Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Bio copied to clipboard.

BioCopied

Opis je kopiran u međuspremnik

Opis je kopiran u međuspremnik.

Previous

Aki, Apr 11 at 11:00

SponsoredMessage

~~sponzorirano~~

Previous

Aki, Apr 5 at 19:34

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://~~promote~~.telegram.org

https://ads.telegram.org

Previous

Aki, Apr 2 at 18:18

Failed to start recording

Rtmp.RecordPopup.Failed

<no value>

Pokretanje snimanja nije uspjelo

Previous

Aki, Mar 18 at 19:34

Record this stream and save the result into a file?

Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion

<no value>

Želite li pokrenuti snimanje i spremiti snimku kao video datoteku?

Previous

Aki, Mar 18 at 19:34

Rtmp.RecordPopup.RecordAudio

<no value>

Pokreni snimanje

Previous

Aki, Mar 18 at 19:33

Participants will see that the chat is being recorded.

Rtmp.RecordPopup.RecordingHint

<no value>

Sudionici će vidjeti da je snimanje razgovora u tijeku.

Previous

Aki, Mar 18 at 19:33

Rtmp.Watching

%s gleda%s gledaju%s gledaju

%s gledatelj%s gledatelja%s gledatelja

Previous

Aki, Mar 18 at 19:32

Rtmp.Watching

<no value>

%s gleda%s gledaju%s gledaju

Previous

Aki, Mar 18 at 19:32

Rtmp.Topbar.Title

<no value>

Prijenos uživo

Previous

Aki, Mar 18 at 19:31

Rtmp.Topbar.NoViewers

<no value>

Nema gledatelja

Previous

Aki, Mar 18 at 19:31

Rtmp.Topbar.Join

<no value>

Previous

Aki, Mar 18 at 19:31

Rtmp.Topbar.StreamWith

<no value>

Emitiraj preko...

Previous

Aki, Mar 18 at 19:31

Start Video Chat

Rtmp.Topbar.StartVideoChat

<no value>

Pokreni videorazgovor

Previous

Aki, Mar 18 at 19:31

Rtmp.MediaViewer.Live

<no value>

Previous

Aki, Mar 18 at 19:31

Rtmp.MediaViewer.Streaming

<no value>

Previous

Aki, Mar 18 at 19:31

Rtmp.MediaViewer.Failed.Title

<no value>

Previous

Aki, Mar 18 at 19:31

Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.

Rtmp.MediaViewer.Failed.Description

<no value>

Telegram ne vidi prijenos uživo koji dolazi iz vaše aplikacije za emitiranje. Provjerite jeste li unijeli ispravan URL servera i ključ streama u svoju aplikaciju.

Previous

Aki, Mar 18 at 19:30

Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice

<no value>

Izlazni uređaj

Previous

Aki, Mar 18 at 19:30

Start Recording

Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording

<no value>

Pokreni snimanje

Previous

Aki, Mar 18 at 19:30

Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording

<no value>

Zaustavi snimanje

Previous

Aki, Mar 18 at 19:30

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings

<no value>

Podaci za emitiranje

Previous

Aki, Mar 18 at 19:30

End Live Stream

Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream

<no value>

Isključi prijenos uživo

Previous

Aki, Mar 18 at 19:29

Rtmp.StreamPopup.Title

<no value>

Emitiranje preko...

Previous

Aki, Mar 18 at 19:29

Stream Settings

Rtmp.StreamPopup.TitleSettings

<no value>

Postavke emitiranja

Previous

Aki, Mar 18 at 19:29

Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.

Rtmp.StreamPopup.Hint

<no value>

Nakon što počnete emitirati u svojoj aplikaciji, u nastavku odaberite Pokreni emitiranje.

Previous

Aki, Mar 18 at 19:29

To stream video with another app, enter these Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

<no value>

Za emitiranje videozapisa drugom aplikacijom, unesite URL servera i ključ streama u svoju aplikaciju za emitiranje. Preporučuje se softversko kodiranje (x264 u OBS-u).

Previous

Aki, Mar 18 at 19:29

Rtmp.StreamPopup.ServerURL

<no value>

Previous

Aki, Mar 18 at 19:29

Rtmp.StreamPopup.StreamKey

<no value>

Previous

Aki, Mar 18 at 19:29

START STREAMING

Rtmp.StreamPopup.StartStreaming

<no value>

POKRENI EMITIRANJE

Previous

Aki, Mar 18 at 19:29

Revoke Stream Key

Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey

<no value>

Opozovi ključ streama

Previous

Aki, Mar 18 at 19:29

Rtmp.StreamPopup.Revoke

<no value>

Previous

Aki, Mar 18 at 19:28

END LIVE STREAM

Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream

<no value>

ISKLJUČI PRIJENOS UŽIVO

Previous

Aki, Mar 18 at 19:28

Key copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.KeyCopied

Ključ je kopiran u međuspremnik.

Ključ je kopiran u međuspremnik

Previous

Aki, Mar 18 at 19:28

URL copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.URLCopied

URL je kopiran u međuspremnik.

URL je kopiran u međuspremnik

Previous

Aki, Mar 18 at 19:28

URL copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.URLCopied

<no value>

URL je kopiran u međuspremnik.

Previous

Aki, Mar 18 at 19:28

Key copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.KeyCopied

<no value>

Ključ je kopiran u međuspremnik.

Previous

Aki, Mar 18 at 19:28

Rtmp.OutputPopup.Title

<no value>

Izlazni uređaj

Previous

Aki, Mar 18 at 19:28

Rtmp.OutputPopup.Default

<no value>

Previous

Aki, Mar 18 at 19:28

Start Recording

Rtmp.RecordPopup.Title

<no value>

Pokreni snimanje

Previous

Aki, Mar 18 at 19:27

Recording Title

Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle

<no value>

Previous

Aki, Mar 18 at 19:27

Rtmp.RecordPopup.Horizontal

<no value>

Previous

Aki, Mar 18 at 19:27

Rtmp.RecordPopup.Vertical

<no value>

Previous

Aki, Mar 18 at 19:27

Also Record Video

Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo

<no value>

Previous

Aki, Mar 18 at 19:27

This chat will be recorded into an audio file

Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint

<no value>

Snimit će se samo zvuk razgovora

Previous

Aki, Mar 18 at 19:27

Choose video orientation

Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint

<no value>

Odaberite orijentaciju videa

Previous

Aki, Mar 18 at 19:27

START RECORDING

Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord

<no value>

POKRENI SNIMANJE

Previous

Aki, Mar 18 at 19:27

Live Stream in Progress

Call.Confirm.Discard.Live.Header

<no value>

Prijenos uživo je u tijeku

Previous

Aki, Mar 18 at 19:27

Leave live stream in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text

Napustiti prijenos uživo u ~~%1$@ i~~ pokrenuti novi u %2$@?

Napustiti prijenos uživo u "%1$@" i pokrenuti novi u "%2$@"?

Previous

Aki, Mar 18 at 19:27

Leave live stream in "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text

<no value>

Napustiti prijenos uživo u "%1$@" i pokrenuti videorazgovor u "%2$@"?

Previous

Aki, Mar 18 at 19:26

Leave live stream in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text

<no value>

Napustiti prijenos uživo u %1$@ i pozvati %2$@?

Previous

Aki, Mar 18 at 19:26

Leave live stream in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text

<no value>

Napustiti prijenos uživo u %1$@ i pokrenuti novi u %2$@?

Previous

Aki, Mar 18 at 19:25

Leave video chat in "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text

<no value>

Napustiti videorazgovor u "%1$@" i pokrenuti prijenos uživo u "%2$@"?

Previous

Aki, Mar 18 at 19:25

End call with "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text

<no value>

Završiti poziv s korisnikom "%1$@" i pokrenuti prijenos uživo u "%2$@"?

Previous

Aki, Mar 18 at 19:25

Join Live Stream

VoipChannelJoinVoiceChatUrl

<no value>

Pridruži se prijenosu uživo

Previous

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Invite link sent to **%s**.

InviteLinkSentSingle

<no value>

Pozivnica je poslana korisniku **%s**.

Previous

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Admins of the channel are responsible for delivering this prize.Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

Giveaway.AlsoPrizes2

Administratori su odgovorni za podjelu ovih nagrada.Administratori su odgovorni za podjelu ovih nagrada.Administratori su odgovorni za podjelu ovih nagrada.

Administratori kanala su odgovorni za podjelu ovih nagrada.Administratori kanala su odgovorni za podjelu ovih nagrada.Administratori kanala su odgovorni za podjelu ovih nagrada.

Previous

Aki, Mar 7 at 14:12

Admins of the channel are responsible for delivering this prize.Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

Giveaway.AlsoPrizes2

Administratori ~~kanala~~ su odgovorni za podjelu ovih nagrada.Administratori ~~kanala~~ su odgovorni za podjelu ovih nagrada.Administratori ~~kanala~~ su odgovorni za podjelu ovih nagrada.

Administratori su odgovorni za podjelu ovih nagrada.Administratori su odgovorni za podjelu ovih nagrada.Administratori su odgovorni za podjelu ovih nagrada.

Previous

Aki, Mar 7 at 14:11

You have an unclaimed prize from a giveaway by **%s**.

BoostingYouHaveUnclaimedPrize

Imate neiskorištenu nagradu od ~~kanala~~ **%s**.

Imate neiskorištenu nagradu od **%s**.

Previous

Aki, Mar 7 at 14:10

Profile.Info.User

<no value>

Podaci o korisniku

Previous

Aki, Feb 20 at 17:35

Profile.Info.Bot

<no value>

Previous

Aki, Feb 20 at 17:35

Profile.Info.Topic

<no value>

Previous

Aki, Feb 20 at 17:35

Profile.Info.Group

<no value>

Previous

Aki, Feb 20 at 17:35

Profile.Info.Channel

<no value>

Podaci o kanalu

Previous

Aki, Feb 20 at 17:35

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

<no value>

Tko može slati poruke?

Previous

Aki, Feb 20 at 17:35

ChannelSettingsJoinToSend

<no value>

Previous

Aki, Feb 20 at 17:35

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

<no value>

Uključite ako želite da se korisnici moraju pridružiti vašoj grupi kako bi mogli slati poruke.

Previous

Aki, Feb 20 at 17:35

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

<no value>

Odobrenje za nove članove

Previous

Aki, Feb 20 at 17:35

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

<no value>

Uključite ako želite da se korisnici pridruže tek nakon što ih odobri administrator.

Previous

Aki, Feb 20 at 17:35

APPLY TO JOIN GROUP

ChannelJoinRequest

<no value>

ZATRAŽI PRISTUP GRUPI

Previous

Aki, Feb 20 at 17:35

ManageTopicsPermission

<no value>

Upravljanje temama

Previous

Aki, Feb 20 at 17:35

CreateTopicsPermission

<no value>

Otvaranje novih tema

Previous

Aki, Feb 20 at 17:34

You will be able to send messages once the admins approve your request.

Chat.SendJoinRequest.Info

<no value>

Moći ćete slati poruke kad administratori odobre vaš zahtjev.

Previous

Aki, Feb 20 at 17:34

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

BoostingReceivedPrizeFrom

Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizira~~o kanal~~ **%s**.

Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane **%s**.

Previous

Aki, Feb 19 at 16:10

This tag is from **%s pack**.

Reaction.Tag.From

Ova oznaka je iz **%s paketa.**

Ova oznaka je iz **%s paketa**.

Previous

Aki, Feb 17 at 22:35

The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.

BoostingGiveawayCanceledByPayment

Kanal je otkazao nagrade tako što je ~~poništio njihovo plaćanje~~.

Kanal je otkazao nagrade tako što je tražio povrat novaca.

Previous

Aki, Feb 16 at 09:20

**%1$s** needs %2$s to unlock new features.

ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures

~~Kanal~~ **%1$s** treba %2$s ~~kako bi otključao nove značajke~~.

**%1$s** treba %2$s za otključavanje novih značajki.

Previous

Aki, Feb 14 at 08:50

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

~~Emojiji nisu pronađeni~~.

Paket emojija nije pronađen.

Previous

Aki, Feb 13 at 16:33

Help upgrade this channel

HelpUpgradeChannel

Pomoznite nadograditi kanal

Pomozite nadograditi kanal

Previous

Aki, Feb 13 at 10:18

Help upgrade this channel

HelpUpgradeChannel

Pomognite nadograditi kanal

Pomoznite nadograditi kanal

Previous

Aki, Feb 13 at 10:18

This tag is from **%s pack**.

Reaction.Tag.From

<no value>

Ova oznaka je iz **%s paketa.**

Previous

Aki, Feb 12 at 07:59

GIFs

<no value>

%d GIF%d GIF-a%d GIF-ova

Previous

Aki, Feb 12 at 07:58

%d link%d links

Links

<no value>

%d link%d linka%d linkova

Previous

Aki, Feb 12 at 07:58

%d voice message%d voice messages

Voice

<no value>

%d glasovna poruka%d glasovne poruke%d glasovnih poruka

Previous

Aki, Feb 12 at 07:58

%d music file%d music files

MusicFiles

<no value>

%d glazbena datoteka%d glazbene datoteke%d glazbenih datoteka

Previous

Aki, Feb 12 at 07:58

%d file%d files

Files

<no value>

%d datoteka%d datoteke%d datoteka

Previous

Aki, Feb 12 at 07:57

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **[Learn more…]()**

Reactions.Tag.PremiumHint

<no value>

Organizirajte spremljene poruke pomoću
oznaka za brži pristup. **[Saznajte više...]()**

Previous

Aki, Feb 12 at 07:57

Tag the message with an emoji for quick search

Reactions.Tag.Description

<no value>

Postavite emoji kao oznaku za brži pristup

Previous

Aki, Feb 12 at 07:57

%d media file%d media files

MediaFiles

<no value>

%d medij%d medija%d medija

Previous

Aki, Feb 12 at 07:57

PremiumNeeded

Potreban je Premium!

Potreban je Premium

Previous

Aki, Feb 12 at 07:55

%d similar channel%d similar channels

SimilarChannelsCount

<no value>

%d slični kanal%d slična kanala%d sličnih kanala

Previous

Aki, Feb 10 at 20:33