Translations

Chat List47 47 phrases • 17 screenshots

FilterAllChats

כל הצ'אטים

NewGroup

קבוצה חדשה

New Secret Chat

NewSecretChat

צ'אט סודי חדש

NewChannel

ערוץ חדש

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

התיקיה ריקה

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

אף צ'אט לא שייך כרגע לתיקיה זו.

New conversation

NewConversationShortcut

FilterDelete

הסר תיקיה

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

FilterDeleteAlert

האם בוודאות ברצונך להסיר תיקיה זו? הצ'אטים שלך לא ימחקו.

FilterEdit

ערוך תיקיה

MarkAsRead

סמן כנקרא

FilterAddChats

הוסף צ'אטים

Delete

Open navigation menu

AccDescrOpenMenu

פתח תפריט ניווט

Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.

AreYouSureClearHistorySavedMessages

האם באמת ברצונך למחוק את ה**הודעות השמורות**? לא ניתן לבטל פעולה זו.

ClearHistory

נקה היסטוריה

DeleteChatUser

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

האם באמת ברצונך למחוק את ה**הודעות שמורות**?

AccDescrHideAccounts

הסתר חשבונות

Permanently delete the chat with **{0}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

למחוק את הצ'אט עם **{0}**?

Also delete for {0}

DeleteMessagesOptionAlso

מחק גם עבור {0}

Unarchive

אחזר מהארכיון

UnpinFromTop

בטל נעיצה להתחלה

FilterAddTo

הוסף לתיקיה

Mute

MarkAsUnread

סמן כלא נקרא

Open in new window

OpenInNewWindow

פתח בחלון חדש

Select

GlobalSearch

חיפוש גלובלי

SearchMessages

Recent

Archive

העבר לארכיון

PinToTop

נעץ להתחלה

Remove from folder

FilterRemoveFrom

הסר מהתיקיה

LeaveChannelMenu

עזוב ערוץ

LeaveMegaMenu

עזוב קבוצה

Group upgraded to supergroup. Click here to view older history.

GroupUpgradedFrom

הקבוצה שודרגה לקבוצת על. לחץ כאן כדי לראות את ההיסטוריה.

הקבוצה שודרגה לקבוצת על, הקש כאן כדי לראות את ההיסטוריה.

FromYou

AttachPhoto

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

ActionTTLChannelDisabled

הודעות בערוץ זה לא ימחקו אוטומטית

AttachGif

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

למחוק תיקיה זו? פעולה זו תבטל את כל קישורי ההזמנה שנוצרו כדי לשתף את התיקיה.

למחוק תיקיה זו? פעולה זו תבטל את כל קישורי ההזמנה שנוצרו כדי לשתף תיקיה זו.

ArchivedChats

צ'אטים בארכיון

AttachVideo

You ended the video chat ({0})

ActionGroupCallEndedByYou

סיימת את שיחת הוידאו ({0})

You allowed this bot to message you when you logged in on {0}

ActionBotAllowed

אפשרת לבוט זה לשלוח לך הודעות כאשר התחברת ב{0}

אפשרת לבוט זה לשלוח לך הודעות כאשר התחברת ב-{0}.

ChatDeletedUndo

הצ'אט נמחק.