Translations

Settings1310 1310 phrases • 616 screenshots

TdlibLogs

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

Proceed

TdlibLogsWarningConfirm

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Verbosity Level

DebugVerbosity

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfo

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideError

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChat

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Είστε έτοιμοι να εφαρμόσετε το προσαρμοσμένο πακέτο γλώσσας (**%1$s**) που είναι %2$d%%ολοκληρωμένο.

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρη τη διεπαφή. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις μέσω της [πλατφόρμας μετάφρασης](%3$s).

Μπορείτε να αλλάξετε την γλώσσα σας ξανά οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις.

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

url_betaSubscription

Calls

SessionAcceptsCalls

Connecting with proxy…

ConnectingWithProxy

Finding better route…

network_Lookup

Trying direct connection…

network_LookupAttempt

Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you: %1$s

WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink

Switch automatically

ProxyAutoSwitch

Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.

ProxyAutoSwitchHint

ChatTranslateStyle1

ChatTranslateStyle2

ChatTranslateStyle3

Displays "Translate" button in context menu for messages.

TranslateSettingsDesc

Do not translate

DoNotTranslate

Application language

ApplicationLanguage

Selected languages

SelectedLanguages

%1$s language%1$s languages

DoNotTranslateLanguages

Pick languages

PickLanguages

Disabled

ChatTranslateStyleDisabled

Quick translate

QuickTranslate

Swipe messages to show their translation.

QuickTranslateDesc

Add %1$s emojiAdd %1$s emoji

AddXEmoji

Remove %1$s emojiRemove %1$s emoji

RemoveXEmoji

Archive Settings

ArchiveSettings

Unmuted chats

ArchiveSettingUnmutedChatsTitle

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChats

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsDesc

Chats from folders

ArchiveSettingFolderChatsTitle

Always keep archived

ArchiveSettingFolderChats

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingFolderChatsDesc

Reactions

ReactionsPickerHeader

Experimental settings

ExperimentalSettings

**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.

ExperimentalSettingsWarning

Show Peer IDs in Profiles

Experiment_PeerIds

Show API identifiers of users and chats in their profiles

Experiment_PeerIdsInfo

Delete my account now

DeleteMyAccount

Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.

DeleteMyAccountInfo

**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirmFirst

Show alternatives

DeleteAccountConfirmFirstBtn

Delete account

DeleteAccount

Tell us about any issues; after you delete the account, we won't be able to restore any data you lose in the process.

DeleteAccountHelpHint

Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.

DeleteAccountSignOutAltHint2

Permanently delete account

DeleteAccountBtn

Access to your chats will be lost forever. All existing chats will see you as Deleted Account. Using the same phone number will create a new account.

DeleteAccountInfo

**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirm

Proceed anyway

DeleteAccountConfirmBtn

Please enter your 2-Step verification password to confirm the action.

ConfirmPasswordAlertHint

Reason

DeleteAccountReason

**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.

DeleteAccountDescription

**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.

DeleteAccountConfirmFinal

Alright, delete account.

DeleteAccountConfirmFinalBtn

Public Photo

PublicPhoto

Photo set

PublicPhotoSet

Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.

PublicPhotoHint

Remove Public Photo

RemovePublicPhoto

No Photo set

PublicPhotoNoSet

Delete current photo?

RemovePhotoConfirm

StickersAndEmoji

AvatarsInReactions

EmojiHeader

EmojiPacks

%1$s set installed%1$s sets installed

xEmojiSetsInstalled

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Sticker Sets

StickerPacks

%1$s set installed%1$s sets installed

xStickerSetsInstalled

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Confirm

SetBirthdateOk

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s year old%1$s years old

age

+premium

format_plusPremium

%1$s, +premium

format_exceptionPlusPremium

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

Default for **Telegram Premium** users

PrivacyDefaultPremium

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.

AllowPremiumInviteDesc

Archive as Folder

ArchiveAsFolder

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

Local Folder

LocalFolder

Tip: Hold and drag to reorder

ChatFoldersReorderTip

Hide Read Time

HideReadTime

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

See My Read Date

EditPrivacyReadDate

Disallowed

PrivacyReadDateExceptionOff

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Allowed

PrivacyReadDateExceptionOn

Dynamic Pack Order

DynamicEmojiPackOrder

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHint

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrder

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicStickerPackOrderHint

New Chats

PrivacyMessagePreview

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.

OpenSourceGuide

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Change Email

ChangeEmailPromptButton

LoginEmail

Your new email

ChangeEmailHint

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

New email was sent to %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

Re-send Code

ChangeEmailResend

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

Include chats…

IncludeChatsHint

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

Contact

ChatTypeContact

Non-Contact

ChatTypeNonContact

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Display folders at the top

DisplayFoldersAtTheTop

Icon with label

LabelAndIcon2

Label only

LabelOnly

Icon only

IconOnly

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

Messages

PrivacyMessageTitle

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

Add Birthday

MenuBirthdateSet

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

BirthdayPopupTitle

MenuBirthdateEdit

MenuBirthdateRemove

EditPrivacyBirthdate

PrivacyShowBirthdateExceptionOn

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle2

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacy

SyncLearnMore

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

Sync

SyncBtn

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

Biometrics

PasscodeBiometrics

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

https://telegram.org/faq#general-questions

url_faq

Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.

DebugShareError

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Συνδεθήκατε μέσω Telegram

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Δεν θα βλέπετε τις καταστάσεις Τελευταία Εμφάνιση ή Σύνδεση για άτομα με τα οποία δεν μοιράζεστε τη δική σας. Αντ' αυτού θα εμφανίζονται οι κατά προσέγγιση χρόνοι (πρόσφατα, εντός εβδομάδος, εντός μήνα).

Profile Photos

PrivacyPhotoTitle

Φωτογραφία προφίλ

Blocked Chats

BlockedSenders

Αποκλεισμός Αποστολέων

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredVoiceVideo

Αυτή η ρύθμιση απαιτεί συνδρομή **Telegram Premium**.

Chat Wallpaper Preview

ChatBackgroundPreview

Προεπισκόπηση φόντου συνομιλίας

Apply Chat Wallpaper

ChatBackgroundApply

Εφαρμογή φόντου συνομιλίας

Some groups and channels may not allow specific reactions.

QuickReactionEnableDesc

Η διαθεσιμότητα συγκεκριμένων αντιδράσεων εξαρτάται από τις ρυθμίσεις της ομάδας και του καναλιού.

ThemeSectionAttach

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Οτιδήποτε στοιχεία, όπως ηλικία, επάγγελμα ή πόλη.
Παράδειγμα: 23 ετών σχεδιαστής από το Σαν Φρανσίσκο

Οποιεσδήποτε λεπτομέρειες όπως ηλικία, επάγγελμα ή πόλη.
Παράδειγμα: 23 ετών σχεδιαστής από το Σαν Φρανσίσκο.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Συγγνώμη, αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο.

Checking username…

UsernameChecking

Έλεγχος ονόματος χρήστη…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Συγγνώμη, αυτό το όνομα χρήστη έχει ήδη ληφθεί.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s είναι διαθέσιμο.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Ένα όνομα χρήστη πρέπει να έχει τουλάχιστον 5 χαρακτήρες.

PhoneNumberChange

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Συγγνώμη, αυτός ο αριθμός χρησιμοποιείται ήδη.

EditName

login_FirstName

login_LastName

Επώνυμο (προαιρετικό)

LastName

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Τα ονόματα χρήστη δεν μπορούν να ξεκινούν με αριθμό.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Μπορείτε να επιλέξετε ένα ψευδώνυμο στο **Telegram**.

Αν το κάνετε, θα μπορούν να σας βρίσκουν με αυτό το όνομα χρήστη και να επικοινωνούν μαζί σας χωρίς να χρειάζονται τον αριθμό τηλεφώνου σας.

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν **a-z**, **0-9** και κάτω παύλες.
Το ελάχιστο όριο είναι **5** χαρακτήρες.

Μπορείτε να επιλέξετε ένα όνομα χρήστη στο **Telegram**. Εάν το κάνετε, άλλα άτομα θα μπορούν να σας βρουν με αυτό το όνομα χρήστη και να επικοινωνήσουν μαζί σας χωρίς να γνωρίζουν τον αριθμό τηλεφώνου σας.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε **a–z**, **0–9** και κάτω παύλες.
Το ελάχιστο μήκος είναι **5** χαρακτήρες.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Αυτός ο σύνδεσμος θα ανοίξει μια συνομιλία μαζί σας στο Telegram:

Mute forever

MuteForever

Σίγαση για πάντα

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Σίγαση για %1$s ώραΣίγαση για %1$s ώρες

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Σίγαση για %1$s ημέραΣίγαση για %1$s ημέρες

Unmute in %1$s

UnmutesInX

Άρση Σίγασης σε %1$s