Search in:AllHongkongerAndroid X

Chat List326 326 phrases  •  220 screenshots

您確定要移除此資料夾？您的聊天室不會被刪除。
RemoveFolderConfirm
?
顯示更多的 %1$s 個聊天室
ChatsXShowMore
?
設定
ChatFoldersSettings
?
外觀
ChatFoldersAppearance
?
%1$s， %2$s
format_chatFoldersPositionAndStyle
?
底部
ChatFoldersPositionBottom
?
僅標籤
LabelOnly
?
聊天室分類
ChatFolders
?
主聊天列表
MainListBadge
?
本地資料夾
LocalFolderBadge
?
建立新資料夾
CreateNewFolder
?
為不同的聊天室建立資料夾並進行分類，然後在它們之間快速切換。
ChatFoldersInfo
?
推薦的資料夾
RecommendedFolders
?
頂部
ChatFoldersPositionTop
?
在頂部顯示資料夾
DisplayFoldersAtTheTop
?
僅圖示
IconOnly
?
新資料夾
NewFolder
?
資料夾名稱
FolderName
?
名稱
FolderNameHint
?
包含的聊天室
FolderIncludedChats
?
新增聊天室
FolderActionIncludeChats
?
選擇將出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。
FolderIncludedChatsInfo
?
不包含的聊天室
FolderExcludedChats
?
新增聊天室至排除名單
FolderActionExcludeChats
?
選擇**不會**出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。
FolderExcludedChatsInfo
?
從資料夾中移除
RemoveFromFolder
?
加入到資料夾
AddToFolder
?
選擇一個資料夾
ChooseFolder
?
編輯資料夾
EditFolder
?
變更圖示
ChatFolderChangeIcon
?
新增聊天室
ChatFolderAddChats
?
隱藏資料夾
HideFolder
?
移除資料夾
RemoveFolder
?
編輯資料夾
EditFolders
?
您確定要從排除的聊天室中移除「%1$s」嗎？
FolderRemoveExclusionConfirmUser
?
您確定要從排除的聊天室中移除「%1$s」嗎？
FolderRemoveExclusionConfirmChat
?
您確定要從排除的聊天室中移除「%1$s」嗎？
FolderRemoveExclusionConfirmType
?
您確定要從包含的聊天室中移除「%1$s」嗎？
FolderRemoveInclusionConfirmChat
?
您確定要從包含的聊天室中移除「%1$s」嗎？
FolderRemoveInclusionConfirmUser
?
**資料夾為空**

目前沒有聊天屬於此資料夾。
FolderNoChatsToDisplay
?
資料夾必須至少包含一個聊天室
error_FolderMustContainAtLeast1Chat
?
訂閲 **Telegram Premium** 以移動「%1$s」資料夾。
PremiumRequiredMoveFolder
?
包含的聊天室
IncludeChats
?
您最多可以選擇 %1$s 個雲端聊天和相同數量的秘密聊天。
IncludeChatsInfo
?
聊天室類型
ChatTypes
?
聯絡人
CategoryContacts
?
非聯絡人
CategoryNonContacts
?
群組
CategoryGroups
?
不包含的聊天室
ExcludeChats
?
您最多可以選擇 %1$s 個雲端聊天和相同數量的秘密聊天。
ExcludeChatsInfo
?
已讀
CategoryRead
?
已封存
CategoryArchived
?
閲後即焚語音訊息
SelfDestructVoiceNote
?
閲後即焚視訊訊息
SelfDestructVideoNote
?
若要再次顯示封存資料夾，請前往「設定」>「聊天室分類」>「封存為資料夾」
HideArchiveFolderInfo
?
若要再次顯示 %1$s 資料夾，請前往「設定」>「聊天室分類」>%1$s
HideFolderInfo2
?
沒有篩選器
NoFilter
?
按住以編輯資料夾及其外觀
HoldToEditChatFoldersHint
?
封存與 %1$s 的聊天嗎？它將保留在清單中，因為目前的資料夾不會排除已封存的聊天。
ArchiveXInFolder_user
?
取消封存與 %1$s 的聊天嗎？它將保留在目前的聊天資料夾中。
UnarchiveXInFolder_user
?
封存與 %1$s 的聊天嗎？它將保留在清單中，因為目前的資料夾不會排除已封存的聊天。
ArchiveXChatsInFolder
?
取消封存與 %1$s 的聊天嗎？它將保留在目前的聊天資料夾中。
UnarchiveXChatsInFolder
?
封存與 %1$s 的聊天嗎？
ArchiveX_user
?
封存 %1$s？
ArchiveX_chat
?
取消封存與 %1$s 的聊天嗎？
UnarchiveX_user
?
取消封存 %1$s？
UnarchiveX_chat
?
封存 %1$s？它將保留在清單中，因為目前的資料夾不會排除已封存的聊天。
ArchiveXInFolder_chat
?
取消封存 %1$s？它將保留在目前的聊天資料夾中。
UnarchiveXInFolder_chat
?
刪除此頻道將移除所有訂閱者，而且所有的貼文都會消失。
DestroyChannelHint
Delete 呢個 channel 將會踢走全部 fans 同埋 delete 所有 message。
將群組改名為「%1$s」
ChatContentGroupName_outgoing
Group 已經改名做【%1$s】
從聊天室清單中隱藏
ArchiveHide
收埋喺清單上面
%1$s 個秘密聊天將被取消
ClosingXSecretChats
將會取消 %1$s 個私密聊天
將群組改名為「%1$s」
ChatContentGroupName
Group 名已經改做【%1$s】
您想永久刪除這個聊天嗎？
AreYouSureDeleteThisChat
你真係要 delete 呢個對話？
留意返，呢個操作係唔可以還原！
主題標籤已複製到剪貼簿
CopiedHashtag
已經 copy 咗個 hashtag
Cashtag 已被複製到剪貼簿
CopiedCashtag
已經 copy 咗個 hashtag
尋找聯絡人
SyncHintTitle
尋找聯絡人
為了幫助您與朋友和家人連結，請允許 %1$s 存取您的聯絡人資訊。
SyncHint
為咗等你更輕鬆地聯絡親友，請允許 %1$s 存取你嘅聯絡人。
永不
Never
千祈唔好
允許
Allow
允許
建立聊天
NewChat
新 chat
建立群組
NewGroup
建立群組
建立頻道
NewChannel
建立頻道
建立秘密聊天
NewSecretChat
新 Secret Chat
聊天
Chats
對話
通話
Calls
通話
%1$s 正在使用 Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s 都係用緊 Telegram
開始聊天
ShowContacts
開始聊天
置頂
Pin
置頂
開啟
Open
開啟
搜尋
Search
搜尋
人們
People
人員
最近的
Recent
最近嘅
已刪除的帳號
HiddenName
【已刪除的帳户】
已刪帳號
HiddenNameShort
【已刪除】
我的收藏
SavedMessages
我的收藏
貼圖
Sticker
Sticker
置頂
PinToTop
置頂
取消
Cancel
取消
、
format_concatSeparator
、
您要停止分享即時位置到所有聊天室嗎？
StopLiveLocationInfo
你真係要喺所有 chats 入面唔再 share 實時位置？
停止分享位置
StopLiveLocation
停止 share 實時位置
您要停止與 %1$s 分享即時位置嗎？
StopLiveLocationInfoX
係唔係要停止同 %1$s share 而家嘅位置？
即時位置
AttachLiveLocation
實時位置
您
FromYou
你
停止分享
StopLiveLocationShort
停止 share
%1$s 加入了秘密聊天
XJoinedSecretChat
%1$s 入咗嚟同你 Secret Chat
正在等待 %1$s 上線…
AwaitingEncryption
等緊 %1$s 上線…
視訊訊息
AttachRound
短片
草稿
Draft
草稿
撥出電話（忙線）
OutgoingCallBusy
撥出嘅電話（忙線）
撥出電話
OutgoingCall
撥出電話
忙線
Busy
忙碌
退出群組
LeaveMegaMenu
離開群組
%1$s 和 %2$s 也在使用 Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s 同 %2$s 都係用緊 Telegram
刪除項目
DeleteEntry
刪除項目
開啟聊天室
OpenChat
開啟對話
撥入
Incoming
來電
拒接
Declined
已拒絕
撥出
Outgoing
撥號
%1$s 分鐘
xMinutes
%1$s 分鐘
取消置頂
UnpinFromTop
取消置頂
Proxy 贊助商
ProxySponsor
代理贊助商
選擇聊天室
SelectChat
選擇對話
標示為已讀
MarkAsRead
標記為已讀
標示為未讀
MarkAsUnread
標記為未讀
正在分享給「%1$s」
AttachLiveLocationIsSharing
同 %1$s share 緊
正在分享給「%1$s」
SharingWithX
同 %1$s share 緊
與 %1$s 聊天
ChatWithUser
同 %1$s 嘅對話
關閉通知
MuteNotifications
永久關閉通知
清除聊天紀錄
ClearHistory
清除對話紀錄
刪除聊天
DeleteChat
刪除對話
您確定要刪除與「%1$s」的聊天嗎？此操作無法復原。
DeleteUserChatConfirm
你真係要刪除同 %1$s 嘅對話？留意返，噉做係無得還原嘅！
與「%1$s」的秘密聊天
SecretChatWithUser
同 %1$s 嘅 Secret Chat
開啟通知
EnableNotifications
開返通知
警告：退出後，您將失去所有管理員權限
LeaveChatAdminHint
警告：離開之後你將會無晒所有 admin 權限。
從列表中刪除聊天
LeaveRemoveFromList
喺 chat list 度 delete 埋佢
退出
LeaveDoneGroup
離開
您可以透過其公開的連結返回此頻道
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
你可以透過其公開連結返回呢個 channel
退出頻道
LeaveChannel
離開頻道
您可以透過其公開的連結返回此群組
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
你可以透過其公開連結返回呢個 group
您建立了此群組
YouCreatedGroup
你開咗 group
內容已鎖定
ChatContentProtected
內容已鎖定
拖動聊天室以重新排序
DragChatsHint
拖動對話以重新排序
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s（%2$s）
語音訊息
ChatContentVoice
口訊
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
視訊訊息
ChatContentRoundVideo
短片
GIF
ChatContentAnimation
GIF
照片
ChatContentPhoto
相片
影片
ChatContentVideo
影片
您正與 %1$s 個聊天室分享您的即時位置
SharingLiveLocationToChats
你 share 緊實時位置畀 %1$s 個對話
全部停止
StopAllLocationSharings
停止所有
**沒有聊天室可顯示**

請邀請您的朋友和家人加入 Telegram
NoChatsText
仲未有對話紀錄

邀請你嘅親友加入 Telegram
邀請聯絡人
InviteContacts
邀請聯絡人
您確定要清除此聊天室的聊天紀錄？此操作無法復原！
ClearHistoryConfirm
你真係要洗晒啲對話內容？噉做係無得還原嘅！
您確定要刪除與「%1$s」的秘密聊天？此操作無法復原。
DeleteSecretChatClosedConfirm
你真係要 delete 同 %1$s 嘅 Secret Chat？留意返，噉做係無得還原嘅！
這裡還沒有通話記錄…
NoCalls
你尚未撥出任何通話
您確定要刪除與「%1$s」的秘密聊天？所有聊天紀錄將被永久刪除。此操作無法復原。
DeleteSecretChatConfirm
你真係要 delete 同 %1$s 嘅 Secret Chat？所有 chat record 都會被永久刪除。留意返，噉做係無得還原嘅！
也清空 %1$s 那一端的聊天紀錄
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
刪除所有 %1$s 嘅訊息
刪除
Delete
刪除
%1$s 變更了群組名稱
XChangedGroupTitle
%1$s 改咗 group 名
警告：除非管理員將您加入，否則您將無法返回此頻道
LeaveNoReturnHintChannel
警告：除非得到 admin 嘅邀請，如果唔係你就唔可以再入返呢個 channel。
警告：除非其他成員將您加入，否則您將無法返回此群組
LeaveNoReturnHintGroup
警告：除非得到其他成員嘅邀請，如果唔係你就唔可以再入返呢個 group。
警告：您將失去所有管理員的權限，除非管理員將您加入，否則將無法返回此頻道
LeaveAdminNoReturnHintChannel
警告：你將會無晒 admin 嘅權限，除非得到 admin 嘅邀請，如果唔係你就唔可以再入返呢個 channel。
警告：您將失去所有管理員的權限，除非其他成員將您加入，否則將無法返回此群組
LeaveAdminNoReturnHintGroup
警告：你將會無晒 admin 嘅權限，除非得到其他成員嘅邀請，如果唔係你就唔可以再入返呢個 group。
已停用機器人建議。
可在「設定」>「隱私和安全」中重新開啟。
ChatSuggestionsDisabled
已經停用機械人建議。
你可以喺「私隱及安全性」設定入面開返佢。
內聯機器人
InlineBot
內嵌機械人
移除
Remove
移除
移除
RemoveCall
刪除
來自 %1$s 的訊息
ShareTextPlain
嚟自 %1$s 嘅 message
來自 %1$s 的照片
ShareTextPhoto
嚟自 %1$s 嘅相
要移除從最近的聊天中找到的%1$s嗎？
DeleteXFromRecents
要將 %1$s 從最近嘅對話度移除？
從推薦中移除 %1$s ？
ChatHintsDelete
喺建議度移除 %1$s？
頻道名稱已變更
ActionChannelChangedTitle
改咗 Channel 名
未讀
CategoryUnread
未讀
私人
CategoryPrivate
私人
群組
CategoryGroup
群組
頻道
CategoryChannels
頻道
機器人
CategoryBots
機械人
傳送訊息給…
SendMessageTo
Send message 畀…
最後上線於不久前
status_LastSeenRecently
最近有 online
建立了群組
ChatContentGroupCreate_outgoing
建立了群組
從群組中踢除了 %1$s
ChatContentGroupKick_outgoing
喺群組入面踢走咗 %1$s
加入了群組
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
加入了群組
%1$s 個聊天室
xChats
%1$s 個 chats
退出了群組
ChatContentGroupLeft_outgoing
離開了群組
重新加入了群組
ChatContentGroupReturn_outgoing
返回了群組
將 %1$s 從群組中移除
ChatContentGroupKick
已經將 %1$s 逐出群組
建立了群組
ChatContentGroupCreate
開咗 group
封存
Archive
封存
頻道已建立
ActionCreateChannel
開咗 channel 喇！
此群組已升級為超級群組
GroupUpgraded
Group 已經升咗做 Supergroup
刪除頻道
DestroyChannel
刪除頻道
飛鏢拋出
ChatContentDart2
掟咗飛鏢
飛鏢拋出
ChatContentDart3
掟咗飛鏢
飛鏢：投偏了！
ChatContentDart1
飛鏢：出咗界！
飛鏢拋出
ChatContentDart4
掟咗飛鏢
飛鏢：正中靶心！
ChatContentDart6
飛鏢：中 bull！
骰子：%1$s
ChatContentDiceRolled
骰仔：%1$s
Load More