Translations

Unsorted4419 4419 phrases • 21 screenshots

Let your contacts know when to celebrate.

BirthdaySetupMessage

עדכן את אנשי הקשר שלך מתי אתה חוגג

This bot doesn’t support **Secretary Mode** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

בוט זה אינו תומך עדיין ב**טלגרם לעסקים**.

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

מיון לפי נראה לאחרונה

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

בקש מחבריך באיזור לפתוח דף זה כדי לשתף מספרי טלפון.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

המספר החדש שלך יקבל קוד אימות בSMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

הקישור הועתק ללוח העריכה.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

האם באמת ברצונך להתנתק?

פעולה זו תמחק את כל הצ'אטים הסודיים שלך.

באפשרותך להשתמש בטלגרם בכל המכשירים שלך במקביל, ולהשתמש במספר חשבונות באפליקציה אחת.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

החל עבור כל הצ'אטים

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

פג תוקף התיקיה.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

הוסף תיקיה

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

להוסיף את תיקית הצ'אטים החדשה **{0}** ולהצטרף לקבוצות ולערוצים שלה?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

צ'אט {0} שתצטרף אליו{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

הוסף {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

הסר תיקיה

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

לעזוב את הצ'אטים הנכללים בתיקיה זו?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

באפשרותך לבחור צ'אטים שברצונך לעזוב.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

הסר תיקיה

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

באפשרותך להחזיק עד ל**{0}** תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

באפשרותך להחזיק עד ל{0} תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי ליצור עד ל**{1}**.

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

הקהילות הציבוריות שלך

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

צ'אט {0} שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

הסר תיקיה וצ'אטים

הסר תיקיות וצ'אטים

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} עדיין לא בטלגרם.

{0} עדיין לא בטלגרם, האם ברצונך לשלוח הזמנה להצטרפות?

ArticleHintLanguage

ArticleHintCode

ArticleHintText

ArticleConversionTitle

הסר עיצוב

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

ArticleConversionText

הודעה זו משתמשת בעיצוב עשיר, שדורש מינוי **Telegram Premium**.

Subscribe to Premium

ArticleConversionSubscribe

הירשם לPremium

Send Without Formatting

ArticleConversionSendPlain

ArticleHintQuote

ArticleLatexEquation

ArticleLatexError

ArticleCommandList

ArticleCommandOrderedList

ArticleCommandToggle

ArticleCommandTable

ArticleCommandMath

ArticleCommandDivider

ArticleCommandImage

ArticleCommandVideo

ArticleCommandAudio

ArticleCommandMap

ArticleAlignment

ArticleRemoveHighlight

ArticleHighlightCell

ArticleHighlightColumn

ArticleHighlightRow

ArticleMergeCells

ArticleSplitCells

ArticleInsertLeft

ArticleInsertRight

ArticleInsertAbove

ArticleInsertBelow

ArticleDeleteColumn

ArticleDeleteRow

ArticleDeleteTable

ArticleAICreate

ArticleAIPrompt

ArticleAIGenerate

ArticleAIAddToPage

PremiumPreviewRichEditor

כלי עיצוב

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.

PremiumPreviewRichEditorDescription

הוסף כותרות, טבלאות, מדיה מוטמעת ותוכן AI להודעות.

Welcome Message

WelcomeMessage

הודעת ברכה

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

קבל בברכה אוטומטית חברים
חדשים כשהם מצטרפים.

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

צור הודעת ברכה

Add a message

WelcomeMessageEnter

הוסף הודעה

New members will see this message
when they joinNew members will see these messages
when they join

WelcomeMessageHint

חברים חדשים יראו את ההודעה הזאת כשהם יצטרפוחברים חדשים יראו את ההודעה הזאת כשהם יצטרפוחברים חדשים יראו את ההודעה הזאת כשהם יצטרפוחברים חדשים יראו את ההודעות האלה כשהם יצטרפו

WelcomeMessageHint2

WelcomeMessageOff

Limit of **{0}** message reached.Limit of **{0}** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

הגעת למגבלה של הודעה **{0}**.הגעת למגבלה של **{0}** הודעות.הגעת למגבלה של **{0}** הודעות.הגעת למגבלה של **{0}** הודעות.

Revert

WelcomeMessageRevert

שחזר

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

משחזר את ההודעה
לתוכן המקורי שלה

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

ניהול הודעות ברכה

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

ניהול הודעות ברכה

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

un2 הצטרף/ה לקבוצה דרך הקהילה un1

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

הצטרפת לקבוצה דרך הקהילה un1

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

הצטרפת לערוץ דרך הקהילה un1

**{0}** added this group to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageGroupAdded

**{0}** הוסיף/ה את הקבוצה לקהילה **{1}**.

**You** added this group to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupYouAdded

הוספת את הקבוצה לקהילה **{0}**.

This group was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupAddedUnknown

קבוצה זו נוספה לקהילה **{0}**.

**{0}** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupRemoved

**{0}** הסיר/ה את הקבוצה מהקהילה

**You** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupYouRemoved

הסרת את הקבוצה מהקהילה

This group was removed from the community

CommunityServiceMessageGroupRemovedUnknown

קבוצה זו הוסרה מהקהילה

**{0}** added this channel to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageChannelAdded

**{0}** הוסיף/ה את הערוץ לקהילה **{1}**.

**You** added this channel to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelYouAdded

הוספת את הערוץ לקהילה **{0}**.

This channel was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelAddedUnknown

ערוץ זה נוסף לקהילה **{0}**.

**{0}** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelRemoved

**{0}** הסיר/ה את הערוץ מהקהילה

**You** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelYouRemoved

הסרת את הערוץ מהקהילה

This channel was removed from the community

CommunityServiceMessageChannelRemovedUnknown

ערוץ זה הוסר מהקהילה

**{0}** added this bot to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageBotAdded

**{0}** הוסיף/ה את הבוט לקהילה **{1}**.

**You** added this bot to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotYouAdded

הוספת את הבוט לקהילה **{0}**.

This bot was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotAddedUnknown

הבוט נוסף לקהילה **{0}**.

**{0}** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotRemoved

**{0}** הסיר/ה את הבוט מהקהילה

**You** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotYouRemoved

הסרת את הבוט מהקהילה

This bot was removed from the community

CommunityServiceMessageBotRemovedUnknown

בוט זה הוסר מהקהילה

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

עדכן את טלגרם כדי להציג חלק זה של ההודעה

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

בלוק לא נתמך

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

עדכן את טלגרם כדי להציג הודעה זו

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

הודעה לא נתמכת

Checklist

ArticleListTodo

רשימת משימות

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **{0}**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

מנהל חייב לאשר משתמשים שרוצים לשלוח הודעות בקבוצה. מנוהל על ידי **{0}**

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים להצטרף לקבוצה.

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים לשלוח הודעות בקבוצה.

מנהל חייב לאשר משתמשים שרוצים לשלוח הודעות בקבוצה.

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **{0}**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים להצטרף לקבוצה. מנוהל על ידי **{0}**

מנהל צריך לאשר כל משתמש שרוצה להצטרף לקבוצה. מנוהל על ידי **{0}**

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **{0}**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

מנהל חייב לאשר משתמשים שרוצים להצטרף לערוץ. מנוהל על ידי **{0}**

**{0}** has been added to the channel

HasBeenAddedToChannel

**{0}** נוסף/ה לערוץ

{0} נוסף/ה לערוץ

**{0}** has been added to the group

HasBeenAddedToGroup

**{0}** נוסף/ה לקבוצה

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים להצטרף לערוץ.

מנהל צריך לאשר כל משתמש שרוצה להצטרף לערוץ.

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה {0} קיים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **קישור הזמנה {0} קיים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה {0} קיים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **קישור הזמנה {0} קיים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?

ShowSenderNames

ShowCaption

ChangeRecipient

DoNotForward

NormalOrder

ShowSendersName

**{0}** added to **{1}**

FilterChatAddedToExisting

**{0}** נוסף/ה ל**{1}**

**{0}** removed from **{1}**

FilterChatRemovedFrom

**{0}** הוסר/ה מ**{1}**

**{0}** added to **{1}**

FilterUserAddedToExisting

**{0}** נוסף/ה ל**{1}**

**{0}** removed from **{1}**

FilterUserRemovedFrom

**{0}** הוסר/ה מ**{1}**

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

PasscodeWindowsHello

פתח את טלגרם עם Windows Hello.

More forward options

AccDescrForwardOptions

אפשרויות העברה נוספות

Author

ArticleHintAuthor

מחבר

Title

ArticleHintDetailsTitle

כותרת

Title

ArticleHintTitle

כותרת

You can save written text in a draft before closing.

ArticleSaveDraftMessage

ניתן לשמור טקסט כתוב כטיוטה לפני הסגירה.

You will lose what you’ve written.

ArticleDeleteDraftMessage

כל השינויים שכתבת יאבדו.

Delete this draft?

ArticleDeleteDraftTitle

ArticleDeleteDraft

ArticleSaveDraftTitle

ArticleListNumbered

ArticleListBulleted

ArticleListChecklist

ArticleListNumberedList

רשימה ממוספרת

Bulleted list

ArticleListBulletedList

ArticleOutdent

ArticleIndent

ArticleToggleBlock

ArticleNone

ArticleFooter

ArticleCode

ArticlePullquote

ArticleQuote

ArticleText

ArticleHeading

ArticleHeading6

ArticleHeading5

ArticleHeading4

ArticleHeading3

ArticleHeading2

ArticleHeading1

ArticleEditor

AttachArticle

Only you see this message. It will disappear after you log in again.

EphemeralMessageMenuHint

ההודעה מוצגת רק לך. היא תיעלם אחרי שתתחבר שוב.

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

גרסה זו של ההודעה גלויה רק לך.

Only visible to {0}

EphemeralMessageVisibleToOther

גלוי רק ל{0}

Only visible to you

EphemeralMessageVisibleToYou

גלוי רק לך

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה {0} קיים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה {0} קיים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **{0} קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

החל על קישורי הזמנה קיימים

Don't Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply

אל תחיל

Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksApply

החל

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfo

אפשר לבוט זה לאשר חברים חדשים באמצעות ממשקים משלו, כגון captcha.

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

לעבד בקשות הצטרפות

Your request to join **{0}** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

הבקשה שלך להצטרף ל**{0}** נשלחה למנהלים

Your request to join **{0}** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

הבקשה שלך להצטרף ל**{0}** סורבה

Your request to join **{0}** has been approved

GuardBotJoinRequestApproved

הבקשה שלך להצטרף ל**{0}** אושרה

Add a bot to answer messages on your behalf.

EditProfileChatAutomationInfo

הוסף בוט שיענה להודעות בשמך.

Chat Automation

EditProfileChatAutomation

EditProfileLocation

EditProfileHours

EditAccountInfoHeader

הפרטים שלך

Go back

SwipeGoBack

חזור

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

איננו משתמשים בתוכן הצ'אטים הפרטיים או רשימות אנשי הקשר שלך למטרות מיקוד פרסומיות או למטרות מסחריות אחרות.

מודעות בטלגרם אינן משתמשות במידע האישי שלך והן מבוססות על הערוץ שבו הן מופיעות.

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

כל אחד יכול לפרסם מודעות בטלגרם - בתקציבים מינימליים. בדוק את **פלטפורמת המודעות של טלגרם** לפרטים. {0}

כל אחד יכול ליצור מודעה שתוצג בערוץ הזה - בתקציבים מינימליים. בדוק את **פלטפורמת המודעות של טלגרם** לפרטים. {0}

for

GuestBotFor

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

Gram הוא המטבע הקריפטוגרפי של פלטפורמת הבלוקצ'יין TON שטלגרם משתמשת בה בגלל המהירות הגבוהה והעמלות הנמוכות שלה על עסקאות.

**TON** היא פלטפורמת בלוקצ'יין ומטבע קריפטוגרפי שטלגרם משתמשת בה בגלל המהירות הגבוהה והעמלות הנמוכות שלה על עסקאות.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

הפעל כפתור זה כדי לאפשר למנויים לשלוח רגשונים בתשלום עם כוכבי טלגרם, אותם תוכל למשוך כGram.

הפעל כפתור זה כדי לאפשר למנויים לשלוח רגשונים בתשלום עם כוכבי טלגרם, אותם תוכל למשוך מאוחר יותר כTON.

הפעל כפתור זה כדי לאפשר למנויים לשלוח רגשונים בתשלום עם כוכבי טלגרם, אותם תוכל למשוך כTON.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

למכור את **{2}** ל**{1}** ב**{0} Gram**?

תקבל **{3} Gram** אחרי עמלות.

למכור את **{2}** ל**{1}** ב**{0} TON**?

תקבל **{3} TON** אחרי עמלות.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

בחר כמה זמן יהיה ל**{0}** לקבל את ההצעה שלך. כשהזמן יעבור, ה**Gram** שלך יוחזר אליך.

בחר כמה זמן יהיה ל**{0}** לקבל את ההצעה שלך. כשהזמן יעבור, הTON שלך יוחזר אליך.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

לא ניתן לבטל פעולה זו. אם הכתובת למעלה שגויה, תאבד את הGram שלך.

לא ניתן לבטל פעולה זו. אם הכתובת למעלה שגויה, תאבד את הTON שלך.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

הצעה זו גבוהה מדי. ההצעה המקסימלית ל**{1}** היא **{0} Gram**.

הצעה זו גבוהה מדי. ההצעה המקסימלית ל**{1}** היא **{0} TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

הצעה זו נמוכה מדי. ההצעה המינימלית ל**{1}** היא **{0} Gram**.

הצעה זו נמוכה מדי. ההצעה המינימלית ל**{1}** היא **{0} TON**.

Unsorted4419 4419 phrases • 21 screenshots

Languages