Translations

Unsorted5029 5029 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

מיון לפי נראה לאחרונה

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

בקש מחבריך באיזור לפתוח דף זה כדי לשתף מספרי טלפון.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

המספר החדש שלך יקבל קוד אימות בSMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

הקישור הועתק ללוח העריכה.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

האם באמת ברצונך להתנתק?

פעולה זו תמחק את כל הצ'אטים הסודיים שלך.

באפשרותך להשתמש בטלגרם בכל המכשירים שלך במקביל, ולהשתמש במספר חשבונות באפליקציה אחת.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

החל עבור כל הצ'אטים

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

פג תוקף התיקיה.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

הוסף תיקיה

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

להוסיף את תיקית הצ'אטים החדשה **{0}** ולהצטרף לקבוצות ולערוצים שלה?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

צ'אט {0} שתצטרף אליו{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

הוסף {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

הסר תיקיה

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

לעזוב את הצ'אטים הנכללים בתיקיה זו?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

באפשרותך לבחור צ'אטים שברצונך לעזוב.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

הסר תיקיה

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

באפשרותך להחזיק עד ל**{0}** תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

באפשרותך להחזיק עד ל{0} תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי ליצור עד ל**{1}**.

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

הקהילות הציבוריות שלך

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

צ'אט {0} שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

הסר תיקיה וצ'אטים

הסר תיקיות וצ'אטים

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} עדיין לא בטלגרם.

{0} עדיין לא בטלגרם, האם ברצונך לשלוח הזמנה להצטרפות?

UseNavigationBar

AnonymousNumbers

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

DiscardChanges

StoryCrop

AccDescrCollage

AccDescrChecked

AccDescrNotChecked

AccDescrIVTitle

AccDescrIVHeading

AccDescrIVBlockquote

AccDescrIVPullquote

AccDescrIVFooter

AccDescrIVCode

AccDescrIVDetails

AccDescrIVExpanded

AccDescrIVCollapsed

AccDescrIVTable

AccDescrIVButtons

AccDescrIVFormula

AccDescrIVSlideshow

AccDescrIVAudio

AccDescrIVTextStyle

AccDescrIVListStyle

AccDescrIVInsertDate

PaintPen

PaintArrow

PaintMarker

PaintNeon

PaintBlur

PaintEraser

PaintColor

PaintSize

PaintPaletteGrid

PaintPaletteSpectrum

PaintPaletteSliders

PaintPaletteSlidersRed

אדום

GREEN

PaintPaletteSlidersGreen

ירוק

BLUE

PaintPaletteSlidersBlue

כחול

Hex Color #

PaintPaletteSlidersHexColor

צבע בייצוג הקסדצימלי #

PaintEyedropper

PaintMoreColors

PaintEdit

PaintDuplicate

PaintDelete

TextPlaceholder

AccDescrPlaceText

PhotoEditorDraw

PhotoEditorText

PhotoEditorSticker

PaintShapes

PaintShapeFilled

PaintCircle

PaintRectangle

PaintStar

PaintBubble

PaintTextBackground

FontType

PhotoEditorTypefaceItalic

נטוי

Serif

PhotoEditorTypefaceSerif

Serif

Condensed

PhotoEditorTypefaceCondensed

מרוכז

Mono-serif

PhotoEditorTypefaceMono

AccDescrVideoQuality

AccDescrVideoCompressLow

גודל קטן יותר

Higher quality

AccDescrVideoCompressHigh

איכות גבוהה יותר

Video quality is too low to change compression settings.

VideoQualityIsTooLow

איכות הסרטון נמוכה מידי ולכן לא ניתן לשנות את הגדרות הדחיסה.

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

השמע מושתק כעת, לכן הוידאו יופעל אוטומטית ויחזור על עצמו כמו GIF.

Add to Dictionary

SpellingAddToDictionary

הוסף למילון

Ignore word

SpellingIgnoreWord

התעלם מהמילה

Pick the language the code is highlighted as, or type another. Leave it empty for plain code.

ArticleCodeLanguageInfo

בחר את השפה שבה הקוד מסומן, או הקלד אחת אחרת. השאר אותה ריקה עבור קוד רגיל.

ArticleAlignLeft

ArticleAlignCenter

ArticleAlignRight

ArticleAlignTop

ArticleAlignMiddle

ArticleAlignBottom

ArticleTableTitleHint

ArticleTableBordered

ArticleTableStriped

ArticleTableCompact

A message can hold up to {0} media.

ArticleLimitMedia

הודעה יכולה להכיל עד {0} קובצי מדיה.

A message can hold up to {0} characters.

ArticleLimitLength

הודעה יכולה להכיל עד {0} תווים.

A message can hold up to {0} blocks.

ArticleLimitBlocks

הודעה יכולה להכיל עד {0} בלוקים.

Blocks can be nested up to {0} levels deep.

ArticleLimitDepth

ניתן לקנן בלוקים בעומק של עד {0} רמות.

A table can have up to {0} columns.

ArticleLimitTableColumns

טבלה יכולה לכלול עד {0} עמודות.

RichEditorButtonText

RichEditorButtonURL

RichEditorButton

RichEditorAddButton

RichEditorEditButton

RichEditorButtonSeparateLine

שורת כפתור נפרדת

Default

RichEditorButtonDefault

ברירת מחדל

Mention

RichEditorButtonMention

RichEditorChooseUser

RichEditorChangeList

RichEditorMarked

RichEditorInsert

RichEditorInsertFormula

הכנס נוסחה

Edit Formula

RichEditorEditFormula

ערוך נוסחה

LaTeX

RichEditorFormulaSource

LaTeX

Result

RichEditorFormulaResult

תוצאה

Separate Line Formula

RichEditorFormulaSeparateLine

StoriesCollage

CommunityUngroupChatsButton

ChatLink

SwitchThemeToDay

SwitchThemeToNight

Starting with the system was disabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.

AutoStartDisabledByPolicyInfo

התחלת המערכת הושבתה על ידי הארגון שלך.

נא לפנות למנהל המערכת שלך כדי לשנות זאת.

Starting with the system was enabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.

AutoStartEnabledByPolicyInfo

התחלת המערכת הופעלה על ידי הארגון שלך.

נא לפנות למנהל המערכת שלך כדי לשנות זאת.

This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

אפליקציה זו תקבל את **שם**,
**שם המשתמש** ו**תמונת הפרופיל** שלך.

Please try logging in to **{0}** again.

BotAuthLoggedInFail

נא לנסות שוב להתחבר ל**{0}**.

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

פג תוקף הקישור.

BotAuthLoggedInFailTitle

ההתחברות נכשלה

BotAuthLoggedInSuccessTitle

ההתחברות הצליחה

You're now logged in to **{0}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber

הינך מחובר ל**{0}**, אבל לא אישרת גישה למספר הטלפון שלך.

BotAuthLoginRequestFrom

בקשת התחברות מ**{0}**

BotAuthNotification

בקשת התחברות ל{0} מ{1}

BotAuthNotificationTitle

בקשת התחברות

Tap the code shown
on your login screen

BotAuthSelectCode

לחץ על הקוד שמוצג
על מסך ההתחברות שלך

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

לחץ על האימוג'י שמוצג
על מסך ההתחברות שלך

Unverified App

UnverifiedApp

אפליקציה לא מאומתת

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

היתרה שלך פומבית
בשל שקיפות הבלוקצ'יין.

{0} owns {1} on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

{0} הבעלים של {1} בבלוקצ'יין TON.

WalletGiftOnCard

WalletGiftAddToCard

WalletGiftRemoveFromCard

WalletGiftApplyColor

WalletGiftRemoveColor

הסר צבע

Profile colors

QrProfileColors

צבעי פרופיל

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

הירשם לPremium כדי להשתמש בכל האימוג'ים.

QrEmojiPresets

QrPremiumSubscribe

QrNoGiftsTitle

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

השתמש בכל מתנת אספנות שבבעלותך
כדי לעצב את קוד הQR שלך.

QrBrowseGifts

QrNoPaidExpiresIn

QrNoPaidFree

QrNoPaidNoTimeLimit

QrNoPaidRemoveStarsFee

QrNoPaidMenuReset

QrNoPaidMenuDisableTimer

השבת שעון עצר

This code will expire in 1 minute

QrNoPaidToastExpires

קוד זה יפוג בעוד דקה אחת

New code created

QrNoPaidToastNewCode

קוד חדש נוצר

Code stays free, no time limit

QrNoPaidToastNoTimeLimit

הקוד נשאר בחינם, ללא הגבלת זמן

Stays free, no time limit

QrNoPaidMenuDisableTimerInfo

נשאר בחינם, ללא הגבלת זמן

Message fee restored

QrNoPaidToastFeeRestored

עמלת ההודעה שוחזרה

Code expired, fee is back

QrNoPaidToastExpired

פג תוקף הקוד, העמלה חזרה

un1 used your QR code and can message you for free

NoPaidMessagesTokenUsed

un1 השתמש בקישור שלך כדי לשלוח לך הודעות בחינם

You can now message **{0}** for free.

NoPaidMessagesTokenImported

באפשרותך לשלוח עכשיו הודעה ל**{0}** בחינם.

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWallet

העבר לארנק שלי

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

העבר לארנק שלי

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

להעביר את המתנה לארנק הבלוקצ'יין שלך?

It will appear in

Gift2MoveAppearIn

זה יופיע ב-

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

המשך להראות בפרופיל שלי

תמשיך להראות בפרופיל שלי

Move

Gift2Move

העבר

Enable timer

QrNoPaidMenuEnableTimer

אפשר שעון עצר

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

המתנה הועברה לארנק שלך.

Send via Fragment

Gift2SendViaFragment

שלח דרך Fragment

Unlocking in progress

Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle

הפתיחה מתבצעת

In {0} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {0} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift2ExportTONUnlocksAlertText

בעוד יום {0}, תוכל לשלוח פריט אספנות זה לכל כתובת TON בלוקצ'יין מחוץ לטלגרם, למכירה רגילה או פומבית.בעוד יומיים, תוכל לשלוח פריט אספנות זה לכל כתובת TON בלוקצ'יין מחוץ לטלגרם, למכירה רגילה או פומבית.בעוד {0} ימים, תוכל לשלוח פריט אספנות זה לכל כתובת TON בלוקצ'יין מחוץ לטלגרם, למכירה רגילה או פומבית.בעוד {0} ימים, תוכל לשלוח פריט אספנות זה לכל כתובת TON בלוקצ'יין מחוץ לטלגרם, למכירה רגילה או פומבית.

Manage with Fragment

Gift2ExportTONFragmentTitle

נהל עם Fragment

Unsorted5029 5029 phrases • 21 screenshots

Languages