Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Decline

Call.Decline

Odb~~aci~~

Odbij

Aki, Jul 3 at 07:22

Decline

Odb~~aci~~

Odbij

Aki, Jul 3 at 07:21

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Ovo pojašnjenje dala je ~~agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%s) odgovoran za borbu protiv dezinformacija~~.

Ovo pojašnjenje dao je Telegram.

Fair Quokka, Jun 28 at 22:41

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Ovo pojašnjenje dala je ~~agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%s) odgovoran za borbu protiv dezinformacija~~.

Ovo pojašnjenje dao je Telegram.

Fair Quokka, Jun 28 at 22:41

%@ refunded %@

Chat.Service.Refund

%@- izvršen povrat od %@

%@ - izvršen povrat od %@

Aki, Jun 23 at 07:37

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d prodani%d prodana%d prodanih

Aki, Jun 10 at 07:07

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d od %2$d preostalo%1$d od %2$d preostalo%1$d od %2$d preostalo

Aki, Jun 10 at 07:07

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** želi preuzeti datoteku s nazivom **%s**

Aki, Jun 10 at 07:06

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Izravno preuzimanje datoteke nije uspjelo. Kliknite "Potvrdi" da biste otvorili datoteku u novoj kartici.

Aki, Jun 10 at 07:05

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

Dijeljenje u pričama nije podržano u web aplikaciji. Koristite jednu od Telegram mobilnih aplikacija.

Aki, Jun 10 at 07:05

Send a Gift

StarGiftSendGift

Pošalji poklon

Aki, Jun 9 at 15:50

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Postavite emoji status

Aki, Jun 9 at 15:50

Download file

BotDownloadPromptTitle

Preuzimanje datoteke

Aki, Jun 9 at 15:50

Download

BotDownloadAccept

Preuzmi

Aki, Jun 9 at 15:50

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~Primili ste **%s** od %s~~

%1$s vam uplaćuje %2$s za slanje poruke

Aki, Jun 8 at 11:52

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s mora platiti %d za svaku poslanu poruku.

Aki, Jun 8 at 11:51

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **%s**?

Aki, Jun 8 at 11:51

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **%s** na **%s**?

Aki, Jun 8 at 11:51

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%s**.

Aki, Jun 8 at 11:51

Aki, Jun 5 at 15:09

Aki, Jun 5 at 15:09

Aki, Jun 5 at 15:09

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Želite li dopustiti %s da vam besplatno šalje poruke?

Aki, Jun 5 at 15:09

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Vrati plaćene zvjezdice (%d)

Aki, Jun 5 at 15:09

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** traži pristup vašoj lokaciji. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%s**.

Aki, Jun 5 at 15:08

Allow access to

BotAllowAccessTo

Dopusti pristup za

Aki, Jun 5 at 15:08

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Emoji status

Aki, Jun 5 at 15:08

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Lokacija

Aki, Jun 5 at 15:08

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Podijeli poruku

Aki, Jun 5 at 15:08

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

**%s** vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

Aki, Jun 5 at 15:07

%1$@ hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided

%1$@ sakriva općenitu temu

%1$@ skriva općenitu temu

Aki, Jun 4 at 15:00

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Vaša grupa će ostvariti %d% odabrane naknade (~%d$) za svaku poruku

Vaša grupa će ostvariti %d% od odabrane naknade (~%d$) za svaku poruku

Aki, May 30 at 07:32

You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice

Ostvarit ćete %d% odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Ostvarit ćete %d% od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Aki, May 30 at 07:31

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

Želite li kupiti poklon za **%1$d zvjezdicu**?Želite li kupiti poklon za **%1$d zvjezdice**?Želite li kupiti poklon za **%1$d zvjezdica**?

Aki, May 3 at 12:45

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

Za slanje poklona kupite **zvjezdice**.

Aki, May 1 at 08:48

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdicu.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdice.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdica.

Aki, May 1 at 08:47

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%s može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdicu.%s može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdice.%s može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdica.

Aki, May 1 at 08:47

StarGiftTransferTo

Aki, Apr 30 at 19:26

SharedMedia.Gifts

Aki, Apr 30 at 19:25

Chat.Menu.SendGift

Aki, Apr 30 at 19:25

PayWithStars

Aki, Apr 30 at 19:25

%s turned the gift from you into a unique collectible

ActionGiftUpgradedInbound

Korisnik %s je pretvorio vaš poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Aki, Apr 30 at 19:25

You turned the gift from %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedOutbound

Pretvorili ste poklon od %s u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Aki, Apr 30 at 19:24

%s transferred a gift to you

ActionGiftTransferredInbound

%s prenosi poklon na vas

Aki, Apr 30 at 19:24

You transferred a gift to %s

ActionGiftTransferredOutbound

Prenijeli ste poklon na kanal %s

Aki, Apr 30 at 19:24

%s Premium

ActionGiftPremiumTitle2

Premium za %s

Aki, Apr 30 at 19:23

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumSubtitle2

Pretplata na ekskluzivne značajke Telegrama.

Aki, Apr 30 at 19:23

Unpack

ActionGiftPremiumUnpack

Otvori poklon

Aki, Apr 30 at 19:23

Your balance is %s %s

StarsBalanceLong

Na stanju imate %s %s

Aki, Apr 30 at 19:23

Get More Stars >

GetMoreStars

Kupite zvjezdice >

Aki, Apr 30 at 19:23

**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

**%1$s** vam šalje poklon od **%2$d zvjezdice****%1$s** vam šalje poklon od **%2$d zvjezdice****%1$s** vam šalje poklon od **%2$d zvjezdica**

Aki, Apr 30 at 19:23

**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageOutgoing

Poslali ste poklon od **%d** zvjezdice.Poslali ste poklon od **%d** zvjezdice.Poslali ste poklon od **%d** zvjezdica.

Aki, Apr 30 at 19:22

Gift from %s

StarGiftFrom

Poklon od %s

Aki, Apr 30 at 19:22

You can add this gift to your profile.

StarGiftDefaultMessage

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil.

Aki, Apr 30 at 19:22

Upgrade this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgrade

Nadogradite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Aki, Apr 30 at 19:22

%s can turn this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgradeOut

%s može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

Aki, Apr 30 at 19:22

Received Gift

StarGiftReceivedTitle

Primljeni poklon

Aki, Apr 30 at 19:22

Gift

StarGiftTitle

Poklon

Aki, Apr 30 at 19:21

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdicu.Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdice.Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdica.

Aki, Apr 30 at 19:21

More About Stars >

StarGiftReceivedSubtitleLink

Više o zvjezdicama >

Aki, Apr 30 at 19:21

Display on my Page

StarGiftDisplayOnMyPage

Dodaj na moj profil

Aki, Apr 30 at 19:21

Hide from my Page

StarGiftHideFromMyPage

Sakrij s mog profila

Aki, Apr 30 at 19:21

This gift is hidden. Only you can see it.

StarGiftHiddenHint

Ovaj poklon je skriven. Samo vi ga možete vidjeti.

Aki, Apr 30 at 19:21

View >

StarGiftVisibleHintLink

Pogledaj >

Aki, Apr 30 at 19:21

From

StarGiftFromShort

Aki, Apr 30 at 19:21

StarGiftSendInline

Aki, Apr 30 at 19:21

StarGiftDate

Aki, Apr 30 at 19:21

StarGiftValue

Aki, Apr 30 at 19:21

StarGiftAvailability

Aki, Apr 30 at 19:21

StarGiftAvailabilityValue

preostalo: %1$d od %2$d

Aki, Apr 30 at 19:21

%1$d/%2$d issued

StarGiftAvailabilityIssued

izdano: %1$d/%2$d

Aki, Apr 30 at 19:20

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

prodaj za %d zvjezdicuprodaj za %d zvjezdiceprodaj za %d zvjezdica

Aki, Apr 30 at 19:20

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

%d poklon%d poklona%d poklona

Aki, Apr 30 at 19:20

StarGiftLimitedBadge

Aki, Apr 30 at 19:20

StarGiftSoldOutBadge

Aki, Apr 30 at 19:20

Give %s gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

SendStarGiftSubtitle

Pošaljite poklon za %s koji se može prikazati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Apr 30 at 19:20

All Gifts

StarGiftCategoryAll

Svi

Aki, Apr 30 at 19:20

Limited

StarGiftCategoryLimited

Limitirani

Aki, Apr 30 at 19:20

In Stock

StarGiftCategoryInStock

Na stanju

Aki, Apr 30 at 19:20

Unavailable

StarGiftUnavailableTitle

Nedostupno

Aki, Apr 30 at 19:20

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

Ovaj poklon je rasprodan

Aki, Apr 30 at 19:20

First sale

StarGiftUnavailableFirstSale

Prva prodaja

Aki, Apr 30 at 19:20

Last sale

StarGiftUnavailableLastSale

Zadnja prodaja

Aki, Apr 30 at 19:20

Hidden user

StarGiftHiddenUser

Anonimni korisnik

Aki, Apr 30 at 19:20

Enter Message (Optional)

StarGiftMessagePlaceholder

Unesite poruku (neobaveznol)

Aki, Apr 30 at 19:20

Hide My Name

StarGiftHideMyName

Sakrij moje ime

Aki, Apr 30 at 19:20

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHint

Možete sakriti svoje ime i poruku od korisnika koji posjete profil od %s. %s će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Aki, Apr 30 at 19:20

Send a Gift for %s

StarGiftSend

Pošalji poklon od %s

Aki, Apr 30 at 19:19

%d sold

StarGiftLimitedSold

%d ~~prodanih~~

prodano: %d

Aki, Apr 30 at 19:19

%d left

StarGiftLimitedLeft

%d ~~preostalih~~

Aki, Apr 30 at 19:19

StarGiftLimitedLeft

Aki, Apr 30 at 19:19

StarGiftLimitedSold

Aki, Apr 30 at 19:19

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

Nadogradi za %s %s

Aki, Apr 30 at 19:19

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. %s

StarGiftMakeUniqueHint

Omogućite ovo kako biste dopustili %s da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak. %s

Aki, Apr 30 at 19:19

Learn more >

StarGiftMakeUniqueLink

Saznajte više >

Aki, Apr 30 at 19:18

1 of %s

StarGiftLimitedBadgeNum

Aki, Apr 30 at 19:18

StarGiftStatus

Aki, Apr 30 at 19:18

StarGiftStatusNonUnique

Nije jedinstven

Aki, Apr 30 at 19:18

upgrade

StarGiftStatusUpgrade

Aki, Apr 30 at 19:18

StarGiftUpgradeTitle

Aki, Apr 30 at 19:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments