
מחק את כל החריגות
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:49
Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.
BrowserSettingsAddTextExternal
<no value>
הכנס דומיין שברצונך שייפתח בדפדפן שבאפליקציה.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:49
Add Website
BrowserSettingsAddTitleExternal
<no value>
הוסף אתר
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:49
Delete All Exceptions
BrowserSettingsNeverOpenInClearList2
<no value>
מחק את כל החריגות
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:49
These sites will still be opened in-app.
BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2
<no value>
אתרים אלה תמיד ייפתחו בתוך האפליקציה.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:49
Open in-app
BrowserSettingsAlwaysOpenInTitle2
<no value>
פתח בתוך האפליקציה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:49
Add a Close button when viewing websites.
WebBrowserShowCloseButtonInfo
<no value>
הצג כפתור סגירה בהצגת אתרים.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:48
Show Close Button
WebBrowserShowCloseButton
<no value>
הצג את כפתור הסגירה
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:48
Global Search Result
StickerOrEmojiGlobalSearchResult
<no value>
תוצאות חיפוש גלובלי
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:47
An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy
<no value>
מנהל צריך לאשר כל מי שרוצה להצטרף לקבוצה. מנוהל על ידי **%s**
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:47
Save
SaveLinkHeaderNoCaps
<no value>
שמור
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:47
Disable
ApproveNewMembersDisable
<no value>
השבת
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:47
New members will no longer need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersDisabledMessageGroup
<no value>
חברים חדשים לא יצטרכו יותר אישור מ**%1$s** לפני שהם יוכלו לשלוח הודעות בקבוצה.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:47
New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersMessageGroup
<no value>
חברים חדשים יצטרכו מעכשיו אישור מ**%1$s** לפני שהם יוכלו לשלוח הודעות בקבוצה.
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:46
Enable
ApproveNewMembersEnable
<no value>
הפעל
Previous
Yedidya Laufer, Jun 7 at 15:42
Load More