Translations

Unsorted3809 3809 phrases • 16 screenshots

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Nadogradi poklon

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Pretvorite svoj poklon u kolekcionarski primjerak koji možete prenijeti ili staviti na aukciju.

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Dodaj ime pošiljatelja

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

Potvrdi

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

Monetization.Intro.Info.Text

Gram je kriptovaluta TON blockchain platforme, koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije. [Saznajte više >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

TON je blockchain platforma i kriptovaluta koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije. [Saznajte više >](ton.org)

TON je blockchain platforma i kriptovaluta koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije. [Saznajte više >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Chat.Service.TonGift.Info

Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Koristite TON za slanje prijedloga za objave kanalima na Telegramu.

Koristite TON za kupnju poklona predlaganje objava kanalima.

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

Star.Sell.Ton.Description

Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Ako kupac koristi TON za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Ako kupac koristi GRAM za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)

ChannelReactions.EnableStars.Info

Uključite ako želite svojim pretplatnicima omogućiti reagiranje s Telegram zvjezdicama, koje ćete moći isplatiti kao Grame. [Saznajte više >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Uključite ako želite svojim pretplatnicima omogućiti reagiranje s Telegram zvjezdicama, koje ćete kasnije moći isplatiti kao TON. [Saznajte više >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Uključite ako želite svojim pretplatnicima omogućiti reagiranje s Telegram zvjezdicama, koje ćete moći isplatiti kao TON. [Saznajte više >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

You receive 50%@ of the ad revenue as rewards in Grams.

Monetization.Intro.Split.Text

Možete dobiti 50 %@ prihoda od oglasa u obliku Grama.

Možete dobiti 50%@ prihoda od oglasa u TON-u.

Možete dobiti 50%@ prihoda kao nagradu od oglasa u TON-u.

Choose how many Grams you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Odaberite koliko želite ponuditi kanalu %1$@ za objavu ove poruke.

Grams

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

Gram

TON

Minimum stake is %1$@ Grams

DiceRoll.MinStake

Minimalni ulog je %1$@ Grama

Minimalni ulog je %1$@ TON

Maximum stake is %1$@ Grams

DiceRoll.MaxStake

Maksimalni ulog je %1$@ Grama

Maksimalni ulog je %1$@ TON

You won't receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Nećete dobiti Grame za ovu objavu ako je sada izbrišete. Objava mora ostati vidljiva najmanje 24 sata nakon što je objavljena.

Nećete dobiti TON za ovu objavu ako je sada izbrišete. Objava mora ostati vidljiva najmanje 24 sata nakon što je objavljena.

You cannot withdraw more than %d Grams at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

Ne možete isplatiti više od %d Grama odjednom.

Ne možete isplatiti više od %d TON odjednom.

You cannot withdraw less than %d Grams.

Fragment.Ton.MinWithdraw

Ne možete isplatiti manje od %d Grama.

Ne možete isplatiti manje od %d TON.

Pay with Grams to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.

Star.Sell.Ton.Tooltip

Koristite Gram za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.

Koristite TON za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.

Koristite GRAM za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.

Stats.Ton

AccountSettings.Ton

StarGift.Offer.CurrencyTon

Gram

TON

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Star.Transaction.Ton.Description

Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Koristite TON za slanje prijedloga za objave kanalima na Telegramu.

Koristite TON za kupnju poklona predlaganje objava kanalima.

Collect your Grams using Fragment. [Learn More >](telegram.org)

StarList.Ton.Withdraw.Info

Isplatite svoje Grame preko Fragmenta. [Saznajte više >](telegram.org)

Isplatite svoj TON preko Fragmenta. [Saznajte više >](telegram.org)

Isplatite svoj GRAM preko Fragmenta. [Saznajte više >](telegram.org)

The seller only accepts Grams as payment.

StarGift.Sell.Alert.OnlyTon

Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.

Prodavatelj prihvaća samo
TON kao plaćanje.

Prodavatelj prihvaća samo Gramove kao plaćanje.

You can collect your Grams any time.

Monetization.Intro.Withdrawal.Text

Svoje Grame možete preuzeti u bilo kojem trenutku.

Svoj TON možete podići u bilo kojem trenutku.

Svoj TON možete preuzeti u bilo kojem trenutku.

ENTER PRICE IN GRAMS

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

CIJENA U GRAMIMA

UNESITE CIJENU U TON-U

UNESITE CIJENU U TON

Grams Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

Grami će biti izgubljeni

Izgubit ćete TON

Izgubit ćete GRAM

Gram Transactions

Monetization.Transactions.TON

Gram transakcije

TON transakcije

Only Accept Grams

Star.Sell.Ton.OnlyAccept

Stats.RevenueInTon

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

Potrebno je: %1$@ GRAM

Potrebno je: %1$@ TON

Pay in Grams

StarGift.Sell.Alert.PayInTon

Monetization.Intro.Info.Title

StarList.Ton

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

StarList.TonInfo

Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Ponudite TON za slanje prijedloga objava kanalima na Telegramu

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

Želite li ukloniti ovaj stil?

Želite li izbrisati ovaj stil?

Switching to group call...

Call.StatusSwitchingToConference

Prebacivanje na grupni poziv...

Prebacivanje na konferenciju...

Bot Username or Link

Business.Chatbots.Placeholder

Korisničko ime ili link bota

Korisničko ime bota

Choose a bot to manage your chats automatically.

Business.ChatBots.Footer

Odaberite bot za automatsko upravljanje vašim razgovorima.

Unesite korisničko ime ili URL Telegram bota za koji želite da automatski obrađuje vaše razgovore.

Off-topic message

Chat.OffThreadMessage

Izvan teme

Poruka izvan teme

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.Title

⚠️ Neslužbeni klijent

%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialClient.Text

%1$@ koristi neslužbeni Telegram klijent — poruke ovom korisniku mogu biti manje sigurne.

Delete Reaction

DeleteGroupMessages.DeleteReaction

Izbriši reakciju

Delete all from %1$@

DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer

Izbriši sve od %1$@

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions

Izbriši sve reakcije

Delete 1 Reaction

DeleteGroupMessages.ReactionTitle

Izbriši 1 reakciju

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

Ograniči na pretplatnike

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

NewPoll.RestrictToSubscribersDesc

Samo pretplatnici koji su se pridružili prije najmanje 24 sata

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

Ograniči po državama

Only users from selected countries can vote

NewPoll.LimitByCountryDesc

Samo korisnici iz odabranih država mogu odgovarati

None

NewPoll.CountriesNone

Nijedna

%1$d countries

NewPoll.CountriesCount

%1$d država%1$d države%1$d država

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

Dopuštene države

Add to Saved Messages

StoryListView.AddToSavedMessages

Dodaj u spremljene poruke

Add to Profile

StoryListView.AddToProfile

Dodaj na profil

Create

TranslateModal.Create

Napravi

Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)

TranslateModal.StyleByAuthor

Stil od [@%1$@](https://t.me/%1$@)

Edit Style

TranslateModal.EditStyle

Uredi stil

Share Style

TranslateModal.ShareStyle

Podijeli stil

Delete Style

TranslateModal.DeleteStyle

Izbriši stil

Delete Style

TranslateModal.DeleteStyleHeader

Izbriši stil

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

Želite li izbrisati ovaj stil?

Delete for All

TranslateModal.DeleteStyleForAll

Izbriši svima

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomation

Automatizacija razgovora

and

ChatMessageMenuItems.AndJoiner

Only users from %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote

Samo korisnici iz %1$@ mogu odgovarati.

Only subscribers of %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote

Samo pretplatnici od %1$@ mogu odgovarati.

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote

Samo pretplatnici koji su se pridružili prije više od 24 sata mogu odgovarati.

View Stats

ChatMessageMenuItems.ViewStats

Pogledaj statistiku

This style doesn't exist.

InAppLinks.StyleNotFound

Ovaj stil ne postoji.

VOTE TIMELINE

MessagePollStats.VoteTimeline

VREMENSKA TRAKA

Poll Stats

MessagePollStats.Title

Statistika ankete

Send Reactions

ChannelPermissions.SendReactions

Postavljanje reakcija

no reactions

ChannelPermissions.NoReactions

bez reakcija

Unverified App

LoginWidget.UnverifiedApp

Nepotvrđena aplikacija

LoginWidget.LogInToApp

Prijavi se u aplikaciju %1$@

LoginWidget.LogInTo

Prijavi se u %1$@

Style Name (for example, "Pirate")

AIStyleModal.NamePlaceholder

Naziv stila (naprimjer: „Pirat")

Naziv stila (naprimjer: "Pirat")

Add a link to my account

AIStyleModal.AddAuthorLink

Dodaj link do mog računa

Delete Style

AIStyleModal.DeleteStyle

Izbriši stil

Delete Style

AIStyleModal.DeleteStyleHeader

Izbriši stil

Delete for All

AIStyleModal.DeleteStyleForAll

Izbriši svima

Edit Style

AIStyleModal.EditStyleTitle

Uredi stil

New Style

AIStyleModal.NewStyleTitle

AIStyleModal.Save

AIStyleModal.Create

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

Možete spremiti %1$d stil.Možete spremiti %1$d stila.Možete spremiti %1$d stilova.

You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.

AIStyleModal.SavedLimitPremium

Možete spremiti %1$d stil. Pretplatite se na Telegram Premium da spremite do %2$d stilova.Možete spremiti %1$d stila. Pretplatite se na Telegram Premium da spremite do %2$d stilova.Možete spremiti %1$d stilova. Pretplatite se na Telegram Premium da spremite do %2$d stilova.

for

ChatRow.BotForConnector

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescription

Stil koji možete dodati u AI uređivač da biste preoblikovali svoje poruke.

Before

AiStylePreview.LabelBefore

Prije

After

AiStylePreview.LabelAfter

Poslije

↻ ANOTHER EXAMPLE

AiStylePreview.AnotherExample

↻ NOVI PRIMJER

EXAMPLE

AiStylePreview.ExampleHeader

PRIMJER

Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddByAuthor

Dodajte ovaj stil by [%1$@](%1$@) da preoblikujete svoje poruke u AI uređivaču.

Add this style to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddNoAuthor

Dodajte ovaj stil da preoblikujete svoje poruke u AI uređivaču.

Add Style

AiStylePreview.AddStyle

Dodaj stil

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

Otvorite link na Telegramu da dodate ovaj stil.

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

Uključi tekuće staklo

Uključi Liquid Glass

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

Renderirajte UI površine s macOS Tahoe efektom tekućeg stakla. Isključite ga da biste se vratili na lagano zamućenje sustava i uštedjeli GPU.

Edit Profile Photo

Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar

Uređivanje slike profila

Unsorted3809 3809 phrases • 16 screenshots

Languages