Search in:AllCroatianWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unpack
ActionGiftPremiumUnpack
Otvori poklon
Otpakiraj
Previous
Aki, Aug 30 at 16:10
You marked %2$s as done and %s as not done.
ChecklistMarkedMixedYou
<no value>
Označili ste %2$s kao dovršeno i %s kao nedovršeno.
Previous
Aki, Aug 14 at 15:44
You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskYou
<no value>
Dodali ste novi zadatak **"%2$s"** na popis **"%s"**.
Previous
Aki, Aug 14 at 15:44
You added %2$s to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskManyYou
<no value>
Dodali ste %2$s na popis **"%s"**.
Previous
Aki, Aug 14 at 15:43
You marked %2$s as not done.
ChecklistMarkedUndoneYou
<no value>
Označili ste %2$s kao nedovršeno
Previous
Aki, Aug 14 at 15:43
You marked %2$s as done.
ChecklistMarkedDoneYou
<no value>
Označili ste %2$s kao dovršeno
Previous
Aki, Aug 14 at 15:43
Add Task
ChecklistAddTask
<no value>
Dodaj zadatak
Previous
Aki, Aug 14 at 14:06
Allow Others to Add Tasks
ChecklistAllowOthersAdd
<no value>
Dopusti da dodaju zadatke
Previous
Aki, Aug 14 at 14:06
Allow Others to Mark as Done
ChecklistAllowOthersDone
<no value>
Dopusti da označe kao dovršeno
Previous
Aki, Aug 14 at 14:06
Who can add me?
WhoCanAddMe
Tko me može dodavati u grupe i kanale?
Tko me može dodati?
Previous
Aki, Aug 14 at 06:57
This channel contains sensitive content suitable only for adults.
SensitiveChannel
<no value>
Ovaj kanal sadrži osjetljiv sadržaj prikladan samo za odrasle.
Previous
Aki, Aug 11 at 08:58
Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.
SensitiveContentUnavailable
<no value>
Nažalost, ovaj sadržaj nije dostupan u vašoj zemlji u skladu s lokalnim zakonima.
Previous
Aki, Aug 11 at 08:58
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
SensitiveContentDesc
<no value>
Ovaj medij može sadržavati osjetljiv sadržaj prikladan samo za odrasle. Želite li ga svejedno pogledati?
Previous
Aki, Aug 11 at 08:57
**%s** marked %s as done and %s as not done.
ChecklistMarkedMixed
<no value>
**%s** označava %s kao dovršeno i %s kao nedovršeno
Previous
Aki, Aug 11 at 08:57
Checklist options
ChecklistOptions
<no value>
Postavke popisa
Previous
Aki, Aug 11 at 08:57
Checklist
Checklist
<no value>
Popis zadataka
Previous
Aki, Aug 11 at 08:57
%s of %s tasks completed
ChecklistCompleted
<no value>
%s od %s zadataka dovršeno
Previous
Aki, Aug 11 at 08:56
Title...
NewChecklist.TitlePlaceholder
<no value>
Naziv...
Previous
Aki, Aug 11 at 08:56
Task
NewChecklist.TaskPlaceholder
<no value>
Zadatak
Previous
Aki, Aug 11 at 08:56
**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.
ChecklistAddedTask
<no value>
**%s** dodaje novi zadatak **"%s"** na popis **"%s"**.
Previous
Aki, Aug 11 at 08:56
**%s** added %s to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskMany
<no value>
**%s** dodaje %s na popis **"%s"**.
Previous
Aki, Aug 11 at 08:55
**%s** marked %s as done.
ChecklistMarkedDone
<no value>
**%s** označava %s kao dovršeno
Previous
Aki, Aug 11 at 08:55
**%s** marked %s as not done.
ChecklistMarkedUndone
<no value>
**%s** označava %s kao nedovršeno.
Previous
Aki, Aug 11 at 08:55
This chat is restricted
RestrictedChat
Ovaj je razgovor ograničen
Ovaj je razgovor je pod ograničenjima
Previous
Aki, Aug 11 at 08:54
This user is restricted
RestrictedUser
<no value>
Ovaj korisnik je pod ograničenjima
Previous
Aki, Aug 11 at 08:54
This chat is restricted
RestrictedChat
<no value>
Ovaj je razgovor ograničen
Previous
Aki, Aug 11 at 08:53
Edit Checklist
EditChecklist
Uredite popis
Uredi popis
Previous
Aki, Aug 10 at 11:19
New Checklist
NewChecklist
<no value>
Novi popis zadataka
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
Edit Checklist
EditChecklist
<no value>
Uredite popis
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
Group Checklist
GroupChecklist
<no value>
Grupni popis
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
Add Tasks
ChecklistAddTasks
<no value>
Dodaj zadatke
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
You can't edit forwarded checklists.
ChecklistReadonlyForwarded
<no value>
Ne možete uređivati proslijeđeni popis zadataka.
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
**%s** has restricted others from marking tasks as done.
ChecklistReadonlyPersonal
<no value>
**%s** onemogućuje drugima označavanje zadataka kao da su dovršeni.
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
Check
ChecklistCheck
<no value>
Označi
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
Edit Item
ChecklistEditItem
<no value>
Uredi stavku
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
Uncheck
ChecklistUncheck
<no value>
Poništi
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
Delete Item
ChecklistDeleteItem
<no value>
Izbriši stavku
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
Always show 18+ media
SensitiveContentRemember
<no value>
Uvijek prikaži 18+ sadržaj
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
View anyway
SensitiveContentConfirm
<no value>
Svejedno pogledaj
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
Age Verification
AgeVerification.Title
<no value>
Provjera dobi
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
<no value>
Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **18** godina.

Ovo je jednokratni postupak koji koristi kameru vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.TextGB
<no value>
Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **18** godina, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.

Ovo je jednokratni postupak koji koristi kameru vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
Verify my age
AgeVerification.Action
<no value>
Potvrdi moju dob
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
Sorry, you can't view 18+ content.
AgeVerification.Failed
<no value>
Nažalost, ne možete vidjeti 18+ sadržaj.
Previous
Aki, Aug 10 at 11:18
18+
18Plus
<no value>
18+
Previous
Aki, Aug 8 at 15:08
You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.
PaidMessages.FailedToPayForMessage
<no value>
Niste uspjeli platiti **%2$s** za slanje %1$d porukeNiste uspjeli platiti **%2$s** za slanje %1$d porukeNiste uspjeli platiti **%2$s** za slanje %1$d poruka
Previous
Aki, Aug 8 at 13:33
If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar
EditFolder.EmojiAsIconTip
<no value>
Ako stavite samo jedan emoji na početak ili na kraj, on će se prikazati kao ikona u bočnoj traci mapa
Previous
Aki, Aug 8 at 13:32
Refund the %d already paid
PaidMessages.RemoveFeeRefund
<no value>
Vrati već plaćenu naknadu (%d)
Previous
Aki, Aug 8 at 13:32
Are you sure you want to allow %s to message you for free?
PaidMessages.RemoveFeeWarning
<no value>
Želite li dopustiti %s da vam besplatno šalje poruke?
Previous
Aki, Aug 7 at 07:18
Try a different search term
NoResultsSubtitle
<no value>
Pokušajte s drugim pojmom
Previous
Aki, Aug 7 at 07:18
Tip: Use **Escape** to clear the search
AddToFolderEmptySearchResult
<no value>
Savjet: Koristite tipku **Esc** za brisanje pretrage
Previous
Aki, Aug 7 at 07:18
Hold Shift to select more folders at once
AddToFolderTip
<no value>
Držite Shift za odabir više mapa odjednom
Previous
Aki, Aug 7 at 07:17
Price changed to %s
PaidMessages.PriceChanged
<no value>
Cijena je promijenjena na %s
Previous
Aki, Aug 5 at 14:15
Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough
MediaEditor.VideoMutedTooltip
<no value>
Zvuk je sada utišan pa će se video pokrenuti i ponavljati kao GIF.
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
%s must pay %d for each message to you.
PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice
<no value>
%s mora platiti %d za svaku poslanu poruku.
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
Resend
Resend
<no value>
Pošalji ponovno
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
Quality
Quality
<no value>
Kvaliteta
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
Add to Folder
AddToFolder
<no value>
Dodaj u mapu
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
Type to search quickly
AddToFolderSearch
Upišite za pretraživanje.
Upišite za pretraživanje
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
Type to search quickly
AddToFolderSearch
<no value>
Upišite za pretraživanje.
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
Not a contact
UnknownUserNotAContact
<no value>
Nije vaš kontakt
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
Phone number
UnknownUserPhoneNumber
<no value>
Broj telefona
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
Registration date
UnknownUserRegistrationDate
<no value>
Registracija
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
Shared groups
UnknownUserSharedGroups
<no value>
Zajedničke grupe
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
Not an official account
UnknownUserUnofficial
<no value>
Ovo nije službeni račun
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
User updated photo %s ago
UnknownUserPhoto
Korisnik je promijenio sliku %s
Korisnik je promijenio sliku prije %s
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
User updated name %s ago
UnknownUserName
Korisnik je promijenio ime %s
Korisnik je promijenio ime prije %s
Previous
Aki, Jul 31 at 12:59
User updated name %s ago
UnknownUserName
<no value>
Korisnik je promijenio ime %s
Previous
Aki, Jul 31 at 12:58
User updated photo %s ago
UnknownUserPhoto
<no value>
Korisnik je promijenio sliku %s
Previous
Aki, Jul 31 at 12:58
Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.
VerificationCodesBotDescription
<no value>
Usluge trećih strana, poput web stranica i trgovina, mogu poslati kontrolne kodove na vaš broj telefona preko Telegrama umjesto SMS-a. Takvi će se kodovi pojaviti u ovom razgovoru.

Ako niste zatražili kod — ne brinite! Najvjerojatnije je netko pogriješio prilikom unosa svog broja.
Previous
Aki, Jul 31 at 12:58
All Chats
AllChats
<no value>
Svi razgovori
Previous
Aki, Jul 31 at 12:58
Private Chats
UsersOnly
<no value>
Privatni razgovori
Previous
Aki, Jul 31 at 12:58
Group Chats
GroupsOnly
<no value>
Grupe
Previous
Aki, Jul 31 at 12:58
Channels
ChannelsOnly
<no value>
Kanali
Previous
Aki, Jul 31 at 12:58
No results
NoResultsTitle
<no value>
Nema rezultata
Previous
Aki, Jul 31 at 12:58
Search in All Chats
SearchInAllChats
<no value>
Pretraži u svim razgovorima
Previous
Aki, Jul 31 at 12:58
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).
Stars.TOS
Nastavkom i kupnjom zvjezdica slažete se s [uvjetima i odredbama](https://telegram.org/tos).
Nastavkom i kupnjom zvjezdica slažete se s [Uvjetima i odredbama](https://telegram.org/tos).
Previous
Aki, Jul 21 at 15:09
By purchasing a Premium subscription, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Boarding.About.Tos
Kupnjom Premium pretplate pristajete na Telegramove [Uvjete korištenja](terms) i [Pravila o privatnosti](privacy).
Kupnjom Premium pretplate pristajete na Telegramove [Uvjete korištenja](terms) i [Pravila privatnosti](privacy).
Previous
Aki, Jul 21 at 15:08
By purchasing a Premium subscription, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Boarding.About.Tos
Kupnjom Premium pretplate pristajete na Telegramove [uvjete korištenja](terms) i [pravila o privatnosti](privacy).
Kupnjom Premium pretplate pristajete na Telegramove [Uvjete korištenja](terms) i [Pravila o privatnosti](privacy).
Previous
Aki, Jul 21 at 14:56
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
BotWebAppDisclaimerSubtitle
Upravo ćete koristiti mini-aplikaciju kojom upravlja neovisna strana **koja nije povezana s Telegramom**. Za nastavak morate prihvatiti uvjete korištenja mini-aplikacija.
Upravo ćete koristiti mini-aplikaciju kojom upravlja neovisna strana **koja nije povezana s Telegramom**. Za nastavak morate prihvatiti Uvjete korištenja mini-aplikacija.
Previous
Aki, Jul 21 at 14:55
I accept [Terms of Service]() of **%@**.
Payments.Terms.Accept
Prihvaćam [uvjete korištenja]() za **%@**.
Prihvaćam [Uvjete korištenja]() za **%@**.
Previous
Aki, Jul 21 at 14:47
Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.
Stars.TransactionTOS
Pregledajte **[uvjete korištenja](https://telegram.org/tos)** za zvjezdice.
Pregledajte **[Uvjete korištenja](https://telegram.org/tos)** za zvjezdice.
Previous
Aki, Jul 21 at 14:44
I accept [Terms of Service]() of **%@**.
Payments.Recurrent.Accept
Prihvaćam [uvjete korištenja]() za **%@**.
Prihvaćam [Uvjete korištenja]() za **%@**.
Previous
Aki, Jul 21 at 14:43
By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org).
Stars.Subscribe.Terms
Pretplatom se slažete s [uvjetima korištenja](https://telegram.org).
Pretplatom pristajete na [Uvjete korištenja](https://telegram.org).
Previous
Aki, Jul 21 at 14:38
I agree to the **[Terms of Use]()**
WebApp.Disclaimer.Check
Slažem se s **[Uvjetima korištenja]()**
Prihvaćam **[Uvjete korištenja]()**
Previous
Aki, Jul 21 at 14:35
I agree to the **[Terms of Use]()**
WebApp.Disclaimer.Check
Slažem se s **[uvjetima korištenja]()**
Slažem se s **[Uvjetima korištenja]()**
Previous
Aki, Jul 21 at 14:26
Decline
Call.Decline
Odbaci
Odbij
Previous
Aki, Jul 3 at 07:22
Decline
Decline
Odbaci
Odbij
Previous
Aki, Jul 3 at 07:21
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckFooter
Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%s) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.
Ovo pojašnjenje dao je Telegram.
Previous
Fair Quokka, Jun 28 at 22:41
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckToast
Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%s) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.
Ovo pojašnjenje dao je Telegram.
Previous
Fair Quokka, Jun 28 at 22:41
%@ refunded %@
Chat.Service.Refund
%@- izvršen povrat od %@
%@ - izvršen povrat od %@
Previous
Aki, Jun 23 at 07:37
%d sold
StarGiftLimitedSold2
<no value>
%d prodani%d prodana%d prodanih
Previous
Aki, Jun 10 at 07:07
%1$d of %2$d left
StarGiftAvailabilityValue2
<no value>
%1$d od %2$d preostalo%1$d od %2$d preostalo%1$d od %2$d preostalo
Previous
Aki, Jun 10 at 07:07
**%s** is asking to download a file with name **%s**
BotDownloadPromptText
<no value>
**%s** želi preuzeti datoteku s nazivom **%s**
Previous
Aki, Jun 10 at 07:06
Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.
BotDownloadPromptManual
<no value>
Izravno preuzimanje datoteke nije uspjelo. Kliknite "Potvrdi" da biste otvorili datoteku u novoj kartici.
Previous
Aki, Jun 10 at 07:05
Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.
BotStorySharingNotSupported
<no value>
Dijeljenje u pričama nije podržano u web aplikaciji. Koristite jednu od Telegram mobilnih aplikacija.
Previous
Aki, Jun 10 at 07:05
Send a Gift
StarGiftSendGift
<no value>
Pošalji poklon
Previous
Aki, Jun 9 at 15:50
Set Emoji Status
BotSetEmojiStatusTitle
<no value>
Postavite emoji status
Previous
Aki, Jun 9 at 15:50
Download file
BotDownloadPromptTitle
<no value>
Preuzimanje datoteke
Previous
Aki, Jun 9 at 15:50
Download
BotDownloadAccept
<no value>
Preuzmi
Previous
Aki, Jun 9 at 15:50
Load More