Translations

Settings822 822 phrases • 298 screenshots

ShareExtension.Search

Pretraži

Modal.CopyLink

Modal.Share

ShareExtension.Share

1Xt-HY-uBw.title

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Ova radnja se ne može poništiti

Back

Navigation.back

Natrag

Archived Stickers

Telegram.ArchivedStickerPacksController

Arhivirane naljepnice

You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.

ArchivedStickers.Description

Možete imati do 200 paketa naljepnica. Nekorišteni paketi se arhiviraju nakon instalacije novih.

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Obavijesti

Notifications

NotificationSettings.ToggleNotifications

Obavijesti

Message Preview

NotificationSettings.MessagesPreview

Pregled poruke

Notification Tone

NotificationSettings.NotificationTone

Zvuk obavijesti

Default

NotificationSettings.Tone.Default

Zadano

Reset Notifications

NotificationSettings.ResetNotifications

Resetiraj postavke obavijesti

Ponovno postavi postavke obavijesti

You can set custom notifications for specific chats below.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

Možete postavite prilagođene obavijesti za određene razgovore ispod.

SearchField.Search

Pretraži

Reset notifications

NotificationSettings.Confirm.Reset

Resetiraj obavijesti

None

NotificationSettingsToneNone

Ništa

Done

UsernameSettings.Done

Gotovo

%@ is available

UsernameSettings.available

%@ je dostupno

This username is already taken.

Error.Username.AlreadyTaken

Ovo korisničko ime je već zauzeto.

Žao nam je, ovo korisničko ime je već zauzeto.

Nažalost, ovo korisničko ime je već zauzeto.

This username is invalid.

Error.Username.Invalid

Ovo korisničko ime je neispravno.

A username can't start with an underscore.

Error.Username.UnderscopeStart

Korisničko ime ne može početi s _.

A username can't end with an underscore.

Error.Username.UnderscopeEnd

Korisničko ime ne može završavati s _.

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d korisnika%d korisnika%d korisnika

Disabled

Passcode.AutoLock.Disabled

Isključeno

If away for %@

Passcode.AutoLock.IfAway

Ako ste odsutni %@

Turn Passcode On

Passcode.TurnOn

Uključite zaključavanje lozinkom

Do you want to terminate this session?

RecentSessions.Confirm.Revoke

Želite li prekinuti ovu sesiju?

Želite li odjaviti ovu sesiju?

Are you sure you want to terminate all other sessions?

RecentSessions.Confirm.TerminateOthers

Želite li prekinuti sve ostale sesije?

Želite li odjaviti sve ostale sesije?

Proxy settings not found in clipboard.

ProxySettings.ProxyNotFound

Postavke proxy-a nisu pronađene u međuspremniku.

Proxy

Telegram.ProxySettingsViewController

Proxy

Export link from clipboard

ProxySettings.ExportLink

Izvezi link iz međuspremnika

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

Ako vaš međuspremnik sadrži socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) on će se automatski primijeniti

Disabled

ProxySettings.Disabled

ProxySettings.Socks5

ProxySettings.ConnectionHeader

ProxySettings.Server

ProxySettings.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

ProxySettings.CredentialsHeader

OVLAŠTENJE (NEOBAVEZNO)

Username

ProxySettings.Username

Korisničko ime

Password

ProxySettings.Password

Lozinka

connecting to proxy

ConnectingStatus.connectingToProxy

povezivanje na proxy

Copied to Clipboard

Share.Link.Copied

Kopirano u međuspremnik

Share this link with friends to circumvent censorship in your country

ProxySettings.Share

Podijelite ovaj link s prijateljima i izbjegnite blokiranje u vašoj zemlji

Storage Usage

Telegram.StorageUsageController

Korištenje pohrane

Keep Media

StorageUsage.KeepMedia

Čuvaj medijske datoteke

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

Slike, videozapisi i druge datoteke iz razgovora u oblaku kojima **niste pristupili** tijekom ovog razdoblja bit će uklonjene s ovog uređaja radi uštede prostora na disku.

Svi mediji ostat će u oblaku Telegrama i mogu se ponovno preuzeti ako vam zatrebaju.

Slike, videozapisi i druge datoteke iz razgovora u oblaku kojima ** niste pristupili ** tijekom ovog razdoblja bit će uklonjene s ovog uređaja radi uštede prostora na disku.

Svi mediji ostat će u oblaku Telegrama i mogu se ponovo preuzeti ako vam zatrebaju.

Slike, videozapisi i druge datoteke iz razgovora u oblaku kojima** niste pristupili **tijekom ovog razdoblja bit će uklonjene s ovog uređaja radi uštede prostora na disku.

Svi mediji ostat će u oblaku Telegrama i mogu se ponovo preuzeti ako vam zatrebaju.

CHATS

StorageUsage.ChatsHeader

Storage.Clear.Photos

Storage.Clear

Storage.Clear.Documents

ProxySettings.Save

Storage.Clear.Videos

Storage.Clear.Audio

Telegram.LanguageViewController

Jezik

Language

AccountSettings.Language

Jezik

English

AccountSettings.CurrentLanguage

hrvatski

Engleski

Trending Stickers

Telegram.FeaturedStickerPacksController

DefaultSoundName

InstalledStickers.Tranding

Timer.Forever

Telegram.PhoneNumberConfirmController

Promijeni broj

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Vaša lozinka

Please re-enter your password

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Ponovno unesite vašu lozinku

Ponovno unesite vašu lozinku:

Passwords don't match.
Please try again.

TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch

Lozinke se ne poklapaju. Pokušajte ponovno kasnije.

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Podsjetnik za lozinku

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

Napravite podsjetnik za vašu lozinku

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Ne, ozbiljno.

Ako zaboravite svoju lozinku, izgubit ćete pristup vašem Telegram računu. Neće biti načina da ga vratite.

Ukoliko zaboravite svoju lozinku, izgubit ćete pristup vašem Telegram računu. Neće biti načina da ga vratite.

Two-Step Verification

PrivacySettings.TwoStepVerification

Potvrda u dva koraka

Dvostruka verifikacija

An error occurred.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic

Došlo je do pogreške.

FORCE TOUCH ACTION

GeneralSettings.ForceTouchHeader

FORCE TOUCH RADNJA

FORCE TOUCH RADNJE

Reply to Message

GeneralSettings.ForceTouch.Reply

Odgovori na poruku

Edit Message

GeneralSettings.ForceTouch.Edit

Uredi poruku

Forward Message

GeneralSettings.ForceTouch.Forward

Proslijedi poruku

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword

Želite li isključiti svoju lozinku?

Jeste li sigurni da želite isključiti svoju lozinku?

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Uključili ste potvrdu u dva koraka.
Trebat ćete lozinku koju ste ovdje postavili za prijavu u vaš Telegram račun.

Omogućili ste dvostruku verifikaciju.
Trebat ćete lozinku koju ste ovdje postavili kako bi se prijavili u vaš Telegram račun.

Omogućili ste dvostruku verifikaciju.
Trebat ćete lozinku koju ste ovdje postavili kako biste se prijavili u vaš Telegram račun.

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Neispravan kod. Pokušajte ponovno.

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

Svi (-%@)

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

Moji kontakti (+%@)

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Moji kontakti (-%@)

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

Nitko (+%@)

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

Moji kontakti (-%@, +%@)

You have entered invalid code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

Unijeli ste neispravan kod previše puta. Pokušajte ponovno kasnije.

Password

TwoStepAuth.EnterPasswordPassword

Lozinka

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

Podsjetnik: %@

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Zaboravljena lozinka?

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

Lozinke se ne poklapaju. Pokušajte ponovno kasnije.

Set a Username

AccountSettings.SetUsername

Postavi korisničko ime

Postavite korisničko ime

Set a Bio

AccountSettings.SetBio

Postavite opis profila

Stavite opis

Postavite opis

Username: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Username

Korisničko ime: %@

Username: %@

Password: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Password

Lozinka: %@

You have changed your phone number to %@.

ChangeNumber.ConfirmCode.Success

Ovo je sada vaš novi broj telefona (%@).

Are you sure you want to clear all cached data?

Storage.ClearAll.Confirm.Description

Želite li očistiti sve podatke u predmemoriji?

Želite li izbrisati sve podatke u predmemoriji?

Storage.ClearAll

Passcode.UseTouchId

Otključaj s otiskom prsta

Autoplay GIFs

GeneralSettings.AutoplayGifs

Automatski pokreni GIF-ove

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Iz sigurnosnih razloga ne možete prekinuti sesije koje su na vašem uređaju prijavljene prije ove. Probajte pomoću uređaja sa starijom sesijom ili pričekajte nekoliko sati.

Iz sigurnosnih razloga ne možete odjaviti sesije koje su prijavljene prije ove na vašem uređaju. Probajte pomoću uređaja sa starijom sesijom ili pričekajte nekoliko sati.

Private Chats

DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats

Privatni razgovori

Group Chats

DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats

Grupe

Grupni razgovori

Channels

DataAndStorage.CategorySettings.Channels

Kanali

LIMIT BY SIZE

DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header

LIMITIRAJ VELIČINU

Unlimited

DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited

ChatWallpaper.Empty

Appearance.CustomBackground

Prilagođena pozadina

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Datoteka ne smije biti veća od 10MB i dimenzije slike ne smiju prelaziti preko 500x500px.

Undo all custom auto-download settings.

DataAndStorage.Confirm.ResetSettings

Resetirajte postavite postavke automatskog preuzimanja.

Ponovno postavite postavke automatskog preuzimanja.

CONNECTED WEBSITES

PrivacyAndSecurity.WebAuthorizationHeader

POVEZANE WEB STRANICE

POVEZANE WEB-STRANICE

Logged in with Telegram

Telegram.WebSessionsController

Prijave preko Telegrama

Do you want to disconnect this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

Želite li odjaviti ovu web stranicu?

Želite li odjaviti ovu web-stranicu?

Are you sure you want to disconnect all websites?

WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll

Želite li odjaviti sve web stranice?

Želite li odjaviti sve web-stranice?

MTPROTO

ProxySettings.MTP

MTPROTO

General

AccountSettings.General

ProxySettings.Secret

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ProxySettings.Mtp.Sponsor

Ovaj proxy može prikazati sponzorirani kanal na vašem popisu razgovora. To ne otkriva vaš promet na Telegramu.

Ovaj proxy može prikazati sponzorirani kanal na vašem popisu za chat. To ne otkriva vaš promet na Telegramu.

CONNECTION TYPE

PrivacySettings.ProxyHeader

VRSTA POVEZANOSTI

Use Proxy

PrivacySettings.UseProxy

ProxySettings.Type

ProxySettings.CopyLink

Podijeli proxy link

Connecting

AccountSettings.Proxy.Connecting

Povezivanje

Disabled

AccountSettings.Proxy.Disabled

Onemogućeno

checking

ProxySettings.Item.Checking

Provjeravanje...

Share Proxy List

ProxySettings.ShareProxyList

Podijeli listu proxy-a

Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.

StorageUsage.Calculating

Telegram izračunava trenutnu veličinu predmemorije.
To može potrajati nekoliko minuta.

Appearance

Telegram.AppearanceViewController

Izgled

TEXT SIZE

AppearanceSettings.TextSize.Header

VELIČINA TEKSTA

CHAT PREVIEW

AppearanceSettings.ChatPreview.Header

PREGLED RAZGOVORA

Reinhardt

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2

Ivana

Ivan

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText

Ima li netko dobar bend za preporučiti? 🎶

Ivane, moramo ti pronaći neku novu glazbu 🎶.

Ima li netko dobar bend za preporučiti? 🎶.

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

Jesi čula za onog Valentinota s Marsa?

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

Jesi čuo za Valentinota?

Lucio

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1

Luka

Branko

Đorđe

I can't even take you seriously right now.

AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText

Na kojem jeziku to pjeva?

I can't even take you seriously right now.

Dve i po godine smo taoci inata ☹️

Accent Color

GeneralSettings.AccentColor

Naglašena boja

COLOR THEME

AppearanceSettings.ColorTheme.Header

TEMA

IZGLED

Day Classic

AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic

Klasična dnevna

Day

AppearanceSettings.ColorTheme.day

Dnevna

Night Blue

AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue

Noćno plava

Dark Mojave

AppearanceSettings.ColorTheme.mojave

Mojave tamna

Tamna Mojave

CHAT VIEW

AppearanceSettings.ChatView.Header

IZGLED RAZGOVORA

Minimalist

AppearanceSettings.ChatView.Classic

AppearanceSettings.ChatView.Bubbles

Oblačići

Chat Background

GeneralSettings.ChatBackground

Pozadina razgovora

Disconnect All Websites

WebAuthorizations.LogoutAll

Odjavi sve web stranice

Isključi sve web stranice

Odjavi sve web-stranice

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

WebAuthorizations.LogoutAll.Description

Na web stranice koje to dopuštaju možete se prijaviti preko Telegrama.

Na web stranice koje to dopuštaju možete se prijaviti pomoću Telegrama.

Na web-stranice koje to dopuštaju možete se prijaviti pomoću Telegrama.

CONNECTED WEBSITES

WebAuthorizations.LoggedIn.Descrpiption

POVEZANE WEB STRANICE

POVEZANE WEB-STRANICE

Disconnect

WebAuthorizations.Logout

Odjavi

Auto-Night Theme

AutoNight.Settings.Title

Automatski noćni način

Disabled

AutoNight.Settings.Disabled

Isključeno

Scheduled

AutoNight.Settings.Scheduled

Zakazano

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise

Lokalni zalazak i izlazak sunca

Update Location

AutoNight.Settings.UpdateLocation

Ažuriraj lokaciju

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

Izračunavanje vremena zalaska i izlaska sunca zahtijeva jednokratnu provjeru vaše lokacije. Ova lokacija se pohranjuje jedino na vašem uređaju.

Zalazak: Nepoznato
Izlazak: Nepoznato

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc

Izračunavanje vremena zalaska i izlaska sunca zahtijeva jednokratnu provjeru vaše lokacije. Ova lokacija se pohranjuje jedino na vašem uređaju.

Zalazak: %@
Izlazak: %@

Dark

AppearanceSettings.ColorTheme.dark

Tamna

From

AutoNight.Settings.From

AutoNight.Settings.To

Re-enter the passcode

Passcode.ReEnterPlaceholder

Ponovno unesite lozinku

Enter the new passcode

Passcode.EnterNewPlaceholder

Unesite novu lozinku

Enter your current passcode

Passcode.EnterCurrentPlaceholder

Unesite trenutnu lozinku

Enter your cloud password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword

Unesite lozinku za oblak

Do you want to add this proxy?

Proxy.ForceEnable.Header1

Želite li dodati ovaj proxy?

Server: %@

Proxy.ForceEnable.Text.IP

Server: %@

Port: %d

Proxy.ForceEnable.Text.Port

Port: %d

Secret: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Secret

Secret: %@

You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.

Proxy.ForceEnable.Text

Postavke možete kasnije promijeniti ako odaberete Postavke > Privatnost i sigurnost.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

Proxy.ForceEnable.MTPDesc

Ovaj proxy može prikazati sponzorirani kanal na vašem popisu razgovora. To ne otkriva vaš promet na Telegramu.

Ovaj proxy može prikazati sponzorirani kanal na vašem popisu za chat. To ne otkriva vaš promet na Telegramu.

Enable Proxy

Proxy.ForceEnable.Enable

Omogući proxy

Add Proxy

ProxySettings.AddProxy

Dodaj proxy

ADD PROXY

Chat.ApplyProxy

DODAJ PROXY

You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded

Poslali ste zahtjev za potvrdni kod previše puta. Pokušajte ponovno kasnije.

Unijeli ste neispravan kod previše puta. Pokušajte ponovno kasnije.

You have entered an invalid password too many times. Please try again later.

TwoStepAuth.Error.LimitExceeded

Unijeli ste neispravnu lozinku previše puta. Pokušajte ponovno kasnije.

ProxySettings.Title

ProxySettings.Enable

ProxySettings.UseForCalls

Koristi za pozive

Proxy

AccountSettings.Proxy

Proxy

Connected

AccountSettings.Proxy.Connected

Povezano

connected

ProxySettings.Item.Connected

povezano

connected (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.ConnectedPing

povezano (ping: %@ ms)

connecting

ConnectingStatus.connecting

povezivanje...

spajanje

unavailable

ProxySettings.Item.NeverConnected

nedostupan

nedostupno

available (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.Available

dostupan (ping: %@ ms)

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

Suggest.Frequent.Contacts.Alert

Izbrisat će se svi podaci o osobama s kojima često razgovarate kao i botovi koje ste koristili.

Enter your new password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Navigation.Done

PeerInfo.LastName.Placeholder

Prezime

Enter your name and add a profile photo.

EditAccount.NameDesc

Unesite svoje ime i dodajte sliku profila.

Bio

AccountSettings.Bio

Opis profila

Opis

A few words about you

Bio.Placeholder

Napišite nešto o sebi

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Dodajte detalje kao što su dob, zanimanje ili grad.
Naprimjer: 23 godine, dizajner iz Zagreba

Dodajte detalje kao što su dob, zanimanje ili grad.
Naprimjer: 23 godina, dizajner iz Koprivnice.

Dodajte detalje kao što su dob, zanimanje ili grad.
Naprimjer: 23 godina, dizajner iz Koprivnice

Username

EditAccount.Username

Korisničko ime

Change Number

EditAccount.ChangeNumber

EditAccount.Logout

NotificationSettings.IncludeMutedChats

Sadrži utišane razgovore

BADGE COUNTER

NotificationSettings.BadgeHeader

ZNAČKA S BROJEM

Include Public Groups

NotificationSettings.IncludePublicGroups

Sadrži javne grupe

Include Channels

NotificationSettings.IncludeChannels

Sadrži kanale

Count Unread Messages

NotificationSettings.CountUnreadMessages

Broji nepročitane poruke

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

NotificationSettings.BadgeDesc

Isključite ako želite da prikazuje broj nepročitanih razgovora umjesto broj nepročitanih poruka.

Data and Storage

Telegram.DataAndStorageViewController

Podaci i pohrana

Podatci i pohrana

Settings822 822 phrases • 298 screenshots

Log In

Languages