Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Prijava preko pristupnog ključa

Prijava preko pristupnog ključa >

Aki, Jun 1 at 10:27

Classic

ThemeDay

~~Dnev~~na

Klasična

Aki, Jun 1 at 10:27

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGame

un1 osvaja %1$s u un2

un1 osvaja %2$s u un3

Aki, Jun 1 at 10:26

un1 scored %2$s

ActionUserScored

un1 osvaja %~~1$s~~

un1 osvaja %2$s

Aki, Jun 1 at 10:26

Speakers and Camera

AccountSettings.SpeakersAndCamera

Zvučnici i kamera

Aki, Jun 1 at 10:26

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.

BroadcastGroupConvertWarning

Članovi vaše grupe (koji nisu administratori) **nepovratno** će izgubiti pravo slanja poruka u grupu.

Ova radnja se **ne može** poništiti.

Aki, Jun 1 at 10:26

Can't be turned back into a regular group.

BroadcastGroupConvertFeature3

Ne mogu se vratiti natrag na običnu grupu.

Aki, Jun 1 at 10:26

Only admins can send messages.

BroadcastGroupConvertFeature2

Samo administratori mogu slati poruke.

Aki, Jun 1 at 10:26

No limit on the number of members.

BroadcastGroupConvertFeature1

Neograničen broj članova.

Aki, Jun 1 at 10:26

Broadcast Groups

BroadcastGroupConvertTitle

Grupe za emitiranje

Aki, Jun 1 at 10:26

Convert to Broadcast Group

BroadcastGroupConvert

Pretvori u grupu za emitiranje

Aki, Jun 1 at 10:26

Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.

BroadcastGroupConvertInfo

Grupe za emitiranje mogu imati više od 200 000 članova, ali jedino administratori mogu pisati poruke.

Aki, Jun 1 at 10:26

Show Gift Icon in Chats

Privacy.GiftsShowIcon

Ikona poklona u razgovorima

Aki, Jun 1 at 10:26

Limited-Edition

Privacy.GiftsTypeLimited

Limitirani pokloni

Aki, Jun 1 at 10:26

Zoom out

KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut

Smanji

Aki, Jun 1 at 10:26

Zoom in

KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn

Povećaj

Aki, Jun 1 at 10:26

Monospace

KeyboardShortcuts.Action.Monospace

Monospace

Aki, Jun 1 at 10:25

Strikethrough

KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough

Precrtano

Aki, Jun 1 at 10:25

Underline

KeyboardShortcuts.Action.Underline

Podcrtano

Aki, Jun 1 at 10:25

Media Viewer

KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer

Preglednik medija

Aki, Jun 1 at 10:25

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

Prečaci tipkovnice

Aki, Jun 1 at 10:25

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.Remove

Ukloni kanal

Aki, Jun 1 at 10:25

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle

Odaberite svoj kanal

Aki, Jun 1 at 10:25

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

Osobni kanal

Aki, Jun 1 at 10:25

Undo

KeyboardShortcuts.Action.Undo

Aki, Jun 1 at 10:25

~~Vra~~ti

Aki, Jun 1 at 10:24

KeyboardShortcuts.Action.Redo

Vrati

Aki, Jun 1 at 10:24

Off-Topic Message

OffThreadMessage

~~Poruka i~~zvan teme

Izvan teme

Aki, May 8 at 06:36

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s ~~za pre~~prodaju

%s na prodaju

Aki, Apr 2 at 11:07

Add an Explanation (Optional)

NewPoll.Explanation.Placeholder

Dodajte ~~komentar~~ (neobavezno)

Dodajte objašnjenje (neobavezno)

Aki, Mar 29 at 08:26

Vote

Chat.Poll.SubmitVote

Odgovorite

Odgovori

Aki, Mar 27 at 10:01

Reminder scheduled in [Saved Messages]().

ReminderScheduled

Podsjetnik je zakazan u [spremljen~~e poruke~~]().

Podsjetnik je zakazan u [spremljenim porukama]().

Aki, Mar 26 at 14:13

Add Gifts

StarGiftCollectionsAddGifts

Dodaj poklone

Aki, Mar 23 at 21:23

Sell Gift

StarGiftSellTitlePopup

Prodaj poklon

Aki, Mar 23 at 21:23

unlist

StarGiftUnlistButton

povuci

Aki, Mar 23 at 21:23

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

Želite li napustiti **%1$s**?

Aki, Mar 23 at 19:51

Payment Method

PaymentMethod

Način plaćanja

Aki, Mar 23 at 19:51

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s Nemate dovoljno sredstava za objavu predložene objave

Aki, Mar 23 at 19:50

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s Objava je objavljena %s

Aki, Mar 23 at 19:49

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Obavijesti možete ponovno uključiti u postavkama.

Aki, Mar 23 at 19:47

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Imate ograničene obavijesti. Ponovno postavite dopuštenje u pregledniku i pokušajte ponovno.

Aki, Mar 23 at 19:47

All Messages

AllMessages

Sve poruke

Aki, Mar 23 at 19:47

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Dajte Telegramu dopuštenje za slanje obavijesti. Možda ćete morati osvježiti stranicu da vidite promjene.

Aki, Mar 23 at 19:44

Sound

Notifications.Sound.Section

Zvuk

Aki, Mar 23 at 19:43

Show offline notifications

Notifications.Offline

Prikaži izvanmrežne obavijesti

Aki, Mar 23 at 19:43

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Povucite i otpustite ili kliknite za testiranje glasnoće.

Aki, Mar 23 at 19:43

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Glasnoća

Aki, Mar 23 at 19:43

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Slanje poruke

Aki, Mar 23 at 19:42

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Još jedna aplikacija je pokrenuta.
Kliknite bilo gdje da nastavite koristiti ovu aplikaciju.

Aki, Mar 23 at 19:42

BirthdayPopup.Remove

Aki, Mar 23 at 19:42

BirthdayPopup.Year

Aki, Mar 23 at 19:40

BirthdayPopup.Month

Aki, Mar 23 at 19:40

BirthdayPopup.Day

Aki, Mar 23 at 19:40

BirthdayPopup.TitleForPeer

Aki, Mar 23 at 19:39

BirthdayPopup.Title

Aki, Mar 23 at 19:38

ContinueLastTopic

Nastavak ~~zadnj~~e teme

Nastavak prethodne teme

Aki, Mar 23 at 19:38

Continue last topic

ContinueLastTopic

Nastavak zadnje teme

Aki, Mar 23 at 19:38

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Pričekajte da se otvori nova tema

Aki, Mar 23 at 19:38

%d topic%d topics

TopicsCount

%d tema%d teme%d tema

Aki, Mar 23 at 19:38

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Napišite poruku za
otvaranje nove teme.

Aki, Mar 23 at 19:37

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Pretplatite se na Telegram Premium za otključavanje video i audio transkripcije. [Saznajte više]()

Aki, Mar 23 at 19:37

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Kupi poklon

Aki, Mar 23 at 19:37

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Ovu e-poštu za oporavak moći ćete koristiti za ponovno postavljanje lozinke i vraćanje pristupa vašem računu.

Aki, Mar 23 at 19:36

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Emoji status je premium značajka. Ostale **Telegram Premium** značajke:

Aki, Mar 23 at 19:36

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s koristi ovaj emoji kao svoj trenutni status.

Aki, Mar 23 at 19:35

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Pretplatnici na **Telegram Premium** imaju ekskluzivan pristup dodatnim značajkama.

Aki, Mar 23 at 19:34

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

Ova se radnja ne može poništiti.

Ako resetirate svoj račun, sve vaše poruke i razgovori će biti izbrisani.

Aki, Mar 23 at 19:33

Download Media

DownloadMedia

Preuzimanje medija

Aki, Mar 23 at 19:33

%s enabled pre-history hidden

AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabled

%s isključuje vidljivost povijesti

Aki, Mar 23 at 19:31

Not showing %d adminNot showing %d admins

AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins

Ne prikazuje se %d adminNe prikazuju se %d adminaNe prikazuje se %d admina

Aki, Mar 23 at 19:30

Sent messages

AdminRecentActionsFilters.SentMessages

Pošalji poruke

Aki, Mar 23 at 19:29

Sent a message

AdminRecentActionMessage.MessageSent

Pošalji poruku

Aki, Mar 23 at 19:28

yearly

Schedule.Repeated.Yearly

godišnje

Aki, Mar 23 at 19:28

%1$s-monthly

Schedule.Repeated.EveryMonth

%1$s-mjesečno

Aki, Mar 23 at 19:28

monthly

Schedule.Repeated.Monthly

mjesečno

Aki, Mar 23 at 19:27

biweekly

Schedule.Repeated.Biweekly

svaka 2 tjedna

Aki, Mar 23 at 19:27

weekly

Schedule.Repeated.Weekly

tjedno

Aki, Mar 23 at 19:27

daily

Schedule.Repeated.Daily

dnevno

Aki, Mar 23 at 19:27

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.

Schedule.Repeat.PremiumRequired

Pretplatite se na **[Telegram Premium]()** kako biste zakazali ponavljajuće poruke.

Aki, Mar 23 at 19:27

Yearly

Schedule.Repeat.Yearly

Svake godine

Aki, Mar 23 at 19:26

Every 6 Months

Schedule.Repeat.Every6Months

Svakih 6 mjeseci

Aki, Mar 23 at 19:26

Every 3 Months

Schedule.Repeat.Every3Months

Svaka 3 mjeseca

Aki, Mar 23 at 19:26

Monthly

Schedule.Repeat.Monthly

Svaki mjesec

Aki, Mar 23 at 19:26

Biweekly

Schedule.Repeat.Biweekly

Svaka 2 tjedna

Aki, Mar 23 at 19:26

Weekly

Schedule.Repeat.Weekly

Svaki tjedan

Aki, Mar 23 at 19:26

Daily

Schedule.Repeat.Daily

Aki, Mar 23 at 19:26

Schedule.Repeat

Aki, Mar 23 at 19:26

PreviewSender.SendGif

Pošalji %d GIFPošalji %d GIF-aPošalji %d GIF-ova

Aki, Mar 23 at 19:25

Send GIF with caption

Chat.Send.WithCaption

Pošalji GIF uz opis

Aki, Mar 23 at 19:25

Transfer to myself

StarGiftTransferToMyself

Prenesi meni

Aki, Mar 23 at 19:25

Add to collection

StarGiftCollectionsAddToCollection

Dodaj u kolekciju

Aki, Mar 23 at 19:24

Only you can see the sender's name.

StarGiftHiddenSender

Samo vi možete vidjeti ime pošiljatelja.

Aki, Mar 23 at 19:24

Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.

ProfileStoriesArchiveChannelHint

Samo administratori mogu vidjeti arhivirane priče osim ako ih ne odlučite objaviti na profilu kanala.

Aki, Mar 23 at 19:24

%d story removed from the channel profile%d stories removed from the channel profile

StoryChannelArchived

%d priča je uklonjena s profila kanala%d priče su uklonjene s profila kanala%d priča je uklonjeno s profila kanala

Aki, Mar 23 at 19:24

%d story posted to the channel profile%d stories posted to the channel profile

StorySavedChannelTitle

%d priča je objavljena na profilu kanala%d priče su objavljene na profilu kanala%d priča je objavljeno na profilu kanala

Aki, Mar 23 at 19:22

%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile

StoryGroupArchived

%d priča je uklonjena s profila grupe%d priče su uklonjene s profila grupe%d priča je uklonjeno s profila grupe

Aki, Mar 23 at 19:20

%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile

StorySavedGroupTitle

%d priča je objavljena na profilu grupe%d priče su objavljene na profilu grupe%d priča je objavljeno na profilu grupe

Aki, Mar 23 at 19:17

This story is hidden from the channel profile.

StoryArchivedFromChannel

Ova priča se ne prikazuje na profilu kanala.

Aki, Mar 23 at 19:15

This story is hidden from the group profile.

StoryArchivedFromGroup

Ova priča se ne prikazuje na profilu grupe.

Aki, Mar 23 at 19:14

Story posted to the channel profile.

StoryPinnedToChannel

Priča je objavljena na profil kanala.

Aki, Mar 23 at 19:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments