Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s (~%s)

StarGiftInitialPriceValue

%s (~%s)

Aki, Feb 17 at 09:56

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

**%s** je najniža cijena za **%s** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu.

Aki, Feb 17 at 09:56

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragment

%s prodaja na Fragmentu %s

Aki, Feb 17 at 09:55

%s set messages to auto-delete in %s

ActionTTLChanged

~~un1~~ postavlja automatsko brisanje na %1$s

%s postavlja automatsko brisanje na %s

Aki, Feb 17 at 09:55

%s
charges %s per message to its admin

ChannelDirectMessages.WelcomePaid

%s
naplaćuje %s po poruci.

Aki, Feb 17 at 09:54

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

Možete koristiti Fragment, uslugu treće strane, za prijenos **%s** na TON blockchain. Nakon toga možete njime upravljati kao NFT-om s bilo kojim TON novčanikom izvan Telegrama.

Također možete premjestiti takve NFT-ove natrag na svoj Telegram račun preko Fragmenta.

Aki, Feb 17 at 09:53

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s vam predlaže da dodate svoj datum rođenja

Aki, Feb 17 at 09:53

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Predložili ste da **%s** postavi rođendan

Aki, Feb 17 at 09:53

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Sakrij godinu

Aki, Feb 17 at 09:53

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Predloži datum rođenja

Aki, Feb 17 at 09:53

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Dodaj na moj profil

Aki, Feb 17 at 09:53

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Samo vaši kontakti će vidjeti vaš rođendan. %s

Aki, Feb 17 at 09:53

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se nekome pokloniti.

Aki, Feb 17 at 09:53

SendGiftSelfCaption

Aki, Feb 17 at 09:52

MenuTelegramStarsTon

Aki, Feb 17 at 09:52

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Predloži datum rođenja

Aki, Feb 17 at 09:52

ContactNoteRowDesc

Aki, Feb 17 at 09:52

ContactNoteRow

Aki, Feb 17 at 09:52

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Tko može vidjeti moj rođendan?

Aki, Feb 17 at 09:52

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Neka vaši kontakti znaju kada slavite.

Aki, Feb 17 at 09:52

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Dodajte svoj rođendan! %s

Aki, Feb 17 at 09:52

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Dodaj rođendan

Aki, Feb 17 at 09:52

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

postavkama

Aki, Feb 17 at 09:52

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

Odaberite tko može vidjeti vaš rođendan u %s

Aki, Feb 17 at 09:51

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš rođendan.

Aki, Feb 17 at 09:51

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account

Zbog visoke cijene SMS-a u vašoj zemlji, morate imati **Telegram Premium** pretplatu kako biste resetirali ovu e-poštu putem SMS koda.

Možete zamoliti prijatelja da pokloni Premium pretplatu za vaš račun

Aki, Feb 17 at 09:51

Telegram Premium Required

Potreban je Telegram Premium

Aki, Feb 17 at 09:51

Resetting email, please wait...

Resetiranje e-pošte, molimo pričekajte...

Aki, Feb 17 at 09:51

Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()

E-pošta će se resetirati nakon %s. [Resetiraj preko SMS-a]()

Aki, Feb 17 at 09:51

Reset Email

Resetiranje e-pošte

Aki, Feb 17 at 09:50

Since this account is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in: %s.

Budući da je ovaj račun aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana.

Brisanje možete otkazati u bilo kojem trenutku.

Moći ćete resetirati svoj računa za: %s

Aki, Feb 17 at 09:50

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

Vaš nedavni pokušaj resetiranja računa je otkazao njegov aktivni korisnik. Pokušajte ponovno za 7 dana.

Aki, Feb 17 at 09:49

Aki, Feb 17 at 09:49

Aki, Feb 17 at 09:49

Aki, Feb 17 at 09:49

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Ako ne možete pristupiti e-pošti, morat ćete zapamtiti lozinku ili resetirati račun.

Aki, Feb 17 at 09:49

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Budući da niste postavili e-poštu za oporavak kod postavljanja lozinke, morate dobro zapamtiti svoju lozinku ili ćete morati resetirati svoj račun.

Aki, Feb 17 at 09:49

Reset Password

Resetiraj lozinku

Aki, Feb 17 at 09:49

[Can't access this email?]()

TroubleEmail

[Nemate pristup ovoj e-pošti?]()

Aki, Feb 17 at 09:48

[Forgot Password?]()

ForgotPassword

[Zaboravljena lozinka?]()

Aki, Feb 17 at 09:48

Please check your email **%s** (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

Provjerite svoju e-poštu **%s** (ne zaboravite na neželjenu poštu) i upišite kod koji smo vam upravo poslali.

Aki, Feb 17 at 09:48

Password deactivated

PasswordDeactivated

Lozinka deaktivirana

Aki, Feb 17 at 09:48

[Reset password]()

ResetPassword.Action

[Resetiraj lozinku]()

Aki, Feb 17 at 09:48

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

ResetPassword.TroubleText

Ako ne možete pristupiti svojoj e-pošti za oporavak, ostaju vam opcije da dobro zapamtite svoju lozinku ili čekate 7 dana za resetiranje lozinke.

Aki, Feb 17 at 09:48

You can reset your password in %d ([cancel]())

ResetPassword.RequestPending

Lozinku ćete moći resetirati za %d ([odustani]())

Aki, Feb 17 at 09:48

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %s before making a new request.

ResetPassword.Wait

Nedavno ste zatražili resetiranje lozinke koje je otkazano. Pričekajte %s prije slanja novog zahtjeva za resetiranje lozinke.

Aki, Feb 17 at 09:47

Your 2-Step Verification password was reset.

ResetPassword.Success

Vaša lozinka za potvrdu u dva koraka je resetirana.

Aki, Feb 17 at 09:47

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

ResetPassword.Confirm

Želite li resetirati vašu lozinku za potvrdu u dva koraka?

Aki, Feb 17 at 09:47

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset

ResetPassword.NoRecovery

Budući da niste postavili e-poštu za oporavak, ostaju vam opcije da dobro zapamtite svoju lozinku ili čekate 7 dana za resetiranje lozinke.

Aki, Feb 17 at 09:46

Reset Password

ResetPassword.Title

Resetiraj lozinku

Aki, Feb 17 at 09:46

Change Email

EmailSetup.ChangeEmail

Promijeni e-poštu

Aki, Feb 17 at 09:46

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

EmailSetup.ChangeSubtitle

Primat ćete kodove za prijavu na Telegram putem e-pošte, a ne SMS-a. Unesite adresu e-pošte kojoj imate pristup.

Aki, Feb 17 at 09:46

Enter New Email

EmailSetup.ChangeTitle

Unesite novu e-poštu

Aki, Feb 17 at 09:46

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

Nažalost, ova e-pošta nije dopuštena.

Aki, Feb 17 at 09:46

Invalid email address

EmailSetup.InvalidEmail

Nevažeća adresa e-pošte.

Aki, Feb 17 at 09:46

Wrong code, please try again.

EmailSetup.WrongCode

Pogrešan kod, pokušajte ponovno.

Aki, Feb 17 at 09:46

Please enter the code we have sent to your email **%s**.

EmailSetup.CheckEmailSubtitle

Unesite kod koji smo vam poslali na e-poštu **%s**.

Aki, Feb 17 at 09:46

Check Your Email

EmailSetup.CheckEmail

Provjerite svoju e-poštu

Aki, Feb 17 at 09:45

Your Email

EmailSetup.InputCaption

Vaša e-pošta

Aki, Feb 17 at 09:45

Please add your email address to keep access to your account.

EmailSetup.Subtitle

Molimo dodajte svoju adresu e-pošte kako biste zadržali pristup svom računu.

Aki, Feb 17 at 09:45

Add Email

EmailSetup.Title

Dodajte e-poštu

Aki, Feb 17 at 09:45

LoginEmail

Aki, Feb 17 at 09:45

Text.CopyLabel_Note

Aki, Feb 17 at 09:45

StarGiftUpgradePrepaid

Plati %s za nadogradnju

Aki, Feb 17 at 09:45

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid

%s će moći prodati poklon na aukciji na NFT tržištima trećih strana.

Aki, Feb 17 at 09:45

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid

%s će moći poslati poklon bilo kome na Telegramu.

Aki, Feb 17 at 09:45

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid

%s će dobiti jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za poklon.

Aki, Feb 17 at 09:45

StarGiftGiftUpgrade

Aki, Feb 17 at 09:45

StarGiftUpgradeFrom

Aki, Feb 17 at 09:44

Chat.Message.RequestToJoin

ZATRAŽI PRISTUP ~~GRUPI~~

ZATRAŽI PRISTUP

Aki, Feb 17 at 09:44

REQUEST TO JOIN

Chat.Message.RequestToJoin

ZATRAŽI PRISTUP GRUPI

Aki, Feb 17 at 09:44

Wrong layout?

InstantView.WrongLayout

Pogrešan izgled?

Aki, Feb 17 at 09:44

INSTANT VIEW

WebPage.InstantView

BRZI PREGLED

Aki, Feb 17 at 09:44

This group was verified by Telegram.

Verified.Group

Telegram je verificirao ovu grupu.

Aki, Feb 17 at 09:44

This channel was verified by Telegram.

Verified.Channel

Telegram je verificirao ovaj kanal.

Aki, Feb 17 at 09:43

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

Verified.Bot

Ova stranica je verificirana od strane Telegrama.

Aki, Feb 17 at 09:43

%s disabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled

%s isključuje automatsko prevođenje

Aki, Feb 17 at 09:43

%s enabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled

%s uključuje automatsko prevođenje

Aki, Feb 17 at 09:43

%s disabled anti-spam

AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled

%s isključuje agresivno filtriranje neželjenih poruka

Aki, Feb 17 at 09:43

%s enabled anti-spam

AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled

%s uključuje agresivno filtriranje neželjenih poruka

Aki, Feb 17 at 09:43

%s started a voice chat

AdminLog.StartGroupCall

%s pokreće videorazgovor

Aki, Feb 17 at 09:42

%s set slow mode to %s

AdminLog.ToggleSlowModeSet

%s postavlja spori način na %s

Aki, Feb 17 at 09:42

%s disabled slow mode

AdminLog.ToggleSlowModeDisabled

%s isključuje spori način

Aki, Feb 17 at 09:42

Channel Settings

AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings

Postavke kanala

Aki, Feb 17 at 09:41

Channel info

AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo

Podaci o kanalu

Aki, Feb 17 at 09:41

Members left the Channel

AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel

Pretplatnici koji su otišli

Aki, Feb 17 at 09:41

Members left the Group

AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup

Članovi koji su napustili grupu

Aki, Feb 17 at 09:41

New members

AdminRecentActionsFilters.NewMembers

Novi članovi

Aki, Feb 17 at 09:41

New exceptions

AdminRecentActionsFilters.NewExceptions

Nove iznimke

Aki, Feb 17 at 09:41

New Admin Rights

AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights

Nove ovlasti administratora

Aki, Feb 17 at 09:41

Self-destruct timer

AutoDeleteMessages.SectionTitle

Timer automatskog brisanja

Aki, Feb 17 at 09:40

Offer %s

StarGiftOffer.CreateOfferSubmit

Ponudi %s

Aki, Feb 17 at 09:40

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars

Odaberite koliko dugo **%s** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaše zvjezdice će biti automatski vraćene.

Aki, Feb 17 at 09:40

Offer Duration

StarGiftOffer.OfferDuration

Trajanje ponude

Aki, Feb 17 at 09:40

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars

Unesite broj zvjezdica koje želite ponuditi za **%s**.

Aki, Feb 17 at 09:40

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Unesite TON iznos koji želite ponuditi za **%s**.

Aki, Feb 17 at 09:40

Stars to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars

Zvjezdice za ponudu

Aki, Feb 17 at 09:40

TON to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

TON za ponudu

Aki, Feb 17 at 09:39

Offer Stars

StarGiftOffer.CreateOfferStars

Zvjezdice

Aki, Feb 17 at 09:39

Offer TON

StarGiftOffer.CreateOfferTON

TON

Aki, Feb 17 at 09:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments