Search in:AllCroatianmacOS

Unsorted3809 3809 phrases  •  16 screenshots

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.
LiteMode.Key.liquidGlass.Info
?
Enable Liquid Glass
LiteMode.Key.liquidGlass.Title
?
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Nadogradi poklon
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Pretvorite svoj poklon u kolekcionarski primjerak koji možete prenijeti ili staviti na aukciju.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Dodaj ime pošiljatelja
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Potvrdi
Open the link on Telegram to add this style.
AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram
Otvorite link na Telegramu da dodate ovaj stil.
Add Style
AiStylePreview.AddStyle
Dodaj stil
Add this style to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddNoAuthor
Dodajte ovaj stil da preoblikujete svoje poruke u AI uređivaču.
Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddByAuthor
Dodajte ovaj stil by [%1$@](%1$@) da preoblikujete svoje poruke u AI uređivaču.
EXAMPLE
AiStylePreview.ExampleHeader
PRIMJER
↻ ANOTHER EXAMPLE
AiStylePreview.AnotherExample
↻ NOVI PRIMJER
After
AiStylePreview.LabelAfter
Poslije
Before
AiStylePreview.LabelBefore
Prije
A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.
AiStylePreview.DefaultDescription
Stil koji možete dodati u AI uređivač da biste preoblikovali svoje poruke.
for
ChatRow.BotForConnector
za
You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.
AIStyleModal.SavedLimitPremium
Možete spremiti %1$d stil. Pretplatite se na Telegram Premium da spremite do %2$d stilova.Možete spremiti %1$d stila. Pretplatite se na Telegram Premium da spremite do %2$d stilova.Možete spremiti %1$d stilova. Pretplatite se na Telegram Premium da spremite do %2$d stilova.
You have reached the limit of %1$d saved styles.
AIStyleModal.SavedLimitReached
Možete spremiti %1$d stil.Možete spremiti %1$d stila.Možete spremiti %1$d stilova.
Create
AIStyleModal.Create
Napravi
Save
AIStyleModal.Save
Spremi
New Style
AIStyleModal.NewStyleTitle
Novi stil
Edit Style
AIStyleModal.EditStyleTitle
Uredi stil
Delete for All
AIStyleModal.DeleteStyleForAll
Izbriši svima
Are you sure you want to delete this style?
AIStyleModal.DeleteStyleConfirm
Želite li izbrisati ovaj stil?
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyleHeader
Izbriši stil
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyle
Izbriši stil
Add a link to my account
AIStyleModal.AddAuthorLink
Dodaj link do mog računa
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure, the sea, and rum")
AIStyleModal.InstructionsPlaceholder
Upute (naprimjer: piši kao pirat, koristi arr, ahoy i govori o blagu i moru)
Style Name (for example, "Pirate")
AIStyleModal.NamePlaceholder
Naziv stila (naprimjer: "Pirat")
Log in to %1$@
LoginWidget.LogInTo
Prijavi se u %1$@
Log in to app %1$@
LoginWidget.LogInToApp
Prijavi se u aplikaciju %1$@
Unverified App
LoginWidget.UnverifiedApp
Nepotvrđena aplikacija
no reactions
ChannelPermissions.NoReactions
bez reakcija
Send Reactions
ChannelPermissions.SendReactions
Postavljanje reakcija
Poll Stats
MessagePollStats.Title
Statistika ankete
VOTE TIMELINE
MessagePollStats.VoteTimeline
VREMENSKA TRAKA
This style doesn't exist.
InAppLinks.StyleNotFound
Ovaj stil ne postoji.
View Stats
ChatMessageMenuItems.ViewStats
Pogledaj statistiku
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote
Samo pretplatnici koji su se pridružili prije više od 24 sata mogu odgovarati.
Only subscribers of %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote
Samo pretplatnici od %1$@ mogu odgovarati.
Only users from %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote
Samo korisnici iz %1$@ mogu odgovarati.
and
ChatMessageMenuItems.AndJoiner
i
Chat Automation
EditAccountInfo.ChatAutomation
Automatizacija razgovora
Delete for All
TranslateModal.DeleteStyleForAll
Izbriši svima
Are you sure you want to delete this style?
TranslateModal.DeleteStyleConfirm
Želite li izbrisati ovaj stil?
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyleHeader
Izbriši stil
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyle
Izbriši stil
Share Style
TranslateModal.ShareStyle
Podijeli stil
Edit Style
TranslateModal.EditStyle
Uredi stil
Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)
TranslateModal.StyleByAuthor
Stil od [@%1$@](https://t.me/%1$@)
Create
TranslateModal.Create
Napravi
Add to Profile
StoryListView.AddToProfile
Dodaj na profil
Add to Saved Messages
StoryListView.AddToSavedMessages
Dodaj u spremljene poruke
Allowed Countries
NewPoll.AllowedCountries
Dopuštene države
%1$d countries
NewPoll.CountriesCount
%1$d država%1$d države%1$d država
None
NewPoll.CountriesNone
Nijedna
Only users from selected countries can vote
NewPoll.LimitByCountryDesc
Samo korisnici iz odabranih država mogu odgovarati
Limit by Country
NewPoll.LimitByCountry
Ograniči po državama
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote
NewPoll.RestrictToSubscribersDesc
Samo pretplatnici koji su se pridružili prije najmanje 24 sata
Restrict to Subscribers
NewPoll.RestrictToSubscribers
Ograniči na pretplatnike
Delete 1 Reaction
DeleteGroupMessages.ReactionTitle
Izbriši 1 reakciju
Delete All Reactions
DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions
Izbriši sve reakcije
Delete all from %1$@
DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer
Izbriši sve od %1$@
Delete Reaction
DeleteGroupMessages.DeleteReaction
Izbriši reakciju
%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialClient.Text
%1$@ koristi neslužbeni Telegram klijent — poruke ovom korisniku mogu biti manje sigurne.
⚠️ Unofficial Client
PeerInfo.UnofficialClient.Title
⚠️ Neslužbeni klijent
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Izvan teme
Poruka izvan teme
Choose a bot to manage your chats automatically.
Business.ChatBots.Footer
Odaberite bot za automatsko upravljanje vašim razgovorima.
Unesite korisničko ime ili URL Telegram bota za koji želite da automatski obrađuje vaše razgovore.
Bot Username or Link
Business.Chatbots.Placeholder
Korisničko ime ili link bota
Korisničko ime bota
Date
TextView.Transform.Date
Datum
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
Dodaj u kalendar
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
Događaj je dodan u kalendar
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Nažalost, kopiranje iz ovog razgovora je zabranjeno.
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
Kriptirano
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
Na prodaju za %@
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
Crafting od odabranog poklona će biti dostupan za %1$@.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
Zabrani kopiranje
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Bez prosljeđivanja
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
Prosljeđivanje poruka u druge razgovore će biti onemogućeno.
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Bez spremanja
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Bez snimki zaslona
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
Slikanje i snimanje zaslona u ovom razgovoru će biti onemogućeno.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Zabrana kopiranja
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
Otključajte uz Telegram Premium
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
Uredi oznaku
Promote
Channel.Member.Promote
Ovlasti
Restrict
Channel.Member.Restrict
Ograniči
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
Dodaj oznaku
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
Uredi oznaku
Member
ChannelParticipant.Member
Član
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
Dopuštenja
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
Dobro jutrooo! 👋
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
Postavi kao admina
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
Ukloni člana
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
Ukloni oznaku
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
Spremi promjene
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
Dodajte kratku oznaku kraj imena od %1$@.
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
Dogodila se greška kod ažuriranja oznake.
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
Oznaka je ažurirana.
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
Uređivanje vlastitih oznaka
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
prije %1$@
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d dan%1$d dana%1$d dana
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d sat%1$d sata%1$d sati
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
za %1$@
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d minutu%1$d minute%1$d minuta
%1$d minuta%1$d minute%1$d minuta
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d mjesec%1$d mjeseca%1$d mjeseci
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d sekundu%1$d sekunde%1$d sekundi
%1$d sekunda%1$d sekunde%1$d sekundi
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d tjedan%1$d tjedna%1$d tjedana
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d godinu%1$d godine%1$d godina
%1$d godina%1$d godine%1$d godina
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
Prihvati
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
Kopiranje poruka
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
Prosljeđivanje poruka
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
Odbij
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
Zahtjev za dozvolu kopiranja je istekao
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Spremanje medija
Spremanje slika i videozapisa
Spremanje slika i videa
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@ zabranjuje kopiranje sadržaja u ovom razgovoru
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je zabranjeno.
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@ dopušta kopiranje sadržaja u ovom razgovoru
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno.
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
Sharing will be disabled once approved.
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
Kopiranje će biti omogućeno nakon odobrenja.
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
Snimanje zaslona
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ želi da kopiranje sadržaja bude zabranjeno
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ želi da kopiranje sadržaja bude zabranjeno:
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ želi dopustiti kopiranje sadržaja u ovom razgovoru
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ želi dopustiti kopiranje sadržaja u ovom razgovoru:
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
Dodaj opis
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram želi provjeriti jeste li to zaista vi.
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
Zabrani kopiranje
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
Dopusti kopiranje
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
Korisnici će moći spremati i prosljeđivati ​​sadržaj s vašeg profila.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
Korisnici neće moći prosljeđivati ​​poruke iz vaših privatnih razgovora spremati medije iz njega i snimati snimke zaslona. Ovo će također ograničiti korisnike u kopiranju teksta.
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
Ova značajka zahtijeva pretplatu na Telegram Premium.
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
Zabrani prosljeđivanje
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Zabrana kopiranja
Zabrani kopiranje
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
Ne može biti prvi poklon
Admin
UserTag.Info.Admin
Admin
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
Oznaka admina
Member
UserTag.Info.Member
Član
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
Oznaka člana
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
za %1$d satza %1$d sataza %1$d sati
Owner
UserTag.Info.Owner
Vlasnik
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
za %1$d minutuza %1$d minuteza %1$d minuta
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
za %1$d sekunduza %1$d sekundeza %1$d sekundi
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
%1$@. siječnja %2$@.
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
%1$@. veljače %2$@.
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
%1$@. ožujka %2$@.
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
%1$@. travnja %2$@.
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
%1$@. svibnja %2$@.
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
%1$@. lipnja %2$@.
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
%1$@. srpnja %2$@.
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
Oznaka vlasnika
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
%1$@. kolovoza %2$@.
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
%1$@. rujna %2$@.
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@. listopada %2$@.
%1$@ listopada %2$@.
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
%1$@. studenog %2$@.
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
U ovoj grupi možete postaviti svoju oznaku.
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
%1$@. prosinca %2$@.
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
prije %1$d minutuprije %1$d minuteprije %1$d minuta
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
prije %1$d sekunduprije %1$d sekundeprije %1$d sekundi
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
/
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ u %2$@
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
Dopusti kopiranje
Understood
UserTag.Info.Understood
U redu
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
%1$@ treba dopustiti kopiranje sadržaja. Poslati zahtjev?
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Pošalji zahtjev
Pošaljite zahtjev
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
Kopiranje teksta i spremanje medija će biti onemogućeno.
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Spriječite snimanje zaslona, ​​spremanje i prosljeđivanje poruka u privatnim razgovorima.
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
Ovaj poklon se ne može koristiti kao prvi u izradi jer je zabilježen na blockchainu.
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
je oznaka administratora **%1$@** u grupi **%2$@**.
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
je oznaka člana %1$@ u grupi %2$@.
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
je oznaka vlasnika %1$@' u grupi %2$@.
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Ljubičasta oznaka
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
Zelena oznaka
The tag
UserTag.Info.TheTag
Oznaka
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Dodajte svoju ulogu, titulu ili nadimak u ovoj grupi. Vaša oznaka je vidljiva svim članovima.
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Dodirnite broj prikazan na zaslonu za prijavu
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@. siječnja %2$@.
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@. veljače %2$@.
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@. ožujka %2$@.
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
prije %1$d danprije %1$d danaprije %1$d dana
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@. travnja %2$@.
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@. svibnja %2$@.
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@. lipnja %2$@.
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@. srpnja %2$@.
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@. kolovoza %2$@.
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
prije %1$d satprije %1$d sataprije %1$d sati
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@. rujna %2$@.
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@. listopada %2$@.
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
%1$@. studenog %2$@.
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
%1$@. prosinca %2$@.
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
bez uređivanja oznaka
bez uređivnja oznaka
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d na prodaju%d na prodaju%d na prodaju
%d za preprodaju%d za preprodaju%d za preprodaju
Translate
TextView.Transform.Translate
Prevedi
is ready!
ChatEmpty.ManagedBot.IsReady
je spreman!
Start
ChatEmpty.ManagedBot.Start
Pokreni
here >
ChatEmpty.ManagedBot.Here
ovdje >
Tone
ChatHeader.Tone
Stil
Formal
ChatHeader.Tone.Formal
Formal
Neutral
ChatHeader.Tone.Neutral
Neutral
Load More