Search in:AllCroatianmacOS

Stories163 163 phrases  •  41 screenshots

My Story
StoryList.MyStory
Moja priča
You mentioned %@ in a story
Chat.Service.StoryMentioned.You
Spomenuli ste %@ u priči
Spomenuli ste %@ u svojoj priči
Your Story
Story.Controls.YourStory
Vaša priča
edited
Story.Controls.Edited
uređivano
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
Ovaj video nema zvuk
%d view%d views
Story.MyInput.Views
%d pregled%d pregleda%d pregleda
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
Prikaži više
Remove From Profile
Story.MyInput.RemoveFromProfile
Ukloni s profila
Save Media...
Story.MyInput.SaveMedia
Spremi medij...
Are you sure you want to delete this story?
Story.Confirm.Delete
Želite li izbrisati ovu priču?
Želite li izbrisati priču?
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
Moje priče
Archive
StoryMedia.Context.Archive
Arhiviraj
Arhiva
Select
StoryMedia.Select
Odaberi
Archive
StoryMedia.Title.Archive
Arhiva
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryMedia.ArchiveText
Samo vi možete vidjeti arhivirane priče osim ako ih ne odlučite objaviti na svom profilu.
Samo vi možete vidjeti arhivirane priče osim ako ih ne odlučite spremiti na svoj profil.
My Stories
AccountSettings.MyStories
Moje priče
Stories
StorageUsage.KeepMedia.Stories
Priče
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Prikriveni način
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Subscribe
Pretplatite se na Telegram Premium za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.
Pretplatite se na Telegram Premium kako biste sakrili činjenicu da ste vidjeli priče.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.First.Title
Sakrijte nedavne preglede
Hide my views from the past 5 minutes.
Story.StealthMode.First.Info
Sakrit će se pregledi u posljednjih 5 minuta.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.Second.Title
Sakrijte buduće preglede
Hide my views for the next 25 minutes.
Story.StealthMode.Second.Info
Sakrit će se pregledi u sljedećih 25 minuta.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Unlock
Otključaj prikriveni način
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
Uključite prikriveni način za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.
Uključite prikriveni način rada kako biste sakrili činjenicu da ste vidjeli priče.
Uključite skriveni način da biste gledali priče bez pojavljivanja na popisu gledatelja.
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
Dostupno za %@
Stories from **%@** were moved to the Archive.
Story.Tooltip.Archive
Priče od **%@** su premještene u arhivu.
Priče od **%@** će biti u arhiviranim razgovorima.
Expired Story
ChatList.Story.Expired
Istekla priča
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentioned
%@ vas spominje u priči
%@ vas spominje
u svojoj priči
%@ vas spominje u
svojoj priči
The story where you mentioned %@
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing
Priča u kojoj ste spomenuli %@
više nije dostupna
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
Istekla priča
Priča je istekla
The story you were mentioned in
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming
Priča u kojoj ste spomenuti
više nije dostupna
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Enable
Uključi prikriveni način
The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Activate
Vaši pregledi u zadnjih %1$@ i sljedećih %2$@ neće biti vidljivi autorima.
Autori priča kojima ste pogledali priče u zadnjih %1$@ ili koje ćete pogledati u sljedećih %2$@ neće vas vidjeti na popisu gledatelja.
Povijest pregleda u zadnjih %1$@ ili sljedećih %2$@ neće biti vidljiva autorima.
Help Upgrade This Channel
ChannelBoost.HelpUpgradeChannel
Pomozite nadograditi kanal
Pomognite nadograditi ovaj kanal
Pomognite nadograditi kanal
Level %@
ChannelBoost.Level
Razina %@
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
Kanal treba %1$@ kako bi mogao objavljivati %2$@.
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
još **%d** pojačanjejoš **%d** pojačanjajoš **%d** pojačanja
još **%d** glasjoš **%d** glasajoš **%d** glasova
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
**%d** priču dnevno**%d** priče dnevno**%d** priča dnevno
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
Podrži kanal
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
PRUŽI PODRŠKU
PODRŽI KANAL
PODRŽI
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
Potreban je Premium
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText
Samo **Telegram Premium** pretplatnici mogu pružati podršku kanalima. Želite li se pretplatiti na **Telegram Premium**?
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK
Saznajte više
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
Podržali ste kanal
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
Podržali ste %1$@!
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
Trenutno pružate podršku kanalu **%1$@*. Želite li umjesto toga podržati **%2$@**?
Replace
ChannelBoost.Replace
Zamijeni
Enable Stories for This Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForChannel
Omogućite priče za ovaj kanal
Uključite priče za ovaj kanal
Omogućite priče za ovaj kanalu
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
Ovaj kanal je dosegao **Razinu 1** i sada može objavljivati priče.
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
Ukloni s profila
Open Channel
Story.AvatarContext.OpenChannel
Otvori kanal
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
Priče su uklonjene
Story removed from your profile.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile
Priča je uklonjena s vašeg profila.
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
Priče su spremljene
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
Story.Tooltip.SavedToProfile
Objavljene priče mogu drugi vidjeti na vašem profilu sve dok ih ne uklonite.
Spremljene priče mogu vidjeti drugi na vašem profilu dok ih ne uklonite.
Posts
PeerMedia.Posts
Objave
Story removed from the channel page.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel
Priča je uklonjena sa stranice kanala.
Priča je uklonjena s profila kanala.
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
Ne možete prečesto pružati podršku
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
Kanal koji podržavate možete promijeniti samo jednom dnevno. Moći ćete pružati podršku za **%@**.
Kanal koji podržavate možete promijeniti samo jednom dnevno. Sljedeći put možete pružati podršku za **%@**.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
Objavljene priče su vidljive na stranici kanala sve dok ih administrator ne ukloni.
Spremljene priče mogu vidjeti drugi na kanalu dok ih administrator ne ukloni.
Spremljene priče ostali korisnici mogu vidjeti na profilu kanala sve dok ih administrator ne ukloni.
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
Objavi na profil
Spremi na profil
Objavi na stranicu
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
Objavljene priče
Spremljene priče
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
Arhivirane priče
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
Sakrij preglede
Prikriveni način
Sakrij moje preglede
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
Kopiraj link
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
Prikaži priče
Report
Story.Controls.Menu.Report
Prijavi
Reply Privately...
Story.Input.Placeholder
Odgovorite privatno...
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
Pošalji poruku
View Profile
StoryList.Context.ViewProfile
Pogledaj profil
Hide Stories
StoryList.Context.Archive
Sakrij priče
Posts
PeerMedia.Stories
Objave
Priče
List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.
Story.Alert.ViewsExpired
Popis osoba koje su vidjele priču postaje nedostupan 24 sata nakon isteka priče.
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
Da biste otključali listu gledatelja za istekle i objavljene priče pretplatite se na [Telegram Premium]().
Da biste otključali listu gledatelja za istekle i spremljene priče pretplatite se na [Telegram Premium]().
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
Saznaj više
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
Uključite priče
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
Vaš kanal treba %1$@ kako biste mogli objavljivati priče.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
Poklonite Telegram Premium i nadogradite svoj kanal. [Nadogradite >]()
Nadogradite svoj kanal tako što ćete svojim pretplatnicima pokloniti Telegram Premium. [Nadogradite >]()
Poklonite Telegram Premium u nadogradite svoj kanal. [Nadogradite >]()
Maximum Level Reached
ChannelBoost.MaxLevelReached
Dosegnuta je najviša razina
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
Ovaj kanal je dosegao **razinu %1$@** i sada može objavljivati %2$@.
Ovaj kanal je dosegao **Razinu %1$@** i sada može objavljivati %2$@.
Message Sent.
Story.Tooltip.MessageSent
Poruka je poslana.
Save Stories to Photos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title
Spremite priče u Foto
Spremite priče u galeriju
Only some users %@ selected can view this story.
Story.Tooltip.SelectedContacts
Samo odabrani korisnici od %@ mogu vidjeti ovu priču.
Samo odabrani kontakti od %@ mogu vidjeti ovu priču.
%@ will be able to see your stories again.
StoryView.Tooltip.ShowMyStories
%@ će ponovno moći vidjeti vaše priče.
%@ was unblocked.
StoryView.Tooltip.Unblock
Korisnik %@ je odblokiran.
Korisnik %@ je odblokiran,
%@ was blocked.
StoryView.Tooltip.Block
Korisnik %@ je blokiran.
Unblock
StoryView.ContextMenu.Unblock
Odblokiraj
Block User
StoryView.ContextMenu.Block
Blokiraj korisnika
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
Vaši pregledi u sljedećih %1$@ neće biti vidljivi autorima.
Autori priča kojima ćete pogledati priče u sljedećih %1$@ vas neće vidjeti na popisu gledatelja.
Vaša pregledi u sljedećih %1$@ neće biti vidljivi autorima.
All Viewers
StoryViewers.All
Svi gledatelji
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info
Provjerite tko je vidio vaše priče — čak i nakon što isteknu.
Reactions first
StoryViewers.ReactionsFirst
Prvo reakcije
Newest first
StoryViewers.RecentFirst
Prvo najnovije
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
Nemoj sakriti priče od %@
Prikaži moje priče za %@
View Location
StoryView.MediaArea.ViewLocation
Pogledaj lokaciju
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
Pričekajte dok prikriveni način ne bude ponovno spreman za korištenje.
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
Sakrij moje priče od %@
%@ will not be able to see your stories.
StoryView.Tooltip.HideMyStories
%@ neće moći vidjeti vaše priče.
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
Pretplatite se na Telegram Premium i spremite nezaštićene priče drugih osoba.
Permanent View History
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title
Trajna povijest pregleda
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info
Sakrijte činjenicu da ste vidjeli priče drugih osoba.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info
Spremite priče drugih osoba koje nisu zaštićene od kopiranja.
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info
Ostvarite više pregleda jer se vaše priče uvijek prikazuju prve.
Priority Order
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title
Prioritetni redoslijed
Add links and formatting to your story captions.
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info
Dodajte linkove i formatirajte tekst u opisima svojih priča.
Links and Formatting
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title
Linkovi i formatiranje
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info
Postavite prilagođeno trajanje za svoje priče poput 6 ili 48 sati.
Postavite prilagođeno trajanje isteka za svoje priče poput 6 ili 48 sati.
Expiration Options
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title
Postavke isteka priče
Add 10x longer captions to your stories.
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info
Dodajte 10 puta duže opise svojim pričama.
Longer Captions
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title
Dulji opisi priča
%d
ChatList.ArchiveStory.Count_countable
%d
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
Pošalji poruku
Share
Story.Controls.Menu.Share
Podijeli
Photo or Video
Story.Input.Attach
Slika ili videozapis
File
Story.Input.File
Datoteka
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
Kopiraj link
Share
Story.MyInput.Share
Podijeli
%d
Story.MyInput.Views_countable
%d
No Views yet
Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder
Nema pregleda
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Story.Report.SuccessText
Moderatori Telegrama će pregledati prijavu. Hvala!
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
Audiozapis je poslan.
GIF Sent.
Story.Tooltip.GifSent
GIF je poslan.
Copied to clipboard.
Story.Tooltip.LinkCopied
Kopirano u međuspremnik.
Media Sent.
Story.Tooltip.MediaSent
Medij je poslan.
Photo Sent.
Story.Tooltip.PhotoSent
Slika je poslana.
Sticker Sent.
Story.Tooltip.StickerSent
Naljepnica je poslana.
Video Sent.
Story.Tooltip.VideoSent
Videozapis je poslan.
Upload a new story to view it here
StoryMedia.Archive.Empty.Text
Prenesite novu priču da biste je ovdje vidjeli
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
Nema arhiviranih priča
Done
StoryMedia.Done
Gotovo
%d view%d views
StoryViews.Title
%d pregled%d pregleda%d pregleda
%d
StoryViews.Title_countable
%d
No Views Yet
StoryViews.Title_ZeroValueHolder
Nema pregleda
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
Poruka je poslana.
Reakcija je poslana.
View in Chat
Story.Tooltip.Button.ViewInChat
Pogledaj u razgovoru
Open Archive
StoryMedia.Empty.Open
Otvori arhivu
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
Objavi na profil
Spremi na profil
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
Nema objavljenih priča
Nema spremljenih priča
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryList.TooltipUnarchive
Priče od %@ su vraćene iz arhive.
Priče od **%@** će biti iznad svih razgovora.
Priče od **%@** više neće biti u arhivi.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryList.TooltipArchive
Priče od %@ su premještene u arhivu.
Priče od **%@** će biti u arhiviranim razgovorima.
Priče od **%@** su premještene u arhivu.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Priče od %@ su premještene u arhivu.
Priče od **%@** će biti u arhiviranim razgovorima.
Priče od **%@** su premještene u arhivu.
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryFeed.TooltipUnarchive
Priče od %@ su vraćene iz arhive.
Priče od **%@** će biti iznad svih razgovora.
Priče od **%@** su vraćene iz arhive.
This story is not supported by your version of Telegram. Please update the app to the latest version.
Story.Media.Unsupported
Ova priča nije podržana na vašoj verziji Telegrama. Ažurirajte aplikaciju na najnoviju verziju.
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriends
Vidite ovu priču jer se nalazite na popisu bliskih prijatelja od %@.
Open the Archive to select stories you want to be displayed on your profile.
StoryMedia.Empty.Text
Otvorite arhivu kako biste odabrali priče koje želite da budu prikazane na vašem profilu.
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
Priče od **%@** su vraćene iz arhive.
Priče od **%@** će biti iznad svih razgovora.
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
Nitko nije vidio vašu priču.
This story is no longer available.
Chat.Reply.ExpiredStory.Error
Ova priča više nije dostupna.
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
Ova priča više nije dostupna
Priča više nije dostupna
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReply
Odgovaranje nije dopušteno
Ne možete odgovoriti na ovu priču
You can't share this story
Story.Input.CantShare
Ne možete podijeliti ovu priču
Stories
StorageExceptions.Title.Stories
Priče
Replied to your story: %@
Notification.StoryReply
Odgovara na vašu priču: %@
Stories
StorageUsage.Category.Stories
Priče
Forwarded Story From: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedStory
Proslijeđena priča od: [%@]()
Unsupported Story
ChatList.Story.Unsupported
Priča nije podržana
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
POGLEDAJ PRIČU
OTVORI PRIČU
Hide Stories
Story.Controls.Menu.Archive
Sakrij priče
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
Prikaži priče
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
Otvori priče
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
%d priča%d priče%d priča
Story
ChatList.Story
Priča