Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Ekskluzivne uvećane naljepnice s dodatnim efektima koje se ažuriraju ~~svaki mjesec~~.

Ekskluzivne uvećane naljepnice s dodatnim efektima koje se redovito ažuriraju.

Aki, Jan 20 at 16:42

Prijava preko pristupnog ključa

Aki, Jan 18 at 14:23

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Pošaljite poruku da započnete temu.

Aki, Jan 13 at 10:02

Almost done!

TopicEmptyTitle

Skoro gotovo!

Aki, Jan 13 at 10:02

Previous description

AdminRecentActions.PreviousDescription

Stari opis

Aki, Jan 13 at 10:02

Previous message

AdminRecentActions.PreviousMessage

Prethodna poruka

Aki, Jan 13 at 10:02

Previous link

AdminRecentActions.PreviousLink

Stari link

Aki, Jan 13 at 10:02

The admins have not taken any service actions in the last **48** hours.

AdminRecentActionsPlaceholder.Description

Administratori nisu poduzeli nikakve radnje u posljednjih **48** sati.

Aki, Jan 13 at 10:02

FilterActions

Aki, Jan 13 at 10:01

RecentActions

Aki, Jan 13 at 10:01

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkey.Deletion.Text

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.

Aki, Jan 13 at 10:01

Delete Passkey?

Passkey.Deletion.Title

Izbrisati pristupni ključ?

Aki, Jan 13 at 10:01

Create Passkey

Privacy.Passkey.Create

Izradi pristupni ključ

Aki, Jan 13 at 10:01

used %s

Privacy.Passkey.LastUsage

korišten %s

Aki, Jan 13 at 10:01

Created %s

Privacy.Passkey.Created

Napravljen %s

Aki, Jan 13 at 10:01

Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()

Privacy.Passkeys.Caption

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki. [Saznajte više >]()

Aki, Jan 13 at 10:01

Privacy.Passkeys

Aki, Jan 13 at 10:01

Passkey.Skip

Aki, Jan 13 at 10:00

Passkey.Create

IZRADI PRSITUPNI KLJUČ

Aki, Jan 13 at 10:00

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkey.Row3.Subtitle

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom upravitelju zaporki.

Aki, Jan 13 at 10:00

Store Passkey Securely

Passkey.Row3.Title

Sigurna pohrana pristupnog ključ

Aki, Jan 13 at 10:00

Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.

Passkey.Row2.Subtitle

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.

Aki, Jan 13 at 10:00

Passkey.Row2.Title

Prijava s prepoznavanjem lica

Aki, Jan 13 at 10:00

Make a passkey to log in easily and safely.

Passkey.Row1.Subtitle

Izradite pristupni ključ za jednostavnu i sigurnu prijavu.

Aki, Jan 13 at 10:00

Create a Passkey

Passkey.Row1.Title

Izrada pristupnog ključa

Aki, Jan 13 at 10:00

Passkey.Subtitle

Prijavite se na siguran način i čuvajte sigurnost svog računa.

Aki, Jan 13 at 10:00

Protect your account

Passkey.Title

Zaštitite svoj račun

Aki, Jan 13 at 10:00

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

AutoDeleteMessages.SectionCaption

Ako je uključeno, sve nove poruke u razgovorima koje pokrenete bit će automatski svima izbrisane u nekom trenutku nakon što su poslane. To neće utjecati na vaše postojeće razgovore.

Aki, Jan 13 at 10:00

Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoDefault

Poruke će se svima izbrisati nakon određenog vremenskog perioda u novim razgovorima koje pokrenete.

Aki, Jan 13 at 10:00

Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChat

Poruke u ovoj grupi se mogu automatski izbrisati nakon određenog vremenskog perioda.

Aki, Jan 13 at 10:00

Set other time

AutoDeleteMessages.SetOtherTime

Prilagođeno vrijeme

Aki, Jan 13 at 10:00

Tap to see original message

Summary.Subtitle

Dodirnite za izvorni tekst

Aki, Jan 13 at 09:59

Summary.Title

Aki, Jan 13 at 09:59

AutoDeleteMessages

Aki, Jan 13 at 09:59

Don't Show Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

~~Nemoj prikazivati~~ prikvačene poruke

Sakrij prikvačene poruke

Aki, Jan 5 at 18:08

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Do~~pusti da dodaju zadatke~~

Dodavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:12

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

~~Dopusti da označ~~e kao dovršeno

Označavanje kao dovršeno

Aki, Jan 5 at 16:12

New Checklist

NewChecklist

~~Novi p~~opis zadataka

Popis zadataka

Aki, Jan 5 at 16:11

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.Caption

Možete ostaviti komentar u kojem ćete objasniti zašto ste odbili objavu.

Aki, Dec 5, 2025 at 20:01

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.Label

Odbaci uz komentar (Neobavezno)

Aki, Dec 5, 2025 at 18:05

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Objava je odbijena

%s Objava je odbačena

Aki, Dec 5, 2025 at 18:03

%d left

StarGiftLimitedLeft

dostupno~~: %d~~

%d dostupno

Aki, Dec 5, 2025 at 17:53

%d left

StarGiftLimitedLeft

~~preostal~~o: %d

dostupno: %d

Aki, Dec 5, 2025 at 17:53

Make an Offer

SuggestedPosts.MakeAnOffer

Daj ponudu

Aki, Dec 5, 2025 at 17:15

Accept Offer

SuggestedPosts.AcceptOffer

Prihvati ponudu

Aki, Dec 5, 2025 at 17:15

Minimum Offer: %d Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer

Minimalna ponuda: %d ⭐

Aki, Dec 5, 2025 at 17:09

%s for sale on Telegram %s

StarGiftViewResaleTelegram

%s prodaja na Telegramu %s

Aki, Nov 16, 2025 at 15:21

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

**%s** je prosječna prodajna cijena za **%s** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu.

Aki, Nov 16, 2025 at 14:34

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Promijeni

Aki, Nov 14, 2025 at 16:36

View

BirthdaySuggestView

Pogledaj

Aki, Nov 14, 2025 at 16:21

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

~~OTVORI PRIMJERAK~~

POGLEDAJ

Aki, Nov 14, 2025 at 15:08

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

~~POGLEDAJ~~ PRIMJERAK

OTVORI PRIMJERAK

Aki, Nov 14, 2025 at 15:07

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Koristite TON za kupnju poklona predlaganje objava kanalima.

Koristite TON za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Aki, Nov 14, 2025 at 08:52

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Koristite TON za kupnju poklona predlaganje objava kanalima.

Aki, Nov 14, 2025 at 08:50

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d godina) (%d godine) (%d godina)

Aki, Nov 13, 2025 at 17:20

UNDERSTOOD

Frozen.Ok

U REDU

Aki, Nov 7, 2025 at 09:20

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Vaš račun je zamrznut

Aki, Nov 7, 2025 at 09:20

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Vaš račun je zamrznut! %s

Aki, Nov 7, 2025 at 09:20

New Card...

PaymentMethodNewCard

Nova kartica...

Aki, Nov 7, 2025 at 09:19

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Vaš kanal će ostvariti %d% odabrane naknade (~%d$) za svaku dolaznu poruku.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:19

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Naplaćeno vam je: **%s**.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:19

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Objava je odbijena

Aki, Nov 7, 2025 at 09:19

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s odbija vašu objavu

Aki, Nov 7, 2025 at 09:18

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s Odbacili ste objavu

Aki, Nov 7, 2025 at 09:18

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s Korisniku **%s** je naplaćeno: **%s**.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:18

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s Kanal **%s** će dobiti **zvjezdice** nakon što objava bude aktivna **%d** sata.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:18

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Ova poruka će automatski biti objavljena na kanalu %s

Aki, Nov 7, 2025 at 09:17

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Ako kanal **%s** ukloni objavu prije nego što je bila aktivna **%d** sata, sredstva će biti vraćena korisniku.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:17

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Aplikacija nije aktivna...

Aki, Nov 7, 2025 at 09:16

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Ovo će biti vaš rejting za **%s** dan, nakon što se doda %s bod.Ovo će biti vaš rejting za **%s** dan, nakon što se dodaju %s boda.Ovo će biti vaš rejting za **%s** dan, nakon što se doda %s bodova.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:16

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Rejting se ažurira **%s** dan nakon kupnje. **%s bod** je na čekanju.Rejting se ažurira **%s** dan nakon kupnje. **%s boda** su na čekanju.Rejting se ažurira **%s** dan nakon kupnje. **%s bodova** je na čekanju.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:14

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%s zvjezdicu** kako biste riješili ovaj problem.Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%s zvjezdice** kako biste riješili ovaj problem.Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%s zvjezdica** kako biste riješili ovaj problem.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:13

All Gifts

StarGiftCategoryAll

Svi

Svi pokloni

Aki, Oct 31, 2025 at 13:50

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

U REDU

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

Back

StarsRating.Back

Natrag

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

Preview

StarsRating.Preview

Pregled

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Negativni rejting označava da su plaćanja korisnika **%s** nepouzdana.

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

Negative Rating

StarsRating.Negative

Negativni rejting

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10x za vraćene zvjezdice i 85% za kupljene poklone pretvorene u zvjezdice.

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Povrati i pretvorbe

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% zvjezdica potrošenih na preprodaju poklona, plaćene poruke i objave na kanalima.

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Pokloni i objave od korisnika

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% zvjezdica potrošenih na kupnju Telegram poklona.

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Telegram pokloni

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Ovaj rejting odražava vašu aktivnost na Telegramu. Na njega utječu:

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Ovaj rejting odražava aktivnost korisnika **%s** na Telegramu. Na njega utječu:

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Rating

StarsRating.Title

Rejting

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Level %d

StarsRating.Level

Razina %d

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Želite li trajno ukloniti ovaj opis sa svog poklona?

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Ukloni opis

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

U REDU

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Cijena nadogradnje pada svake minute.

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Cijena nadogradnje

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Pogledajte kako će se smanjivati ova cijena

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Cijena pada za %s

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Moji pokloni

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

PLUS

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

MINUS

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Korisnici koji ranije nadograde svoj poklon dobivaju kolekcionarske primjerke s nižim brojevima.

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Kolekcionarski ~~primjerci~~

Kolekcionarski

Aki, Oct 22, 2025 at 16:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments