Search in:AllHebrewTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

דקה {count}{count} דקות{count} דקות{count} דקות
lng_minutes
נראה מיותר שיהיה רשום 'דקה 1', אפשר לוותר על ה 1, "השתק למשך דקה"
p i m i h, May 5, 2022 at 15:21
נראה לאחרונה
lng_settings_last_seen
לא יודע אם הבעיה רק אצלי אבל הנראה לאחרונה מסורבל/הפוך נגיד במקום שיהיה רשום נראה לאחרונה ב12:31
זה מופיע 31:12
יש דרך לסדר את זה?
Ven, Oct 12, 2021 at 20:47
הארכיון הועבר לתפריט הראשי!
ניתן להחזיר אותו באמצעות לחצן ימני על כפתור הארכיון.
lng_context_archive_to_menu_info
לחזור?
Yedidya Laufer, Jun 26, 2019 at 16:11
אזהרה! אתה בטוח שאתה לא רוצה
להוסיף דואר אלקטרוני לשחזור הסיסמה?

אם תשכח את הסיסמה שלך,
תאבד את הגישה לחשבון הטלגרם שלך.
lng_cloud_password_about_recover
לחזור
Yedidya Laufer, May 21, 2019 at 09:14
נעץ/ה הודעה
lng_context_pin_msg
תודה דובי!
Yedidya Laufer, May 6, 2019 at 17:14
נעץ/ה הודעה
lng_context_pin_msg
לתקן!!
𝕯𝖔𝖛𝖞𝕷𝖎𝖛𝖊 🤠, May 6, 2019 at 17:03
חבר אחד למילוי הקיבולתשני חברים למילוי הקיבולת{count} חברים למילוי הקיבולת
lng_profile_migrate_reached
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 19:58
{from} שלח לך סרטון בהשמדה עצמית. אנא צפה בו במכשיר הנייד שלך.
lng_ttl_video_received
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 19:00
יוצר תצוגה מקדימה של ערכת נושא צבעונית...
lng_theme_preview_generating
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 15:12
משתמש זה נמצא ברשימת החסומים או המוגבלים, האם ברצונך לבטל את ההגבלה ולהגדירו כמנהל?
lng_sure_add_admin_unban
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 14:52
משתמש זה הינו מנהל בקבוצה זו, האם בכל זאת ברצונך להגביל אותו?
lng_sure_ban_admin
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 14:49
{from} גילה היסטוריית קבוצה למנויים חדשים
lng_admin_log_history_made_visible
לחזור לזה
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 14:18
דירוג זה מראה לאילו אנשים אתה מעדיף לשלוח הודעות לעתים קרובות. טלגרם משתמש בנתונים אלה כדי לאכלס את התיבה 'אנשים' בחלק העליון של הקטע חיפוש. דירוג זה מחושב גם עבור בוטים מוטמעים, כך שהיישום יכול להציע את הבוטים שבהם אתה עשוי להשתמש ביותר בתפריט הקבצים המצורפים (או בעת הפעלת הודעה חדשה עם "@").

בכדי למחוק נתונים אלה, עבור אל הגדרות > פרטיות ואבטחה והשבת את הצע אנשי קשר תכופים (נדרש גרסת טלגרם 4.8.3 עבור אפל או 4.8.10 עבור אנדרואיד ומעלה).
lng_export_about_frequent
Apple
Yedidya Laufer, Apr 22, 2019 at 16:05
פעולה זאת תגרום למחיקה רק ממך, לא מכל חברי השיחהפעולה זו תמחק אותם רק לך ולא לכל המשתתפים בשיחה זו.פעולה זו תמחק אותם רק לך ולא לכל המשתתפים בשיחה זו.פעולה זאת תגרום למחיקה רק ממך, לא מכל חברי השיחה.
lng_delete_for_me_chat_hint
לתקן
Yedidya Laufer, Apr 17, 2019 at 07:37
פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בשיחהפעולה זו תמחק אותם לכולם בשיחה זו.פעולה זו תמחק אותם לכולם בשיחה זו.פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בשיחה.
lng_delete_for_everyone_hint
לתקן אחר כך
Yedidya Laufer, Apr 17, 2019 at 07:37
אתה יכול גם למחוק הודעה ששלחת מהמשתמשים {user} על ידי סימון התיבה 'אל תשלח את ההודעות שלי'".אתה יכול גם למחוק את שתי הודעות ששלחת מהמשתמשים {user} על ידי סימון התיבה 'אל תשלח את ההודעות שלי'".אתה יכול גם למחוק {count} הודעות ששלחת מהמשתמשים {user} על ידי סימון התיבה 'אל תשלח את ההודעות שלי'".אתה יכול גם למחוק {count} הודעות ששלחת מהמשתמשים {user} על ידי סימון התיבה 'אל תשלח את ההודעות שלי'".
lng_selected_unsend_about_user
סליחה, אתקן
Yehuda, Mar 31, 2019 at 19:47
אתה יכול גם למחוק הודעה ששלחת מהמשתמשים {user} על ידי סימון התיבה 'אל תשלח את ההודעות שלי'".אתה יכול גם למחוק את שתי הודעות ששלחת מהמשתמשים {user} על ידי סימון התיבה 'אל תשלח את ההודעות שלי'".אתה יכול גם למחוק {count} הודעות ששלחת מהמשתמשים {user} על ידי סימון התיבה 'אל תשלח את ההודעות שלי'".אתה יכול גם למחוק {count} הודעות ששלחת מהמשתמשים {user} על ידי סימון התיבה 'אל תשלח את ההודעות שלי'".
lng_selected_unsend_about_user
זה משתמש אחד. 's לסימון שייכות.
Yedidya Laufer, Mar 31, 2019 at 19:29
שדר הודעה...
lng_broadcast_ph
זה לא אמור להיות מילה במילה, זה אמור להיות משהו שיבהיר את מהות הדבר בעברית פשוטה
Yehuda, Mar 27, 2019 at 06:37
להצמיד הודעות
lng_rights_group_pin
זה אמור להיות התרגום
Yehuda, Mar 27, 2019 at 06:32
אה, הצעירים של היום עם מוסיקת הטכנו! עליך להתענג על קלאסי, כמו 'הסלהוף'!
lng_background_text1
רעיון, פשוט ככה כולם תרגמו...
Deleted Account, Feb 5, 2019 at 22:01
מכשיר פלט
lng_settings_call_output_device
*התקן, Device כאן לא מתייחס לטלפון אחר אלא להתקן פנימי בתוך הטלפון, כמו כרטיס קול.
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:41
עוצמת קלט %{percent}
lng_settings_call_input_volume
איפה הנקודתיים?
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:40
קבצי וידאו
lng_media_video_title
*קובצי
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:39
נראה לאחרונה היום ב-{time}
lng_status_lastseen_today
חיבור בין אות שימוש למספר/תאריך יעשה עם ־, היום ב־16:00.
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:35
חודש {count}{count} חודשים{count} חודשים{count} חודשים
lng_self_destruct_months
בתצורה הזאת תופיע המחרוזת: 2 חודשים.
עדיף לבטל ולקחת את התרגום שאני הצעתי.
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:35
תקיית טלגרם במערכת «הורדות»
lng_download_path_default_radio
אלו גילמוטים, המירכאות הצרפתיות, מותר ואף רצוי להשתמש כאן במירכאות המתאימות לעברית: „אלה”.
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:34
התר תמיד למשתמש {count}התר תמיד ל {count} משתמשיםהתר תמיד ל {count} משתמשיםהתר תמיד ל {count} משתמשים
lng_edit_privacy_groups_always
חיבור בין אות שימוש למספר היא עם ־, ל־3 משתמשים.
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:32
TCP עם מותאם אישית socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
הרצף של המילים פה הוא לא הגיוני.
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:31
מכשיר קלט
lng_settings_call_input_device
במקרה של כרטיס פנימי עדיף להשתמש בהתקן ולא במכשיר.
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:30
אני אפילו לא יכול לקחת אותך ברצינות עכשיו.
lng_background_text2
בהקשר התרבותי זה אמור להיות משהו בסגנון: אתה מסתלבט?
תרגום של מילה במילה מחטיא את המשמעות לגמרי.
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:29
אה, הצעירים של היום עם מוסיקת הטכנו! עליך להתענג על קלאסי, כמו 'הסלהוף'!
lng_background_text1
התרגום צריך להיות תואם תרבות, משהו כמו: אוח, אתם הצעירים עם המזרחית שלכם! מה דעתכם על קצת חווה אלברשטיין?
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:27
משתמש זה כרגע מוגבל או שהוסר. אתה בטוח שאתה רוצה לקדם אותו למנהל?
lng_sure_add_admin_unremove
אני דיי בטוח שזו טעות של טלגרם. בעברית זה נשמע אפילו יותר גרוע.
Yedidya Laufer, Jan 27, 2019 at 15:49
משתמש זה כרגע מוגבל או שהוסר. אתה בטוח שאתה רוצה לקדם אותו למנהל?
lng_sure_add_admin_unremove
"לקדם *אותם* לדרגת מנהל" (במקור כתוב them)
Elazar Raab, Jan 23, 2019 at 13:27
פעולה זו תהפוך את הקבוצה לסופר-קבוצה. למרבה הצער, אתה כבר חבר ביותר מדי סופר-קבוצות וערוצים. אנא עזוב כמה מהערוצים או סופר-הקבוצות שאתה לא צריך לפני שתמשיך.
lng_migrate_error
צריך להוריד את ה"סופר-" מלפני "הקבוצות" במשפט השני (כתוב channels or groups).
Elazar Raab, Jan 23, 2019 at 13:25
הצלחנו!

בוטל תהליך המחיקה עבור חשבונך {phone}. ניתן לסגור את החלון כעת.
lng_confirm_phone_success
תואם לגרסת IOS ולאנדרואיד. הצלחנו בגלל שטלגרם מדברים על עצמם ברבים...
Tzipia, Jan 6, 2019 at 15:11
כל פרט שהוא, כמו גיל, עבודה או עיר. למשל בן 37. מורה לביולוגיה מראש הנקרה.
lng_settings_about_bio
בהקשר הזה "עיסוק" או "תחום עיסוק" לדעתי מתאים יותר מ"עבודה".
Anonym, Dec 13, 2018 at 19:11
קוד אימות נשלח לכתובת המייל {email}
lng_passport_code_sent
המקף והרווח יעשו את העבודה.
אגב דוא"ל ולא מייל
Main, Dec 13, 2018 at 16:41
קוד אימות נשלח לכתובת המייל {email}
lng_passport_code_sent
האופטימלי: "קוד אימות נשלח ל{email}", אבל בפלטפורמות מסוימות ה-ל' עלולה להיכנס כחלק מכתובת המייל
Itay Ganor, Dec 13, 2018 at 16:08
שנה קוד מקומי
lng_passcode_change
הוחלט passcode = קוד גישה
https://telegra.ph/%D7%9B%D7%9C%D7%9C%D7%99-%D7%94%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D-%D7%A9%D7%9C-%D7%98%D7%9C%D7%92%D7%A8%D7%9D-%D7%9C%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA-12-11
Itay Ganor, Dec 13, 2018 at 15:53
כל פרט שהוא, כמו גיל, עבודה או עיר. למשל בן 37. מורה לביולוגיה משעלבים
lng_settings_about_bio
אהבתי את היצירתיות :), אולי עדיף עיר גדולה, בכדי להקטין את הסיכוי שקיים אדם כזה
Main, Dec 13, 2018 at 15:23
ערוך פרופיל
lng_settings_information
עדיפות ללשון א-מגדרית
Main, Dec 13, 2018 at 15:07
גירסה {version}
lng_settings_current_version
גם גרסה וגם ססמה אפשר לכתוב ללא י׳ ועד העדכונים האחרונים של האקדמיה אלו היו גם הצורות התקניות היחידות.
Yaron Shahrabani, Dec 12, 2018 at 15:46
השבת פרוקסי
lng_proxy_disable
השבתה לא מבלבלת.
Yaron Shahrabani, Dec 12, 2018 at 15:44
שו"ת טלגרם
lng_settings_faq
זו התחכמות.
Itay Ganor, Dec 11, 2018 at 12:01
הזן את הקוד שקיבלת באפליקציית
ה[b]טלגרם[/b] הקודמת שלך.
lng_code_telegram
קצת מבלבל.. הטלגרם הקודם?
Itay Ganor, Dec 11, 2018 at 11:58
השבת פרוקסי
lng_proxy_disable
יפה לא חשבתי על זה. מה דעתך על "כבה"?
Anonym, Dec 10, 2018 at 23:51
אזהרה!

פעולה זו תגרום לך לאבד את כל הצ'אטים וההודעות שלך, יחד עם כל מדיה וקבצים ששיתפת!

האם ברצונך לאפס את החשבון שלך?
lng_signin_sure_reset
*יחד עם כל המדיה והקבצים
Eliyah, Dec 10, 2018 at 22:29
השבת פרוקסי
lng_proxy_disable
המילה "השבת" היא גם בעלת המשמעות "להחזיר" ולכן עלולה לבלבל בהקשר הזה
Shisel, Dec 10, 2018 at 22:24
Continue in English
lng_switch_to_this
לא נכון, תקרא את תיאור המחרוזת: Translate this into your language and USE YOUR LANGUAGE NAME instead of English.
A. Belenky, Dec 6, 2018 at 01:46
גירסה {version}
lng_settings_current_version
ביחיד גירסה ברבים גירסאות, כמו סיסמה
Moti, Dec 4, 2018 at 11:44
Continue in English
lng_switch_to_this
הרעיון הוא כשאדם פותח טלגרם לא בשפה שלו (במקרה זה עברית), שתיהיה לו אופציה להפוך את השפה לאנגלית, לכן השורה הזאת אמורה להישאר באנגליתתתתת
Moti, Dec 4, 2018 at 11:38
קובץ וידאו {count}{count} קבצי וידאו{count} קבצי וידאו{count} קבצי וידאו
lng_profile_videos
*קובצי, ביחיד לא נהוג לציין את המספר, עדיף בלי הביטוי {count}
Yaron Shahrabani, Oct 25, 2018 at 12:16
{count} וידאו{count} סרטונים{count} סרטונים{count} סרטונים
lng_profile_videos
איך ביחיד וידאו וברבים סרטונים?
Yaron Shahrabani, Oct 25, 2018 at 12:16
קבצי אודיו
lng_media_type_songs
https://www.safa-ivrit.org/pronounce/tofsey.php

אין דבר כזה קבצי, יש להשתמש בצורה קובצי.
Yaron Shahrabani, Oct 25, 2018 at 12:03
{count} הודעה שלא נקראה{count} הודעות שלא נקראו{count} הודעות שלא נקראו{count} הודעות שלא נקראו
lng_unread_bar
מיקום ממלא המקום במצב של 1 הוא שגוי.
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 12:35
{date} ב {time}
lng_call_box_status_date
חיבור בין אותיות שימוש למספרים הוא עם מקף (־), ב־10:35.
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 12:33
{count} קובץ אודיו{count} קבצי אודיו{count} קבצי אודיו{count} קבצי אודיו
lng_profile_songs
אחד קובץ אודיו? אתה גם קונה במכולת אחד חלב?
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:43
בחירת תוכנת ברירת מחדל…
lng_wnd_choose_program_menu
למילה תוכנה אין רבים כי זו מילה קיבוצית, זה כמו לומר רכבים במקום כלי רכב.
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:42
לא נמצאו קבצי מוזיקה
lng_media_song_empty_search
*קובצי, קובץ ברבים בסמיכות זה קובצי, כמו טופסי (טופס ברבים בסמיכות).
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:41
התנתק
lng_passcode_logout
המשתמש יוצא מהחשבון הפעיל שלו מהמערכת, ניתוק בדרך כלל מתייחס לחיבור לאינטרנט, ניתוק מעיד על כך שאין לך תקשורת כלל.
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:37
מספר הטלפון שגוי. אנא נסה שנית.
lng_bad_phone
ההודעה הזאת מתייחסת למשתמש, לא ליישומון, למה ניסחת אותה בלשון זכר?
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:36
התחל להתכתב
lng_start_msgs
מה עם הנשים שבחבורה?
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:35
נשלח אליך קוד [b]באמצעות טלגרם[/b]
למשכיר שלך. יש להכניס את הקוד שקיבלת בתיבה למטה.
lng_code_telegram
למשכיר שלי?
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:35
נשלח אליך הודעה לטלפון המכילה קוד.
נא הכנס את הקוד בתיבה מתחת.
lng_code_desc
הודעה היא נקבה, היא נשלחה.
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:34
סיסמא הענין שלך הושבתה כעת.
באפשרותך לקבוע סיסמא חדשה בהגדרות.
lng_signin_password_removed
תבדוק את עצמך שוב.
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:34
מאחר והחשבון המופעל על המספר {phone_number} מופעל ומוגן באמצעות סיסמא, אנו נמחק אותו בעוד שבוע מסיבות אבטחה. באפשרותך לבטל את התהליך בכל זמן.

תוכל לשחזר את חשבונך תוך:
{when}
lng_signin_reset_wait
*מאחר ש…, מאחר ו… היא צורה לא תקנית בעברית, סיסמא -> ססמה.
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:27
מאחר והחשבון {phone_number} פעיל ומוגן באמצעות סיסמא, אנו נמחק אותו בתוך כשבוע מסיבות אבטחה. באפשרותך לבטל את התהליך בכל זמן.

תוכל לשחזר את חשבונך תוך:
{when}
lng_signin_reset_wait
*מאחר ש…, מאחר ו… היא צורה לא תקנית בעברית.
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:26
כל הצ׳אטים וההודעות שלך יאבדו, לצד פרטי מדיה וקבצים ששיתפת, האם ברצונך להמשיך בתהליך איפוס הסיסמא?
lng_signin_sure_reset
צ׳אט -> התכתבות, סיסמא -> ססמה.
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:24
במידה ועדיין אין לך חשבון טלגרם,
נא [b]הירשם[/b] באמצעות {link_start}Android / iPhone{link_end} או {signup_start}כאן{signup_end}
lng_phone_notreg
*במידה ש…, במידה ו… היא צורה בלתי תקנית בעברית.
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:23
בדיקת סיסמת ענן
lng_signin_title
*ססמת.
Yaron Shahrabani, Oct 23, 2018 at 06:23
בדיקת סיסמאת ענן
lng_signin_title
*ססמת.
Yaron Shahrabani, Oct 21, 2018 at 13:24
ברוכים הבאים לאפליקציה הרשמית של טלגרם.
היא מהירה ומאובטחת פי מליון מוואטפ.
lng_intro_about
אתה מסתלבט?
יש לכתוב מיליון.
Yaron Shahrabani, Oct 21, 2018 at 13:23
קבצי אודיו
lng_profile_songs_header
קובץ ברבים בסמיכות: קובצי, טופס ברבים בסמיכות: טופסי.
Yaron Shahrabani, Oct 18, 2018 at 12:50