Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Share the joy of Eid with your friends.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~הפתע~~ את חבריך ~~עם מתנות במהדורה מוגבלת~~!

ברך את חבריך!

Yedidya Laufer, Mar 28 at 10:29

replacing %s

Gift2ReplacedPinSubtitle

מחליף את %s

Yedidya Laufer, Mar 28 at 10:28

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

ערער לפני ההשבתה

Yedidya Laufer, Mar 28 at 10:26

None

PrivacyValueGiftsNone

ללא

Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:27

%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.

TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitle

%1$s הגדיר/ה אימוג'י זה מהערכה **%2$s** בתור הסטטוס הנוכחי.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:27

Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1Text

ספקיות הסלולר במדינה שלך גובות מטלגרם מחיר גבוה להודעות SMS.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:26

Telecom providers in your country (%s) charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1TextCountry

ספקיות הסלולר במדינה שלך (%s) גובות מטלגרם מחיר גבוה להודעות SMS.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:26

SMSFee3Text

הירשם למינוי של שבוע 1 של Telegram Premium כדי לעזור לכסות את עלויות הSMS.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:18

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

באפשרותך לכבות מודעות באמצעות הרשמה לTelegram Premium ולחיצה על כיבוי מודעות. **הסר מודעות <**

Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:17

Message Author

ReplyDialogMessageAuthor

מחבר ההודעה

Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:16

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

כולם יכולים ליצור מודעה שתוצג בתוצאות החיפוש עבור כל שאילתא. ראה את **פלטפורמת המודעות של טלגרם** לפרטים. %1$s

Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:15

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

הצג את סמל %s המתנה בשדה הקלט להודעה עבור שני הצדדים בכל הצ'אטים.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:07

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

הגש ערעור דרך **@SpamBot** לפני %s, או שהחשבון שלך ימחק.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 06:24

You changed price to %1$d Star per messageYou changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

שינית את המחיר לכוכב %1$d להודעהשינית את המחיר ל%1$d כוכבים להודעהשינית את המחיר ל%1$d כוכבים להודעהשינית את המחיר ל%1$d כוכבים להודעה

Yedidya Laufer, Mar 27 at 05:31

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

הגש ערעור

Yedidya Laufer, Mar 27 at 05:10

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 שינה/תה את המחיר לכוכב %1$d להודעהun1 שינה/תה את המחיר ל%1$d כוכבים להודעהun1 שינה/תה את המחיר ל%1$d כוכבים להודעהun1 שינה/תה את המחיר ל%1$d כוכבים להודעה

Yedidya Laufer, Mar 27 at 05:08

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

Yedidya Laufer, Mar 27 at 05:08

un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 החזיר/ה לך כוכב %1$dun1 החזיר/ה לך %1$d כוכביםun1 החזיר/ה לך %1$d כוכביםun1 החזיר/ה לך %1$d כוכבים

Yedidya Laufer, Mar 27 at 05:02

You refunded %1$d Star to un1You refunded %1$d Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

החזרת כוכב %1$d לun1החזרת %1$d כוכבים לun1החזרת %1$d כוכבים לun1החזרת %1$d כוכבים לun1

Yedidya Laufer, Mar 27 at 05:01

Only Premium

PrivacyValueGiftsOnlyPremium

רק Premium

Yedidya Laufer, Mar 27 at 05:00

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeForcedInfo

%s מקבל/ת רק מתנות ייחודיות.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 05:00

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeChannelForcedInfo

%s מקבל רק מתנות ייחודיות.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:59

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeForcedInfo

%s מקבל/ת רק מתנות במהדורה מוגבלת.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:59

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeChannelForcedInfo

%s מקבל/ת רק מתנות במהדורה מוגבלת.

%s מקבל רק מתנות במהדורה מוגבלת.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:59

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeChannelForcedInfo

%s מקבל/ת רק מתנות במהדורה מוגבלת.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:59

Only you can see the senderʼs name.

Gift2InSenderHidden2

שם השולח גלוי רק לך.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:58

Only you can see the senderʼs name and message.

Gift2InSenderMessageHidden2

שם והודעת השולח גלויים רק לך.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:58

Only %s can see the senderʼs name.

Gift2OutSenderHidden2

שם השולח גלוי רק ל%s.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:58

Only %s can see the senderʼs name and message.

Gift2OutSenderMessageHidden2

שם השולח וההודעה גלויים רק ל%s.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:58

Gift unpinned

Gift2Unpinned

בוטלה נעיצת המתנה

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:57

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

החשבון שלך הוקפא!

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:56

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

לחץ כדי להציג פרטים ולהגיש ערעור.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:56

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

החשבון שלך הוקפא

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:56

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

לחץ כדי להציג פרטים

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:56

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

החשבון שלך הוקפא

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:55

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

הפרת התנאים

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:55

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

החשבון שלך הוקפא בעקבות הפרה של התנאים וההגבלות של טלגרם.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:55

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

מצב קריאה בלבד

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:53

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

באפשרותך לגשת לחשבון שלך אבל לא לשלוח הודעות או לבצע פעולות.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:52

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

הבנתי

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:52

SMS Fee

SMSFeeTitle

עמלת SMS

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:52

High SMS Costs

SMSFee1Title

עלויות SMS גבוהות

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:52

Verification Required

SMSFee2Title

נדרש אימות

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:51

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

SMSFee2Text

טלגרם צריך לשלוח לך SMS עם קוד אימות כדי לאשר את מספר הטלפון שלך.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:51

Support via **Telegram Premium >**

SMSFee3Title

תמוך באמצעות **Telegram Premium <**

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:51

SMSFeePurchaseTitle

הירשם עבור %s

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:50

Get Telegram Premium for 1 week

SMSFeePurchaseText

קבל Telegram Premium למשך שבוע 1

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:50

About These Ads

SearchAdsAboutTitle

אודות מודעות אלו

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:50

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

SearchAdsAboutSubtitle

מודעות טלגרם שונות מאוד ממודעות בפלטפורמות אחרות. מודעות כגון זאת:

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:50

Respect Your Privacy

SearchAdsAbout1Title

מכבדות את הפרטיות שלך

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:48

Can Be Removed

SearchAdsAbout2Title

ניתנת להסרה

ניתנות להסרה

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:48

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

SearchAdsAbout1Subtitle

מודעות כאלה לא משתמשות במידע האישי שלך והן מבוססות על שאילתת החיפוש שהכנסת.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:48

Can Be Removed

SearchAdsAbout2Title

ניתנת להסרה

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:47

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. **Subscribe >**

SearchAdsAbout2Subtitle

באפשרותך לכבות מודעות באמצעות הרשמה לTelegram Premium . **הרשמה <**

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:47

Can I Launch My Ad?

SearchAdsAboutLaunchTitle

אני יכול להשיק מודעה משלי?

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:46

**Learn More >**

SearchAdsAboutLaunchLearnMore

**למד עוד <**

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:46

Understood

SearchAdsAboutUnderstood

הבנתי

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:46

Too Many Pinned Gifts

Gift2UnpinAlertTitle

יותר מדי מתנות נעוצות

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:46

Select a gift to unpin below

Gift2UnpinAlertSubtitle

בחר מתנה כדי לבטל את הנעיצה מטה

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:46

%s pinned

Gift2ReplacedPinTitle

%s נ~~עץ/ה~~

%s ננעץ

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:45

%s pinned

Gift2ReplacedPinTitle

%s נעץ/ה

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:45

**%s** disabled receiving gifts.

UserDisallowedGifts

**%s** ביטל/ה קבלת מתנות.

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:44

Unpin

Gift2UnpinAlertButton

בטל נעיצה

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:41

SearchAd

מודעה

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:41

Your Chats

ReplyDialogYourChats

הצ'אטים שלך

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:41

Version %1$s (%2$s)

AppBetaUpdateVersion

גרסה %1$s (%2$s)

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:40

Update Telegram Beta

AppUpdateBeta

עדכון לטלגרם בטא

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:40

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

ניהול סטוריז

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:40

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

העברת כוכבים

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:40

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

העברת ושדרוג מתנות

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:39

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

~~עריכת~~ הגדרות למתנות

שינוי הגדרות למתנות

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:38

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

עריכת הגדרות למתנות

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:38

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

מכירת מתנות

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:38

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

צפיה במתנות

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:38

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

ניהול מתנות וכוכבים

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:37

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

עריכת שם משתמש

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:37

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

עריכת תמונת פרופיל

Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:37

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

עריכת אודות