Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You shared {chat} with {bot}

lng_action_shared_chat_with_bot

שיתפת עם ~~{chat} ו~~{bot}

שיתפת את {chat} עם {bot}

Yedidya Laufer, Dec 9 at 20:55

Tabs on the left

lng_filters_vertical

טאבים ~~שמאלה~~

טאבים משמאל

Yedidya Laufer, Dec 8 at 21:17

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variants

הצג גרסה {emoji} {count} {arrow}הצג {emoji} {count} גרסאות {arrow}הצג {emoji} {count} גרסאות {arrow}הצג {emoji} {count} גרסאות {arrow}

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:33

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_error

מפתחות גישה אינן זמינות בגרסאות לא חתומות. נא להשתמש בגרסה חתומה רשמית של טלגרם למחשב.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:32

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_sold

{user} מכר/ה לך מתנה ב{cost}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer

{user} הציע/ה לך {cost} עבור {name}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_you

הצעת {cost} עבור {name}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

{hours} h

lng_action_gift_offer_time_large

{hours} שע'

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

{hours} h {minutes} m

lng_action_gift_offer_time_medium

{hours} שע' {minutes} ד'

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

{minutes} m

lng_action_gift_offer_time_small

{minutes} ד'

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

{user} sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold

{user} מכר/ה את {name} ב{cost}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:31

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_you

מכרת את {name} ב{cost}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:30

Your offer to buy {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired_your

פג תוקף ההצעה שלך לקנות את {name} ב{cost}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:30

{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined

{user} גחה/תה את ההצעה שלך לקנות את {name} ב{cost}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:30

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

דחית את ההצעה של {user} לקנות את {name} ב{cost}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:29

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

למכור את {name} ל{user} ב{cost}?

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:29

Randomize Traits

lng_auction_preview_randomize

הגרל תכונות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 06:28

Started

lng_auction_start_label

התחיל

התחלה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:51

Ends

lng_auction_end_label

~~יסתיי~~ם

סיום

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:50

{duration} + {increase} for late bids in top {n}

lng_auction_rounds_extended

{duration} + {increase} להצעות מאוחרת ב{n} הגבוהות

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:35

{count} second each{count} seconds each

lng_auction_rounds_seconds

שניה {count} כל אחד{count} שניות כל אחד{count} שניות כל אחד{count} שניות כל אחד

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:33

lng_intro_qr_phone

התחבר באמצעות מספר טלפון

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:32

lng_intro_qr_passkey

התחבר באמצעות מפתח גישה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:32

Passkeys

lng_settings_passkeys_title

מפתחות גישה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:32

Add Passkey

lng_settings_passkeys_button

הוסף מפתח גישה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:32

Delete Passkey

lng_settings_passkeys_delete_sure_title

מחק מפתח גישה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:32

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

אחרי המחיקה, לא יהיה ניתן להשתמש במפתח גישה זה להתחברות.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:32

lng_settings_passkeys_none_info2_title

התחבר עם זיהוי פנים

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:32

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2

אל תשכח להסיר אותו ממנהל הסיסמאות שלך.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:32

Create Passkey

lng_settings_passkeys_none_button

צור מפתח גישה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:31

Created {date}

lng_settings_passkeys_created

נוצר ב{date}

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:31

Last used {date}

lng_settings_passkeys_last_used

שימוש אחרון {date}

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:31

You sold a gift for {cost}

lng_action_gift_sent_sold

מכרת מתנה ב{cost}

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:31

This offer expires in {time}.

lng_action_gift_offer_state_expires

הצעה זו תפוג בעוד {time}.

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:31

Reject

lng_action_gift_offer_decline

דחה

Yedidya Laufer, Dec 8 at 05:31

lng_action_gift_offer_accept

אשר