Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

View once

ViewOnce

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Read at %1$s

ReadDate_today

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

Expired photo

AttachPhotoExpired

Η φωτογραφία έχει λήξει

AttachVideoExpired

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

MissedCall

HiddenName

Διαγραμμένος λογαριασμός

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Κρατήστε πατημένο για εγγραφή ήχου. Πατήστε για μετάβαση σε βίντεο.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Κρατήστε πατημένο για εγγραφή βίντεο. Πατήστε για μετάβαση σε ήχο.

Slide to Cancel

slideToCancel

Σύρετε για ακύρωση

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s μήνυμα%1$s μηνύματα

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

Μεταβείτε στη πηγή συνομιλίας

status_LastSeenUnknown

συνδέθηκε πριν πολύ καιρό

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Χρονόμετρο Αυτο-Διαγραφής

Χρονόμετρο αυτοκαταστροφής

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Εάν ρυθμίσετε ένα χρονόμ., η φωτογραφία θα Αυτο-Διαγραφεί μετά την προβολή της.

Εάν ρυθμίσετε ένα χρονόμετρο, η φωτογραφία θα αυτοκαταστραφεί μετά την προβολή της.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Νέα απόρρητη συνομιλία…

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Με κρυπτ/ση από Άκρη σε Άκρη

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Δεν μένει ίχνος στους servers

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Παρέχει χρονομ. Αυτο-Διαγραφής

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Δεν επιτρέπεται η προώθηση

Encryption Key

EncryptionKey

Κλειδί κρυπτογράφησης

Picture and text

PictureAndText

Εικόνα και κείμενο

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Θέλετε να ενεργοποιήσετε τις εκτεταμένες προεπισκοπήσεις συνδέσμων στο Secret Chats; Σημειώστε ότι οι προεπισκοπήσεις συνδέσμων δημιουργούνται σε διακομιστές Telegram.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Ανταλλαγή κλειδιών κρυπτογράφησης

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Πήρατε στιγμιότυπο οθόνης

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Δεν υπάρχουν μηνύματα βίντεο για προβολή

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Μοιραστείτε μηνύματα βίντεο σε αυτήν τη
συνομιλία και αποκτήστε πρόσβαση
σε αυτά από οποιαδήποτε συσκευή έχετε.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Ανενεργό

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Αποδοχή

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Διαγραφή και για "%1$s"

Διαγραφή για μένα και %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Οι συντεταγμένες έχουν αντιγραφεί στο πρόχειρο

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Κρατήστε το δάχτυλό σας για να δείτε αυτό το μέσο

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Επιλογή ενδιάμεσων μηνυμάτων

Επιλογή μηνυμάτων ενδιάμεσα

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Μία άλλη κλήση σε εξέλιξη

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Αυτήν τη στιγμή έχετε μια κλήση σε εξέλιξη με %1$s. Θα θέλατε να κλείσετε το τηλέφωνο σε αυτήν την κλήση και να ξεκινήσετε μια νέα %2$s?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Όταν ρυθμίζετε έναν πρόσθετο κωδικό πρόσβασης, θα πρέπει να τον εισάγετε κάθε φορά που αποκτάτε πρόσβαση σε αυτήν τη συνομιλία. Η προεπισκόπηση του μηνύματος θα είναι κρυφή στη σελίδα συνομιλιών.

Σημείωση: εάν το ξεχάσετε, τα περιεχόμενα αυτής της συνομιλίας θα χαθούν.

Εάν χρειάζεστε έναν καθολικό κωδικό, χρησιμοποιήστε τις Ρυθμίσεις > Απόρρητο και Ασφάλεια > Κλείδωμα κωδικού πρόσβασης.

Open in Maps

OpenMap

Άνοιγμα στους Χάρτες

Copy coordinates

CopyCoordinates

Αντιγραφή συντεταγμένων

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

Ελευθρώθηκαν %1$s από %2$s

Ελευθρώθηκαν %1$s του %2$s

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s φάκελος%1$s φάκελοι

Gallery

Συλλογή

Send media without compression

SendMediaHint

Αποστολή πολυμέσων χωρίς συμπίεση

Music

Μουσική

Send audio and music files

SendMusicHint

Αποστολή αρχείων ήχου και μουσικής

Downloads

Λήψεις

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s αρχείο%1$s αρχεία

TabPhoto

NoPhotosToShow

Χωρίς φωτογραφίες για εμφάνιση

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Μοιραστείτε φωτογραφίες σε αυτήν τη συνομιλία και
αποκτήστε πρόσβαση σε αυτές σε οποιαδήποτε συσκευή σας.

Videos

TabVideo

Βίντεο

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Μοιραστείτε βίντεο σε αυτήν τη συνομιλία
και αποκτήστε πρόσβαση σε αυτά από
οποιαδήποτε συσκευή έχετε.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Ολοκλήρωση αγοράς %1$s μετάφραση για το Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Σίγουρα θέλετε να απορρίψετε την επεξεργασμένη περιγραφή; Αυτές οι αλλαγές θα χαθούν.

Discard caption

DiscardEditCaption

Απόρριψη περιγραφής

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Σίγουρα θέλετε να απορρίψετε το επεξεργασμένο μήνυμα; Αυτές οι αλλαγές θα χαθούν.

Discard message

DiscardEditMsg

Απόρριψη μηνύματος

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Επιλέξτε έναν πάροχο για την εμφάνιση προεπισκοπήσεων χαρτών στο Secret Chats.

Αυτό απαιτεί την αποστολή στον επιλεγμένο πάροχο ενός ανώνυμου αιτήματος με τις ληφθείσες συντεταγμένες.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Χάρτες Google

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Χωρίς προεπισκοπήσεις

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Συγγνώμη, δεν μπορείτε να καλέσετε τον %1$s λόγω των ρυθμίσεων απορρήτου του. Μπορείτε να του ζητήσετε να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις του ή να σας καλέσει αντί αυτού.

Συγγνώμη, δεν μπορείτε να καλέσετε %1$s λόγω των ρυθμίσεων απορρήτου τους. Μπορείτε να τους ζητήσετε να τροποποιήσουν τη ρύθμισή τους ή να σας καλέσουν.

Open Chat

OpenChat

Άνοιγμα Συνομιλίας

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s έχει αποκλειστεί.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s έχει ξεμπλοκαριστεί.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Σίγουρα θέλετε να αποκλ. %1$s?

Block

BlockContact

Αποκλεισμός

Send when online

SendOnceOnline

Αποστολή όταν είστε συνδεδεμένοι

Schedule message

SendSchedule

Προγρ/σμός Μηνύματος

Προγραμ/σμός μηνύματος

Send without sound

SendNoSound

Αποστολή χωρίς ήχο

Set a Reminder

SendReminder

Ορίστε μια υπενθύμιση

Ορισμός υπενθύμισης

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Υπενθύμιση σε %1$s λεπτόΥπενθύμιση σε %1$s λεπτά

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Υπενθύμιση σε %1$s ώραΥπενθύμιση σε %1$s ώρες

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Υπενθύμιση σε συγκεκριμένη ημέρα…

SavedMessages

ScheduledToday

Προγραμματισμένο για σήμερα

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Προγραμ/σμένα Μηνύματα

Προγραμματισμένα μηνύματα

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Προγραμματισμένο για αύριο

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Προγρ/στηκε έως να Συνδεθεί

Προγραμματίστηκε μέχρι τη σύνδεση

RemindTodayAt

Υπενθύμιση σήμερα στις %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Υπενθύμιση αύριο στις %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Υπενθύμιση %1$s στις %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Διαγραφή %1$s υπενθύμισηΔιαγραφή %1$s υπενθυμίσεις

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Κρατήστε πατημένο για να δημιουργήσετε μια υπενθύμιση.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Κρατήστε για αποστολή πότε %1$s πηγαίνει στο διαδίκτυο και άλλες επιλογές.

%1$s via %2$s

message_nameViaBot

%1$s μέσω %2$s

Delete for myself

DeleteForMe

Διαγραφή για τον εαυτό μου

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Διαγραφή %1$s μήνυμα?Διαγραφή %1$s μηνύματα;

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s μήνυμα μπορεί να διαγραφεί μόνο για εσάς.%1$s μηνύματα μπορούν να διαγραφούν μόνο για εσάς.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Διαγραφή %1$s μήνυμα για %2$sΔιαγραφή %1$s μηνύματα για %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Διαγραφή %1$s μήνυμα για τον εαυτό μουΔιαγραφή %1$s μηνύματα για τον εαυτό μου

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s απενεργοποίησε το χρονόμετρο Αυτο-Διαγραφής

%1$s απενεργοποίησε το χρονόμετρο αυτοκαταστροφής

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Απενεργ/σατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής

Απενεργοποιήσατε το χρονόμετρο αυτοκαταστροφής

Pin this message?

PinMessageInChat

Καρφίτσωμα αυτό το μήνυμα;

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Καρφίτσωμα επίσης για %1$s

last seen just now

status_LastSeen_now

συνδέθηκε μόλις τώρα

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Ρυθμίσατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής σε %1$s δευτ.Ρυθμίσατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής σε %1$s δευτ.

Ρυθμίσατε το χρονόμ. αυτοκ/φής σε %1$s δευτ.Ρυθμίσατε το χρονόμ. αυτοκ/φής σε %1$s δευτ.

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Ρυθμίσατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής σε %1$s λεπτόΡυθμίσατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής σε %1$s λεπτά

Ρυθμίσατε το χρονόμ. αυτοκ/φής σε %1$s λεπτόΡυθμίσατε το χρονόμ. αυτοκ/φής σε %1$s λεπτά

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Ρυθμίσατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής σε %1$s ώραΡυθμίσατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής σε %1$s ώρες

Ρυθμίσατε το χρονόμ. αυτοκ/φής σε %1$s ώραΡυθμίσατε το χρονόμ. αυτοκ/φής σε %1$s ώρες

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Ρυθμίσατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής σε %1$s ημέραΡυθμίσατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής σε %1$s ημέρες

Ρυθμίσατε το χρονόμ. αυτοκ/φής σε %1$s ημέραΡυθμίσατε το χρονόμ. αυτοκ/φής σε %1$s ημέρες

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Ρυθμίσατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής σε %1$s εβδομάδαΡυθμίσατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής σε %1$s εβδομάδες

Ρυθμίσατε το χρονόμ. αυτοκ/φής σε %1$s εβδομάδαΡυθμίσατε το χρονόμ. αυτοκ/φής σε %1$s εβδομάδες

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s ρυθμ. χρονόμ. αυτοδ/φής σε %1$s δευτ.%2$s ρυθμ. χρονόμ. αυτοδ/φής σε %1$s δευτ.

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s ρυθμ. χρονόμ. αυτοδ/φής σε %1$s λεπτό%2$s ρυθμ. χρονόμ. αυτοδ/φής σε %1$s λεπτά

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s ρυθμ. χρονόμ. αυτοδ/φής σε %1$s ώρα%2$s ρυθμ. χρονόμ. αυτοδ/φής σε %1$s ώρες

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s ρυθμ. χρονόμ. αυτοδ/φής σε %1$s ημέρα%2$s ρυθμ. χρονόμ. αυτοδ/φής σε %1$s ημέρες

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s ρυθμ. χρονόμ. αυτοδ/φής σε %1$s εβδομάδα%2$s ρυθμ. χρονόμ. αυτοδ/φής σε %1$s εβδομάδες

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Εάν ρυθμίσετε ένα χρονόμ., το βίντεο θα Αυτο-Διαγραφεί μετά την προβολή του.

Telegram Call

VoipBranding

Κλήση Telegram

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Αν τα εικονίδια στην οθόνη του χρήστη %1$s's είναι ίδια, αυτή η κλήση είναι 100%% ασφαλής.

Αν το emoji είναι ενεργοποιημένο %1$s's οθόνη είναι ίδια, αυτή η κλήση είναι 100%% ασφαλής.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Η περιγραφή υπερβαίνει το όριο κατά %1$s χαρακτήρας.Η περιγραφή υπερβαίνει το όριο κατά %1$s χαρακτήρες.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s δεν δέχεται μηνύματα βίντεο.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s δεν δέχεται φωνητ. μηνύματα.

No private chats

NoPrivateChats

Χωρίς Ιδιωτικές Συνομιλίες

Χωρίς ιδιωτικές συνομιλίες

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Συγγνώμη, αυτός ο τύπος συνδέσμου δεν υποστηρίζεται ακόμη.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Ορίσατε το θέμα συνομιλίας σε %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Απενεργοποιήσατε το θέμα συνομιλίας

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s ορίστε το θέμα συνομιλίας σε %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s απενεργοποίησε το θέμα συνομιλίας

typing

Typing

πληκτρολογεί

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s πήρε ένα στιγμιότυπο οθόνης

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Μη υποστηριζόμενο μήνυμα

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Languages