Search in:AllHindiiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Кватого
Common.Done
Ква
𖦹༺ ⲡⲁⲧυⲥⲥⲟⲏ ༻𖦹, Feb 9 at 15:58
बढ़ोतरी
Stats.GrowthTitle
It means something is increasing constantly and most people will be familiar with this word.
Ashu, Dec 22, 2021 at 18:36
क्षमा करें, आप इस उपयोगकर्ता को व्यवस्थापक के रूप में नहीं जोड़ सकते क्योंकि वे इस समूह के सदस्य नहीं हैं और आपको उन्हें जोड़ने की अनुमति नहीं है।
Channel.Members.AddAdminErrorNotAMember
Correct Translation Applied by changing the Words and replacing a Word.... Earlier its translated as " Or " instead of " And "
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 18:34
क्षमा करें, आपके पास इस समूह में बॉट जोड़ने के लिए आवश्यक अनुमतियां नहीं हैं।
Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowed
Simple and Straight Forward
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 18:26
कोई गलती हुई है |
Profile.CreateEncryptedChatError
Translated this into more Simple Language know the Local People. Its Urdu but its widely spoken
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 18:24
कोई त्रुटि हुई है |
Profile.CreateEncryptedChatError
Translated this into Local Language know by People
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 18:23
उपयोगकर्ताओं को प्रतिबंधित करें
Channel.EditAdmin.PermissionBanUsers
I have suggested this because it is having a more appropriate word for the users.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 17:43
प्रति पोस्ट शेयर
Stats.SharesPerPost
The exact translation of share in Hindi may not be understood by people thats why I have suggested this translation.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 17:22


बॉट केवल प्रबंधक के रूप में चैनलों में जोड़ा जा सकता है
Channel.AddBotErrorHaveRights
in the applied translation a word is missing that is channel.
Shubham Chaturvedi  ‌‌‌‌, Dec 22, 2021 at 16:29
सहभागिता
Stats.InteractionsTitle
It is a correctly applied meaning here as would mean co-partnership or involvement and also does not fully satisfy the convey of communication.
Shubham Chaturvedi  ‌‌‌‌, Dec 22, 2021 at 15:58
अधिसूचनाएं
Stats.NotificationsTitle
Notifications is a plural word. अधिसूचनाएं in hindi is the exact word for it.
k b, Dec 22, 2021 at 14:12
%1$@ को मालिकी अन्तरित की गयी
Channel.AdminLog.MessageTransferedName
Compact and understandable.
Bholu, Dec 22, 2021 at 10:36
क्षमा करे, लक्षित उपयोगकर्ता कई स्थानीय-समूहों का स्वामी है, कृपया उन्हें पहले किसी समूह को हटाने या हस्तांतरित करने के लिए कहे।
Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch
the word 'target user' meaning is added in existing translation.
curiosity rover, Dec 22, 2021 at 09:22
क्षमा करें, आप बहुत सारे समूहों और चैनलों के सदस्य हैं। कृपया इस ग्रुप में शामिल होने से पहले कुछ ग्रुप की सदस्यता छोड़े।
Join.ChannelsTooMuch
the word membership is not there in original text but during translation, omitting the meaning of membership doesn't give right translation.
curiosity rover, Dec 22, 2021 at 09:20
धीमा-मोड सक्षम है। आप अपना अगला सन्देश %@ में भेज सकते है।
Chat.SlowmodeTooltip
here you denotes आप and your denotes अपना। since there is no mention of second in original text, the use of second is unnecessary in translation.
curiosity rover, Dec 22, 2021 at 09:14
क्षमा करें,आप सीमा से अधिक संघ एवं चैनेलों के सदस्य हैं ,अगले में शामिल होने से पहले कुछ को छोड़ें।
Join.ChannelsTooMuch
People need to understand that they have crossed the limit of joining too many groups and channels. This will justify well.
Bholu, Dec 22, 2021 at 09:07
सूचनाएँ
GroupInfo.Notifications
correct interpretation of 'bunch of notifications'
Sujeet, Dec 20, 2021 at 13:12
सदस्य
Stats.FollowersTitle
It means followers/members.
SJ, Dec 20, 2021 at 10:50
संक्षिप्त विवरण
Stats.Overview
The currently applied translation means 'Observation', I am providing the closest translation in the given context.
SJ, Dec 20, 2021 at 10:48
प्रतिक्रियाएँ
DialogList.Replies
This is the plural version of the previous translation. The above translation means "Reply".
Set Up, Dec 20, 2021 at 09:25
पिछली बार %@ को दिखे
LastSeen.AtDate
Menjamett
ffffaaaa, Jun 18, 2021 at 18:20
ओके
Common.Done
bar
Deleted Account, Dec 13, 2020 at 11:30