Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Stars.Transaction.ReceivedGift

<no value>

Previous

Tony Wong, Feb 6 at 08:20

Premium.Gift.Sent.One.Title

<no value>

禮物已送出！

Previous

Tony Wong, Feb 6 at 08:20

Stars.Transaction.SentGift

<no value>

Previous

Tony Wong, Feb 6 at 08:18

ChatEmpty.BusinessLink.Title

<no value>

Previous

Tony Wong, Feb 6 at 08:13

Chat.Reaction.Context.FilterByTag

<no value>

以標籤篩選

Previous

Tony Wong, Feb 6 at 08:09

Chat.Reaction.Context.RemoveTag

<no value>

Previous

Tony Wong, Feb 6 at 08:08

to your Saved Messages

ChatHeader.Search.AddTags.Second

<no value>

至我的收藏

Previous

Tony Wong, Feb 6 at 08:07

ChatHeader.Search.AddTags

<no value>

Previous

Tony Wong, Feb 6 at 08:06

video message has expired

ServiceMessage.ExpiredVideoMessage

<no value>

視訊訊息已過期

Previous

Tony Wong, Feb 6 at 07:59

This call is end-to-end encrypted

PeerCall.Screen.E2E

<no value>

此通話已使點對點加密

Previous

Tony Wong, Feb 6 at 07:54

SharedFolder.Done.JoinChats

<no value>

Previous

Tony Wong, Feb 6 at 07:31

Remove Folder and Chats

SharedFolder.Done.RemoveFolderAndChats

<no value>

移除資料夾及聊天

Previous

Tony Wong, Feb 6 at 07:28

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

EditAccount.Birthday.Info.OnlyContacts

<no value>

只有您的聯絡人才可以看到您的生日。[更改>]()

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:50

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

您可以指定哪些人可以看到您的~~出生日期~~。

您可以指定哪些人可以看到您的生日。

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:48

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

您還沒有輸入您的~~出生日期~~
**加入我的生日 >**

您還沒有輸入您的生日
**加入我的生日 >**

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:47

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

<no value>

%@ 建議您加入您的生日

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:34

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

誰可以看到我的~~出生日期~~

誰可以看到我的生日

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:29

Add Your Birthday

Birthday.AddYourBirthday

<no value>

加入您的生日

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:27

You don't have public channels. [Create >]()

PersonalChannel.Empty

<no value>

您沒有公開頻道。[建立>]()

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:25

Personal Channel Updated

PersonalChannel.Tooltip.Updated

<no value>

個人頻道已更新

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:24

PeerInfo.PersonalChannel.Title

<no value>

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:22

Personal Channel

PersonalChannel.Title

<no value>

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:22

PersonalChannel.Hide

<no value>

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:19

Personal Channel

EditAccount.PersonalChannel

<no value>

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:17

Everyone will see your birthday. [Change >]()

EditAccount.Birthday.Info.Everyone

<no value>

所有人都可以看到您的生日。[更改>]()

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:15

Nobody will see your birthday. [Change >]()

EditAccount.Birthday.Info.Nobody

<no value>

沒有人可以看到您的生日。[更改>]()

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:14

Your Name Color

SelectColor.Title.User

<no value>

您的名稱顔色

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:11

Earn From Your Channel

Monetization.Intro.Title

<no value>

透過您的頻道賺取

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:08

select your channel

PersonalChannel.Info

<no value>

選取您的頻道

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 18:07

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

<no value>

更改資料頁顔色

Previous

Tony Wong, Feb 3 at 17:58

Send a Gift for %@

Stars.GiftPreview.Send

<no value>

贈送價值 %@ 的禮物

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:58

Star.Transaction.SendGift

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:52

Gifting.Title

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:51

AccountSettings.SendGift

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:50

StarGift.Preview.Title

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:48

PeerInfo.Action.SendGift

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:48

Star.List.YourBalance

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:46

Delete Received Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived

<no value>

刪除已收到的訊息

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:45

Mark Messages as Read

Business.ChatBot.ManageMessages.Mark

<no value>

標記訊息為已讀

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:43

Delete Sent Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent

<no value>

刪除已傳送的訊息

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:42

Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:41

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

<no value>

機械人**%@** 將有權管理您的禮物和星星，包括將它們贈送給其他用户。

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:40

Business.ChatBot.ManageProfile.Username

<no value>

編輯用户名稱

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:37

Chat.BotManager.Context.Manage

<no value>

管理機械人

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:35

Business.ChatBot.ManageProfile

<no value>

管理個人資料

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:34

Edit Profile Picture

Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:34

bot manages this chat

Chat.BotManager.FullAccess

<no value>

機械人現正管理此聊天

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:33

Reply to Messages

Business.Chatbots.Permission

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:28

Change Gift Settings

Business.ChatBot.ManageGifts.Settings

<no value>

更改禮物設定

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:27

Transfer and Upgrade Gifts

Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer

<no value>

轉讓及升級禮物

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:27

Chat.BotManager.Paused

<no value>

機械人已暫停

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:26

Manage Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts

<no value>

管理禮物及星星

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:25

Chat.BotManager.Start

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:24

Business.ChatBot.ManageProfile.Name

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:24

Business.ChatBot.ManageProfile.Bio

<no value>

編輯個人簡介

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:23

View Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.View

<no value>

查看禮物及星星

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:22

Convert Gifts to Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.Sell

<no value>

將禮物轉換為星星

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:21

This bot doesn't support Telegram Business yet.

Business.ChatBots.BotNotSupported

<no value>

此機械人尚未支援 **Telegram 企業**。

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:18

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:16

The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.

Business.Chatbots.Permission.Info

<no value>

此機械人只能代表您於過去 24 小時內活躍的聊天中進行回覆。

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:14

Business.Chatbots.Permission.Header

<no value>

機械人權限

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:11

Select chats or entire chat categories which the bot **WILL** have access to.

Business.Message.Recepients.Include.Info

<no value>

選擇機械人**有權**存取的聊天或整個聊天類型。

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:11

Business.Chatbots.Permission.RemoveBot

<no value>

移除機械人

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:07

CHATS ACCESSIBLE FOR THE BOT

Business.Chatbots.ChatTypes

<no value>

機械人可存取的聊天

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:06

Business.Chatbots.Title

<no value>

聊天機械人

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:05

Enter the username or URL of the Telegram bot that you want to automatically process your chats.

Business.ChatBots.Footer

<no value>

輸入以協助您自動處理聊天的 Telegram 機械人的連結。

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:03

Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. [Learn More >](https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business)

Business.Chatbots.Header

<no value>

將機械人加到您的帳户，以協助您自動處理及回覆收到的訊息。[了解更多>](https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business)

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 16:00

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.Info

<no value>

升級您的帳户以使用位置、營業時間及快速回覆等商務功能。

Previous

Tony Wong, Jan 26 at 15:53

By launching this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service Mini Apps.](%@)

BotInfo.LaunchInfo.User

<no value>

啟動此小程式即表示您同意[小程式服務條款](%@)。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:44

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps.](%@)

WebApp.FirstOpen.Terms

<no value>

啟動此小程式即表示您同意[小程式服務條款](%@)。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:42

Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >](examples)

Stars.Promo.Option2.Info

於 Telegram 小程式中購買額外的內容及服務。 [請參閱範例 >](examples)

於 Telegram 小程式中購買額外的內容及服務。[請參閱範例 >](examples)

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:40

Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >](examples)

Stars.Promo.Option2.Info

<no value>

於 Telegram 小程式中購買額外的內容及服務。 [請參閱範例 >](examples)

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:39

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars

AffilateProgram.Earn.Info

分發小程式的連結，以星星賺取它們~~部份的營收~~。

分發小程式的連結，以星星賺取它們營收的一部份。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:35

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars

AffilateProgram.Earn.Info

<no value>

分發小程式的連結，以星星賺取它們部份的營收。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:32

Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.

Star.List.BuyAndUser.Nobot

<no value>

購買星星以解鎖 Telegram 小程式的內容及服務。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:28

Buy Stars and use them in **%@** and other mini apps.

Star.List.BuyAndUse

<no value>

購買星星並於 **%@** 及其他小程式上使用它們。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:21

Explore what other mini apps offer.

AffiliateSetup.ExistingPrograms.Footer

<no value>

探索其他小程式提供的功能

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:19

ChatList.Filter.MiniApps

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:16

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebBot.Account.Disclaimer.Text

<no value>

您將要使用由**不隸屬於 Telegram** 的獨立第三方運營的小程式，您必須同意小程式的使用條款才能繼續。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:11

WebBot.Account.Disclaimer.Title

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:09

Use Stars in mini apps

Stars.Promo.Option2.Title

<no value>

在小程式中使用星星

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:06

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather](https://t.me/botfather) (as described [here](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Text

此目錄根據小程式的每日收入（以星星數量衡量）對它們進行排名。若想要列入清單，開發人員必須在 [@botfather](https://t.me/botfather) 中設定主要小程式（如[此處](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)所述），該小程式~~應每日~~有超過 **1,000** 位用户，且每日收入超過 **1,000** 顆星星（基於每周平均值）。

此目錄根據小程式的每日收入（以星星數量衡量）對它們進行排名。若想要列入清單，開發人員必須在 [@botfather](https://t.me/botfather) 中設定主要小程式（如[此處](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)所述），該小程式每日要有超過 **1,000** 位用户，且每日收入超過 **1,000** 顆星星（基於每周平均值）。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 16:01

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather](https://t.me/botfather) (as described [here](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Text

<no value>

此目錄根據小程式的每日收入（以星星數量衡量）對它們進行排名。若想要列入清單，開發人員必須在 [@botfather](https://t.me/botfather) 中設定主要小程式（如[此處](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)所述），該小程式應每日有超過 **1,000** 位用户，且每日收入超過 **1,000** 顆星星（基於每周平均值）。

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:53

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.ok

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:49

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Header

<no value>

熱門小程式

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:46

PrivacySettings.Gifts.EnableForBots

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:45

RecentCalls.RecentCalls

<no value>

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:30

New Login Prevented

NewSessionReview.Modal.Title

<no value>

已阻止新的登入

Previous

Tony Wong, Jan 19 at 15:03

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

<no value>

建議出生日期

Previous

Tony Wong, Oct 14, 2025 at 16:24

PeerInfo.NotesPlaceholder

<no value>

Previous

Tony Wong, Oct 14, 2025 at 16:20

ChatList.AuthorHidden

<no value>

作者已隱藏

Previous

Tony Wong, Sep 23, 2025 at 17:22

Edit Stories of Others

Channel.EditAdmin.EditStories

<no value>

編輯其他人的動態

Previous

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:42

Organize Your Stories

StoryMedia.Album.Empty.Header

<no value>

整理您的動態

Previous

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:39

Stats.Boosts.ShowMore

<no value>

Previous

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:39

Create a New Album

StoryMedia.Album.New.Title

<no value>

建立新相簿

Previous

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:37

repost to my stories

Story.RepostToMy

再次發佈到我的動態

再次發佈至我的動態

Previous

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:36

repost to my stories

Story.RepostToMy

<no value>

再次發佈到我的動態

Previous

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:36

StoryViews.Title_ZeroValueHolder

<no value>

尚未有人觀看

Previous

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:34

Story UnpinnedStories Unpinned

StoryMedia.Tooltip.Unpinned

<no value>

已取消置頂動態

Previous

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:32

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

<no value>

查看與 %@ 有關的動態

Previous

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:26