Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Prijavite se pomoću broja telefona

Prijavite se pomoću broja telefona >

Aki, Jul 2 at 19:59

Prijavite se preko QR koda

Prijavite se preko QR koda >

Aki, Jul 2 at 19:59

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTon

Kupili ste poklon za **%d ~~TON~~**

Kupili ste poklon za **%d GRAM**

Aki, Jul 2 at 19:57

You must request minimum %s Grams

StarGiftMinSellAmountTon

Morate zatražiti minimalno %s ~~TON~~

Morate zatražiti minimalno %s GRAM

Aki, Jul 2 at 19:57

You can request maximum %s Grams

StarGiftMaxSellAmountTon

Možete zatražiti maksimalno %s ~~TON~~

Možete zatražiti maksimalno %s GRAM

Aki, Jul 2 at 19:57

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmount

%d ~~TON~~

%d GRAM

Aki, Jul 2 at 19:57

You will receive **%s** Grams.

StarGiftYouWillReceiveTon

Dobit ćete **%s** ~~TON~~.

Dobit ćete **%s** GRAM.

Aki, Jul 2 at 19:57

Join

Rtmp.Topbar.Join

P~~RIDRUŽI SE~~

Pridruži se

Aki, Jul 2 at 19:57

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Postavite sliku za ovaj kontakt koju ćete samo vi vidjeti ili mu predložite novu sliku profila.

Aki, Jul 2 at 19:56

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Prilagođena slika za ovaj kontakt bit će uklonjena i umjesto nje će se prikazat slika profila kontakta.

Aki, Jul 2 at 19:56

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Želite li ukloniti javnu sliku? Osobe koje ne mogu vidjeti vašu glavnu sliku profila vidjet će umjesto nje vaše inicijale.

Aki, Jul 2 at 19:56

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Ukloni javnu sliku

Aki, Jul 2 at 19:55

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Promijeni javnu sliku

Aki, Jul 2 at 19:55

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Postavi javnu sliku

Aki, Jul 2 at 19:55

You have reached the maximum number of custom styles.

AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones

Dosegli ste ograničenje prilagođenih stilova.

Aki, Jul 2 at 19:55

Apply

Primijeni

Aki, Jul 2 at 19:55

Delete Style

AiEditor.ViewStyle.DeleteStyle

Izbriši stil

Aki, Jul 2 at 19:54

Remove Style

AiEditor.ViewStyle.RemoveStyle

Ukloni stil

Aki, Jul 2 at 19:54

Save Style

AiEditor.ViewStyle.SaveStyle

Spremi stil

Aki, Jul 2 at 19:54

Created by %s

AiEditor.ViewStyle.CreatedBy

Kreator: %s

Aki, Jul 2 at 19:54

Used by %d person.Used by %d people.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCount

Koristi %d osoba.Koriste %d osobe.Koristi %d osoba.

Aki, Jul 2 at 19:54

After

AiEditor.ViewStyle.After

Poslije

Aki, Jul 2 at 19:54

Before

AiEditor.ViewStyle.Before

Prije

Aki, Jul 2 at 19:54

Another Example

AiEditor.ViewStyle.AnotherExample

Novi primjer

Aki, Jul 2 at 19:54

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for anyone who saved it.

AiEditor.DeleteStyle.Description

Želite li izbrisati ovaj stil? Bit će uklonjen svima koji su ga instalirali.

Aki, Jul 2 at 19:54

Style was added

AiEditor.StyleAdded

Stil je dodan

Aki, Jul 2 at 19:54

View Style

AiEditor.Chat.ViewStyle

Pogledaj stil

Aki, Jul 2 at 19:54

Add a link to my account

AiEditor.NewStyle.AddLink

Dodaj link do mog računa

Aki, Jul 2 at 19:54

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooter

Pokretanjem ove mini-aplikacije pristajete na. Uvjete korištenja za mini-aplikacije(https://telegram.org/privacy).

Pokretanjem ove mini-aplikacije pristajete na. Uvjete korištenja za mini-aplikacije](https://telegram.org/privacy).

Aki, Jul 2 at 19:54

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooter

Pokretanjem ove mini-aplikacije pristajete na. Uvjete korištenja za mini-aplikacije(https://telegram.org/privacy).

Aki, Jul 2 at 19:54

By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooterAdmin

Objavljivanjem ove mini aplikacije pristajete na. [Telegramove uvjete pružanja usluge za programere](https://telegram.org/privacy).

Aki, Jul 2 at 19:53

AiEditor.Title

Aki, Jul 2 at 19:53

AiEditor.Style

Aki, Jul 2 at 19:53

AiEditor.Fix

Aki, Jul 2 at 19:53

AiEditor.Original

Aki, Jul 2 at 19:53

AiEditor.Emojify

Emojiji

Aki, Jul 2 at 19:53

AiEditor.Result

Aki, Jul 2 at 19:52

AiEditor.Emojify

Aki, Jul 2 at 19:52

Style name (for example, "Pirate")

AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription

Naziv stila (naprimjer: „Pirat”)

Aki, Jul 2 at 19:52

Edit Style

AiEditor.NewStyle.TitleEdit

Uredi stil

Aki, Jul 2 at 19:52

New Style

AiEditor.NewStyle.Title

Aki, Jul 2 at 19:52

AiEditor.StyleBy

Aki, Jul 2 at 19:52

AiEditor.TranslateTo

Aki, Jul 2 at 09:57

AiEditor.TranslateFrom

Izvorno: %s

Aki, Jul 2 at 09:57

posted a story

Story.Notification

objavljuje priču

Aki, Jul 2 at 09:56

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription

Upute (naprimjer: piši kao pirat, koristi arr, ahoy i govori o blagu i moru)

Aki, Jul 2 at 09:56

%s Grams Needed

TonNeededTitle

Potrebno je: %s ~~TON~~

Potrebno je: %s GRAM

Aki, Jun 17 at 16:33

Do you want to buy **%s** for **%s**?

StarGiftResaleBuyText

Želite li kupiti **%s* za **%s ~~TON~~**?

Želite li kupiti **%s* za **%s**?

Aki, Jun 17 at 15:10

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Odaberite koliko dugo **%s** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaši Gramovi će biti automatski biti vraćeni.

Odaberite koliko dugo **%s** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaši Grami će biti automatski biti vraćeni

Aki, Jun 17 at 13:37

You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Gramove možete dodati na svoj saldo preko platforme treće strane Fragment.

Grame možete dodati na svoj saldo preko platforme treće strane Fragment.

Aki, Jun 17 at 13:35

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Koristite Gram~~ove~~ za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Aki, Jun 17 at 13:34

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Unesite iznos ~~Gramova koje~~ želite ponuditi za **%s**

Unesite iznos u Gramima koji želite ponuditi za **%s**

Aki, Jun 17 at 13:31

The seller only accepts Grams as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Prodavatelj za plaćanje ~~prihvaća samo Gramove~~.

Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.

Aki, Jun 17 at 13:29

Only Accept Grams

StarGiftOnlyAcceptTon

Prihvati samo Gram~~ove~~

Prihvati samo Gram

Aki, Jun 17 at 13:28

Price in Grams

StarGiftSellTitleTon

Cijena u G~~RAM~~

Cijena u Gramima

Aki, Jun 17 at 13:27

Grams to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

Gram~~ovi~~ za ponudu

Gram za ponudu

Aki, Jun 17 at 13:26

My Grams

MenuTelegramStarsTon

Moj~~i Gramovi~~

Moj Gram

Aki, Jun 17 at 13:24

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

Gram~~ovi~~

Gram

Aki, Jun 17 at 12:55

Pay in Grams

StarGiftResalePayInTon

Gram~~ovi~~

Gram

Aki, Jun 17 at 12:54

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Ako kupac koristi Gram~~ove~~ za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Aki, Jun 17 at 12:53

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Ako kupac koristi G~~RAM~~ za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Ako kupac koristi Gramove za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Aki, Jun 17 at 08:50

Enter price in Grams

StarGiftSellPlaceholderTon

Unesite cijenu ~~u Gramovima~~

Unesite cijenu

Aki, Jun 17 at 08:49

Enter price in Grams

StarGiftSellPlaceholderTon

~~Cijena~~ u Gramovima

Unesite cijenu u Gramovima

Aki, Jun 17 at 08:48

Enter price in Grams

StarGiftSellPlaceholderTon

~~Unesite cijenu~~ u ~~TON~~

Cijena u Gramovima

Aki, Jun 17 at 08:48

Only Accept Grams

StarGiftOnlyAcceptTon

Prihvati samo G~~RAM~~

Prihvati samo Gramove

Aki, Jun 17 at 08:47

The seller only accepts Grams as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Prodavatelj prihvaća samo Gramove ~~kao plaćanje~~.

Prodavatelj za plaćanje prihvaća samo Gramove.

Aki, Jun 17 at 08:47

The seller only accepts Grams as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Prodavatelj prihvaća samo ~~TON~~ kao plaćanje.

Prodavatelj prihvaća samo Gramove kao plaćanje.

Aki, Jun 17 at 08:46

Pay in Grams

StarGiftResalePayInTon

G~~RAM~~

Gramovi

Aki, Jun 17 at 08:46

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Koristite G~~RAM~~ za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Koristite Gramove za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Aki, Jun 17 at 08:14

My Grams

MenuTelegramStarsTon

Moj ~~GRAM~~

Moji Gramovi

Aki, Jun 17 at 08:12

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Odaberite koliko ~~vremena ima~~ **%s** za prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaš ~~GRAM~~ će biti ~~vraćen~~

Odaberite koliko dugo **%s** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaši Gramovi će biti automatski biti vraćeni.

Aki, Jun 17 at 08:11

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Unesite ~~GRAM~~ iznos ~~koji~~ želite ponuditi za **%s**

Unesite iznos Gramova koje želite ponuditi za **%s**

Aki, Jun 17 at 08:10

Grams to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

G~~RAM~~ za ponudu

Gramovi za ponudu

Aki, Jun 17 at 08:09

You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

G~~RAM~~ možete dodati na svoj saldo preko platforme treće strane Fragment.

Gramove možete dodati na svoj saldo preko platforme treće strane Fragment.

Aki, Jun 17 at 08:08

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

G~~RAM~~

Gramovi

Aki, Jun 17 at 08:04

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Koristite ~~TON~~ za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Koristite GRAM za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Aki, Jun 16 at 12:11

Price in Grams

StarGiftSellTitleTon

Cijena u ~~TON~~

Cijena u GRAM

Aki, Jun 16 at 12:09

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Ako kupac koristi ~~TON~~ za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Ako kupac koristi GRAM za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Aki, Jun 16 at 12:09

Only Accept Grams

StarGiftOnlyAcceptTon

Prihvati samo ~~TON~~

Prihvati samo GRAM

Aki, Jun 16 at 12:08

Pay in Grams

StarGiftResalePayInTon

~~TON~~

GRAM

Aki, Jun 16 at 12:08

My Grams

MenuTelegramStarsTon

Moj ~~TON~~

Moj GRAM

Aki, Jun 16 at 12:07

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Odaberite koliko vremena ima **%s** za prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaš ~~TON~~ će biti vraćen.

Odaberite koliko vremena ima **%s** za prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaš GRAM će biti vraćen

Aki, Jun 16 at 12:06

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Unesite ~~TON~~ iznos koji želite ponuditi za **%s**.

Unesite GRAM iznos koji želite ponuditi za **%s**

Aki, Jun 16 at 12:05

Grams to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

~~TON~~ za ponudu

GRAM za ponudu

Aki, Jun 16 at 12:05

You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

~~TON~~ možete dodati na svoj saldo preko platforme treće strane Fragment.

GRAM možete dodati na svoj saldo preko platforme treće strane Fragment.

Aki, Jun 16 at 12:04

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

~~TON~~

GRAM

Aki, Jun 16 at 10:35

You have added the maximum amount of options

NewPoll.MaxOptions

Dodali ste maksimalan broj opcija

Aki, Jun 11 at 12:33

Create Bot

CreateBot.Title

Izrada bota

Aki, Jun 11 at 12:33

**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.Description

**%s** želi izraditi bot i upravljati njime u vaše ime.

Aki, Jun 11 at 12:33

Bot Name

CreateBot.Name.Label

Naziv bota

Aki, Jun 11 at 12:33

Bot Username

CreateBot.Username.Label

Korisničko ime bota

Aki, Jun 11 at 12:33

Checking username...

CreateBot.Username.Checking

Provjera korisničkog imena...

Aki, Jun 11 at 12:33

This username is already taken.

CreateBot.Username.Taken

Ovo korisničko ime je već zauzeto.

Aki, Jun 11 at 12:33

Username is too short.

CreateBot.Username.TooShort

Ovo korisničko ime je prekratko.

Aki, Jun 11 at 12:33

Username is too long.

CreateBot.Username.TooLong

Korisničko ime je predugačko.

Aki, Jun 11 at 12:33

Cancel Sending

CancelPollConfirm.Button

Prekini slanje

Aki, Jun 11 at 12:33

You can add %d more optionYou can add %d more options

NewPoll.OptionsLeft

Možete dodati još %d opcijuMožete dodati još %d opcijeMožete dodati još %d opcija

Aki, Jun 11 at 12:32

Results will not be visible until the polls ends

NewPoll.HideResultsSubtitle

Ako je uključeno, rezultati neće biti vidljivi dok se anketa ne završi

Aki, Jun 11 at 12:32

Automatically close the poll after a certain time

NewPoll.LimitDurationSubtitle

Anketa će se automatski zatvoriti u postavljeno vrijeme

Aki, Jun 11 at 12:31

Hide Results

NewPoll.HideResults

Sakrij rezultate

Aki, Jun 11 at 12:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments