Search in:AllHongkongerAndroid X

Camera And Media190 190 phrases  •  108 screenshots

音訊
Audio
音樂
沒有媒體可顯示
NoMediaToShow
冇媒體
在此聊天中分享照片和影片，
並在您擁有的任何裝置上存取。
NoMediaToShowInChat
你可以喺是但一部機度，
睇返喺呢個對話入面 share 過嘅相同影片。
沒有檔案可顯示
NoDocumentsToShow
冇檔案
沒有連結可顯示
NoLinksToShow
冇連結
在此聊天中分享連結，並
在您擁有的任何裝置上存取。
NoLinksToShowInChat
你可以喺是但一部機度，
睇返喺呢個對話入面 share 過嘅連結。
沒有音樂可顯示
NoMusicToShow
冇音樂
在此聊天中分享音樂，並
在您擁有的任何裝置上存取。
NoMusicToShowInChat
你可以喺是但一部機度，
睇返喺呢個對話入面 share 過嘅音樂。
將 %1$s 從目前的播放清單移除？
PlayListRemoveTrack
從而家嘅播放清單移除 %1$s？
移除
PlayListRemove
移除
褪色
Fade
褪色
暗角
Vignette
暈影
燥點
Grain
雜訊
銳利化
Sharpen
銳利化
飽和度
Saturation
飽和度
陰影
Shadows
陰影
亮部
Highlights
亮部
補強
Enhance
增強
曝光
Exposure
曝光
對比
Contrast
對比
色溫
Warmth
色溫
塗鴉
PaintModeDoodle
塗鴉
箭頭
PaintModeArrow
箭頭
矩形
PaintModeRect
矩形
填色
PaintModeFill
填色
放棄當前變更嗎？
DiscardCurrentChanges
放棄目前修改？
放棄
Discard
放棄
原始比例
CropOriginal
原圖
正方形
CropSquare
方形
加入說明文字…
AddCaption
加 caption…
於剛才
timestamp_now
啱啱
GIF 現在可在媒體鍵盤中使用
GifSaved
GIF 而家可以喺媒體鍵盤上用到
儲存到相簿
SaveToGallery
儲存到媒體庫
儲存GIF
SaveGif
儲存 GIF
在聊天中顯示
ShowInChat
於對話中顯示
大頭貼
ProfilePhoto
Profile pic
%1$s / %2$s
XofY
%1$s / %2$s
設定為大頭貼
SetAsCurrent
設定為而家
刪除
Delete
刪除
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s，%2$s
資料夾
Folder
資料夾
這個資料夾是空的。
FolderEmpty
呢個資料夾入面係無嘢嘅
傳送貼圖
SendSticker
傳送貼圖
查看貼圖包
ViewPackPreview
預覽貼圖包
最近使用過
RecentStickers
最近使用
儲存到「音樂」
SaveToMusic
儲存到音樂
已成功下載：%1$s
DownloadedToPath
下載完成：%1$s
今天
Today
今日
%1$s 個連結
xLinks
%1$s 條 links
相機
ChatCamera
影相
個影片
AttachVideosSuffix
條片
將媒體合併為一則訊息
AsOneMessage
夾埋一齊 send
張照片
AttachPhotosSuffix
張相
將媒體顯示為個別的訊息
AsSeparateMessages
分開 send
分享
Share
分享
顛倒順序
PlayListReverse
反向排序
%1$s 個音訊
xAudios
%1$s 首音樂
清除繪圖
ClearDrawing
清除繪圖
在清單中突出顯示
PlayListHighlight
於清單中突顯
未知的歌曲
UnknownTrack
未知嘅歌曲
未知的演出者
AudioUnknownArtist
未知嘅演出者
所有媒體
AllMedia
所有媒體
備註：以後您可以隨時重新下載這些檔案。
DeleteMultipleFilesHint
注意：你可以喺之後任何時間重新 download 呢啲 files。
清除 %1$s
ClearX
清除 %1$s
回覆
Reply
回覆
下載 %1$s
CloudDownload
下載 %1$s
選取
Select
選取
檢舉
Report
舉報
處理中…
ProcessingFile
處理緊…
照片
Photo
相片
封存貼圖包
ArchivePack
封存 sticker
刪除貼圖包
DeletePack
刪除貼圖包
移除貼圖包「%1$s」？
RemoveStickerSet
移除 %1$s 貼圖包？
沒有找到音樂檔
NoMusicFilesFound
揾唔到音樂
封存貼圖包「 %1$s」？之後，您可以在「設定」>「貼圖」>「已封存」中恢復使用。
ArchiveStickerSet
係咪要封存呢 set sticker（%1$s）？你可以喺設定 > 貼圖 > 已封存入面還原。
沒有語音訊息可顯示
NoVoiceToShow
冇口訊
在此聊天中分享語音訊息，並
在您擁有的任何裝置上存取。
NoVoiceToShowInChat
你可以喺是但一部機度，
睇返喺呢個對話入面 share 過嘅口訊。
沒有 GIF 可顯示
NoGifsToShow
冇 GIF
在此聊天中分享 GIF，並
在您擁有的任何裝置上存取。
NoGifsToShowInChat
你可以喺是但一部機度，
睇返喺呢個對話入面 share 過嘅 GIF。
已發布的語音訊息
會在此處顯示。
NoVoiceToShowInChannel
Post 咗嘅口訊
將會喺呢度 list 出嚟
已發布的 GIF 會在此處顯示。
NoGifsToShowInChannel
Post 咗嘅 GIF
將會喺呢度 list 出嚟
導航…
Directions
路線…
Foursquare
ShowOnFoursquare
Foursquare
置頂
Pin
置頂
來自您的訊息
ViewMessagesFromYou
來自你的訊息
自由
CropFree
自由
此資料夾不存在
FolderDoesNotExist
呢個資料夾唔存在
媒體
TabMedia
媒體
檔案
TabDocs
檔案
連結
TabLinks
連結
音訊
TabAudio
音樂
今天 %1$s
timestamp_today
今日 %1$s
上週
PastWeek
過去一周
%1$s 的 %2$s
timestampShort_weekday
喺%1$s %2$s
%1$s 的 %2$s
timestampShort_date
喺%1$s %2$s
%1$s 個檔案
xFiles
%1$s 個檔案
%1$s 張照片
xPhotos
%1$s 張相
作為 %1$s 則訊息
AsXMessages
作為 %1$s 個 message
作為副本傳送
SendAsCopy
作為副本 send
在副本中移除說明文字
RemoveCaptions
複製時移除說明文字
備註：以後您可以隨時重新下載這個檔案。
DeleteFileHint
注意：你可以喺之後任何時間重新 download 呢個 file。
取消
Cancel
取消
GIF
TabGifs
GIF
%1$s GB
fileSize_GB
%1$s GB
%1$s KB
fileSize_KB
%1$s KB
%1$s 位訂閱者
xSubscribers
%1$s 個粉絲
連結
Link
Link
放棄視訊訊息
DiscardVideoMessageTitle
放棄短片
您確定要放棄您的視訊訊息？
DiscardVideoMessageDescription
你真係要放棄呢段 clip？
則訊息
SelectedRoundVideoSuffix
個訊息
則訊息
SelectedVoiceSuffix
個 messages
個音訊檔
SelectedAudioSuffix
首音樂
個檔案
SelectedFileSuffix
個 files
個連結
SelectedLinkSuffix
條 links
張GIF
SelectedGifSuffix
個 GIF
張照片
SelectedPhotoSuffix
張相
清空最近使用過的貼圖
ClearRecentStickers
清除最近貼圖
暫停下載
CloudPause
暫停下載
從快取中清除
DeleteFromCache
清除緩衝記憶體
播放下一首
PlayListAdd
播下一首
%1$s 位成員
xMembers
%1$s 個成員
通知
Notifications
通知
%1$s後開啟通知
UnmutesInX
喺 %1$s後開返通知
成員
TabMembers
成員
電子信箱
EMail
電郵
個媒體
AttachMediasSuffix
個媒體
個媒體
SelectedMediaSuffix
個媒體
拍攝照片
takePhoto
影相
從相簿選取
pickFromGallery
喺媒體庫入面揀
GIF 已儲存到相簿
GifHasBeenSavedToGallery
已經將個 GIF save 咗去媒體庫
照片已儲存到相簿
PhotoHasBeenSavedToGallery
已經將幅相 save 咗去媒體庫
影片已儲存到相簿
VideoHasBeenSavedToGallery
已經將條片 save 咗去媒體庫
將 %1$s 表情符號傳送到任何聊天中，以試試您的運氣。
SendUnknownDiceHint
Send 個 %1$s emoji 睇吓你運氣有幾高。
傳送一個 %1$s 表情符號到任何聊天就可以從 Telegram 獲得一個隨機數字。
SendDiceHint
Send 個 %1$s emoji 去是但一個對話嚟等 Telegram 畀一個隨機數字。
試試您的運氣
SendUnknownDice
碰碰運氣
點擊以拍照，按住可錄影
CameraButtonHint
輕觸影相｜撳實錄影
您確定要丟棄已編輯的說明文字嗎？這些變更將會流失。
DiscardEditCaptionHint
你真係要放棄改咗嘅說明文字？全部更改都會無晒。
放棄說明文字
DiscardEditCaption
放棄說明文字
發起測驗
CreateQuiz
新提問
問題
PollQuestion
問題
請提出一個問題
PollQuestionEmpty
輸入問題
測驗選項
QuizOptions
提問選項
選項
PollOption
選項
新增選項…
PollOptionsAdd
加入另一選項…
您可以再新增 %1$s 個選項。
PollOptionsLimit
你仲可以加 %1$s 個選項。
匿名投票
PollSettingAnonymous
不記名投票
匿名投票
可多選
PollSettingMultiple
可選多項
測驗模式
PollSettingQuiz
提問模式
測驗模式下的投票只有一個正確的答案。而用戶無法取消他們的回答。
PollSettingQuizInfo
提問模式只可以有一個啱嘅答案；用户答咗之後唔可以收返。
說明
QuizExplanation
解釋
加入說明
QuizExplanationEmpty
新增解釋
用戶選擇了錯誤的答案後，會看到這段文字，因此非常適合教育用途。
QuizExplanationInfo
參與者如果答錯咗會睇到呢個解釋（有助於教學用途）。
拍攝照片
TakePhoto
影相
拍攝影片
TakeVideo
錄影
測驗
Quiz
提問
沒人回答
NoAnswers
仲未有人答
記名測驗
QuizPublic
提問
查看結果
ViewQuizResults
睇結果
停止測驗
StopQuiz
終止提問
如果您現在停止測驗，就沒有人能再參與了。

此操作無法復原。
StopQuizWarn
如果你而家終止呢個提問，就冇人可以再提交答案。呢個操作係唔可以還原。
最終結果
QuizResults
最終結果
預約傳訊
SendSchedule
預約訊息
排定訊息
無聲傳送
SendNoSound
無聲發送
作為檔案傳送
SendAsFile
以檔案送出
作為 %1$s 個檔案傳送
SendAsXFiles
以 %1$s 個檔案送出
照片
TabPhoto
相片
沒有照片可顯示
NoPhotosToShow
冇相片
在此聊天中分享照片，並
在您擁有的任何裝置上存取。
NoPhotosToShowInChat
你可以喺是但一部機度，
睇返喺呢個對話入面 share 過嘅相片。
沒有文件
TabEmptyDocs
冇任何文件
在此聊天中分享檔案，並
在您擁有的任何裝置上存取。
NoDocumentsToShowInChat
你可以喺是但一部機度，
睇返喺呢個對話入面 share 過嘅檔案同文件。
沒有媒體
TabEmptyMedias
冇媒體
已發布的照片和影片
會在此處顯示。
NoMediaToShowInChannel
Post 咗嘅相同影片
將會喺呢度 list 出嚟
%1$s 個媒體
xMedia
%1$s 個媒體
傳送 %1$s 表情符號來玩飛鏢。
SendDartHint
Send 個 %1$s emoji 嚟掟飛鏢。
投擲飛鏢
SendDart
掟飛鏢
記名投票
PollPublic
記名投票
民調
投票
Vote
提交投票
投票
Poll
民調
查看結果
ViewPollResults
睇民調結果
拍照時出錯
TakePhotoError
影相嗰陣出咗問題
無法播放影片，請參閱日誌了解詳細資訊。
VideoPlaybackError
播唔到影片，詳情請睇返日誌紀錄。
不支援 GIF 格式。
GifPlaybackUnsupported
唔支援嘅 GIF 格式。
維持並保持黑色、白色和任何色調。
HoldToTone
撳實嚟揀黑色、白色或者其他色。
確定要放棄說明文字和編輯過的媒體嗎？您將失去這些變更。
DiscardMediaHint3
你真係唔要 caption 同埋 edit 過嘅媒體？你將會失去呢啲更改。
放棄變更
DiscardMediaMsg3
放棄更改
確定要放棄所有說明文字？您將失去這些變更。
DiscardMediaHint2
你真係要放棄全部 caption？你將會失去呢啲更改。
放棄說明文字
DiscardMediaMsg2
放棄說明文字
確定要放棄編輯過的媒體嗎？您將失去這些變更。
DiscardMediaHint
你真係唔要修改過嘅媒體？你將會失去呢啲更改。
所有影片
AllVideos
所有影片
無法修剪此影片檔
VideoTrimUnsupported
剪唔倒呢條片