Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

Vraćena je %d zvjezdicaVraćene su %d zvjezdiceVraćeno je %d zvjezdica

Aki, Apr 9 at 07:46

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Promijenili ste postavke grupe. Želite li spremiti promjene?

Aki, Apr 9 at 07:46

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** naplaćuje **%s** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **%s** za slanje poruka? (%d)

Aki, Apr 4 at 21:13

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** naplaćuje **%s** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **%s** za slanje jedne poruke?

Aki, Apr 4 at 21:12

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Ostvarit ćete %d% odabrane naknade (~%d$) za svaku dolaznu poruku.

Aki, Apr 4 at 21:12

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Vaša grupa će ostvariti %d% odabrane naknade (~%d$) za svaku poruku

Aki, Apr 4 at 21:11

Paid

PrivacySettingsController.Paid

Naplaćivanje

Aki, Apr 4 at 21:11

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Naplaćivanje poruka

Aki, Apr 4 at 21:11

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Ostvarite naknadu za poruke od korisnika koji nisu vaši kontakti ili kojima niste prvi poslali poruku.

Aki, Apr 4 at 21:11

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Ako uključite, članovi grupe morat će pomoću zvjezdica platiti slanje poruka.

Aki, Apr 4 at 21:11

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

Odredite cijenu po poruci

Aki, Apr 4 at 21:11

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

Uklonite naknadu

Aki, Apr 4 at 21:11

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Dodajte korisnike ili grupe kojima se neće naplatiti slanje poruka

Aki, Apr 4 at 21:11

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s naplaćuje %d za svaku poruku.

Aki, Apr 4 at 21:10

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Pošaljite za %d

Aki, Apr 4 at 21:10

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

Plati za %d porukuPlati za %d porukePlati za %d poruka

Aki, Apr 4 at 21:10

%d Message sent!%d Messages sent!

PaidMessages.MessagesSent

Poslana je %d poruka!Poslane su %d poruke!Poslano je %d poruka!

Aki, Apr 4 at 21:10

You paid %d Star.You paid %d Stars.

PaidMessages.YouPaidForMessages

Platili ste %d zvjezdicu.Platili ste %d zvjezdice.Platili ste %d zvjezdica.

Aki, Apr 4 at 21:10

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessages

Platili ste **%1$d** za slanje %2$s porukePlatili ste **%1$d** za slanje %2$s porukePlatili ste **%1$d** za slanje %2$s poruka

Aki, Apr 4 at 21:10

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Naknada za %d porukuNaknada za %d porukeNaknada za %d poruka

Aki, Apr 4 at 21:09

You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice

Ostvarit ćete %d% odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Aki, Apr 4 at 21:09

Full Price

PaidMessages.FullPrice

Puna cijena

Aki, Apr 4 at 21:09

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

U ovoj grupi su poruke sada besplatne.

Aki, Apr 4 at 21:08

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

Svaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje sa **%d** zvjezdicom.Svaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje sa **%d** zvjezdice.Svaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje sa **%d** zvjezdica.

Aki, Apr 4 at 21:08

%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you

PaidMessages.StarsRefundedToYou

%2$s vam vraća **%1$d** zvjezdicu%2$s vam vraća **%1$d** zvjezdice%2$s vam vraća **%1$d** zvjezdica

Aki, Apr 4 at 21:07

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

Vratili ste **%1$d** zvjezdicu korisniku %2$sVratili ste **%1$d** zvjezdice korisniku %2$sVratili ste **%1$d** zvjezdica korisniku %2$s

Aki, Apr 4 at 21:07

Buy Stars

BuyStars

Kupi zvjezdice

Aki, Apr 4 at 21:06

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Nespremljene promjene

Aki, Apr 4 at 21:06

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Promijenili ste neke postavke privatnosti. Želite li primijeniti promjene?

Aki, Apr 4 at 21:06

Don't ask again

DontAskAgain

Nemoj pitati ponovno.

Nemoj pitati ponovno

Aki, Apr 4 at 21:06

Don't ask again

DontAskAgain

Nemoj pitati ponovno.

Aki, Apr 4 at 21:06

ConfirmPayment

Aki, Apr 4 at 21:06

Aki, Apr 4 at 21:05

You received **%s** from %s

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

Primili ste **%s** od %s

Aki, Apr 4 at 21:04

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d zvjezdicu%d zvjezdice%d zvjezdica

Aki, Mar 31 at 07:03

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d min%1$d min%1$d min

Aki, Mar 31 at 07:02

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

Pošalji reakciju kao...

Aki, Mar 31 at 07:01

PaidReaction.Send

Aki, Mar 31 at 07:01

PasscodeLock.Title

Aki, Mar 31 at 07:01

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Napomena: ako zaboravite svoju lozinku trebat ćete se odjaviti.

Aki, Mar 31 at 07:01

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Automatsko zaključavanje

Aki, Mar 31 at 07:01

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Prečac za zaključavanje

Aki, Mar 31 at 07:01

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Pronađite savršeni prečac koji će raditi na vašem pregledniku.

Aki, Mar 31 at 07:00

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Napomena: ako zaboravite svoju lozinku trebat ćete se [odjaviti]() sa svih vaših računa.

Aki, Mar 31 at 06:59

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Napomena: ako zaboravite svoju lozinku trebat ćete se [odjaviti]().

Aki, Mar 31 at 06:59

PasscodeLock.Next

Dalje

Aki, Mar 31 at 06:57

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Nastavi

Aki, Mar 31 at 06:56

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Dodirnite i zaključajte Telegram.

Aki, Mar 31 at 06:56

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Želite li isključiti zaključavanje lozinkom?

Aki, Mar 31 at 06:56

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Isključeno

Aki, Mar 31 at 06:56

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Lozinka je promijenjena.

Aki, Mar 31 at 06:56

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Zaključavanje lozinkom je uključeno.

Aki, Mar 31 at 06:55

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Zaključavanje lozinkom je isključeno.

Aki, Mar 31 at 06:55

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Pobjednik je dobio **%s**.

Aki, Mar 30 at 07:06

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Dobitnici su dobili ukupno **%s**.

Aki, Mar 30 at 07:06

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Kopiraj e-poštu

Aki, Mar 30 at 07:05

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Zaključavanje lozinkom

Aki, Mar 30 at 07:05

PasscodeLock.Item.On

Aki, Mar 30 at 07:05

Off

PasscodeLock.Item.Off

Aki, Mar 30 at 07:05

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Kad postavite zaključavanje lozinkom, ikona s lokotom će se pojaviti iznad liste razgovora. Pritisnite je da biste zaključali aplikaciju.

Aki, Mar 30 at 07:05

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

Uključi zaključavanje lozinkom

Aki, Mar 30 at 07:05

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

Isključi

Aki, Mar 30 at 07:05

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Isključi zaključavanje lozinkom

Aki, Mar 30 at 07:05

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Lozinke se ne podudaraju. Pokušajte ponovno.

Aki, Mar 30 at 07:05

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Postavi lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Ponovno unesite lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Unesite lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Unesite novu lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Promijeni lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Unesite Telegram lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Unesite trenutnu lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Pogrešna lozinka. Pokušajte ponovno.

Aki, Mar 25 at 10:54

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Korisnik

Aki, Mar 25 at 10:54

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Nova poruka

Aki, Mar 25 at 10:54

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije

Aki, Mar 25 at 10:54

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Želite li se odjaviti?

Aki, Mar 25 at 10:54

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Ograničite ~~ljudima koje ne poznajete da vam šalju~~ poruke.

Ograničite poruke od nepoznatih osoba ili naplatite dolazne poruke.

Aki, Mar 8 at 08:08

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

Dopustili ste ovom botu da vam ~~piš~~e kad ste prijavljeni na %@

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kad ste prijavljeni na %@

Aki, Mar 2 at 18:06

Nothing interesting here yet...

Chat.Search.NothingFound

Nije pronađeno...

Aki, Feb 28 at 09:10

**%d** Star**%d** Stars

Giveaway.WithStars.Stars

**%d** zvjezdica**%d** zvjezdice**%d** zvjezdica

Aki, Feb 28 at 09:10

for %d userfor %d users

Giveaway.Prepaid.For

za %d korisnikaza %d korisnikaza %d korisnika

Aki, Feb 28 at 09:09

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%1$d** zvjezdica.**%1$d** zvjezdice.**%1$d** zvjezdica.

Aki, Feb 28 at 09:09

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%d** %s + **%1$d zvjezdica**.**%d** %s + **%1$d zvjezdice**.**%d** %s + **%1$d zvjezdica**.

Aki, Feb 28 at 09:08

%d Star%d Stars

Stars.Unlock.Stars

%d zvjezdicu%d zvjezdice%d zvjezdica

Aki, Feb 28 at 09:07

Stars.Unlock.Video

Aki, Feb 28 at 09:07

Stars.Unlock.Photo

Aki, Feb 28 at 09:06

Stars.Unlock.Media

Aki, Feb 28 at 09:06

Tip: Use **Ctrl+F** to open Search

CtrlFSearchTip

Savjet: Koristite **Ctrl+F** za pretragu

Aki, Feb 28 at 08:55

Unknown users

UnknownBotUsers

Nepoznati korisnici

Aki, Feb 28 at 08:55

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

Pretplatite se na Telegram Premium za otključavanje video i audio transkripcije. [Saznajte više]()

Aki, Feb 28 at 08:54

Apps

MiniApps.AppsSearch

Aplikacije

Aki, Feb 28 at 08:54

Buy **Stars** and use them to subscribe to channels.

Stars.Subscribe.Need

Kupite **zvjezdice** i koristite ih za pretplatu na kanale.

Aki, Feb 28 at 08:54

SUBSCRIBE TO CHANNEL

Stars.Subscription.Fulfill

PRETPLATI SE NA KANAL

Aki, Feb 28 at 08:53

If you cancel now, you can still access your subscription until %s

Stars.Subscription.CancelCaption

Ako sada otkažete, i dalje ćete moći pristupiti svojoj pretplati do %s

Aki, Feb 28 at 08:52

%s / month

Stars.Subscription.Fee

%s / mjesečno

Aki, Feb 28 at 08:52

**%d photo****%d photos**

Stars.Unlock.Photos

**%d slika****%d slike****%d slika**

Aki, Feb 28 at 08:52

Are you sure you want to discard your changes?

MediaEditor.DiscardWarning

Želite li odbaciti svoje promjene?

Aki, Feb 26 at 08:46

MediaEditor.Tool

Aki, Feb 26 at 08:45

MediaEditor.Free

Aki, Feb 26 at 08:45

Hold and move the cursor left or right to change the speed.

PlaybackRateDragTip

Držite i pomičite strelicu lijevo ili desno za promjenu brzine.

Aki, Feb 26 at 08:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments