Search in:AllCroatianmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

last seen recently
Peer.Status.recently
zadnji posjet nedavno
zadnja posjeta nedavno
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Naljepnica
Today
Date.Today
Danas
Unread messages
Messages.UnreadMark
Nepročitane poruke
Done
Navigation.Done
Gotovo
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Propušteni poziv
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Odlazni poziv
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Dolazni poziv
Missed
Call.Recent.Missed
Propušteni
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Izbriši
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
Označena je %d porukaOznačene su %d porukeOznačeno je %d poruka
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Proslijedi
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Enkripcijski ključ
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ se pridružuje vašem tajnom razgovoru.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s korisnikom %@.

Ako izgleda isto kao i na uređaju korisnika %@, end-to-end enkripcija je zajamčena.
Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s %@.

Ako izgleda isto kao i na uređaju osobe %@ , enkripcija s kraja na kraj (end-to-end) je zajamčena.
Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s %@.

Ako izgleda isto kao i na uređaju osobe %@ , end-to-end enkripcija je zajamčena.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Enkripcijski ključ
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Izbriši tajni razgovor
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Želite li izbrisati cijelu povijest razgovora?

Povijest se neće moći vratiti.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Postavili ste automatsko brisanje na %@
Samouništavanje je postavljeno na %@
Nestajanje je postavljeno na %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Isključili ste automatsko brisanje
Isključili ste samouništavanje
Nestajanje je isključeno
Off
SecretTimer.Off
Isključeno
Isključi
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d sekundu%d sekunde%d sekundi
%d sekunda%d sekunde%d sekundi
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minutu%d minute%d minuta
%d minuta%d minute%d minuta
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d sat%d sata%d sati
%d day%d days
Timer.Days
%d dan%d dana%d dana
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d tjedan%d tjedna%d tjedana
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ isključuje automatsko brisanje
%@ isključuje nestajanje
%@ isključuje timer za samouništenje
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ postavlja automatsko brisanje na %@
%@ postavlja samouništavanje na %@
%@ postavlja nestajanje na %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ pokreće tajni razgovor.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ vam šalje nestajuću sliku. Otvorite je na svom mobilnom uređaju.
%@ vam šalje samouništavajuću sliku. Pogledajte na svom mobitelu.
%@ vam šalje samouništavajuću sliku. Pogledajte ju na svom mobitelu.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Tajni razgovor
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
Aplikacija korisnika %@ ne podržava pozive. Korisnik prvo mora ažurirati aplikaciju da biste ga mogli pozvati.
Aplikacija korisnika %@ ne podržava pozive. Korisnik prvo mora ažurirati aplikaciju da biste ga mogli nazvati.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Zajedničke grupe
Call Failed
Call.StatusFailed
Poziv nije uspio
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d minuta%d minute%d minuta
Download
Messages.File.State.Remote
Preuzmi
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d sek%d sek%d sek
today
Time.today
danas
at
Time.at
u
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Prijavi zloupotrebu
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
snima glasovnu poruku
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
snima videozapis
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
šalje datoteku
last seen
Time.last_seen
zadnji posjet
zadnja posjeta
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
zadnji posjet prije par tjedana
zadnja posjeta unutar mjesec dana
zadnji posjet unutar mjesec dana
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
zadnji posjet prije par dana
zadnja posjeta unutar tjedan dana
zadnji posjet unutar tjedan dana
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
zadnji posjet %@ u %@
zadnja posjeta %@ u %@
today
Peer.Status.Today
danas
yesterday
Peer.Status.Yesterday
jučer
Connecting...
Call.StatusConnecting
Povezivanje...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Želite li pokrenuti tajni razgovor s korisnikom "%@"?
Želite li započeti tajni razgovor s "%@"?
Želite li započeti tajni razgovor s korisnikom "%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** ili **↑ ↓** za navigaciju, **⮐** za odabir **ESC** da odbacite
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d od %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
kliknite na datum
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Propušteni
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Proslijeđeno od: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Pregled linka
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Želite li prijaviti zloupotrebu od ovog korisnika?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Pustite izvan ovog polja za prekid
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
ažurirano prije %d minutuažurirano prije %d minuteažurirano prije %d minuta
ažurirana prije %d minuteažurirana prije %d minuteažurirana prije %d minuta
ažurirana prije %d minutuažurirana prije %d minuteažurirana prije %d minuta
Live Location
Chat.LiveLocation
Lokacija uživo
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
upravo ažurirano
upravo ažurirana
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Pustite izvan kruga za prekid
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Poziv je u tijeku
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Želite li završiti poziv s korisnikom %@ i započeti novi s %@?
Želite li završiti poziv s %@ i započeti novi s korisnikom %@?
Želite li završiti poziv s korisnikom %@ i započeti novi s korisnikom %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Odlazni poziv (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ vam šalje nestajući video. Otvorite ga na svom mobilnom uređaju.
%@ vam šalje samouništavajući video. Pogledajte na svom mobitelu.
%@ vam šalje samouništavajući video. Pogledajte ju na svom mobitelu.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Tajni razgovori:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Koriste end-to-end enkripciju
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Ne ostavljaju trag na serveru
Bez tragova na našem serveru
- Bez tragova na našem serveru
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Imaju timer automatskog brisanja
Moguće postaviti samouništavanje
Moguće je postaviti nestajanje
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Ne dopuštaju prosljeđivanje
Ne dopuštaju prosljeđivanje
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Čekanje da dođe na mrežu
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Čekanje da korisnik dođe na mrežu...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Nije korisnik Telegrama
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Ova osoba još uvijek ne koristi Telegram.

Moći ćete joj slati Telegram poruke odmah nakon što otvori račun na Telegramu.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Čekanje da %@ dođe na mrežu...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
zadnji posjet veoma davno
zadnja posjeta veoma davno
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Spremljene poruke
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Ova radnja će izbrisati sve poruke i datoteke u ovom razgovoru iz vašeg Telegramovog oblaka.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Izbriši
You
You
Vi
voice message
AudioController.voiceMessage
glasovna poruka
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Uredi poruku
Voice Message
Chat.List.Voice
Glasovna poruka
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
Korisnik %@ je napravio snimku zaslona!
%@ je napravio/la snimku zaslona!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
zadnji posjet prije %d satzadnji posjet prije %d satazadnji posjet prije %d sati
zadnja posjeta prije %d satzadnja posjeta prije %d satazadnja posjeta prije %d sati
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Pošalji utišano
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Podsjetnik
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Postavi podsjetnik
New Contact
NewContact.Title
Novi kontakt
phone number
NewContact.Phone
telefonski broj
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Dijeli moj broj telefona
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Možete učiniti vaš broj vidljivim korisniku %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Dodaj %@ u kontakte
Dodajte %@ u kontakte
Reminder
Chat.Title.Reminder
Podsjetnik
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Zakazano za %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Pošalji sada
Pošalji odmah
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Novo vrijeme
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Želite li zaustaviti snimanje i odbaciti glasovnu poruku?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Izbriši i korisniku %@
Izbriši za mene i za %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Izbriši samo meni
Izbriši samo za mene
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Tajni razgovor je otkazan
Tajni razgovor otkazan
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Izbriši i napusti
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Korisnik %@ ima podešene postavke privatnosti tako da ga ne možete zvati. Zamolite ga da promijeni svoje postavke ili da on nazove vas.
Nažalost, korisnik %@ ne želi primati pozive putem Telegrama.
Nažalost, %@ ne želi primati pozive putem Telegrama.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Kopiraj broj telefona
Kopiraj broj mobitela
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Izbrisati označenu poruku?Izbrisati označene poruke?Izbrisati označene poruke?
Izbrisati odabranu poruku?Izbrisati odabrane poruke?Izbrisati odabrane poruke?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Zakazano za danas
Message
PeerInfo.Action.Message
Poruka
More
PeerInfo.Action.More
Više
Call
PeerInfo.Action.Call
Poziv
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Videopoziv
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Uključi zvuk
Uklj. zvuk
Uključi
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Tajni
Share
PeerInfo.Action.Share
Podijeli
Block User
PeerInfo.BlockUser
Blokiraj korisnika
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d naljepnica%d naljepnice%d naljepnica
set od %d naljepniceset od %d naljepniceset od %d naljepnica
paket od %d naljepnicepaket od %d naljepnicepaket od %d naljepnica
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Dolazni videopoziv
Block User
PeerInfo.Block.Header
Blokiraj korisnika
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Želite li blokirati korisnika %@ tako da vam ne može pisati poruke i upućivati pozive?
Block
PeerInfo.Block.OK
Blokiraj
Type a message...
Notification.Input.Reply
Napišite poruku...
Reply
Notification.Title.Reply
Odgovori
Reply
Notification.Reply
Odgovori
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Odblokiraj korisnika
Odblokiraj
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Prekinuti
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Pokloni Premium
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
Dostupan je %d novi razgovorDostupna su %d nova razgovoraDostupno je %d novih razgovora
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Dodaj %d razgovorDodaj %d razgovoraDodaj %d razgovora
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Svi
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Privatni
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Želite li dodati **%1$d** razgovor u vašu mapu **%2$@**?Želite li dodati **%1$d** razgovora u vašu mapu **%2$@**?Želite li dodati **%1$d** razgovora u vašu mapu **%2$@**?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d RAZGOVOR ZA PRIDRUŽIVANJE%d RAZGOVORA ZA PRIDRUŽIVANJE%d RAZGOVORA ZA PRIDRUŽIVANJE
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Pridruži se razgovorima
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Odaberite razgovore koje želite dodati u svoju mapu
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Ne želim se pridružiti
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Dodavanje mape
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Već ste dodali ovu mapu razgovora i sve razgovore u toj mapi.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d RAZGOVOR ZA PRIDRUŽIVANJE%d RAZGOVORA ZA PRIDRUŽIVANJE%d RAZGOVORA ZA PRIDRUŽIVANJE
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
VEĆ IMATE %d RAZGOVORVEĆ IMATE %d RAZGOVORAVEĆ IMATE %d RAZGOVORA
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Već ste član ove grupe.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Već ste pretplaćeni na ovaj kanal.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
Link mape je istekao
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Pogledaj pozadinu
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Postavili ste istu pozadinu kao i vaš sugovornik
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Postavili ste novu pozadinu u ovom razgovoru
Postavili ste novu pozadinu u ovom razgovoru.
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Ažuriraj pozadinu
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
POGLEDAJ LISTU RAZGOVORA
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Datoteka ne smije biti veća od 10MB i dimenzije slike ne smiju prelaziti preko 500x500px.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Odaberi iz datoteka
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ postavlja novu pozadinu u ovom razgovoru
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ postavlja istu pozadinu u ovom razgovoru
%1$@ postavlja vašu pozadinu u svom razgovoru
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Pregled pozadine
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ će moći postaviti ovu pozadinu
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Promijeni pozadinu
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Traka za prijevod je skrivena u ovom kanalu.
Možete je ponovno uključiti na stranici s podacima o korisniku.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Postavi kao zadano
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Želite li isključiti predlaganje emojija? Možete ponovno uključiti u postavkama ako želite.
Želite li isključiti predlaganje emotikona? Možete ponovno uključiti u postavkama ako želite.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Pošalji kad dođe na mrežu
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Želite li dodati novu mapu razgovora i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Dodaj mapu
Select Theme
ChatTheme.Theme
Odaberite temu
Tema čata
Tema razgovora
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
%@ će isto vidjeti ovu temu
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Ukloni pozadinu
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Odaberi pozadinu
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Razgovori
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Autor je skriven
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Otvori razgovor
Saved
PeerMedia.Saved
Spremljeno
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Mediji će se pojaviti ovdje.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Želite li izbrisati spremljene poruke?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Otključaj
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Sakrij ostale poruke
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Uredi naziv
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Naziv...
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Možete dodati naziv svojim emoji oznakama.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Prikaži ostale poruke
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Filtriraj po oznaci
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Dodaj naziv
Postavi naziv
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Ukloni oznaku
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Predložili ste da %@ postavi ovu sliku profila
Predložili ste da %@ postavi novu sliku profila
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Predložili ste da %@ postavi ovu sliku profila
Predložili ste da %@ postavi ovu sliku profila.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Pogledaj sliku
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ ne prihvaća glasovne ili video poruke
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Poslali ste poklon od %@
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$d od %2$@
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
Pretvorili ste poklon od %@ u jedinstveni kolekcionarski primjerak
Nadogradili ste poklon od %@ u jedinstveni kolekcionarski primjerak
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
Poklon od %@
Poklon od %@
View
Chat.Service.Gift.View
Pogledaj
change
Gift.Unique.Transfer
promijeni
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
Nažalost, ovaj poklon više ne možete pretvoriti u zvjezdice.
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
Poklon više nije vidljiv na vašem profilu.
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
Primljeni poklon
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga sakriti.
Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu.
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
Više o zvjezdicama >](stars)
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u %1$@.
Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u %1$@.
send a gift
Star.Transaction.SendGift
pošalji poklon
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
prodaj za %d zvjezdicuprodaj za %d zvjezdiceprodaj za %d zvjezdica
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
%1$@ može dodati ovaj poklon na svoj profilu ili ga pretvoriti u %2$@.
%1$@ može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u %2$@.
Load More