Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paid

הערוץ מקבל עכשיו הודעות ישירות בכוכב {count}הערוץ מקבל עכשיו הודעות ישירות ב{count} כוכביםהערוץ מקבל עכשיו הודעות ישירות ב{count} כוכביםהערוץ מקבל עכשיו הודעות ישירות ב{count} כוכבים

הערוץ מקבל עכשיו הודעות ישירות בכוכב {count}.הערוץ מקבל עכשיו הודעות ישירות ב{count} כוכבים.הערוץ מקבל עכשיו הודעות ישירות ב{count} כוכבים.הערוץ מקבל עכשיו הודעות ישירות ב{count} כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 10 at 09:07

lng_settings_suggestion_password_step_finish_title

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:52

You still remember your password.

lng_settings_suggestion_password_step_finish_about

<no value>

הסיסמה שלך זכורה לך.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:52

lng_context_upload_edit_caption

ערוך כותרת

עריכת כותרת

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:52

lng_context_upload_edit_caption

<no value>

ערוך כותרת

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:52

lng_manage_monoforum_free

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:51

Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_step_input_about

<no value>

האם זכורה לך הסיסמה שלך?

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:51

Enter your password

lng_settings_suggestion_password_step_input_title

<no value>

הכנס את הסיסמה שלך

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:51

lng_settings_suggestion_password_no

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:50

Yes, definitely

lng_settings_suggestion_password_yes

<no value>

כן, בוודאות

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:50

Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_about

<no value>

החשבון שלך מוגן באמצעות אימות דו-שלבי.
האם אתה זוכר את הסיסמה שלך?

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:50

{channel} charges {amount} per message to its admin.

lng_send_charges_stars_channel

<no value>

{channel} גובה {amount} להודעה למנהלים שלו.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:49

lng_settings_suggestion_password_title

<no value>

הסיסמה שלך

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:49

Direct messages

lng_chat_status_direct

<no value>

הודעות ישירות

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:49

lng_context_sent_by

<no value>

נשלח על ידי {user}

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:49

Choose how topics appear for all members.

lng_edit_topics_layout_about

<no value>

בחר איך נושאים יופיעו לכל החברים.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:49

lng_edit_topics_list

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:49

lng_edit_topics_tabs

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:49

lng_edit_topics_layout

<no value>

הצג בתור

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:49

lng_edit_topics_enable

<no value>

הפעל נושאים

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:49

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

lng_edit_topics_about

<no value>

הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:49

lng_manage_monoforum_off

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:49

Choose a message to reply.

lng_monoforum_choose_to_reply

<no value>

הגב להודעה כדי לגיב.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:49

Direct messages were enabled in this channel.

lng_action_created_monoforum

<no value>

הודעות ישירות הופעלו בערוץ זה.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:48

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

<no value>

הערוץ שלך יקבל {percent} מהעמלה שנבחרה ({amount}) עבור כל הודעה נכנסת.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:45

Price for each message

lng_manage_monoforum_price

<no value>

מחיר לכל הודעה

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:45

Allow Direct Messages

lng_manage_monoforum_allow

<no value>

אפשר הודעות ישירות

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:45

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

lng_manage_monoforum_about

<no value>

אפשר למשתמשים לשלוח הודעות לערוץ שלך, עם אפשרות לגביית עמלה לכל הודעה.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:44

Direct Messages

lng_manage_monoforum

<no value>

הודעות ישירות

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:44

Channel enabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_enabled

<no value>

הערות הפעיל הודעות ישירות.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:44

Channel disabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_disabled

<no value>

הערוץ ביטל הודעות ישירות.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:44

Direct messages

lng_profile_direct_messages

<no value>

הודעות ישירות

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:44

lng_direct_badge

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:44

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paid

<no value>

הערוץ מקבל עכשיו הודעות ישירות בכוכב {count}הערוץ מקבל עכשיו הודעות ישירות ב{count} כוכביםהערוץ מקבל עכשיו הודעות ישירות ב{count} כוכביםהערוץ מקבל עכשיו הודעות ישירות ב{count} כוכבים

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:28

Send a direct message to the administrator of {channel}.

lng_send_free_channel

<no value>

שלח הודעה למנהלים של {channel}.

Previous

Yedidya Laufer, Jun 5 at 04:18

{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message

lng_action_paid_message_got

~~קיבלת~~ כוכב {count} ~~מ{name}קיבלת~~ {count} כוכבים ~~מ{name}קיבלת~~ {count} כוכבים ~~מ{name}קיבלת~~ {count} כוכבים ~~מ{name}~~

{name} שילם/ה כוכב {count} כדי לשלוח הודעה{name} שילם/ה {count} כוכבים כדי לשלוח הודעה{name} שילם/ה {count} כוכבים כדי לשלוח הודעה{name} שילם/ה {count} כוכבים כדי לשלוח הודעה

Previous

Yedidya Laufer, May 29 at 15:52

{count} gift in resale{count} gifts in resale

lng_gift_resale_count

<no value>

מתנה {count} למכירה חוזרת{count} מתנות למכירה חוזרת{count} מתנות למכירה חוזרת{count} מתנות למכירה חוזרת

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:59

No matching gifts

lng_peer_gifts_empty_search

<no value>

אין מתנות מתאימות

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:55

lng_gift_buy_price_change_title

<no value>

שינוי מחיר!

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:55

This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?

lng_gift_buy_price_change_text

<no value>

מחיר המתנה השתנה וכעת הוא {price}. לקנות בכל זאת?

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:55

lng_peer_gifts_view_all

<no value>

הצג את כל המתנות

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:55

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_change

<no value>

נא לשנות את מספר הטלפון באפליקציית טלגרם הרשמית במכשיר שלך בהקדם האפשרי. {emoji}

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:55

lng_chatbots_warning_title

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:53

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

<no value>

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:53

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_about

<no value>

מומלץ לשמור את המספר שלך מעודכן כדי לוודא שתמיד תהיה לך גישה לטלגרם. {link}

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:53

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_title

<no value>

המספר שלך הוא עדיין {phone}?

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:52

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_both_text

<no value>

הבוט **{bot}** יוכל **לנהל את המתנות והכוכבים שלך**, כולל להעניק אותם למשתמשים אחרים.

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:48

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_gifts_text

הבוט {bot} יכול **לנהל את המתנות שלך**, כולל ~~הענק~~תם לאחרים.

הבוט {bot} יכול **לנהל את המתנות שלך**, כולל להעניק אותם לאחרים.

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:48

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_gifts_text

<no value>

הבוט {bot} יכול **לנהל את המתנות שלך**, כולל הענקתם לאחרים.

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:47

The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.

lng_chatbots_warning_stars_text

<no value>

הבוט {bot} יוכל **להעביר את הכוכבים שלך**.

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:45

The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

lng_chatbots_warning_username_text

<no value>

הבוט {bot} יוכל **להגדיר ולהסיר שמות משתמש** עבור החשבון שלך, מה שעלול לגרום לאיבוד שם המשתמש הנוכחי שלך.

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:45

lng_credits_box_history_entry_gift_sold

<no value>

מכירת מתנה

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:44

lng_gift_stars_resale

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:39

lng_gift_stars_tabs_resale

~~מכור~~

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:38

lng_gift_stars_tabs_resale

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 20 at 04:37

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslate

<no value>

הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי של הודעות.הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי של הודעות.הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי של הודעות.הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {count}** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי של הודעות.

Previous

Yedidya Laufer, May 12 at 05:17

lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:04

Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?

lng_gift_buy_resale_confirm

<no value>

לקנות {name} ב{price} ולהעניק ל{user}?

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:03

Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.

lng_gift_sell_min_price

המחיר במינימלי הוא כוכב {count}.המחיר המינימלי הוא {count} כוכבים.המחיר המינימלי הוא {count} כוכבים.המחיר המינימלי הוא {count} כוכבים.

המחיר המינימלי הוא כוכב {count}.המחיר המינימלי הוא {count} כוכבים.המחיר המינימלי הוא {count} כוכבים.המחיר המינימלי הוא {count} כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:03

Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.

lng_gift_sell_min_price

<no value>

המחיר במינימלי הוא כוכב {count}.המחיר המינימלי הוא {count} כוכבים.המחיר המינימלי הוא {count} כוכבים.המחיר המינימלי הוא {count} כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:02

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:02

lng_credits_box_history_entry_gift_full_price

<no value>

מחיר מלא

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:02

Sale price for {name} was updated.

lng_gift_sell_updated

<no value>

המחיר של {name} עודכן.

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:01

Update the Price

lng_gift_sell_update

<no value>

עדכן את המחיר

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:01

You will receive {percent} of the selected amount.

lng_gift_sell_about

<no value>

תקבל {percent} מהכמות שנבחרה.

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:01

lng_gift_sell_put

<no value>

הצע למכירה

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:01

lng_gift_buy_resale_title

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:01

Channel Settings

lng_admin_log_filter_actions_channel_settings_section

<no value>

הגדרות הערוץ

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:00

Subscribers leaving

lng_admin_log_filter_subscribers_removed

<no value>

מנויים עזבו את הערוץ

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:00

New subscribers

lng_admin_log_filter_subscribers_new

<no value>

מנויים חדשים

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:00

Subscribers And Admins

lng_admin_log_filter_actions_subscriber_section

<no value>

מנויים ומנהלים

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 19:00

{from} disabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_disabled

<no value>

{from} השבית/ה את התרגום האוטומטי

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 18:56

lng_gift_resale_filter_all

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 18:54

Do you want to buy {name} for {price}?

lng_gift_buy_resale_confirm_self

<no value>

לקנות {name} ב{price}?

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 16:41

Do you want to buy {name} for {price}?

lng_gift_buy_resale_confirm_self

<no value>

לקנות {name} ב{price}?

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 16:41

{name} is now for sale!

lng_gift_sell_toast

<no value>

{name} מוצע עכשיו למכירה!

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 16:24

{name} is removed from sale.

lng_gift_sell_removed

<no value>

{name} הוסר מהמכירה.

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 16:13

{from} enabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_enabled

<no value>

{from} הפעיל/ה תרגום אוטומטי

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 16:12

{count} Model{count} Models

lng_gift_resale_models

<no value>

דגם {count}{count} דגמים{count} דגמים{count} דגמים

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 16:00

{count} Backdrop{count} Backdrops

lng_gift_resale_backdrops

<no value>

רקע {count}{count} רקעים{count} רקעים{count} רקעים

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 15:59

{count} Symbol{count} Symbols

lng_gift_resale_symbols

<no value>

סמל {count}{count} סמלים{count} סמלים{count} סמלים

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 15:58

You will be able to transfer this gift in {duration}.

lng_gift_transfer_early

<no value>

תוכל להעביר מתנה זו בעוד {duration}.

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 15:56

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

<no value>

תוכל למכור שוב מתנה זו בעוד {duration}.

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 15:55

View Original ({language})

lng_translate_return_original

<no value>

הצג מקור ({language})

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 15:55

You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.

lng_gift_sell_amount

<no value>

תקבל כוכב **{count}**.תקבל **{count}** כוכבים.תקבל **{count}** כוכבים.תקבל **{count}** כוכבים.

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 15:53

{gift} is now yours.

lng_gift_sent_resale_done_self

<no value>

{gift} שייך לך עכשיו.

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 15:52

{user} has been notified about your gift.

lng_gift_sent_resale_done

<no value>

התראה נשלחה ל{user} אודות המתנה שלך.

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 15:52

lng_gift_resale_transfer_early_title

<no value>

נסה מאוחר יותר

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 15:47

lng_gift_sell_title

<no value>

מחיר בכוכבים

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 14:29

lng_gift_transfer_sell

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 14:29

lng_gift_resale_number

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 14:28

lng_gift_resale_date

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 14:28

lng_gift_resale_sort_number

<no value>

מיין לפי מספר

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 14:27

lng_gift_resale_sort_date

<no value>

מיין לפי תאריך

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 14:27

lng_gift_resale_sort_price

<no value>

מיין לפי מחיר

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 14:27

lng_gift_resale_symbol

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 14:27

lng_gift_resale_backdrop

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 14:27

lng_gift_resale_model

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 14:26

lng_gift_resale_price

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 14:26

lng_credits_box_history_entry_gift_bought

<no value>

רכישת מתנה

Previous

Yedidya Laufer, May 11 at 14:26