Translations

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Nadogradi poklon

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Pretvorite svoj poklon u kolekcionarski primjerak koji možete prenijeti ili staviti na aukciju.

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Dodaj ime pošiljatelja

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

Potvrdi

{author} added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi

{author} dodaje zadatak {values} na {task}.

You added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi.You

Dodaje zadatak {values} na {task}.

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled

Slika će biti poslana u visokoj kvaliteti.

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

UNESITE CIJENU U TON-U

Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Odaberite koliko želite ponuditi kanalu %1$@ za objavu ove poruke.

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree

Želite li objaviti ovu poruku od %1$@?

Select date and time to publish this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree

Odaberite datum i vrijeme kada želite da se objavi.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You

Predložili ste objavu ove poruke.

Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo

Želite li objaviti poruku od %1$@? Dobit ćete %2$@ (%3$@) za objavu ove poruke. Mora ostati vidljiva najmanje 24 sata nakon objave.

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.Info

Ostvarit ćete %1$@ (%2$@) za objavu ove poruke.

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled

Slika će biti poslana u standardnoj kvaliteti.

My TON

AccountSettings.Ton

Moj TON

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect

Upravljanje privatnim porukama

Manage Direct Messages

EventLog.Service.Promote.ManageDirect

Upravljanje privatnim porukama

You cannot withdraw more than %d Stars at once.

Fragment.Stars.MaxWithdraw

Ne možete isplatiti više od %d ⭐ odjednom.

%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text

%1$@ mora platiti %2$@ za svaku poslanu poruku prema vašem kanalu.

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

Želite li dopustiti da **%1$@** besplatno šalje poruke kanalu?

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done

{author} označava {values} kao dovršeno.

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

{author} označava {values} kao nedovršeno.

{author} oznaava {values} kao nedovršeno.

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

Označili ste {values} kao dovršeno.

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

Označili ste {values} kao nedovršeno

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

Pretplatite se na Telegram Premium kako biste otključali popise zadataka. [Saznajte više]()

{author} added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added

{author} dodaje zadatak {values} na "{task}.

You added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.You

Dodali ste zadatak {values} na {task}.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Planirajte, dodijelite i učinkovito dovršite zadatke.

Checklists

PremiumBoarding.Todo

Popisi zadataka

%1$@ of %2$@ completed

Chat.Message.Todo.Total

Dovršeno %1$@ od %2$@

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.Service.SuggestPost.Success.Received

Kanal **%1$@** je dobio **%2$@** za objavu ove poruke

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other

Sredstva su vraćena jer korisnik nije imao dovoljno sredstava

Predložena objava je poništena jer korisnik nije imao dovoljno sredstava

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted

Sredstva su vraćena jer je predložena objava izbrisana

🤝 Post approved.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved

🤝 Objava je odobrena.

❌ Post rejected.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected

❌ Objava je odbačena.

Decline

Chat.Message.Suggest.Markup.Decline

Odbij

Odbaci

Approve

Chat.Message.Suggest.Markup.Approve

Prihvati

Suggest Changes

Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges

Predložite promjene

Edit

Chat.Message.Suggest.Markup.Edit

NewTodo.Title.Create

NewTodo.Title.Edit

NewTodo.Title.AddTask

NewTodo.Action.Send

NewTodo.Action.Edit

NewTodo.Action.Add

NewTodo.Input.Title.Placeholder

Naziv...

Task

NewTodo.Input.Task.Placeholder

Zadatak

Checklist

NewTodo.Section.Checklist

NewTodo.Option.Add

SuggestPostPanel.Title.New

U nastavku predložite objavu

Suggest Changes

SuggestPostPanel.Title.Suggest

Predložite promjene

%1$@ 📅 %2$@

SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate

%1$@ 📅 %2$@

Free 📅 %1$@

SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate

Besplatno 📅 %1$@

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPrice

Dodirnite da biste ponudili cijenu

Anytime

SuggestPostPanel.Text.Anytime

Bilo kada

TON

StarList.Ton

TON

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

StarList.TonInfo

Ponudite TON za slanje prijedloga objava kanalima na Telegramu

Group Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Group

Grupni popis

Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Single

Popis zadataka

Add funds

Fragment.Ton.AddFunds.Title

Dodaj sredstva

Add funds via Fragment

Fragment.Ton.AddFunds.Action

Dodaj sredstva preko Fragmenta

%1$@ TON Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

Potrebno je: %1$@ TON

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info

Sredstva možete dodati na svoj saldo preko platforme treće strane Fragment.

https://fragment.com/ads/topup

Fragment.Ton.AddFunds.Link

https://fragment.com/ads/topup

Reject Suggested Post

DeclineSuggestPost.Title

Odbij predloženu poruku

Comment (Optional)

DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment

Komentar (neobaveznol)

You can leave an optional comment

DeclineSuggestPost.Description

Možete ostaviti komentar

Reject

DeclineSuggestPost.Action.Reject

Odbaci

You can't edit forwarded checklist.

Chat.Message.Todo.EditForwardedError

Ne možete uređivati proslijeđeni popis zadataka.

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedError

%1$@ onemogućuje ostalima uređivanje ovog popisa zadataka.

Enter amount

Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder

Unesite iznos

Select Date

Edit.PostSuggestion.Date.Title

Odaberi datum

Suggest Terms

Edit.PostSuggestion.Title.New

Predložite uvjete

Predložite objavu

Reset to Anytime

Edit.PostSuggestion.Date.Reset

Vrati na bilo kada

Edit.PostSuggestion.Date.Done

U redu

Task...

Chat.Context.Todo.TaskFallback

Zadatak...

Check

Chat.Context.Todo.Check

Označi

Uncheck

Chat.Context.Todo.Uncheck

Poništi

Edit Item

Chat.Context.Todo.Edit

Uredi stavku

Delete Item

Chat.Context.Todo.Delete

Izbriši stavku

Edit Terms

Edit.PostSuggestion.Title.Edit

Uredi uvjete

Are you sure you want to delete this item?

Chat.Context.Todo.Delete.Confirm

Želite li izbrisati ovu stavku?

TON Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

Izgubit ćete TON

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Nećete dobiti TON za ovu objavu ako je sada izbrišete. Objava mora ostati vidljiva najmanje 24 sata nakon što je objavljena.

Stars Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars

Izgubit ćete zvjezdice

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars

Nećete dobiti zvjezdice za ovu objavu ako je sada izbrišete. Objava mora ostati vidljiva najmanje 24 sata nakon što je objavljena.

Delete Anyway

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnyway

Svejedno izbriši

Return Messages Fee

Chat.Context.ReturnMessageFee

Vrati naplatu poruka

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Star.Transaction.Ton.Description

Koristite TON za slanje prijedloga za objave kanalima na Telegramu.

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle

Prihvati uvjete

Suggest Changes

Edit.PostSuggestion.Title.Suggest

Predložite promjene

Post at %1$@

Chat.SuggestPost.Publish.DateConfirm

Objavi u %1$@

Post Now

Chat.SuggestPost.Publish.ActionNow

Objavi sada

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeader

Prihvati uvjete

ENTER PRICE IN STARS

Edit.PostSuggestion.Price.Label

UNESITE CIJENU U ZVJEZDICAMA

Publish

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButton

Objavi

🤝 Agreement reached!

Chat.Service.SuggestPost.Status.Title

🤝 Postignut je dogovor!

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming

📆 Vaša poruka će automatski biti objavljena na kanalu %1$@ %2$@.

📆 Vaša objava će automatski biti objavljena na kanalu %1$@ %2$@.

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Outgoing

📅 Poruka će biti automatski objavljena na kanalu %1$@ %2$@.

📅 Objava će biti automatski objavljena na %1$@ %2$@.

📅 Objava će biti automatski objavljena na kanalu %1$@ %2$@.

💰 You have been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming

💰 Naplaćeno vam je: %1$@

💰 The user has been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing

💰 Korisniku je naplaćeno: %1$@

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming

⏳ Kanal %1$@ će dobiti vaše zvjezdice nakon što objava bude aktivna 24 sata.

⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing

⏳ Kanal %1$@ će dobiti zvjezdice nakon što objava bude aktivna 24 sata.

❌ Rejected

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Title

❌ Odbijeno

⚠️ Transaction failed

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle

⚠️ Transakcija nije uspjela

Time

Edit.PostSuggestion.Time.Label

Vrijeme

You rejected the post with the following comment:

%1$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment

Odbacili ste objavu uz komentar:

%1$@

Anytime

Edit.PostSuggestion.Time.Anytime

Bilo kada

You rejected the post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoComment

Odbacili ste objavu.

**%1$@** rejected your post with the following comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** odbacuje vašu objavu uz komentar:

%2$@

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment

**%1$@** odbacuje vašu objavu.

**%1$@** was unable to post the message, because the user did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.LowBalance

Kanal **%1$@** nije mogao objaviti poruku jer korisnik nije imao dovoljno zvjezdica.

Stars

Edit.PostSuggestion.Currency.Stars

Zvjezdice

**%1$@** was unable to post your message, because you did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.LowBalance

Kanal **%1$@** nije mogao objaviti vašu poruku jer niste imali dovoljno zvjezdica.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title

Predložili ste da objavi ovu poruku.

Price

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Price

Cijena

Time

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Time

Vrijeme

TON

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

TON

Anytime

Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime

Bilo kada

Free

Chat.Service.SuggestPost.Header.Price.Free

Besplatno

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram

Chat.Service.TonGift.Info

Koristite TON za slanje prijedloga za objave kanalima na Telegramu.

Checklist

InputAttach.Popover.Checklist

Popis

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.Update

Ažuriraj uvjete

Edit the Post Below

SuggestPostPanel.Title.Edit

Uredi objavu ispod

Allow Others to Add Tasks

NewTodo.Toggle.OthersCanAppend

Dopusti da dodaju zadatke

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanComplete

Dopusti da označe kao dovršeno

Add a Task

Chat.ContextMenu.AddTask

Dodaj zadatak

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremium

Samo Premium pretplatnici mogu označavati popise zadataka kao dovršene.

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.Free

Ponudi bez naknade

🔁 If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.

Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition

🔁 Ako kanal %1$@ ukloni objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, vaše zvjezdice će biti vraćene.

Ako kanal %1$@ ukloni objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, vaše zvjezdice će biti vraćene.

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User

Uplata je vraćena zbog nedovoljno sredstava

Select the date and time you want the post to be published.

Edit.PostSuggestion.Time.Description

Odaberite datum i vrijeme kada želite da se objavi.

Offer %1$@

Edit.PostSuggestion.Action.Offer

Ponudi %1$@

Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.

Edit.PostSuggestion.Price.Description

Odaberite koliko želite ponuditi kanalu %1$@ za objavu ove poruke.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.Second

Ovo pojašnjenje dao je Telegram.

Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%@) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info

Ovo pojašnjenje dao je Telegram.

Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%@) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Odaberite poruku za odgovaranje

Odgovorite na poruku

Odaberite poruku za odgovaranje.

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

Poruka od [%@]()

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

PORUKE

Direct Messages

ChannelMessages.Title

ChannelMessages.Text

Dopusti slanje poruka

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

Privatne poruke

Dopusti slanje poruka

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Vaš kanal će ostvariti %1$@ od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Ostvarit ćete %1$@ odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Ostvarit ćete %1$@ od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Automatsko prevođenje

Automatsko prevođenje poruka

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

Automatsko prevođenje poruka

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

Odgovorite na poruku

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrl

URL transakcije

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Upozorenje

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Bot **%@s** će moći **upravljati vašim poklonima i zvjezdicama**, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

Bot **%@** će moći **upravljati vašim poklonima**, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Bot **%@** će moći **prenositi vaše zvjezdice**.

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

Bot **%@** će moći **postavljati i uklanjati korisnička imena** za vaš račun, što može dovesti do gubitka vašeg trenutnog korisničkog imena.

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Nastavi

Chat.Title.Chats_countable

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

%d razgovor%d razgovora%d razgovora

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

Kartice

List

ChatList.Monoforum.TabBar.List

Popis

PeerInfo.DirectMessages.On

Uključeno

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

Isključeno

Topics

ForumSettings.Title

Teme

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

Razgovor će biti organiziran po temama koje su napravili administratori ili korisnici.

ForumSettings.Enable

ForumSettings.DisplayAs

PRIKAŽI KAO

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

Odaberite kako će se teme prikazivati svim članovima.

Free

ChannelMessages.Paid.Free

Besplatno

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

Omogućite korisnicima slanje poruka na vaš kanal, s mogućnošću naplate naknade za svaku poruku.

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

CIJENA ZA SVAKU PORUKU

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info

Ostvarit ćete %1$@ odabrane naknade (~%2$@$) za svaku dolaznu poruku.

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

Sve

%d %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

%d %@

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Kupi %d poklon za %@Kupi %d poklona za %@Kupi %d poklona za %@

Kupi %d poklon %@Kupi %d poklona %@Kupi %d poklona %@

%d %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

%d %@

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklona za %@Pošalji %d poklona za %@

Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklon za %@Pošalji %d poklon za %@

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Preprodaja

resale

Gift.Resale

preprodaja

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ Predstavnici Telegrama su potvrdili da je ovaj bot službeni.

Star.Nft.Sell.Header

Star.Nft.Sell.Title

Star.Nft.Sell.Button.Sell

Prodaj

Update

Star.Nft.Sell.Button.Update

Ažuriraj

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

Dobit ćete **%@**.

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

Najniža cijena za poklone iz ove kolekcije trenutno je **%@**

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

Kupi poklon

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

Kupi za %@

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@**

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili **%3$@**

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili korisniku **%3$@**

Uspješno ste kupili **%1$@** za **%2$@** i poklonili **%3$@**

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

Pokušajte kasnije

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

Cijena je ažurirana.

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Star.Nft.BuyFor

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Pokušajte kasnije

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Ovaj poklon ćete moći prenijeti %@.

Ovaj poklon ćete prenijeti %@.

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

Povući prodaju?

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

Više se neće prodavati.

Unlist

Gift.Unlist.Confirm.Ok

Povuci

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

Ikona poklona u razgovorima

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

Prikazat će se ikona poklona u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

Nema odgovarajućih poklona

Clear Filters

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

Očisti filtere

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Log In

Languages