Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Received Gift

Stars.Gift.Received.Title

收到禮物

Tony Wong, Feb 6 at 08:20

Gift Sent!

Premium.Gift.Sent.One.Title

禮物已送出！

Tony Wong, Feb 6 at 08:19

Sent Gift

Stars.Gift.Sent.Title

送出禮物

Tony Wong, Feb 6 at 08:18

Link to Chat

Business.Links.EditLinkTitle

對話連結

Tony Wong, Feb 6 at 08:13

Filter by Tag

Chat.ReactionContextMenu.FilterByTag

以標籤篩選

Tony Wong, Feb 6 at 08:09

Remove Tag

Chat.ReactionContextMenu.RemoveTag

移除標籤

Tony Wong, Feb 6 at 08:08

to your Saved Messages

Chat.TagsHeaderPanel.AddTagsSuffix

至我的收藏

Tony Wong, Feb 6 at 08:07

Add tags

Chat.TagsHeaderPanel.AddTags

加入標籤

Tony Wong, Feb 6 at 08:06

Message tagged with %@

Chat.ToastMessageTagged.Text

訊息已標記為 %@

Tony Wong, Feb 6 at 08:04

%@ only accepts messages from Premium users.

Chat.MessagingRestrictedPlaceholder

%@ 僅接收來自 Premium 用户的訊息。

Tony Wong, Feb 6 at 08:01

Get Premium

Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action

取得 Premium

Tony Wong, Feb 6 at 08:00

Expired video message

Message.VideoMessageExpired

視訊訊息已過期

Tony Wong, Feb 6 at 07:59

This video message can only be played once.

Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip

此視訊訊息只能播放一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:57

The recipient will be able to play it only once.

Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip

接收者只能收聽一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:56

The recipient will be able to listen only once.

Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip

接收者只能收聽一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:55

This call is end-to-end encrypted

Call.EncryptedAlertTitle

此通話已使點對點加密

Tony Wong, Feb 6 at 07:54

This voice message can only be played once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip

此語音訊息只能播放一次

Tony Wong, Feb 6 at 07:51

Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)

請輸入你的手機號碼，或
[使用 Passkey 登入 >](passkey)

Tony Wong, Feb 6 at 07:47

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$@, you can reset this email with an **SMS** code **%2$@**.

如果您已經在其他裝置登入 Telegram，您可以更改登入電郵信箱。否則，如果您無法存取電郵信箱 %1$@，您可以於 **%2$@** 中使用**短訊**驗證碼重設此電郵信箱。

如果你已經在其他裝置登入 Telegram，你可以更改登入電郵信箱。否則，如果你無法存取電郵信箱 %1$@，你可以於 **%2$@** 中使用**短訊**驗證碼重設此電郵信箱。

Tony Wong, Feb 6 at 07:44

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$@, you can reset this email with an **SMS** code **%2$@**.

Tony Wong, Feb 6 at 07:40

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchive

已封存你的所有聊天

已封存你的所有對話

Tony Wong, Feb 6 at 07:37

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchive

已封存你的所有聊天

Tony Wong, Feb 6 at 07:36

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmuted

**%@** 中的所有聊天已解除靜音。

Tony Wong, Feb 6 at 07:34

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated

連結已更新

Tony Wong, Feb 6 at 07:33

Clear Chat History

DialogList.DeleteBotClearHistory

清除對話紀錄

Tony Wong, Feb 6 at 07:33

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect

選取

Tony Wong, Feb 6 at 07:32

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChats

加入對話

Tony Wong, Feb 6 at 07:31

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemove

移除資料夾

Tony Wong, Feb 6 at 07:30

Save

Birthday.Save

儲存

Tony Wong, Feb 6 at 07:30

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats

移除資料夾及聊天

移除資料夾及對話

Tony Wong, Feb 6 at 07:29

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats

移除資料夾及聊天

Tony Wong, Feb 6 at 07:28

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContacts

只有你的聯絡人才可以看到你的生日。[更改>]()

Tony Wong, Feb 3 at 18:50

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

你可以指定哪些人可以看到你的~~出生日期~~。

你可以指定哪些人可以看到你的生日。

Tony Wong, Feb 3 at 18:48

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

你還沒有輸入你的~~出生日期~~
**加入我的生日 >**

你還沒有輸入你的生日
**加入我的生日 >**

Tony Wong, Feb 3 at 18:46

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

在[設定]()中選擇誰可以看到你的生日。

Tony Wong, Feb 3 at 18:45

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

在[設定]()中選擇誰可以看到你的生日。

Tony Wong, Feb 3 at 18:45

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

抱歉，你不能頻繁更改生日。

Tony Wong, Feb 3 at 18:43

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** 建議你加入你的生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:33

suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

已建議你加入生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:31

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

誰可以看到我的~~出生日期~~

誰可以看到我的生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:28

Add Your Birthday

Premium.Gift.ContactSelection.AddBirthday

加入你的生日

Tony Wong, Feb 3 at 18:27

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

個人頻道已更新

Tony Wong, Feb 3 at 18:24

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

已移除個人頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:24

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:23

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

隱藏頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:22

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:19

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

已新增個人頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:18

Channel

Settings.PersonalChannelItem

頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:17

Your Name Color

NameColor.Title.Account

你的名稱顔色

Tony Wong, Feb 3 at 18:11

Earn From Your Channel

Monetization.Intro.Title

透過你的頻道賺取

Tony Wong, Feb 3 at 18:08

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

選取你的頻道

Tony Wong, Feb 3 at 18:07

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

更改資料頁顔色

Tony Wong, Feb 3 at 17:58

Search Chats

Story.Privacy.SearchChats

搜尋聊天

搜尋對話

Tony Wong, Jan 26 at 17:06

Search Chats

Story.Privacy.SearchChats

搜尋聊天

Tony Wong, Jan 26 at 17:05

Send a Gift for

Gift.Send.Send

贈送禮物，總額：

Tony Wong, Jan 26 at 16:57

Send a Gift

Gift.Options.GiftChannel.Title

贈送禮物

Tony Wong, Jan 26 at 16:56

Buy a Gift for

Gift.Send.Buy

購買禮物

購買禮物，總額：

Tony Wong, Jan 26 at 16:55

Buy a Gift for

Gift.Send.Buy

購買禮物

Tony Wong, Jan 26 at 16:52

send a gift

Gift.View.Send

贈送禮物

Tony Wong, Jan 26 at 16:51

Send a Gift

Gift.PremiumOrStars.Title

贈送禮物

Tony Wong, Jan 26 at 16:51

Send a Gift

Settings.SendGift

贈送禮物

Tony Wong, Jan 26 at 16:50

Send a Gift

Gift.Send.Title

贈送禮物

Tony Wong, Jan 26 at 16:48

Send a Gift

Profile.SendGift

贈送禮物

Tony Wong, Jan 26 at 16:47

your balance

Stars.Intro.YourBalance

你的餘額

Tony Wong, Jan 26 at 16:45

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

刪除已收到的訊息

Tony Wong, Jan 26 at 16:44

Mark Messages as Read

ChatbotSetup.Rights.MarkAsRead

標記訊息為已讀

Tony Wong, Jan 26 at 16:43

Delete Sent Messages

ChatbotSetup.Rights.DeleteSentMessages

刪除已傳送的訊息

Tony Wong, Jan 26 at 16:42

Transfer Stars

ChatbotSetup.Rights.TransferStars

轉移星星

Tony Wong, Jan 26 at 16:41

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

機械人**%@** 將有權管理您的禮物和星星，包括將它們贈送給其他用户。

Tony Wong, Jan 26 at 16:39

bot has access to this chat

Chat.BusinessBotPanel.StatusHasAccess

機械人有權存取此對話

Tony Wong, Jan 26 at 16:37

Edit Username

ChatbotSetup.Rights.EditUsername

編輯用戶名稱

編輯用户名稱

Tony Wong, Jan 26 at 16:37

Edit Username

ChatbotSetup.Rights.EditUsername

編輯用戶名稱

Tony Wong, Jan 26 at 16:37

Remove bot from this chat

Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot

從此聊天移除機械人

Tony Wong, Jan 26 at 16:35

Manage Bot

Chat.BusinessBotPanel.Menu.ManageBot

管理機械人

Tony Wong, Jan 26 at 16:35

Manage Profile

ChatbotSetup.Rights.ManageProfile

管理個人資料

Tony Wong, Jan 26 at 16:34

Edit Profile Photo

ChatbotSetup.Rights.EditProfilePhoto

編輯頭像

Tony Wong, Jan 26 at 16:33

bot manages this chat

Chat.BusinessBotPanel.StatusManages

機械人現正管理此對話

Tony Wong, Jan 26 at 16:32

Reply to Messages

ChatbotSetup.Permission.ReplyToMessages

回覆訊息

Tony Wong, Jan 26 at 16:28

Change Gift Settings

ChatbotSetup.Rights.ChangeGiftSettings

更改禮物設定

Tony Wong, Jan 26 at 16:27

Transfer and Upgrade Gifts

ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts

轉讓和升級禮物

Tony Wong, Jan 26 at 16:26

bot paused

Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused

機械人已暫停

Tony Wong, Jan 26 at 16:25

Manage Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars

管理禮物和星星

Tony Wong, Jan 26 at 16:24

START

Chat.BusinessBotPanel.ActionStart

啟用

Tony Wong, Jan 26 at 16:24

Edit Name

ChatbotSetup.Rights.EditName

編輯名稱

Tony Wong, Jan 26 at 16:23

Edit Bio

ChatbotSetup.Rights.EditBio

編輯個人簡介

Tony Wong, Jan 26 at 16:22

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

查看禮物和星星

Tony Wong, Jan 26 at 16:21

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

將禮物轉換為星星

Tony Wong, Jan 26 at 16:20

Only you can see that this
message was sent by a bot.

Chat.BusinessBotMessageTooltip

只有您可以看到此訊息
是由**機械人**送出。

只有你可以看到此訊息
是由**機械人**送出。

Tony Wong, Jan 26 at 16:20

Only you can see that this
message was sent by a bot.

Chat.BusinessBotMessageTooltip

只有您可以看到此訊息
是由**機械人**送出。

Tony Wong, Jan 26 at 16:20

This bot doesn't support Telegram Business yet.

ChatbotSetup.ErrorBotNotBusinessCapable

此機械人尚未支援 **Telegram 企業**。

Tony Wong, Jan 26 at 16:18

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

警告

Tony Wong, Jan 26 at 16:15

The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.

ChatbotSetup.PermissionsSectionFooter

此機械人只能代表你在過去 24 小時內活躍的對話中進行回覆。

Tony Wong, Jan 26 at 16:14

BOT PERMISSIONS

ChatbotSetup.PermissionsSectionHeader

機械人權限

Tony Wong, Jan 26 at 16:11

Select chats or entire chat categories which the bot **WILL** have access to.

ChatbotSetup.Recipients.IncludedSectionFooter

選擇機械人**有權**存取的聊天或整個聊天類型。

Tony Wong, Jan 26 at 16:11

Chatbot not found

ChatbotSetup.BotNotFoundStatus

找不到對話機械人

Tony Wong, Jan 26 at 16:08

CHATS ACCESSIBLE FOR THE BOT

ChatbotSetup.RecipientsSectionHeader

機械人可存取的對話

Tony Wong, Jan 26 at 16:06

Enter the username or URL of the Telegram bot that you want to automatically process your chats.

ChatbotSetup.BotSectionFooter

輸入以協助你自動處理對話的 Telegram 機械人的連結。

Tony Wong, Jan 26 at 16:03

Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. [Learn More >]()

ChatbotSetup.Text

將機械人加到你的帳户，以協助你自動處理和回覆收到的訊息。[了解更多>]()

Tony Wong, Jan 26 at 15:58

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

Premium.BusinessInfo

升級你的帳户以使用位置、營業時間和快速回覆等商務功能。

Tony Wong, Jan 26 at 15:53

This account was hidden by the user

Story.ForwardAuthorHiddenTooltip

此帳户已被用户隱藏

Tony Wong, Jan 26 at 15:48

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments