Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Don't Show Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

~~Nemoj prikazivati~~ prikvačene poruke

Sakrij prikvačene poruke

Aki, Jan 5 at 18:08

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Do~~pusti da dodaju zadatke~~

Dodavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:12

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

~~Dopusti da označ~~e kao dovršeno

Označavanje kao dovršeno

Aki, Jan 5 at 16:12

New Checklist

NewChecklist

~~Novi p~~opis zadataka

Popis zadataka

Aki, Jan 5 at 16:11

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.Caption

Možete ostaviti komentar u kojem ćete objasniti zašto ste odbili objavu.

Aki, Dec 5, 2025 at 20:01

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.Label

Odbaci uz komentar (Neobavezno)

Aki, Dec 5, 2025 at 18:05

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Objava je odbijena

%s Objava je odbačena

Aki, Dec 5, 2025 at 18:03

%d left

StarGiftLimitedLeft

dostupno~~: %d~~

%d dostupno

Aki, Dec 5, 2025 at 17:53

%d left

StarGiftLimitedLeft

~~preostal~~o: %d

dostupno: %d

Aki, Dec 5, 2025 at 17:53

Make an Offer

SuggestedPosts.MakeAnOffer

Daj ponudu

Aki, Dec 5, 2025 at 17:15

Accept Offer

SuggestedPosts.AcceptOffer

Prihvati ponudu

Aki, Dec 5, 2025 at 17:15

Minimum Offer: %d Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer

Minimalna ponuda: %d ⭐

Aki, Dec 5, 2025 at 17:09

%s for sale on Telegram %s

StarGiftViewResaleTelegram

%s prodaja na Telegramu %s

Aki, Nov 16, 2025 at 15:21

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

**%s** je prosječna prodajna cijena za **%s** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu.

Aki, Nov 16, 2025 at 14:34

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Promijeni

Aki, Nov 14, 2025 at 16:36

View

BirthdaySuggestView

Pogledaj

Aki, Nov 14, 2025 at 16:21

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

~~OTVORI PRIMJERAK~~

POGLEDAJ

Aki, Nov 14, 2025 at 15:08

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

~~POGLEDAJ~~ PRIMJERAK

OTVORI PRIMJERAK

Aki, Nov 14, 2025 at 15:07

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Koristite TON za kupnju poklona predlaganje objava kanalima.

Koristite TON za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Aki, Nov 14, 2025 at 08:52

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Koristite TON za kupnju poklona predlaganje objava kanalima.

Aki, Nov 14, 2025 at 08:50

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d godina) (%d godine) (%d godina)

Aki, Nov 13, 2025 at 17:20

UNDERSTOOD

Frozen.Ok

U REDU

Aki, Nov 7, 2025 at 09:20

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Vaš račun je zamrznut

Aki, Nov 7, 2025 at 09:20

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Vaš račun je zamrznut! %s

Aki, Nov 7, 2025 at 09:20

New Card...

PaymentMethodNewCard

Nova kartica...

Aki, Nov 7, 2025 at 09:19

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Vaš kanal će ostvariti %d% odabrane naknade (~%d$) za svaku dolaznu poruku.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:19

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Naplaćeno vam je: **%s**.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:19

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Objava je odbijena

Aki, Nov 7, 2025 at 09:19

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s odbija vašu objavu

Aki, Nov 7, 2025 at 09:18

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s Odbacili ste objavu

Aki, Nov 7, 2025 at 09:18

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s Korisniku **%s** je naplaćeno: **%s**.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:18

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s Kanal **%s** će dobiti **zvjezdice** nakon što objava bude aktivna **%d** sata.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:18

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Ova poruka će automatski biti objavljena na kanalu %s

Aki, Nov 7, 2025 at 09:17

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Ako kanal **%s** ukloni objavu prije nego što je bila aktivna **%d** sata, sredstva će biti vraćena korisniku.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:17

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Aplikacija nije aktivna...

Aki, Nov 7, 2025 at 09:16

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Ovo će biti vaš rejting za **%s** dan, nakon što se doda %s bod.Ovo će biti vaš rejting za **%s** dan, nakon što se dodaju %s boda.Ovo će biti vaš rejting za **%s** dan, nakon što se doda %s bodova.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:16

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Rejting se ažurira **%s** dan nakon kupnje. **%s bod** je na čekanju.Rejting se ažurira **%s** dan nakon kupnje. **%s boda** su na čekanju.Rejting se ažurira **%s** dan nakon kupnje. **%s bodova** je na čekanju.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:14

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%s zvjezdicu** kako biste riješili ovaj problem.Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%s zvjezdice** kako biste riješili ovaj problem.Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%s zvjezdica** kako biste riješili ovaj problem.

Aki, Nov 7, 2025 at 09:13

All Gifts

StarGiftCategoryAll

Svi

Svi pokloni

Aki, Oct 31, 2025 at 13:50

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

U REDU

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

Back

StarsRating.Back

Natrag

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

Preview

StarsRating.Preview

Pregled

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Negativni rejting označava da su plaćanja korisnika **%s** nepouzdana.

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

Negative Rating

StarsRating.Negative

Negativni rejting

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10x za vraćene zvjezdice i 85% za kupljene poklone pretvorene u zvjezdice.

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Povrati i pretvorbe

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% zvjezdica potrošenih na preprodaju poklona, plaćene poruke i objave na kanalima.

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Pokloni i objave od korisnika

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% zvjezdica potrošenih na kupnju Telegram poklona.

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Telegram pokloni

Aki, Oct 27, 2025 at 10:56

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Ovaj rejting odražava vašu aktivnost na Telegramu. Na njega utječu:

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Ovaj rejting odražava aktivnost korisnika **%s** na Telegramu. Na njega utječu:

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Rating

StarsRating.Title

Rejting

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Level %d

StarsRating.Level

Razina %d

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Želite li trajno ukloniti ovaj opis sa svog poklona?

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Ukloni opis

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

U REDU

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Cijena nadogradnje pada svake minute.

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Cijena nadogradnje

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Pogledajte kako će se smanjivati ova cijena

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Cijena pada za %s

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Moji pokloni

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

PLUS

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

MINUS

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Korisnici koji ranije nadograde svoj poklon dobivaju kolekcionarske primjerke s nižim brojevima.

Aki, Oct 27, 2025 at 10:55

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Kolekcionarski ~~primjerci~~

Kolekcionarski

Aki, Oct 22, 2025 at 16:05

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Kolekcionarski primjerci

Aki, Oct 22, 2025 at 16:03

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

Upravljanje preko Fragmenta

Aki, Oct 20, 2025 at 16:38

Enable Notifications

Notifications.Enable

Uključi obavijesti

Aki, Oct 20, 2025 at 16:38

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Zvučni efekti

Aki, Oct 20, 2025 at 16:38

Show notifications

Notifications.Show

Prikaži obavijesti

Aki, Oct 20, 2025 at 16:38

Web Notifications

Notifications.Web

Web obavijesti

Aki, Oct 20, 2025 at 16:38

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

Uključite obavijesti da biste ostali u toku.

Aki, Oct 20, 2025 at 16:33

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

Nikad ne propustite poruku!%s

Aki, Oct 20, 2025 at 16:33

Skip

InviteViaLink.Skip

Preskoči

Aki, Oct 16, 2025 at 08:34

%d TON

SuggestedPosts.TONAmount

%d TON

Aki, Oct 16, 2025 at 08:34

Time

SuggestedPosts.Time

Vrijeme

Aki, Oct 16, 2025 at 08:34

Price

SuggestedPosts.Price

Cijena

Aki, Oct 16, 2025 at 08:34

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChange

Predložili ste promjene za ovu objavu

Aki, Oct 16, 2025 at 08:34

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChange

%s predlaže promjene za ovu objavu

Aki, Oct 16, 2025 at 08:34

**You** suggested a post

SuggestedPosts.YouSuggestedAPost

Predložili ste objavu

Aki, Oct 16, 2025 at 08:34

%s suggested a post

SuggestedPosts.SuggestedAPost

%s predlaže objavu

Aki, Oct 16, 2025 at 08:33

Offer the post for free

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions

Ponudi bez naknade

Aki, Oct 16, 2025 at 08:33

Reject Offer

SuggestedPosts.RejectOffer

Odbaci ponudu

Aki, Oct 16, 2025 at 08:33

Reject

SuggestedPosts.Reject

Odbaci

Aki, Oct 16, 2025 at 08:33

SuggestedPosts.Accept

Prihvati

Aki, Oct 16, 2025 at 08:33

Enter Price in Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.Label

Cijena u zvjezdicama

Aki, Oct 16, 2025 at 08:33

Suggest Changes

SuggestedPosts.SuggestChanges

Predloži promjene

Aki, Oct 16, 2025 at 08:33

Suggest a change

SuggestedPosts.SuggestAChange

Predložite promjene

Aki, Oct 16, 2025 at 08:33

Suggest a post

SuggestedPosts.SuggestAPost

Predložite objavu

Aki, Oct 16, 2025 at 08:33

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption

Omogućite korisnicima slanje poruka na vaš kanal, s mogućnošću naplate naknade za svaku poruku.

Aki, Oct 16, 2025 at 08:33

Choose a message to reply to

ChannelDirectMessages.ChooseMessage

Odgovorite na poruku

Aki, Oct 16, 2025 at 08:32

Send a direct message to the administrator of
%s

ChannelDirectMessages.Welcome

Pošaljite privatnu poruku administratoru kanala
%s

Aki, Oct 16, 2025 at 08:32

Leave Conversation

ChatList.Context.LeaveMonoforum

Napusti razgovor

Aki, Oct 16, 2025 at 08:32

You can send **%d** more.

StarGiftLimitSent

Možete poslati još **%d**.

Aki, Oct 16, 2025 at 08:32

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

Unesite lozinku da biste prenijeli **%s** na Fragment.

Aki, Oct 16, 2025 at 08:32

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Otvori Fragment

Aki, Oct 16, 2025 at 08:32

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Ovo je prosječna prodajna cijena od **%s** na Telegramu i Fragmentu tijekom proteklog mjeseca.

Aki, Oct 16, 2025 at 08:31

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s Postignut je dogovor!

Aki, Oct 10, 2025 at 18:07

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Neka %s ~~vaš~~ poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Neka %s ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Aki, Oct 9, 2025 at 16:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments