Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_contact_details_email

~~אימיי~~ל

Yedidya Laufer, Nov 23 at 06:08

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

lng_cloud_password_reset_no_email

מאחר ולא סיפקת כתובת ~~אימיי~~ל לשחזור כשהגדרת את הסיסמה, האפשרויות שנותרו לך הן להיזכר בסיסמה או לחכות 7 ימים עד שהסיסמה תאופס.

מאחר ולא סיפקת כתובת דוא"ל לשחזור כשהגדרת את הסיסמה, האפשרויות שנותרו לך הן להיזכר בסיסמה או לחכות 7 ימים עד שהסיסמה תאופס.

Yedidya Laufer, Nov 23 at 06:07

Sorry, this email is not allowed

lng_settings_error_email_not_alowed

מצטערים, כתובת ~~אימיי~~ל זו אסורה

מצטערים, כתובת דוא"ל זו אסורה

Yedidya Laufer, Nov 23 at 06:05

Enter Login Email

lng_settings_cloud_login_email_placeholder

הכנס כתובת ~~אימיי~~ל

הכנס כתובת דוא"ל

Yedidya Laufer, Nov 23 at 06:02

lng_payments_info_email

~~אימיי~~ל

דוא"ל

Yedidya Laufer, Nov 23 at 06:00

lng_settings_cloud_login_email_section_title

התחבר באמצעות ~~אימיי~~ל

התחבר באמצעות דוא"ל

Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:58

Your email has been changed.

lng_settings_cloud_login_email_success

כתובת ה~~מיי~~ל שלך שונתה.

כתובת הדוא"ל שלך שונתה.

Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:57

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

lng_settings_cloud_login_email_box_about

יעשה שימוש בכתובת ה~~מיי~~ל שלך בכל פעם שתתחבר לחשבון הטלגרם שלך ממכשיר חדש.

יעשה שימוש בכתובת הדוא"ל שלך בכל פעם שתתחבר לחשבון הטלגרם שלך ממכשיר חדש.

Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:56

Change email

lng_settings_cloud_login_email_box_ok

שנה כתובת ~~אימיי~~ל

שנה כתובת דוא"ל

Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:54

Enter New Email

lng_settings_cloud_login_email_title

הכנס כתובת ~~מיי~~ל חדשה

הכנס כתובת דוא"ל חדשה

Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:51

Check Your New Email

lng_settings_cloud_login_email_code_title

בדוק את ה~~אימיי~~ל החדש שלך

בדוק את הדוא"ל החדש שלך

Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:50

Please enter the code we have sent to your new email {email}

lng_settings_cloud_login_email_code_about

נא להכניס את הקוד ששלחנו ל~~אימיי~~ל החדש שלך {email}.

נא להכניס את הקוד ששלחנו לדוא"ל החדש שלך {email}.

Yedidya Laufer, Nov 23 at 05:48

Missed Bidders

lng_auction_about_missed_title

הצעות מפסידות

Yedidya Laufer, Nov 21 at 11:57

Bid Carryover

lng_auction_about_bid_title

ההצעות נשארות

Yedidya Laufer, Nov 21 at 11:57

All tracks you saved to your playlist.

lng_export_option_profile_music_about

כל הרצועות ששמרת לפלייליסט שלך.

Yedidya Laufer, Nov 21 at 11:41

{count} gift is dropped to the {bidders} by bid amount. {link}{count} gifts are dropped to the {bidders} by bid amount. {link}

lng_auction_about_top_short

מתנה {count} משתחררת בזמנים משתנים למציע הגבוה ביותר לפי כמות. {link}{count} מתנות משתחררת בזמנים משתנים ל{bidders} לפי כמות. {link}{count} מתנות משתחררת בזמנים משתנים ל{bidders} לפי כמות. {link}{count} מתנות משתחררת בזמנים משתנים ל{bidders} לפי כמות. {link}

Yedidya Laufer, Nov 21 at 09:47

{count} gift is dropped to the {bidders} by bid amount. {link}{count} gifts are dropped to the {bidders} by bid amount. {link}

lng_auction_about_top_short

Yedidya Laufer, Nov 21 at 09:47

Music on Profiles

lng_export_option_profile_music

מוזיקה בפרופילים

Yedidya Laufer, Nov 21 at 09:45

Custom Amount

lng_auction_bid_custom_title

כמות מותאמת אישית

Yedidya Laufer, Nov 21 at 09:45

click to bid more

lng_auction_bid_custom

לחץ כדי להציע עוד

Yedidya Laufer, Nov 21 at 09:45

This topic contains {name}

lng_profile_topic_toast

הנושא מכיל {name}

Yedidya Laufer, Nov 21 at 09:45

Set Group Photo

lng_profile_set_photo_for_group

הגדר תמונה לקבוצה

Yedidya Laufer, Nov 21 at 09:45

Reset

lng_profile_photo_reset_button

איפוס

Yedidya Laufer, Nov 21 at 09:45

Set Channel Photo

lng_profile_set_photo_for_channel

הגדר כתמונת הערוץ

Yedidya Laufer, Nov 21 at 09:45

You won the auction with a bid of {cost}.

lng_action_gift_auction_won

זכית במכירה הפומבית עם הצעה של {cost}.

Yedidya Laufer, Nov 21 at 09:45

Top {count} bidder will winTop {count} bidders will win

lng_auction_bid_subtitle

{count} המציעים הגבוהים יזכו{count} המציעים הגבוהים יזכו{count} המציעים הגבוהים יזכו{count} המציעים הגבוהים יזכו

Yedidya Laufer, Nov 21 at 09:44

This proxy link uses invalid **secret** parameter.

Please contact the proxy provider and ask them to update MTProxy source code and configure it with a correct **secret** value.

Then let them provide a new link.

lng_proxy_incorrect_secret

קישור פרוקסי זה משתמש בפרמטר **סוד** לא חוקי.

נא ליצור קשר עם ספק הפרוקסי ולבקש ממנו לעדכן את קוד המקור של MTProxy ולהגדיר אותו עם ערך **סוד** נכון.

לאחר מכן יש לקבל ממנו קישור חדש.

Yedidya Laufer, Nov 20 at 05:28

You've been outbid in {count} of them.You've been outbid in {count} of them.

lng_auction_bar_outbid_some

הציעו הצעות גבוהות מהצעה {count} שלך.הציעו הצעות גבוהות מ{count} הצעות שלך.הציעו הצעות גבוהות מ{count} הצעות שלך.הציעו הצעות גבוהות מ{count} הצעות שלך.

Yedidya Laufer, Nov 20 at 05:26

You can add the group to your folder

lng_add_group_to_filter_selector

באפשרותך להוסיף קבוצה לתיקיה שלך

באפשרותך להוסיף את הקבוצה לתיקיה שלך

Yedidya Laufer, Nov 20 at 05:24

You can add the channel to your folder

lng_add_channel_to_filter_selector

באפשרותך להוסיף ערוץ לתיקיה שלך

באפשרותך להוסיף את הערוץ לתיקיה שלך

Yedidya Laufer, Nov 20 at 05:24

TOP {count}TOP {count}

lng_auction_bid_threshold

הגבוהה ביותר{count} הגבוהות{count} הגבוהות{count} הגבוהות

Yedidya Laufer, Nov 20 at 05:23

You've been outbid

lng_auction_bid_your_outbid

הציעו הצעות גבוהות משלך

Yedidya Laufer, Nov 20 at 05:23

You've been outbid in all of them.

lng_auction_bar_outbid_all

הציעו הצעות גבוהות מכל ההצעות שלך.

Yedidya Laufer, Nov 20 at 05:21

Your bid of **{stars}** was outbid

lng_auction_bar_bid_outbid

היצעו הצעות גבוהות מההצעה שלך ל**{stars}**

Yedidya Laufer, Nov 20 at 05:20

You've been outbid.

lng_auction_bar_outbid

הציעו הצעות גבוהות משלך.

Yedidya Laufer, Nov 20 at 05:19

{user} has gifted you a {count}-day subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-days subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_days

{user} העניק/ה לך מנוי לחודש לTelegram Premium.{user} העניק/ה לך מנוי לחודשיים לTelegram Premium.{user} העניק/ה לך מנוי ל{count} חודשים לTelegram Premium.{user} העניק/ה לך מנוי ל{count} חודשים לTelegram Premium.

Yedidya Laufer, Nov 19 at 16:53

You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_days_me

הענקת ל{user} מינוי של חודש לTelegram Premium.הענקת ל{user} מינוי של חודשיים לTelegram Premium.הענקת ל{user} מינוי של {count} חודשים לTelegram Premium.הענקת ל{user} מינוי של {count} חודשים לTelegram Premium.

Yedidya Laufer, Nov 19 at 16:52

top {count} biddertop {count} bidders

lng_auction_about_top_bidders

המציע הגבוה{count} המציעים הגבוהים{count} המציעים הגבוהים{count} המציעים הגבוהים

Yedidya Laufer, Nov 19 at 16:45

leftleft

lng_auction_bid_left

נותרנותרונותרונותרו

Yedidya Laufer, Nov 19 at 16:43

Top winners

lng_auction_bid_winners_title

הזוכים המובילים

Yedidya Laufer, Nov 19 at 16:43

{count} left{count} left

lng_auction_preview_left

נותר {count}{count} נותרו{count} נותרו{count} נותרו

Yedidya Laufer, Nov 19 at 16:43

{count} Active Auction{count} Active Auctions

lng_auction_bar_active_many

מכירה פומבית פעילה {count}{count} מכירות פומביות פעילות{count} מכירות פומביות פעילות{count} מכירות פומביות פעילות

Yedidya Laufer, Nov 19 at 16:40

You're winning ({count}st place).You're winning ({count}th place).

lng_auction_bar_winning

הינך זוכה (מקום {count})הינך זוכה (מקום {count})הינך זוכה (מקום {count})הינך זוכה (מקום {count}).

Yedidya Laufer, Nov 19 at 16:39

If yours is not the top bid, it will automatically join the next round.If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.

lng_auction_about_bid_about

אם ההצעה שלך לא תהיה ההצעה הגבוהה ביותר, היא תעבור אוטומטית לשלב הבא.אם ההצעה שלך תרד מ{count} ההצעות הגבוהות, היא תעבור אוטומטית לשלב הבא.אם ההצעה שלך תרד מ{count} ההצעות הגבוהות, היא תעבור אוטומטית לשלב הבא.אם ההצעה שלך תרד מ{count} ההצעות הגבוהות, היא תעבור אוטומטית לשלב הבא.

Yedidya Laufer, Nov 19 at 16:38

Top **{count}** bidder will get the {name} gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get {name} gifts this round. {link}

lng_auction_text

המציע הגבוה יקבל את מתנת {name} בסבב זה. {link}**{count}** המציעים הגבוהים יקבלו את מתנות {name} בסבב זה. {link}**{count}** המציעים הגבוהים יקבלו את מתנות {name} בסבב זה. {link}**{count}** המציעים הגבוהים יקבלו את מתנות {name} בסבב זה. {link}

Yedidya Laufer, Nov 19 at 16:37

{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.

lng_auction_about_top_about

מתנה {count} משתחררת ב{rounds} ל{bidders} לפי כמות ההצעה.{count} מתנות משתחררות ב{rounds} ל{bidders} לפי כמות ההצעה.{count} מתנות משתחררות ב{rounds} ל{bidders} לפי כמות ההצעה.{count} מתנות משתחררות ב{rounds} ל{bidders} לפי כמות ההצעה.

Yedidya Laufer, Nov 19 at 10:05

{count}-monthly{count}-monthly

lng_repeated_every_month

חודשידו-חודשי{count}-חודשי{count}-חודשי

Yedidya Laufer, Nov 19 at 07:00

{count} {emoji} item bought {arrow}{count} {emoji} items bought {arrow}

lng_auction_bought

פריט {count} {emoji} נקנה {arrow}{count} {emoji} פריטים נקנו {arrow}{count} {emoji} פריטים נקנו {arrow}{count} {emoji} פריטים נקנו {arrow}

Yedidya Laufer, Nov 19 at 06:13

Your login email has been set successfully.

lng_settings_cloud_login_email_set_success

כתובת הדוא"ל שלך להתחברות הוגדרה בהצלחה.

Yedidya Laufer, Nov 19 at 06:12

These users will or will not be able to see your saved music regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_saved_music_exceptions

משתמשים אלה יוכלו או לא יוכלו לראות את המוזיקה השמורה שלך ללא קשר להגדרות למעלה.

Yedidya Laufer, Nov 19 at 06:12

You've successfully bought a gift for {name} in the auction for {cost}.

lng_action_gift_auction

קנית בהצלחה מתנה ל{name} במכירה הפומבית ב{cost}.

Yedidya Laufer, Nov 19 at 06:11

{amount} is the average sale price for {gift} gifts.

lng_auction_average_tooltip

{amount} הוא המחיר הממוצע עבור המתנות של {gift}.

Yedidya Laufer, Nov 19 at 06:08

{hours} h {minutes} m

lng_auction_join_time_medium

{hours} שע' {minutes} ד'

Yedidya Laufer, Nov 19 at 06:07

minimum bidminimum bid

lng_auction_bid_minimal

הצעה מינימליתהצעה מינימליתהצעה מינימליתהצעה מינימלית

Yedidya Laufer, Nov 19 at 06:07

{minutes} m

lng_auction_join_time_small

{minutes} ד'

Yedidya Laufer, Nov 19 at 06:07

Top {count} BidderTop {count} Bidders

lng_auction_about_top_title

המציע הגבוה ביותר{count} המציעים הגבוהים{count} המציעים הגבוהים{count} המציעים הגבוהים

Yedidya Laufer, Nov 18 at 20:44

{count} round{count} rounds

lng_auction_about_top_rounds

סבב {count}{count} סבבים{count} סבבים{count} סבבים

Yedidya Laufer, Nov 18 at 20:43

Please set up login email in another window.

lng_settings_cloud_login_email_busy

נא להגדיר כתובת דוא"ל להתחברות בחלון נפרד.

Yedidya Laufer, Nov 18 at 20:39

Please set up login email in another window.

lng_settings_cloud_login_email_busy

נא להגדיר כתובת דוא"ל להתחברות בחלון נפרד.

Yedidya Laufer, Nov 18 at 20:39

for {count} dayfor {count} days

lng_premium_gift_duration_days

ליום {count}ליומייםל{count} ימיםל{count} ימים

Yedidya Laufer, Nov 18 at 20:37

You've already placed a bid on this gift for {name}.

lng_auction_change_already

כבר הצעת מחיר למתנה זו ל{name}.

Yedidya Laufer, Nov 18 at 20:34

Do you want to raise your bid and change the recipient to {name}?

lng_auction_change_to

להעלות את ההצעה שלך ולשנות את הנמען ל{name}?

Yedidya Laufer, Nov 18 at 20:33

You've already placed a bid on this gift for yourself.

lng_auction_change_already_me

כבר הצעת מחיר למתנה זו עבור עצמך.

Yedidya Laufer, Nov 18 at 20:31

Comment for {count} StarComment for {count} Stars

lng_video_stream_comment_paid_ph

כתוב הערה בכוכב {count}כתוב הערה ב{count} כוכביםכתוב הערה ב{count} כוכביםכתוב הערה ב{count} כוכבים

Yedidya Laufer, Nov 18 at 20:30

Buy **Stars** to send them to {name} to support their stream.

lng_credits_small_balance_video_stream

קנה **כוכבים** כדי לשלוח אותם ל{name} כדי לתמוך בשידור.

Yedidya Laufer, Nov 18 at 20:30

If you fall below the **top {count}**, your bid will roll over to the next round.If you fall below the **top {count}**, your bid will roll over to the next round.

lng_auction_bid_done_text

אם תגיע מתחת **למקום הראשון**, ההצעה שלך תעבור לסבב הבא.אם תגיע מתחת **למקום {count}**, ההצעה שלך תעבור לסבב הבא.אם תגיע מתחת **למקום {count}**, ההצעה שלך תעבור לסבב הבא.אם תגיע מתחת **למקום {count}**, ההצעה שלך תעבור לסבב הבא.

Yedidya Laufer, Nov 18 at 17:19

{count} Item Bought{count} Items Bought

lng_auction_bought_title

פריט {count} נקנה{count} פריטים נקנו{count} פריטים נקנו{count} פריטים נקנו

Yedidya Laufer, Nov 18 at 06:14

Add {stars} to Your Bid

lng_auction_bid_increase

הוסף {stars} להצעה שלך

Yedidya Laufer, Nov 18 at 06:12

Do you want to raise your bid and change the recipient to yourself?

lng_auction_change_to_me

להעלות את ההצעה שלך ולשנות את הנמען לעצמך?

Yedidya Laufer, Nov 17 at 16:35

Every {count} monthEvery {count} month

lng_schedule_repeat_every_month

כל חודשכל חודשייםכל {count} חודשיםכל {count} חודשים

Yedidya Laufer, Nov 17 at 16:34

{count} watching{count} watching

lng_video_stream_watched

צופה {count}{count} צופים{count} צופים{count} צופים

Yedidya Laufer, Nov 17 at 16:34

charactercharacters

lng_paid_comment_limit_about

תותוויםתוויםתווים

Yedidya Laufer, Nov 17 at 16:33

emojiemoji

lng_paid_comment_emoji_about

אימוג'יאימוג'יםאימוג'יםאימוג'ים

Yedidya Laufer, Nov 17 at 16:33

The live story has ended.

lng_stories_live_finished

הסטורי החי הסתיים.

Yedidya Laufer, Nov 17 at 16:33

Highlight and pin your message by sending Stars to {name}.

lng_paid_reaction_about

הבלט ונעץ את ההודעה שלך באמצעות שליחת כוכבים ל**{name}**

Yedidya Laufer, Nov 16 at 20:05

Your bid has been increased

lng_auction_bid_increased_title

ההצעה שלך הוגדלה

Yedidya Laufer, Nov 16 at 19:50

Your bid has been placed

lng_auction_bid_placed_title

ההצעה שלך נשלחה

Yedidya Laufer, Nov 16 at 19:50

Accepted Bid

lng_auction_bought_bid

ההתעה שהתקבלה

Yedidya Laufer, Nov 16 at 19:49

Raise Bid

lng_auction_bar_raise_bid

העלה את ההצעה

Yedidya Laufer, Nov 16 at 19:49

You're winning in all of them.

lng_auction_bar_winning_all

הינך זוכה בכולם.

Yedidya Laufer, Nov 16 at 19:49

Join the battle for exclusive gifts.

lng_auction_about_subtitle

הצטרף לתחרות עבור מתנות ייחודיות.

Yedidya Laufer, Nov 16 at 18:11

Place a {stars} Bid

lng_auction_bid_place

הצע מחיר של {stars}

Yedidya Laufer, Nov 16 at 18:08

You're winning

lng_auction_bid_your_winning

הינך זוכה

Yedidya Laufer, Nov 16 at 18:07

Your bid will be

lng_auction_bid_your_title

ההצעה שלך תהיה

Yedidya Laufer, Nov 16 at 18:06

Your bid of **{stars}** is ranked **#{n}**

lng_auction_bar_bid_ranked

ההצעה שלך **{stars}** מדורגת **#{n}**

Yedidya Laufer, Nov 16 at 18:05

You've successfully bought a gift in the auction for {cost}.

lng_action_gift_self_auction

קנית בהצלחה מתנה במכירה הפומבית ב{cost}.

Yedidya Laufer, Nov 16 at 10:35

Highlight and pin your message by adding Stars for {name}.

lng_paid_comment_about

הבלט ונעץ הודעה על ידי הוספת כוכבים ל{name}.

Yedidya Laufer, Nov 16 at 10:34

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

lng_auction_about_missed_about

אם ההצעה שלך לא תזכה אחרי הסבב האחרון, הכוכבים שלך יוחזרו במלואם.

Yedidya Laufer, Nov 16 at 10:27

Saved Music

lng_settings_saved_music_privacy

מוזיקה שמורה