Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Toggle video fullscreen

lng_shortcuts_media_fullscreen

<no value>

שנה גודל הצגת סרטון

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 06:02

Toggle media playback

lng_shortcuts_media_play_pause

<no value>

שנה ניגון מדיה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 16 at 06:02

View up to {count} similar channelView up to {count} similar channels

lng_premium_double_limits_about_similar_channels

<no value>

הצג עד לערוץ דומה {count}הצג עד ל{count} ערוצים דומיםהצג עד ל{count} ערוצים דומיםהצג עד ל{count} ערוצים דומים

Previous

Yedidya Laufer, Feb 15 at 17:31

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

lng_boost_group_ask

<no value>

בקש ממנויי ה**Premium** שלך להעניק לקבוצה בוסט באמצעות הקישור:

Previous

Yedidya Laufer, Feb 15 at 17:31

Keyboard shortcuts

lng_settings_shortcuts

<no value>

קיצורי מקלדת

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:44

Reset to default

lng_shortcuts_reset

<no value>

אפס לברירת המחדל

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:44

lng_shortcuts_recording

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:44

lng_shortcuts_add_another

<no value>

הוסף קיצור דרך

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:44

Close the window

lng_shortcuts_close

<no value>

סגור את החלון

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:44

Lock the application

lng_shortcuts_lock

<no value>

נעל את האפליקציה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:44

Minimize the window

lng_shortcuts_minimize

<no value>

צמצם את החלון

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:43

Quit the application

lng_shortcuts_quit

<no value>

סגור את האפליקציה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:43

lng_shortcuts_media_play

<no value>

נגן את המדיה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:43

Pause the media

lng_shortcuts_media_pause

<no value>

השהה את המדיה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:43

Stop media playback

lng_shortcuts_media_stop

<no value>

הפסק ניגון מדיה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:43

lng_shortcuts_media_previous

<no value>

הרצועה הקודמת

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:43

lng_shortcuts_media_next

<no value>

הרצועה הבאה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:43

Search messages

lng_shortcuts_search

<no value>

חפש הודעות

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:43

lng_shortcuts_chat_previous

<no value>

הצ'אט הקודם

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:43

lng_shortcuts_chat_next

<no value>

הצ'אט הבא

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:42

lng_shortcuts_chat_first

<no value>

הצ'אט הראשון

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:42

lng_shortcuts_chat_last

<no value>

הצ'אט האחרון

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:42

lng_shortcuts_chat_self

<no value>

הודעות שמורות

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:42

Pinned chat #{index}

lng_shortcuts_chat_pinned_n

<no value>

צ'אט נעוץ #{index}

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:42

Account #{index}

lng_shortcuts_show_account_n

<no value>

חשבון #{index}

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:42

All Chats folder

lng_shortcuts_show_all_chats

<no value>

כל התיקיות

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:42

Folder #{index}

lng_shortcuts_show_folder_n

<no value>

תיקיה #{index}

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:41

lng_shortcuts_show_folder_last

<no value>

התיקיה האחרונה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:41

Previous folder

lng_shortcuts_folder_previous

תיקיה קודמת

התיקיה קודמת

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:41

lng_shortcuts_folder_next

<no value>

התיקיה הבאה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:41

Previous folder

lng_shortcuts_folder_previous

<no value>

תיקיה קודמת

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:40

Scheduled messages

lng_shortcuts_scheduled

<no value>

הודעות מתוזמנות

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:40

lng_shortcuts_archive

<no value>

צ'אטים בארכיון

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:40

lng_shortcuts_contacts

<no value>

אנשי קשר

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:39

lng_shortcuts_just_send

<no value>

שליחה רגילה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:39

lng_shortcuts_silent_send

<no value>

שליחה שקטה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:39

lng_shortcuts_schedule

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:39

Mark chat as read

lng_shortcuts_read_chat

<no value>

סמן צ'אט כנקרא

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:39

lng_shortcuts_archive_chat

<no value>

העבר צ'אט לארכיון

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:39

lng_shortcuts_show_chat_menu

<no value>

הצג את תפריט הצ'אט

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:39

Similar Channel

lng_premium_double_limits_subtitle_similar_channels

<no value>

ערוץ דומה

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:39

lng_gift_unique_availability_label

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:39

Choose video cover

lng_choose_cover

<no value>

בחר תמונה ייצוגית לסרטון

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:38

Can't use this file as a caption.

lng_choose_cover_bad

<no value>

לא ניתן להשתמש בתמונה זו ככותרת.

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:38

Send Another Gift

lng_context_gift_send

<no value>

שלח מתנה נוספת

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:37

lng_context_edit_cover

<no value>

ערוך תמונה ייצוגית

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:37

lng_context_clear_cover

<no value>

הסר תמונה ייצוגית

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:37

Share at {time} to

lng_share_at_time_title

<no value>

שתף ב{time} אל

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:37

lng_mediaview_copy_frame

<no value>

העתק פריים

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:37

Share at {time}

lng_mediaview_share_at_time

<no value>

שתף ב{time}

Previous

Yedidya Laufer, Feb 12 at 17:37

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self_channel

<no value>

הפכת את המתנה ל{channel} לפריט אספנות ייחודי

Previous

Yedidya Laufer, Jan 28 at 15:13

Someone transferred you a gift

lng_action_gift_transferred_unknown

<no value>

מישהו העביר לך מתנה

Previous

Yedidya Laufer, Jan 28 at 15:13

Someone transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_unknown_channel

<no value>

מישהו העביר מתנה ל{channel}

Previous

Yedidya Laufer, Jan 28 at 15:13

You transferred a unique collectible

lng_action_gift_transferred_self

<no value>

העברת פריט אספנות ייחודי

Previous

Yedidya Laufer, Jan 28 at 15:13

You transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_self_channel

<no value>

העברת מתנה ל{channel}

Previous

Yedidya Laufer, Jan 28 at 15:13

You sent a gift to {name} for {cost}

lng_action_gift_sent_self_channel

<no value>

שלחת מתנה ל{name} ב{cost}

Previous

Yedidya Laufer, Jan 28 at 15:12

lng_gift_wear_badge_title

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 18:07

You can add this gift to your channel's profile or convert it to a unique collectible.

lng_action_gift_channel_about_unique

באפשרותך לה~~ציג~~ את המתנה ~~במתנות~~ הערוץ או להפוך אותה לפריט אספנות ייחודי.

באפשרותך להוסיף את המתנה לפרופיל הערוץ או להפוך אותה לפריט אספנות ייחודי.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 18:02

Rewards in Stars

lng_channel_earn_chart_overriden_detail_credits

<no value>

תגמולים בכוכבים

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 18:01

You can withdraw only if you have:

lng_gift_transfer_password_about

<no value>

באפשרותך למשוך רק אם:

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 18:01

Let the admins of {name} turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

<no value>

אפשר למנהלים של {name} להפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 18:01

This gift is in TON blockchain. {link}

lng_gift_in_blockchain

<no value>

מתנה זו נמצאת בבלוקצ'יין TON. {link}

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 18:01

Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm_channel

<no value>

להמיר מתנה זו ל{channel} ל**כוכב {count}**?להמיר מתנה זו ל{channel} ל**{count} כוכבים**?להמיר מתנה זו ל{channel} ל**{count} כוכבים**?להמיר מתנה זו ל{channel} ל**{count} כוכבים**?

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 18:00

You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

lng_gift_transfer_confirm_text

<no value>

באפשרותך להשתמש בFragment, שירות צד שלישי, כדי להעביר {name} לTON blockchain. לאחר מכן, תוכל לנהל אותו כNFT עם כל אפליקציית ארנק TON.

באפשרותך גם להעביר NFT כאלה בחזרה לחשבון הטלגרם שלך באמצעות Fragment.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 17:59

Channel got **{count} Star** for this gift.Channel got **{count} Stars** for this gift.

lng_gift_channel_got

<no value>

הערוץ קיבל **כוכב {count}** עבור מתנה זו.הערוץ קיבל **{count} כוכבים** עבור מתנה זו.הערוץ קיבל **{count} כוכבים** עבור מתנה זו.הערוץ קיבל **{count} כוכבים** עבור מתנה זו.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:07

{count} left{count} left

lng_gift_send_limited_left

<no value>

{count} נותר{count} נותרו{count} נותרו{count} נותרו

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:06

{user} transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_channel

<no value>

{user} העביר/ה מתנה ל{channel}

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:05

{count} sold{count} sold

lng_gift_send_limited_sold

<no value>

{count} נמכר{count} נמכרו{count} נמכרו{count} נמכרו

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:05

Select a giveaway you already paid for to set it up.

lng_boosts_prepaid_giveaway_title_subtext

<no value>

בחר הגרלה שכבר שילמת עליה כדי להגדיר אותה.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:04

lng_gift_in_blockchain_link

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 16:03

You boosted the group

lng_action_boost_apply_me

<no value>

הענקת לקבוצה בוסט

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 10:12

lng_gift_transfer_take_off

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 10:11

lng_gift_transfer_wear

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 10:11

View collectible

lng_view_button_collectible

<no value>

הצג פריט אספנות

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 10:11

Quit the application

lng_settings_quit_on_close

<no value>

סגור את האפליקציה

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 10:11

Run in the background

lng_settings_run_in_background

<no value>

הרץ ברקע

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 10:11

When window closed

lng_settings_window_close

<no value>

כשהחלון נסגר

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 10:11

Two-step verification

lng_gift_transfer_password_title

<no value>

אימות דו-שלבי

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 10:11

Display in channel's Gifts

lng_gift_show_on_channel

<no value>

הצג במתנות הערוץ

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 10:11

Only admins of this channel can see the sender's name.

lng_gift_anonymous_hint_channel

<no value>

רק מנהלי הערוץ יכולים לראות את שם השולח.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 10:10

Add to my profile

lng_gift_show_on_page

<no value>

הוסף לפרופיל שלי

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 10:10

This gift is not displayed on your profile.

lng_gift_hidden_unique

<no value>

מתנה זו לא מוצגת בפרופיל שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 10:09

The gift is now hidden from channel's Gifts.

lng_gift_display_done_hide_channel

<no value>

המתנה מוסתרת מפרופיל הערוץ שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 10:09

You can keep this gift in channel's Gifts.

lng_action_gift_got_gift_channel

<no value>

שמרת את המתנה במתנות הערוץ.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 09:39

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

lng_peer_gifts_notify_enabled

~~תקבל~~ הודעה ~~מטלגרם~~ כשהערוץ שלך מקבל ~~הודע~~ה.

טלגרם תשלח לך הודעה כשהערוץ שלך מקבל מתנה.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 06:14

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

lng_gift_wear_badge_about_channel

<no value>

מתנה זו תוצג ליד שם הערוץ שלך עם סמל מנצנץ.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 06:12

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

lng_gift_wear_proof_about_channel

<no value>

לחיצה על הסמל ליד שם הערוץ תציג את העלי המתנה ואת התכונות שלה.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 06:11

{user} sent a gift to {name} for {cost}

lng_action_gift_sent_channel

<no value>

{user} שלח/ה מתנה ל{name} ב{cost}

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:55

Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.

lng_boost_channel_needs_level_wear

<no value>

הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** כדי ללבוש פריטי אספנות.הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** כדי ללבוש פריטי אספנות.הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** כדי ללבוש פריטי אספנות.הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** כדי ללבוש פריטי אספנות.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:41

Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_about

הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה לכוכב {count}.הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל{count} כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל{count} כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל{count} כוכבים.

הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה לכוכב **{count}**.הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל**{count}** כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל**{count}** כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל**{count}** כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:33

Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_about

<no value>

הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה לכוכב {count}.הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל{count} כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל{count} כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל{count} כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:32

This gift is hidden from visitors to your channel.

lng_gift_hidden_hint_channel

<no value>

פריט זה מוסתר ממבקרים בערוץ שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:27

Please enter your password to transfer.

lng_gift_transfer_password_description

<no value>

נא להכניס את הסיסמה שלך כדי להעביר.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:26

Gift is now visible on your channel's profile.

lng_gift_display_done_channel

<no value>

המתנה מוצגת כעת בפרופיל הערוץ שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:23

This gift is visible on your channel's profile.

lng_gift_visible_hint_channel

מתנה זו מוצגת ב~~מתנות~~ הערוץ.

מתנה זו מוצגת בפרופיל הערוץ.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:22

Hide from my profile

lng_gift_display_on_page_hide

הסתר מה~~עמוד~~ שלי

הסתר מהפרופיל שלי

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:22

Add to my profile

lng_gift_display_on_page

ה~~צג בעמוד~~ שלי

הוסף לפרופיל שלי

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:21

Address copied to clipboard.

lng_gift_unique_address_copied

<no value>

הכתובת הועתקה ללוח העריכה.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:18

lng_boost_channel_title_wear

<no value>

לבש פריט

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:15

{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_channel

<no value>

{user} הפך/ה את המתנה ל{channel} לפריט אספנות ייחודי.

Previous

Yedidya Laufer, Jan 26 at 05:15