Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy for %s

StarGiftResaleBuyConfirm

Kupi za %s

Aki, Sep 15 at 10:28

Equals to %s

StarGiftResaleStarsAmount

Aki, Sep 15 at 10:27

StarGiftResaleSend

Aki, Sep 15 at 10:27

StarGiftResaleSortNumShort

Broj

Aki, Sep 15 at 10:27

Date

StarGiftResaleSortDateShort

Datum

Aki, Sep 15 at 10:27

Price

StarGiftResaleSortPriceShort

Cijena

Aki, Sep 15 at 10:27

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s za preprodaju

Aki, Sep 15 at 10:27

change price

StarGiftChangePriceButton

promijeni cijenu

Aki, Sep 15 at 10:27

sell

StarGiftSell

Prodaj

prodaj

Aki, Sep 15 at 10:27

sell

StarGiftSell

Prodaj

Aki, Sep 15 at 10:27

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelf

Kupili ste ovaj poklon za **%d zvjezdicu**Kupili ste ovaj poklon za **%d zvjezdice**Kupili ste ovaj poklon za **%d zvjezdica**

Aki, Sep 15 at 10:27

TonNeededTitle

Aki, Sep 15 at 10:26

InviteViaLink.Send

Aki, Sep 15 at 10:26

InviteViaLink.Title

Aki, Sep 15 at 10:26

Aki, Sep 11 at 18:18

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Vaš kanal mora doseći razinu %d da biste omogućili automatsko prevođenje. [Nadogradi kanal]().

Aki, Sep 11 at 18:18

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

Primjerak #%s od %s

Aki, Sep 10 at 07:36

Change price

StarGiftChangePrice

Promijeni cijenu

Aki, Sep 10 at 07:35

%s removed from sale!

StarGiftResaleRemoved

%s više nije na prodaju!

Aki, Sep 10 at 07:35

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Povuci

Aki, Sep 10 at 07:35

Unlist %s

StarGiftUnlistTitle

Povlaćenje %s

Aki, Sep 10 at 07:35

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Želite li poklon povući s prodaje?

Aki, Sep 10 at 07:35

%s is now for sale!

StarGiftResaleListed

%s je sada na prodaju!

Aki, Sep 10 at 07:35

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Možete zatražiti maksimalno %s

Možete zatražiti maksimalno %s TON

Aki, Sep 10 at 07:35

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Morate zatražiti minimalno %s

Morate zatražiti minimalno %s TON

Aki, Sep 10 at 07:35

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Morate zatražiti minimalno %s

Aki, Sep 10 at 07:35

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Možete zatražiti maksimalno %s

Aki, Sep 10 at 07:35

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTon

Prihvati samo TON

Aki, Sep 10 at 07:35

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Ako kupac koristi TON za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Aki, Sep 10 at 07:35

List for Sale

StarGiftSellButton

Stavi na prodaju

Aki, Sep 10 at 07:35

You will receive **%s** TON.

StarGiftYouWillReceiveTon

Dobit ćete **%s** TON.

Aki, Sep 10 at 07:35

Enter price in TON

StarGiftSellPlaceholderTon

Unesite cijenu u TON

Aki, Sep 10 at 07:35

Enter price in Stars

StarGiftSellPlaceholderStars

Unesite cijenu u zvjezdicama

Aki, Sep 10 at 07:34

Price in TON

StarGiftSellTitleTon

Cijena u TON

Aki, Sep 10 at 07:34

Price in Stars

StarGiftSellTitleStars

Cijena u zvjezdicama

Aki, Sep 10 at 07:34

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Ovaj poklon moći ćete prodati za %s.

Aki, Sep 10 at 07:34

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Ovaj poklon ćete moći prenijeti za %s.

Aki, Sep 10 at 07:34

%s has been notified about your gift.

StarGiftResaleBoughtOther

Korisnik %s je obaviješten o vašem poklonu.

Aki, Sep 10 at 07:34

%s is now yours.

StarGiftResaleBoughtSelf

Sada ste vlasnik od %s.

Aki, Sep 10 at 07:34

The seller only accepts TON as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Prodavatelj prihvaća samo TON kao plaćanje.

Aki, Sep 10 at 07:34

Pay in TON

StarGiftResalePayInTon

TON

Aki, Sep 10 at 07:34

Pay in Stars

StarGiftResalePayInStars

Zvjezdice

Aki, Sep 10 at 07:34

You can send an invite link to the group in a private message instead.

InviteViaLink.Premium.Subtitle2

Možete poslati link s pozivnicom za grupu u privatnoj poruci.

Aki, Sep 10 at 07:34

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Automatsko prevođenje

Aki, Sep 10 at 07:34

The translation bar is now hidden for this chat.

TranslationBarHidden

Traka za prijevod je skrivena u ovom razgovoru.

Aki, Sep 10 at 07:34

The translation bar is now hidden for this channel.

TranslationBarHiddenChannel

Traka za prijevod je skrivena u ovom kanalu.

Aki, Sep 10 at 07:34

You turned this gift into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelf

Pretvorili ste poklon u kolekcionarski primjerak

Aki, Sep 10 at 07:34

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

TON možete dodati na svoj saldo preko platforme treće strane Fragment.

Aki, Sep 10 at 07:34

on sale

StarGiftResaleBadgeProfile

Aki, Sep 10 at 07:34

StarGiftResaleBadge

Aki, Sep 10 at 07:34

FragmentTopUp

Dopuni preko Fragmenta

Aki, Sep 10 at 07:34

%d Symbol%d Symbols

StarGiftNPatterns

%d simbol%d simbola%d simbola

Aki, Sep 10 at 07:33

%d Backdrop%d Backdrops

StarGiftNBackdrops

%d pozadina%d pozadine%d pozadina

Aki, Sep 10 at 07:33

%d Model%d Models

StarGiftNModels

%d model%d modela%d modela

Aki, Sep 10 at 07:33

Sort by Number

StarGiftResaleSortNum

Sortiraj po broju

Aki, Sep 10 at 07:33

Sort by Date

StarGiftResaleSortDate

Sortiraj po datumu

Aki, Sep 10 at 07:33

Sort by Price

StarGiftResaleSortPrice

Sortiraj po cijeni

Aki, Sep 10 at 07:33

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

**Korisnik %2$s** ne želi da ga se dodaje u grupe.
Umjesto toga možete poslati pozivnicu.**%d korisnika** ne žele da ih se dodaje u grupe.
Umjesto toga možete im poslati pozivnicu.**%d korisnika** ne žele da ih se dodaje u grupe.
Umjesto toga možete im poslati pozivnicu.

Aki, Sep 10 at 07:28

Unpack

ActionGiftPremiumUnpack

Ot~~vori poklon~~

Otpakiraj

Aki, Aug 30 at 16:10

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Označili ste %2$s kao dovršeno i %s kao nedovršeno.

Aki, Aug 14 at 15:44

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Dodali ste novi zadatak **"%2$s"** na popis **"%s"**.

Aki, Aug 14 at 15:44

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Dodali ste %2$s na popis **"%s"**.

Aki, Aug 14 at 15:43

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Označili ste %2$s kao nedovršeno

Aki, Aug 14 at 15:43

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Označili ste %2$s kao dovršeno

Aki, Aug 14 at 15:43

Add Task

ChecklistAddTask

Dodaj zadatak

Aki, Aug 14 at 14:06

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Dopusti da dodaju zadatke

Aki, Aug 14 at 14:06

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Dopusti da označe kao dovršeno

Aki, Aug 14 at 14:06

Who can add me?

WhoCanAddMe

Tko me može doda~~vati u grupe i kanale~~?

Tko me može dodati?

Aki, Aug 14 at 06:57

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Ovaj kanal sadrži osjetljiv sadržaj prikladan samo za odrasle.

Aki, Aug 11 at 08:58

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Nažalost, ovaj sadržaj nije dostupan u vašoj zemlji u skladu s lokalnim zakonima.

Aki, Aug 11 at 08:58

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Ovaj medij može sadržavati osjetljiv sadržaj prikladan samo za odrasle. Želite li ga svejedno pogledati?

Aki, Aug 11 at 08:57

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** označava %s kao dovršeno i %s kao nedovršeno

Aki, Aug 11 at 08:57

ChecklistOptions

Aki, Aug 11 at 08:57

Aki, Aug 11 at 08:57

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s od %s zadataka dovršeno

Aki, Aug 11 at 08:56

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Naziv...

Aki, Aug 11 at 08:56

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Zadatak

Aki, Aug 11 at 08:56

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** dodaje novi zadatak **"%s"** na popis **"%s"**.

Aki, Aug 11 at 08:56

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** dodaje %s na popis **"%s"**.

Aki, Aug 11 at 08:55

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** označava %s kao dovršeno

Aki, Aug 11 at 08:55

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** označava %s kao nedovršeno.

Aki, Aug 11 at 08:55

This chat is restricted

RestrictedChat

Ovaj je razgovor ~~ograničen~~

Ovaj je razgovor je pod ograničenjima

Aki, Aug 11 at 08:54

This user is restricted

RestrictedUser

Ovaj korisnik je pod ograničenjima

Aki, Aug 11 at 08:54

This chat is restricted

RestrictedChat

Ovaj je razgovor ograničen

Aki, Aug 11 at 08:53

Edit Checklist

EditChecklist

Uredite popis

Aki, Aug 10 at 11:19

NewChecklist

Aki, Aug 10 at 11:18

EditChecklist

Aki, Aug 10 at 11:18

GroupChecklist

Aki, Aug 10 at 11:18

ChecklistAddTasks

Aki, Aug 10 at 11:18

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Ne možete uređivati proslijeđeni popis zadataka.

Aki, Aug 10 at 11:18

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** onemogućuje drugima označavanje zadataka kao da su dovršeni.

Aki, Aug 10 at 11:18

ChecklistCheck

Aki, Aug 10 at 11:18

ChecklistEditItem

Aki, Aug 10 at 11:18

ChecklistUncheck

Aki, Aug 10 at 11:18

ChecklistDeleteItem

Aki, Aug 10 at 11:18

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Uvijek prikaži 18+ sadržaj

Aki, Aug 10 at 11:18

View anyway

SensitiveContentConfirm

Svejedno pogledaj

Aki, Aug 10 at 11:18

Age Verification

AgeVerification.Title

Provjera dobi

Aki, Aug 10 at 11:18

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **18** godina.

Ovo je jednokratni postupak koji koristi kameru vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.

Aki, Aug 10 at 11:18

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **18** godina, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.

Ovo je jednokratni postupak koji koristi kameru vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.

Aki, Aug 10 at 11:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments