Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.

GiftAuctionInfo1Text

מתנה %d משתחרות למציע הגבוה ביותר לפי כמות ההצעה.%d מתנות משתחרות ל%d המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.%d מתנות משתחרות ל%d המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.%d מתנות משתחרות ל%d המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.

מתנה %d משתחרת למציע הגבוה ביותר לפי כמות ההצעה.%d מתנות משתחרות ל%d המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.%d מתנות משתחרות ל%d המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.%d מתנות משתחרות ל%d המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.

Yedidya Laufer, Dec 24 at 18:01

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

מאחר שהחשבון **%1$s** פעיל ומוגן בסיסמה, הוא יימחק בעוד שבוע. הפרש הזמנים נדרש מטעמי ~~בטיחות~~.

ניתן לבטל תהליך זה בכל עת.

מאחר שהחשבון **%1$s** פעיל ומוגן בסיסמה, הוא יימחק בעוד שבוע. הפרש הזמנים נדרש מטעמי אבטחה.

ניתן לבטל תהליך זה בכל עת.

Yedidya Laufer, Dec 24 at 17:33

You’ve already placed a bid on this gift for **%s**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **%s**?

Gift2AuctionsChangeRecipient2

כבר הצעת מחיר למתנה זו ב**%s**. להעלות את ההצעה ולשנות את הנמען ל**%s**?

כבר הצעת מחיר למתנה זו ל**%s**. להעלות את ההצעה ולשנות את הנמען ל**%s**?

Yedidya Laufer, Dec 24 at 14:12

Accepted Bid

Gift2AuctionsAcquiredAcceptedBid

ההתעה שהתקבלה

ההצעה שהתקבלה

Yedidya Laufer, Dec 24 at 14:07

Resetting email, please wait...

LoginEmailResetPleaseWait

מאפס כתובת ~~מיי~~ל, נא להמתין...

מאפס את כתובת הדוא"ל, נא להמתין...

Yedidya Laufer, Dec 24 at 13:41

Email will be reset in %1$s.
*Reset now via SMS*

LoginEmailResetInTime

כתובת ה~~מיי~~ל תאופס ב%1$s.
*אפס עכשיו באמצעות SMS*

כתובת הדוא"ל תאופס בעוד %1$s.
*אפס עכשיו באמצעות SMS*

Yedidya Laufer, Dec 24 at 13:19

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

קוד ההתחברות לטלגרם יגיע אליך דרך המייל ולא בSMS. נא להכניס כתובת ~~מיי~~ל אליה יש לך גישה.

קוד ההתחברות לטלגרם יגיע אליך דרך המייל ולא בSMS. נא להכניס כתובת דוא"ל אליה יש לך גישה.

Yedidya Laufer, Dec 24 at 06:46

EmailLogin

התחבר באמצעות דוא"ל

התחברות באמצעות דוא"ל

Yedidya Laufer, Dec 24 at 05:54

Create Passkey

PasskeyAdd

~~הוסף~~ מפתח גישה

צור מפתח גישה

Yedidya Laufer, Dec 17 at 07:20

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

מפתח הגישה נוצר!

מפתח הגישה נוסף!

Yedidya Laufer, Dec 16 at 19:33

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

שיתפת עם un~~1 וun~~2

שיתפת את un1 עם un2

Yedidya Laufer, Dec 9 at 20:54

**%1$s** has gifted you a %2$s subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural

**%1$s** העניק/ה לך מנוי של %2$s ל~~טלגרם פרימיום~~.

**%1$s** העניק/ה לך מנוי של %2$s לTelegram Premium.

Yedidya Laufer, Dec 9 at 06:37

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

~~אפשר~~ ופתח את הסטורי

הפעל ופתח את הסטורי

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:30

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

השתמש בפנים, טביעת אצבע או ~~סיסמ~~ה כדי להתחבר.

השתמש בפנים, טביעת אצבע או במסך הנעילה כדי להתחבר.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 08:16

Pay %s and %s

GiftOfferPayMulti

שלם %s ו%s

Yedidya Laufer, Dec 8 at 08:16

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s TON**?

You will receive **%4$s TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

למכור את **%3$s** ל**%2$s** ב**%1$s TON**?

תקבל **%4$s TON** אחרי עמלות.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:28

You offered **%1$s** **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

הצעת ל**%1$s** **%2$s TON** עבור **%3$s**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:27

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

הצעה זו נמוכה מדי. ההצעה המינימלית ל**%2$s** היא **%1$s TON**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:27

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

הצעה זו גבוהה. ההצעה המקסימלית ל**%2$s** היא **%1$s TON**.

הצעה זו גבוהה מדי. ההצעה המקסימלית ל**%2$s** היא **%1$s TON**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:27

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

הצעה זו גבוהה. ההצעה המקסימלית ל**%2$s** היא **%1$s TON**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:26

**%1$s** rejected your offer of **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**%1$s** דחה/תה את ההצעה שלך ל**%2$s TON** עבור **%3$s**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:26

Do you want to offer **%1$s TON** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

להציע **%1$s TON** ל**%2$s** עבור **%3$s**?

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:25

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

דחית את ההצעה של **%1$s** לקנות **%3$s** ב**%2$s TON**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:25

**%1$s** offered you **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON

**%1$s** הציע/ה לך **%2$s TON** עבור **%3$s**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:25

%1$d %2$s item bought >%1$d %2$s items bought >

Gift2AuctionsItemsBought2

פריט %1$d %2$s נקנה <%1$d %2$s פריטים נקנו <%1$d %2$s פריטים נקנו <%1$d %2$s פריטים נקנו <

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:24

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Stars**?

You will receive **%4$s Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

למכור את **%3$s** ל**%2$s** ב**%1$s כוכבים**?

תקבל **%4$s כוכבים** אחרי עמלות.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:24

**%1$s** gifts are dropped in **%2$d** rounds
to the top **%3$d** bidders. %4$s

Gift2AuctionInfo3

**%1$s** מתנות משתחררות ב**%2$d** סבבים ל**%3$d** המציעים הגבוהים. %4$s

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:23

**%1$s** rejected your offer of **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

**%1$s** דחה/תה את ההצעה שלך ל**%2$s כוכבים** עבור **%3$s**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:22

Started

Gift2AuctionTableStarted

התחיל

התחלה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:50

Ends

Gift2AuctionTableEnded

~~יסתיי~~ם

סיום

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:50

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

דחית את ההצעה של **%1$s** לקנות **%3$s** ב**%2$s כוכבים**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:48

**%1$s** offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStars

**%1$s** הציע/ה לך **%2$s כוכבים** עבור **%3$s**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:48

You offered **%1$s** **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

הצעת ל**%1$s** **%2$s כוכבים** עבור **%3$s**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:47

PasskeyPopupText

התחבר באמצעות הפנים שלך, טביעת אצבע או מסך הנעילה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:39

Do you want to offer **%1$s Stars** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

להציע **%1$s כוכבים** ל**%2$s** בשביל **%3$s**?

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:38

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

ההצעה זו נמוכה מדי. ההצעה המינימלית ל**%2$s** היא **%1$s כוכבים**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:38

Add Audiotrack

StoryMusicTitle

הוסף שמע

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:37

You sold this gift for %d StarYou sold this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound

מכרת מתנה זו בכוכב %dמכרת מתנה זו ב%d כוכביםמכרת מתנה זו ב%d כוכביםמכרת מתנה זו ב%d כוכבים

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:36

You can now login into your account with %s.

PasskeyAddedText

באפשרותך להתחבר כעת לחשבון שלך עם %s.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:36

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2Text

מכור את המתנה שלך בטלגרם או בשווקי NFT של צד שלישי

מכור את המתנה שלך בטלגרם או בשווקי NFT של צד שלישי.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:35

You're winning %s

Gift2AuctionBidStatusWinning2

הינך זוכה %s

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:35

%1$s + %2$s for late bids in top %3$d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsOneDuration

%1$s + %2$s להצעות מאוחרת ב%3$d הגבוהות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:34

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

אחרי המחיקה, לא יהיה ניתן להשתמש במפתח גישה זה להתחברות.

אל תשכח להסיר אותו ממנהל הסיסמאות שלך.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:26

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

ההצעה גבוהה מדי. ההצעה המקסימלית עבור **%2$s** היא **%1$s כוכבים**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:23

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2

מחיר ההצעה נמוך ב**%1$s**
מהמחיר הממוצע עבור %2$s.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:22

The price of this offer is **%1$s** higher
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountHigherHint2

מחיר ההצעה גבוה ב**%1$s**
מהמחיר הממוצע עבור %2$s.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:22

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

לחיצה על הסמל של פריט זה ליד השם שלך תציג את הפרטים ואת הבעלים שלו.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:21

Your bid will be %s

Gift2AuctionBidStatusFuture2

ההצעה שלך תהיה %s

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:21

Radiant Badge

GiftAuctionWearInfo1Header

תג זוהר

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:21

and get these benefits:

GiftAuctionWearInfoText

וקבל תכונות אלה:

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:19

online

GiftAuctionWearInfoOnline

מחובר/ת

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:19

You successfully sent an offer for **%1$s** to **%2$s**.

GiftOfferSentText

שלחת בהצלחה הצעה עבור **%1$s** ל**%2$s**.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:19

Offer

GiftOfferRowOffer

הצעה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:18

You can upgrade your gift for free, sell it to
other users or set it as your profile cover.

Gift2WearingHint

באפשרותך לשדרג את המתנה בחינם, למכור אותה לאחרים
או להגדיר אותה בתור כריכה לפרופיל שלך.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:18

Offer ⭐️%s

GiftOfferButtonStars

הצע ⭐️%s

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:18

%1$d minute each%1$d minutes each

Gift2AuctionTableCurrentRoundsTwoDuration

דקה %1$d כל אחד%1$d דקות כל אחד%1$d דקות כל אחד%1$d דקות כל אחד

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:18

View %1$s %2$s Variants >

Gift2AuctionVariants

הצג %1$s %2$s גרסאות <

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:17

This collectible features **%d** unique backdropThis collectible features **%d** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

פריט אספנות זה מכיל רקע ייחודי **%d**פריט אספנות זה מכיל **%d** רקעים יחודייםפריט אספנות זה מכיל **%d** רקעים יחודייםפריט אספנות זה מכיל **%d** רקעים יחודיים

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:16

This collectible features **%d** unique symbolThis collectible features **%d** unique symbols

GiftPreviewCountSymbols

פריט אספנות זה מכיל סמל ייחודי **%d**פריט אספנות זה מכיל **%d** סמלים יחודייםפריט אספנות זה מכיל **%d** סמלים יחודייםפריט אספנות זה מכיל **%d** סמלים יחודיים

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:15

This collectible features **%d** unique modelThis collectible features **%d** unique models

GiftPreviewCountModels

פריט אספנות זה מכיל דגם ייחודי **%d**פריט אספנות זה מכיל **%d** דגמים יחודייםפריט אספנות זה מכיל **%d** דגמים יחודייםפריט אספנות זה מכיל **%d** דגמים יחודיים

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:14

until start

Gift2AuctionBidInfoUntilStart

לפני ההתחלה

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:07

Tradable

GiftsFeature2Title

ניתן למסחר

Yedidya Laufer, Dec 7 at 21:03

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

בחר כמה זמן יהיה ל**%s** לאשר את ההצעה שלך. כשיפוג התוקף, הכוכבים שלך יוחזרו אוטומטית.

Yedidya Laufer, Dec 7 at 20:20

Enter the amount of Stars you’d like to offer for **%s**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

הכנס את כמות הכוכבים שברצונך להציע ל**%s**.

Yedidya Laufer, Dec 7 at 20:19

Enter the amount of TON you’d like to offer for **%s**.

GiftOfferTONToOfferInfo

הכנס כמות TON שברצונך להציע ל**%s**.

Yedidya Laufer, Dec 7 at 20:16

starts in %s

Gift2AuctionStartsIn

יתחיל בעוד %s

Yedidya Laufer, Dec 7 at 17:19

Random Traits

Gift2PreviewRandomTraits

תכונות אקראיות

Yedidya Laufer, Dec 7 at 10:17

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

השתמש בפנים, טביעת אצבע או סיסמה כדי להתחבר.

Yedidya Laufer, Dec 7 at 10:16

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

בחר כמה זמן יהיה ל**%s** לקבל את ההצעה שלך. כשהזמן יעבור, הTON שלך יוחזר אליך.

Yedidya Laufer, Dec 7 at 09:39

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

GiftAuctionWearInfo1Text

מתנה זו תוצג ליד השם שלך עם סמל מנצנץ.

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:43

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2Text

מכור את המתנה שלך בטלגרם או בשווקי NFT של צד שלישי

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:42

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

GiftsFeature1Text

שדרג את המתנות שלך וקבל מספר, דגם, רקע וסמל יחודיים.

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:41

%d hour%d hours

GiftOfferHours

שעה %dשעתיים%d שעות%d שעות

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:28

Pay ⭐️%s

GiftOfferPay

שלם %s⭐

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:27

Offer Duration

GiftOfferDuration

משך ההצעה

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:27

Shared Audio

StoryMusicSearchMusic

שמע משותף

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:26

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

מפתח הגישה שלך מאוחסן בבטחה במנהל הסיסמאות שלך. **למד עוד <**

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:26

PasskeyFeatureSubtitle

התחבר בבטחה ושמור על החשבון שלך מאובטח.

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:26

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

נהל את מפתחות הגישה שלך, שיאוחסנו בבטחה בשירותי הענן שתבחר.

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:25

%1$s #%2$d in round %3$d

Gift2AuctionsAcquiredRound2

%1$s #%2$d בסבב %3$d

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:24

%d Upcoming Auctions

Gift2ActiveAuctionsUpcomingAuctionsTitle

%d מכירות פומביות מתקרבות

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:24

Are you sure you want to regenerate your stream key?

LiveStoryRTMPRevokeText

לייצר מחדש את מפתח השידור שלך?

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:24

Add ⭐️%s to Your Bid

Gift2AuctionPlaceBidAdd

הוסף %s⭐ להצעה שלך

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:23

You sold this gift for %s TON

ActionUniqueGiftResaleSoldOutboundTON

מכרת מתנה זו ב%s TON

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:22

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

נא ךהכניס את מספר הטלפון
או **להתחבר באמצעות מפתח גישה <**

נא להכניס את מספר הטלפון
או **להתחבר באמצעות מפתח גישה <**

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:20

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

נא ךהכניס את מספר הטלפון
או **להתחבר באמצעות מפתח גישה <**

Yedidya Laufer, Dec 7 at 06:18

Telegram Gifts

FeaturePreviewGifts

מתנות טלגרם

Yedidya Laufer, Dec 6 at 15:59

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

FeaturePreviewGiftsDescription

מתנות הן פריטי אספנות שבאפשרותך לסחור בהם או להציג לראווה בפרופיל שלך.

Yedidya Laufer, Dec 6 at 15:59

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

GiftsFeature3Text

הצג מתנות בפרופיל שלך והגדר אותם בתור הכריכה או הסטטוס.

Yedidya Laufer, Dec 6 at 15:58

Proof of Ownership

GiftAuctionWearInfo3Header

הוכחת בעלות

Yedidya Laufer, Dec 6 at 15:57

Unique Profile Design

GiftAuctionWearInfo2Header

עיצוב פרופיל ייחודי

Yedidya Laufer, Dec 6 at 15:57

Wear %s

GiftAuctionWearInfoHeader

לבש את %s

Yedidya Laufer, Dec 6 at 15:57

symbol

GiftPreviewSymbol

סמל

Yedidya Laufer, Dec 6 at 15:57

backdrop

GiftPreviewBackdrop

רקע