Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Semi-Transparent

lng_photo_editor_text_style_semi_transparent

חצי שקוף

Yedidya Laufer, Apr 26 at 06:02

None

lng_photo_editor_corners_none

ללא

Yedidya Laufer, Apr 26 at 06:00

Framed

lng_photo_editor_text_style_framed

ממוסגר

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:59

{count} s{count} s

lng_proxy_auto_switch_timeout

{count} שנ'{count} שנ'{count} שנ'{count} שנ'

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:59

Plain

lng_photo_editor_text_style_plain

פשוט

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:58

Country name

lng_sr_country_column_name

מדינה

שם מדינה

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:57

Country name

lng_sr_country_column_name

מדינה

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:57

This option contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_poll_option

אפשרות זו מכילה אימוג'ים מ**ערכת {name}**.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:57

This option contains emoji from **{count} pack**.This option contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_poll_option_many

אפשרות זו מכילה אימוג'ים מ**ערכה {count}**.אפשרות זו מכילה אימוג'ים מ**{count} ערכות**.אפשרות זו מכילה אימוג'ים מ**{count} ערכות**.אפשרות זו מכילה אימוג'ים מ**{count} ערכות**.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:56

{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

lng_profile_unofficial_warning

{icon} {name} משתמש בתוכנת טלגרם לא רשמית – הודעות למשתמש זה עשויות להיות פחות מאובטחות.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:55

Auto-switch proxies

lng_proxy_auto_switch

החלף פרוקסים אוטומטית

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:55

You can choose how quickly the app should auto-connect to the nearest active proxy if the current one stops working.

lng_proxy_auto_switch_about

באפשרותך לבחור תוך כמה זמן האפליקציה תתחבר מחדש לפרוקסי הפעיל הקרוב ביותר, במקרה והאחד הנוכחי יפסיק לפעול.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:55

Delete this reply

lng_blocked_list_confirm_reply

מחק תגובה זו

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:54

Delete all replies from {user}

lng_blocked_list_confirm_reply_all

מחק את כל התגובות מ{user}

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:54

Delete emoji

lng_emoji_context_delete

מחק אימוג'י

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:53

Are you sure you want to delete this emoji from your set?

lng_emoji_context_delete_sure

להסיר את האימוג'י מהערכה?

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:53

Are you sure you want to delete this sticker set for everyone? This cannot be undone.

lng_stickers_delete_pack_sure

למחוק את ערכת המדבקות לכולם? לא ניתן לבטל פעולה זו.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:52

Delete Pack

lng_stickers_context_delete_pack

מחק ערכה

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:52

Delete for Everyone

lng_stickers_context_delete_pack_everyone

מחק עבור כולם

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:52

Delete for Myself

lng_stickers_context_delete_pack_self

מחק עבורי

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:51

Check the {bot} bot for more options

lng_stickers_bot_more_options

היכנס לבוט {bot} לאפשרויות נוספות

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:51

Create a New Sticker

lng_stickers_create_new

צור מדבקה חדשה

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:50

Add an Existing Sticker

lng_stickers_add_existing

הוסף מדבקה קיימת

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:50

Add to Sticker Set

lng_stickers_add_to_set

הוסף לערכת מדבקות

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:50

This Sticker is already in the Set.

lng_stickers_already_in_set

מדבקה זו כבר נמצאת בערכה.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:50

This Sticker Set is full.

lng_stickers_set_is_full

ערכת מדבקות זו כבר מלאה.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:50

Add to Emoji Set

lng_emoji_add_to_set

הוסף לערכת אימוג'ים

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:49

This Emoji is already in the Set.

lng_emoji_already_in_set

אימוג'י זה כבר נמצא בערכה.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:49

This Emoji Set is full.

lng_emoji_set_is_full

ערכת אימוג'ים זו מלאה.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:49

Emoji added.

lng_emoji_added

האימוג'י נוסף.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:48

Choose Emoji

lng_stickers_pack_choose_emoji_title

בחר אימוג'י

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:48

Pick an emoji that corresponds to this sticker.

lng_stickers_pack_choose_emoji_about

בחר אימוג'י שתואם למדבקה זו.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:48

Choose Sticker

lng_stickers_pick_existing_title

בחר מדבקה

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:48

Pick a sticker from your library to add it to this set.

lng_stickers_pick_existing_about

בחר מדבקה מהספרייה שלך כדי להוסיף לערכה זו.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:47

You don't have any stickers yet.

lng_stickers_pick_existing_empty

אין לך עדיין מדבקות.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:47

New Sticker

lng_stickers_create_image_title

מדבקה חדשה

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:47

Choose an image to add as a sticker.

lng_stickers_create_image_about

בחר תמונה להוסיף כמדבקה.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:47

Choose Image

lng_stickers_create_choose_image

בחר תמונות

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:46

Images

lng_stickers_create_image_filter

תמונות

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:46

Could not load image.

lng_stickers_create_open_failed

לא ניתן להעלות את התמונה.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:46

The image must be at least {size} pixels on each side.

lng_stickers_create_too_small

התמונה צריכה להיות בגודל {size} פיקסלים לפחות בכל צד.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:46

Choose an emoji that corresponds to your sticker:

lng_stickers_create_choose_emoji

בחר אימוג'י שתואם למדבקה שלך:

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:45

Choose emojis that match your sticker

lng_stickers_create_emoji_about

בחר אימוג'ים שתואמים למדבקה שלך

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:45

Please choose an emoji.

lng_stickers_create_emoji_required

נא לבחור אימוג'י.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:44

Uploading sticker…

lng_stickers_create_uploading

מעלה מדבקה.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:44

Sticker upload failed. Please try again.

lng_stickers_create_upload_failed

העלאת המדבקה נכשלה. נא לנסות שוב.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:43

Sticker added.

lng_stickers_create_added

המדבקה נוספה.

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:42

Original ({quality}p)

lng_mediaview_quality_original

מקורי ({quality}p)

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:42

Language name

lng_sr_languages_column_name

שם השפה

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:39

{emoji} Voice message

lng_in_dlg_audio_unread

{emoji} הודעה קולית

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:39

Chats the bot can access

lng_chatbots_access_title

צ'אטים ש~~נגישים לבוט~~

צ'אטים שהבוט יכול לגשת אליהם

Yedidya Laufer, Apr 26 at 05:37

Choose a bot to manage your chats automatically.

lng_chatbots_add_about

~~הכנס קישור לבוט הטלגרם שברצונך שיעבד אוטומטית את~~ הצ'אטים שלך.

בחר בוט לניהול אוטומטי של הצ'אטים שלך.

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:09

Add a bot to reply to messages on your behalf.

lng_chatbots_about

הוסף ~~לחשבון שלך~~ בוט שי~~עזור לך לנהל אוטומטית הודעות שתקבל. {link}~~

הוסף בוט שיגיב להודעות בשמך.

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:07

Chat Automation

lng_chatbots_title

אוטומציית צ'אט

אוטומצית צ'אט

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:05

Chat Automation

lng_chatbots_title

~~צ'אטבוטים~~

אוטומציית צ'אט

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:05

Bot Username or Link

lng_create_bot_username_placeholder

שם משתמש הבוט

שם משתמש הבוט או קישור

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:04

Not Available

lng_proxy_box_table_unavailable

לא זמין

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:04

Checking…

lng_proxy_box_table_checking

בודק...

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:04

Available (ping: {ping} ms)

lng_proxy_box_table_available

זמין (פינג: {ping} מ"ש)

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:04

Proceed

lng_proxy_check_ip_proceed

המשך

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:04

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

lng_proxy_check_ip_warning

זה יחשוף את כתובת הIP שלך לשרת הפרוקסי.

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:04

Warning

lng_proxy_check_ip_warning_title

אזהרה

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:03

Connect Proxy

lng_proxy_box_table_button

התחבר לפרוקסי

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:03

Check Status

lng_proxy_box_check_status

בדוק סטטוס

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:03

Proxy Server

lng_proxy_box_table_title

שרת פרוקסי

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:03

Send text as a file.

lng_send_as_file_tooltip

שלח טקסט כקובץ.

Yedidya Laufer, Apr 20 at 04:03

emojify

lng_ai_compose_emojify

~~אימוג'י~~

emojify

Yedidya Laufer, Apr 15 at 07:02

Edit member tag

lng_context_edit_member_tag

ערוץ תגית חבר

ערוך תגית חבר

Yedidya Laufer, Apr 14 at 19:41

Telegram detected accessibility software is being used in your system and it is working in Screen Reader friendly mode.

This may result in unexpected changes to the way Telegram user interface works.

If you do not use Screen Reader software with Telegram, please disable this mode.

lng_screen_reader_confirm_text

טלגרם זיהתה תוכנת נגישות שנמצאת בשימוש במערכת שלך ופועלת במצב ידידותי לקורא מסך.

דבר זה עלול לגרום לשינויים בלתי צפויים באופן שבו ממשק המשתמש של טלגרם פועל.

אם אינך משתמש בתוכנה קוראת מסך עם טלגרם, אנא השבת מצב זה.

Yedidya Laufer, Apr 3 at 08:48

Reply with timecode

lng_context_reply_with_timecode

~~תשובה~~ עם קוד זמן

הגב עם קוד זמן

Yedidya Laufer, Apr 2 at 19:02

Reply with timecode

lng_context_reply_with_timecode

תשובה עם קוד זמן

Yedidya Laufer, Apr 2 at 19:02

Use KDE's Crow Translate

lng_translate_settings_use_platform_linux

השתמשו בCrow Translate של KDE

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:32

System text replacements

lng_settings_system_text_replace

החלפות טקסט במערכת

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:32

voted in your poll

lng_poll_vote_notext

הצביע/ה בסקר שלך

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:32

voted in your poll "{title}"

lng_poll_vote

הצביע/ה בסקר שלך "{title}"

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:31

voted for "{option}" in your poll

lng_poll_vote_option

הצביע/ה "{option}" בסקר שלך

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:31

You can edit your bot's profile picture {link}

lng_managed_bot_edit_photo

באפשרותך לערוך את תמונת הפרופיל של הבוט שלך {link}

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:30

Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bot via {bot}.Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bots via {bot}.

lng_bots_create_limit

הירשם ל{link} כדי ליצור עד ל{premium_count} בוטים, או מחק את הבוט שלך דרך {bot}.הירשם ל{link} כדי ליצור עד ל{premium_count} בוטים, או מחק אחד מ**{count}** הבוטים שלך דרך {bot}.הירשם ל{link} כדי ליצור עד ל{premium_count} בוטים, או מחק אחד מ**{count}** הבוטים שלך דרך {bot}.הירשם ל{link} כדי ליצור עד ל{premium_count} בוטים, או מחק אחד מ**{count}** הבוטים שלך דרך {bot}.

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:29

Premium

lng_bots_create_limit_link

Premium

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:28

Set Profile Photo

lng_managed_bot_set_photo

הגדר תמונת פרופיל

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:28

{from} reopened "{topic}"

lng_action_topic_reopened_by

{from} פתח/ה מחדש את הנושא "{topic}"

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:26

{from} closed "{topic}"

lng_action_topic_closed_by

{from} סגר/ה את הנושא "{topic}"

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:25

Poll Duration

lng_polls_create_poll_duration

משך הסקר

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:25

{count} vote {arrow}{count} votes {arrow}

lng_polls_admin_votes

הצבעה {count} {arrow}{count} הצבעות {arrow}{count} הצבעות {arrow}{count} הצבעות {arrow}

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:25

Translation on macOS won't work until you download local language packs in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_about

תרגום בmacOS לא יעבוד עד שתוריד חבילות שפה מקומיות בהגדרות המערכת.

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:24

Translation requires a local language pack. Download it in System Settings.

lng_translate_box_error_language_pack_not_installed

התרגום דורש חבילת שפה מקומית. הורד אותה בהגדרות המערכת.

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:24

Use Apple Translations

lng_translate_settings_use_platform_mac

השתמש בתרגומי Apple

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:22

{count} Reaction{count} Reactions

lng_context_seen_reactions_count

רגשון {count}{count} רגשונים{count} רגשונים{count} רגשונים

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:22

{count} Reaction{count} Reactions

lng_context_seen_reactions_count

רגשון {count}{count} רגשונים{count} רגשונים{count} רגשונים

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:22

{count} Reaction{count} Reactions

lng_context_seen_reactions_count

רגשון {count}{count} רגשונים{count} רגשונים{count} רגשונים

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:22

You removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer_self

הסרת את "{option}" מהסקר.

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:20

{from} added "{option}" to the poll.

lng_action_poll_added_answer

{from} הוסיף/ה את "{option}" לסקר.

Yedidya Laufer, Apr 2 at 18:20

System accent color

lng_settings_theme_system_accent_color

צבעי המערכת