Search in:AllHebrewTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

replacing {gift}
lng_gift_pinned_done_replaced
<no value>
מחליף את {gift}
Previous
Yedidya Laufer, Mar 28 at 10:28
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
<no value>
ערער לפני ההשבתה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 28 at 10:26
Messages are now free in this group.
lng_action_message_price_free
<no value>
הודעות בקבוצה זו הן בחינם כעת.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 28 at 10:24
Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
מנויי Premium >
מנויי Premium »
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:16
Subscribe to {link} to use this setting.
lng_settings_generic_subscribe
<no value>
הירשם ל{link} כדי להשתמש בהגדרה זו.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:16
Telegram Premium
lng_settings_generic_subscribe_link
<no value>
Telegram Premium
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:15
Ad ⋮
lng_search_sponsored_button
<no value>
מודעה ⋮
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:15
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the search query you entered.
lng_sponsored_revenued_info1_search_description
<no value>
מודעות כאלה לא משתמשות במידע האישי שלך והן מבוססות על שאילתת החיפוש שהכנסת.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:15
Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}
lng_sponsored_revenued_footer_search_description
<no value>
כולם יכולים ליצור מודעה שתוצג בתוצאות החיפוש עבור כל שאילתא. ראה את **פלטפורמת המודעות של טלגרם** לפרטים. {link}
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:14
Subscribe {arrow}
lng_sponsored_revenued_info3_search_link
<no value>
הירשם {arrow}
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:10
Click to view details
lng_frozen_restrict_text
<no value>
לחץ כדי להציג פרטים
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:10
My Gifts
lng_gift_stars_tabs_my
<no value>
המתנות שלי
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:10
Show chat preview
lng_shortcuts_show_chat_preview
<no value>
הצג תצוגה מקדימה של הצ'אט
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:10
Swipe left
lng_settings_quick_dialog_action_swipe
<no value>
החלקה שמאלה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:09
Delete
lng_settings_quick_dialog_action_delete
<no value>
מחק
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:09
Archive
lng_settings_quick_dialog_action_archive
<no value>
העבר לארכיון
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:09
Read
lng_settings_quick_dialog_action_read
<no value>
סמן כנקרא
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:09
Pin
lng_settings_quick_dialog_action_pin
<no value>
נעץ
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:08
Mute
lng_settings_quick_dialog_action_mute
<no value>
השתק
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:08
Swipe left and Middle-click
lng_settings_quick_dialog_action_both
<no value>
החלקה שמאלה ולחיצה עם הגלגלת
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:08
Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about
<no value>
הצג את סמל {emoji}המתנה בשדה הקלט להודעה עבור שני הצדדים בכל הצ'אטים.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:07
Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.
lng_settings_quick_dialog_action_about
<no value>
בחר איזה פעולה לבצע בלחיצה עם הגלגלת או בהחלקה שמאלה ברשימת הצ'אטים.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:06
Change folder
lng_settings_quick_dialog_action_disabled
<no value>
שנה תיקיה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:05
Chat list quick action
lng_settings_quick_dialog_action_title
<no value>
פעולה מהירה ברשימת הצ'אטים
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:05
Messages now cost {count} Star each in this group.Messages now cost {count} Stars each in this group.
lng_action_message_price_paid
ההודעות עולות עכשיו כוכב {count} להודעה בקבוצה זו.ההודעות עולות עכשיו {count} כוכבים להןדעה בקבוצה זו.ההודעות עולות עכשיו {count} כוכבים להןדעה בקבוצה זו.ההודעות עולות עכשיו {count} כוכבים להןדעה בקבוצה זו.
ההודעות עולות עכשיו כוכב {count} להודעה בקבוצה זו.ההודעות עולות עכשיו {count} כוכבים להודעה בקבוצה זו.ההודעות עולות עכשיו {count} כוכבים להודעה בקבוצה זו.ההודעות עולות עכשיו {count} כוכבים להודעה בקבוצה זו.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:05
Messages now cost {count} Star each in this group.Messages now cost {count} Stars each in this group.
lng_action_message_price_paid
<no value>
ההודעות עולות עכשיו כוכב {count} להודעה בקבוצה זו.ההודעות עולות עכשיו {count} כוכבים להןדעה בקבוצה זו.ההודעות עולות עכשיו {count} כוכבים להןדעה בקבוצה זו.ההודעות עולות עכשיו {count} כוכבים להןדעה בקבוצה זו.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 10:05
You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}
lng_action_paid_message_refund_self
<no value>
החזרת כוכב {count} ל{name}החזרת {count} כוכבים ל{name}החזרת {count} כוכבים ל{name}החזרת {count} כוכבים ל{name}
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 08:23
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
<no value>
הוצא מהארכיון
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 07:52
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
<no value>
סמן כלא נקרא
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 07:52
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
<no value>
בטל נעיצה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 07:52
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
<no value>
בטל השתקה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 07:51
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
<no value>
הגש ערעור דרך {link} לפני {date}, או שהחשבון שלך ימחק.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 06:25
This user doesn't accept gifts.
lng_edit_privacy_gifts_restricted
<no value>
משתמש זה לא מקבל מתנות.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 05:13
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
<no value>
החשבון שלך הוקפא
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 05:13
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
<no value>
הגש ערעור
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 05:10
{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you
lng_action_paid_message_refund
<no value>
{count} החזיר/ה לך כוכב {from}{from} החזיר/ה לך {count} כוכבים{from} החזיר/ה לך {count} כוכבים{from} החזיר/ה לך {count} כוכבים
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 05:03
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
<no value>
החשבון שלך הוקפא!
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:56
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
<no value>
לחץ כדי להציג פרטים {arrow}
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:56
Your account is frozen
lng_frozen_restrict_title
<no value>
החשבון שלך הוקפא
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:55
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
<no value>
הפרת התנאים
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:55
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
<no value>
החשבון שלך הוקפא בעקבות הפרה של התנאים וההגבלות של טלגרם.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:55
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
<no value>
מצב קריאה בלבד
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:53
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
<no value>
באפשרותך לגשת לחשבון שלך אבל לא לשלוח הודעות או לבצע פעולות.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:52
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}
lng_sponsored_revenued_info3_search_description
<no value>
באפשרותך לכבות מודעות באמצעות הרשמה לTelegram Premium . {link}
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:47
Too Many Pinned Gifts
lng_gift_many_pinned_title
<no value>
יותר מדי מתנות נעוצות
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:46
Select a gift to unpin below
lng_gift_many_pinned_choose
<no value>
בחר מתנה כדי לבטל את הנעיצה מטה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:46
{gift} pinned
lng_gift_pinned_done_title
<no value>
{gift} ננעץ
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:45
Manage Stories
lng_chatbots_manage_stories
<no value>
ניהול סטוריז
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:40
Transfer Stars
lng_chatbots_transfer_stars
<no value>
העברת כוכבים
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:40
Transfer and Upgrade Gifts
lng_chatbots_transfer_gifts
<no value>
העברת ושדרוג מתנות
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:40
Change Gift Settings
lng_chatbots_gift_settings
<no value>
שינוי הגדרות למתנות
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:38
Sell Gifts
lng_chatbots_sell_gifts
<no value>
מכירת מתנות
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:38
View Gifts
lng_chatbots_view_gifts
<no value>
צפיה במתנות
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:38
Manage Gifts and Stars
lng_chatbots_manage_gifts
<no value>
ניהול מתנות וכוכבים
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:37
Edit Username
lng_chatbots_edit_username
<no value>
עריכת שם משתמש
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:37
Edit Profile Picture
lng_chatbots_edit_userpic
<no value>
עריכת תמונת פרופיל
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:37
Edit Bio
lng_chatbots_edit_bio
<no value>
עריכת אודות
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:33
Edit Name
lng_chatbots_edit_name
<no value>
עריכת השם
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:33
Manage Profile
lng_chatbots_manage_profile
<no value>
ניהול הפרופיל
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:33
Delete Received Messages
lng_chatbots_delete_received
<no value>
מחיקת הודעות שהתקבלו
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:33
Delete Sent Messages
lng_chatbots_delete_sent
<no value>
מחיקת הודעות שנשלחו
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:33
Mark Messages as Read
lng_chatbots_mark_as_read
<no value>
סימון הודעות כנקראו
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:33
Read Messages
lng_chatbots_read
<no value>
קריאת הודעות
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:32
Manage Messages
lng_chatbots_manage_messages
<no value>
ניהול הודעות
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:32
Choose the types of gifts that you accept.
lng_edit_privacy_gifts_types_about
<no value>
בחר את סוגי המתנות שאחרים יוכלו לשלוח לך.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:31
Premium Subscriptions
lng_edit_privacy_gifts_premium
<no value>
מינויי Premium
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:31
Unique
lng_edit_privacy_gifts_unique
<no value>
ייחודי
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:30
Unlimited
lng_edit_privacy_gifts_unlimited
<no value>
לא מוגבל
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:30
Limited-Edition
lng_edit_privacy_gifts_limited
<no value>
מהדורה מוגבלת
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:30
Accepted Gift Types
lng_edit_privacy_gifts_types
<no value>
סוגי מתנות מאושרים
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:30
Show Gift Icon in Chats
lng_edit_privacy_gifts_show_icon
<no value>
הצג את סמל המתנה בצ'אטים
Previous
Yedidya Laufer, Mar 27 at 04:28
Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
טלגרם פרימיום
מנויי Premium >
Previous
Yedidya Laufer, Mar 13 at 06:26
{emoji} is a mark for {link}
lng_new_contact_about_status
חשבון זה משתמש ב{emoji} כסטטוס מותאם אישית ליד השם שלו. סטטוסי אימוג'י כגון זה זמינים לכל המנויים של {link}.
{emoji} הוא סימן של {link}
Previous
Yedidya Laufer, Mar 13 at 06:22
Paid
lng_edit_privacy_paid
<no value>
בתשלום
Previous
Yedidya Laufer, Mar 10 at 06:23
{count} group {emoji} {arrow}{count} groups {emoji} {arrow}
lng_new_contact_groups
<no value>
קבוצה {count} {emoji} {arrow}{count} קבוצות {emoji}{arrow}{count} קבוצות {emoji}{arrow}{count} קבוצות {emoji} {arrow}
Previous
Yedidya Laufer, Mar 10 at 06:16
{count} month ago{count} months ago
lng_new_contact_updated_months
<no value>
לפני חודשלפני חודשייםלפני {count} חודשיםלפני {count} חודשים
Previous
Yedidya Laufer, Mar 10 at 06:15
You will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.
lng_messages_privacy_price_about
<no value>
תקבל {percent} מהעמלה שנבחרה ({amount}) עבור כל הודעה נכנסת.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 10 at 06:15
You selected **{count}** user who charge Stars for messages.You selected **{count}** users who charge Stars for messages.
lng_payment_confirm_users
<no value>
בחרת משתמש **{count}** שגובה כוכבים עבור הודעות.בחרת **{count}** משתמשים שגובים כוכבים עבור הודעות.בחרת **{count}** משתמשים שגובים כוכבים עבור הודעות.בחרת **{count}** משתמשים שגובים כוכבים עבור הודעות.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 10 at 06:14
Refund the {count} Star already paidRefund the {count} Stars already paid
lng_payment_refund_also
החזר כוכב {count} שכבר שולם.החזר {count} כוכבים שכבר שולמו.החזר {count} כוכבים שכבר שולמו.החזר {count} כוכבים שכבר שולמו.
החזר את הכוכב שכבר שולם.החזר את {count} הכוכבים שכבר שולמו.החזר את {count} הכוכבים שכבר שולמו.החזר את {count} הכוכבים שכבר שולמו.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 19:52
Duration
lng_credits_premium_gift_duration
<no value>
משך
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 18:27
less than an hour ago
lng_new_contact_updated_now
<no value>
לפני פחות משעה
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 18:27
You can hide your name from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name.
lng_gift_send_anonymous_about_paid
<no value>
באפשרותך להסתיר את השם שלך ממבקרים בעמוד של {user}. {recipient} עדיין יראה את השם שלך.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 18:26
Buy **Stars** to send messages.
lng_credits_small_balance_for_messages
<no value>
קנה **כוכבים** כדי לשלוח הודעות.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 18:26
Pay for {count} MessagePay for {count} Messages
lng_payment_confirm_button
<no value>
שלם עבור הודעה {count}שלם עבור {count} הודעותשלם עבור {count} הודעותשלם עבור {count} הודעות
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 18:26
**{count}** Star**{count}** Stars
lng_payment_confirm_amount
<no value>
כוכב **{count}****{count}** כוכבים**{count}** כוכבים**{count}** כוכבים
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 18:25
Fee for {count} MessageFee for {count} Messages
lng_credits_paid_messages_fee
<no value>
עמלה עבור הודעה {count}עמלה עבור {count} הודעותעמלה עבור {count} הודעותעמלה עבור {count} הודעות
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 18:25
send {count} messagesend {count} messages
lng_action_paid_message_some
<no value>
לשלוח הודעה {count}לשלוח {count} הודעותלשלוח {count} הודעותלשלוח {count} הודעות
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 18:24
You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}
lng_action_paid_message_sent
<no value>
שילמת כוכב {count} כדי {action}שילמת {count} כוכבים כדי {action}שילמת {count} כוכבים כדי {action}שילמת {count} כוכבים כדי {action}
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 18:23
You received {count} Star from {name}You received {count} Stars from {name}
lng_action_paid_message_got
<no value>
קיבלת כוכב {count} מ{name}קיבלת {count} כוכבים מ{name}קיבלת {count} כוכבים מ{name}קיבלת {count} כוכבים מ{name}
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 18:22
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
lng_premium_summary_about_message_privacy
הגבל אנשים שאינך מכיר מלשלוח לך הודעות.
הגבל הודעות מזרים או חייב אותם עבור הודעות נכנסות.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 18:21
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
lng_messages_privacy_remove_about
<no value>
הוסף משתמשים או קבוצות שלמות שלא יצטרכו לשלם בשביל לשלוח לך הודעות.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 18:05
Would you like to pay {amount} to send **{count}** message?Would you like to pay {amount} to send **{count}** messages?
lng_payment_confirm_sure
<no value>
לשלם {amount} כדי לשלוח הודעה **{count}**?לשלם {amount} כדי לשלוח **{count}** הודעות?לשלם {amount} כדי לשלוח **{count}** הודעות?לשלם {amount} כדי לשלוח **{count}** הודעות?
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 18:00
You selected **{count}** chat that charges Stars for messages.You selected **{count}** chats that charge Stars for messages.
lng_payment_confirm_chats
<no value>
בחרת צ'אט **{count}** שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.בחרת **{count}** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.בחרת **{count}** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.בחרת **{count}** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 17:51
{name} charges **{count}** Star per message.{name} charges **{count}** Stars per message.
lng_payment_confirm_text
<no value>
{name} גובה כוכב **{count}** להודעה.{name} גובה **{count}** כוכבים להודעה.{name} גובה **{count}** כוכבים להודעה.{name} גובה **{count}** כוכבים להודעה.
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 17:46
You receive {percent} of the price that you charge for each incoming message. {link}
lng_credits_paid_messages_fee_about
<no value>
תקבל {percent} מהמחיר שתקבע עבור כל הודעה נכנסת. {link}
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 09:37
Confirm payment
lng_payment_confirm_title
<no value>
אימות תשלום
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 09:36
Full Price
lng_credits_paid_messages_full
<no value>
מחיר מלא
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 09:36
Change Fee {emoji}
lng_credits_paid_messages_fee_about_link
<no value>
שנה עמלה {emoji}
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 09:36
Get More Stars >
lng_gift_send_stars_balance_link
<no value>
קבל עוד כוכבים >
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 09:36
Your balance is {amount}. {link}
lng_gift_send_stars_balance
<no value>
היתרה שלך היא {amount}. {link}
Previous
Yedidya Laufer, Mar 9 at 09:36
Load More