Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d zvjezdicu%d zvjezdice%d zvjezdica

Aki, Mar 31 at 07:03

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d min%1$d min%1$d min

Aki, Mar 31 at 07:02

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

Pošalji reakciju kao...

Aki, Mar 31 at 07:01

PaidReaction.Send

Aki, Mar 31 at 07:01

PasscodeLock.Title

Aki, Mar 31 at 07:01

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Napomena: ako zaboravite svoju lozinku trebat ćete se odjaviti.

Aki, Mar 31 at 07:01

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Automatsko zaključavanje

Aki, Mar 31 at 07:01

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Prečac za zaključavanje

Aki, Mar 31 at 07:01

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Pronađite savršeni prečac koji će raditi na vašem pregledniku.

Aki, Mar 31 at 07:00

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Napomena: ako zaboravite svoju lozinku trebat ćete se [odjaviti]() sa svih vaših računa.

Aki, Mar 31 at 06:59

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Napomena: ako zaboravite svoju lozinku trebat ćete se [odjaviti]().

Aki, Mar 31 at 06:59

PasscodeLock.Next

Dalje

Aki, Mar 31 at 06:57

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Nastavi

Aki, Mar 31 at 06:56

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Dodirnite i zaključajte Telegram.

Aki, Mar 31 at 06:56

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Želite li isključiti zaključavanje lozinkom?

Aki, Mar 31 at 06:56

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Isključeno

Aki, Mar 31 at 06:56

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Lozinka je promijenjena.

Aki, Mar 31 at 06:56

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Zaključavanje lozinkom je uključeno.

Aki, Mar 31 at 06:55

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Zaključavanje lozinkom je isključeno.

Aki, Mar 31 at 06:55

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Pobjednik je dobio **%s**.

Aki, Mar 30 at 07:06

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Dobitnici su dobili ukupno **%s**.

Aki, Mar 30 at 07:06

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Kopiraj e-poštu

Aki, Mar 30 at 07:05

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Zaključavanje lozinkom

Aki, Mar 30 at 07:05

PasscodeLock.Item.On

Aki, Mar 30 at 07:05

Off

PasscodeLock.Item.Off

Aki, Mar 30 at 07:05

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Kad postavite zaključavanje lozinkom, ikona s lokotom će se pojaviti iznad liste razgovora. Pritisnite je da biste zaključali aplikaciju.

Aki, Mar 30 at 07:05

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

Uključi zaključavanje lozinkom

Aki, Mar 30 at 07:05

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

Isključi

Aki, Mar 30 at 07:05

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Isključi zaključavanje lozinkom

Aki, Mar 30 at 07:05

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Lozinke se ne podudaraju. Pokušajte ponovno.

Aki, Mar 30 at 07:05

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Postavi lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Ponovno unesite lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Unesite lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Unesite novu lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Promijeni lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Unesite Telegram lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Unesite trenutnu lozinku

Aki, Mar 30 at 07:05

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Pogrešna lozinka. Pokušajte ponovno.

Aki, Mar 25 at 10:54

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Korisnik

Aki, Mar 25 at 10:54

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Nova poruka

Aki, Mar 25 at 10:54

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije

Aki, Mar 25 at 10:54

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Želite li se odjaviti?

Aki, Mar 25 at 10:54

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Ograničite ~~ljudima koje ne poznajete da vam šalju~~ poruke.

Ograničite poruke od nepoznatih osoba ili naplatite dolazne poruke.

Aki, Mar 8 at 08:08

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

Dopustili ste ovom botu da vam ~~piš~~e kad ste prijavljeni na %@

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kad ste prijavljeni na %@

Aki, Mar 2 at 18:06

Nothing interesting here yet...

Chat.Search.NothingFound

Nije pronađeno...

Aki, Feb 28 at 09:10

**%d** Star**%d** Stars

Giveaway.WithStars.Stars

**%d** zvjezdica**%d** zvjezdice**%d** zvjezdica

Aki, Feb 28 at 09:10

for %d userfor %d users

Giveaway.Prepaid.For

za %d korisnikaza %d korisnikaza %d korisnika

Aki, Feb 28 at 09:09

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%1$d** zvjezdica.**%1$d** zvjezdice.**%1$d** zvjezdica.

Aki, Feb 28 at 09:09

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%d** %s + **%1$d zvjezdica**.**%d** %s + **%1$d zvjezdice**.**%d** %s + **%1$d zvjezdica**.

Aki, Feb 28 at 09:08

%d Star%d Stars

Stars.Unlock.Stars

%d zvjezdicu%d zvjezdice%d zvjezdica

Aki, Feb 28 at 09:07

Stars.Unlock.Video

Aki, Feb 28 at 09:07

Stars.Unlock.Photo

Aki, Feb 28 at 09:06

Stars.Unlock.Media

Aki, Feb 28 at 09:06

Tip: Use **Ctrl+F** to open Search

CtrlFSearchTip

Savjet: Koristite **Ctrl+F** za pretragu

Aki, Feb 28 at 08:55

Unknown users

UnknownBotUsers

Nepoznati korisnici

Aki, Feb 28 at 08:55

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

Pretplatite se na Telegram Premium za otključavanje video i audio transkripcije. [Saznajte više]()

Aki, Feb 28 at 08:54

Apps

MiniApps.AppsSearch

Aplikacije

Aki, Feb 28 at 08:54

Buy **Stars** and use them to subscribe to channels.

Stars.Subscribe.Need

Kupite **zvjezdice** i koristite ih za pretplatu na kanale.

Aki, Feb 28 at 08:54

SUBSCRIBE TO CHANNEL

Stars.Subscription.Fulfill

PRETPLATI SE NA KANAL

Aki, Feb 28 at 08:53

If you cancel now, you can still access your subscription until %s

Stars.Subscription.CancelCaption

Ako sada otkažete, i dalje ćete moći pristupiti svojoj pretplati do %s

Aki, Feb 28 at 08:52

%s / month

Stars.Subscription.Fee

%s / mjesečno

Aki, Feb 28 at 08:52

**%d photo****%d photos**

Stars.Unlock.Photos

**%d slika****%d slike****%d slika**

Aki, Feb 28 at 08:52

Are you sure you want to discard your changes?

MediaEditor.DiscardWarning

Želite li odbaciti svoje promjene?

Aki, Feb 26 at 08:46

MediaEditor.Tool

Aki, Feb 26 at 08:45

MediaEditor.Free

Aki, Feb 26 at 08:45

Hold and move the cursor left or right to change the speed.

PlaybackRateDragTip

Držite i pomičite strelicu lijevo ili desno za promjenu brzine.

Aki, Feb 26 at 08:44

Hls.SaveIn1080

Aki, Feb 26 at 08:44

Hls.SaveIn480

Aki, Feb 26 at 08:44

ManageFilters

Aki, Feb 26 at 08:44

FiltersOnTop

Aki, Feb 26 at 08:44

FiltersOnLeft

Mape na lijevoj strani

Aki, Feb 26 at 08:43

Folders view

FiltersView

Prikaz mapa

Aki, Feb 26 at 08:43

Eraser

MediaEditor.Brushes.Eraser

Gumica

Aki, Feb 26 at 08:43

Type something...

MediaEditor.TypeSomething

Aki, Feb 26 at 08:42

MediaEditor.Font

Aki, Feb 26 at 08:42

MediaEditor.Size

Aki, Feb 26 at 08:42

MiniApps.Collapsed.Many

%s i još %d%s i još %d%s i još %d

Aki, Feb 26 at 08:42

%s & %s

MiniApps.Collapsed.Two

%s i %s

Aki, Feb 26 at 08:42

MiniApps.Collapsed.One

Aki, Feb 26 at 08:42

MiniApps.Search

Aki, Feb 26 at 08:42

MiniApps.AppsLess

Aki, Feb 26 at 08:42

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

Stars.TopUp.Label_default

Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga
u mini-aplikacijama na Telegramu.

Aki, Feb 26 at 08:41

Marker

MediaEditor.Brushes.Brush

Marker

Aki, Feb 26 at 08:41

**%d video****%d videos**

Stars.Unlock.Videos

**%d videozapis****%d videozapisa****%d videozapisa**

Aki, Feb 18 at 08:54

~%s / month

InviteLink.Subscription.Price

~%s / mjesečno

Aki, Feb 18 at 08:54

%s / month x %d

InviteLink.Observe.Fee.Title

Aki, Feb 18 at 08:53

Stars.Subscription

Aki, Feb 18 at 08:53

Stars.Subscription.Cancel

Otkaži pretplatu

Aki, Feb 18 at 08:53

Subscribed

Stars.Subscription.Subscribed

Početak

Aki, Feb 18 at 08:53

expired on %s

Stars.Subscriptions.Expired

istekla %s

Aki, Feb 18 at 08:53

per month

Stars.Subscriptions.PerMonth

mjesečno

Aki, Feb 18 at 08:53

cancelled

Stars.Subscriptions.Cancelled

otkazana

Aki, Feb 18 at 08:53

Open App

MiniApps.OpenApp

Otvori aplikaciju

Aki, Feb 18 at 08:53

MiniApps.AppsMore

Aki, Feb 18 at 08:52

Giveaway.Prize

Aki, Feb 18 at 08:52

CreateANew

Aki, Feb 18 at 08:52

Hls.SaveIn720

Aki, Feb 18 at 08:52

DisableDarkMode

Aki, Feb 18 at 08:52

EnableDarkMode

Aki, Feb 18 at 08:52

StarsReactionTitle

Reakcija sa zvjezdicama

Aki, Feb 18 at 08:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments