Translations

Koristite aplikaciju Telegram na svom [Android]
(https://telegram.org/android) ili [iOS]
(https://telegram.org/dl/ios) uređaju za sinkronizaciju kontakata

Koristite aplikaciju Telegram na svom [Android] (https://telegram.org/android) ili [iOS] (https://telegram.org/dl/ios) uređaju za sinkronizaciju kontakata

Aki, Sep 15 at 10:14

Use Telegram app on your [Android](https://telegram.org/android) or [iOS](https://telegram.org/dl/ios) device to sync your contacts

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts

Koristite aplikaciju Telegram na svom [Android]
(https://telegram.org/android) ili [iOS]
(https://telegram.org/dl/ios) uređaju za sinkronizaciju kontakata

Aki, Sep 15 at 10:13

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Message.Unsupported.Desktop

__Ova poruka trenutno nije podržana na Telegram Webu. Pokušajte preko [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Aki, Sep 15 at 10:12

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Message.Unsupported.Mobile

__Ova poruka trenutno nije podržana na Telegram Webu. Pokušajte preko [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Aki, Sep 15 at 10:12

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__

Video.Unsupported.Desktop

__Nažalost, ovaj videozapis se ne može reproducirati preko Telegram Weba. Pokušajte ga otvoriti pomoću [aplikacije za računala](https://getdesktop.telegram.org/).__

Aki, Sep 15 at 10:11

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__

Video.Unsupported.Mobile

__Nažalost, ovaj videozapis se ne može reproducirati preko Telegram Weba. ~~Umjesto toga p~~okušajte ga otvoriti pomoću [mobilne aplikacije](https://telegram.org/dl/).__

__Nažalost, ovaj videozapis se ne može reproducirati preko Telegram Weba. Pokušajte ga otvoriti pomoću [mobilne aplikacije](https://telegram.org/dl/).__

Aki, Sep 15 at 10:11

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__

Video.Unsupported.Mobile

__Nažalost, ovaj video se ne može reproducirati preko Telegram Weba. Umjesto toga pokušajte ga otvoriti pomoću [mobilne aplikacije](https://telegram.org/dl/).__

__Nažalost, ovaj videozapis se ne može reproducirati preko Telegram Weba. Umjesto toga pokušajte ga otvoriti pomoću [mobilne aplikacije](https://telegram.org/dl/).__

Aki, Sep 15 at 10:10

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__

Video.Unsupported.Mobile

__Nažalost, ovaj video se ne može reproducirati preko Telegram Weba. Umjesto toga pokušajte ga otvoriti pomoću [mobilne aplikacije](https://telegram.org/dl/).__

Aki, Sep 15 at 10:10

Use [@BotFather](https://t.me/botfather) to manage this bot.

EditBot.Buttons.Caption

Koristite [@BotFather](https://t.me/botfather) za upravljanje ovim botom.

Aki, Sep 15 at 10:09

"%@" removed from all your menus.

WebApp.AttachRemove.SuccessAll

Prečac za "%@" je uklonjen iz vašeg bočnog izbornika.

Aki, Sep 15 at 10:08

"%@" removed from your side menu.

WebApp.AttachRemove.SuccessSide

Prečac za "%@" je uklonjen iz vašeg bočnog izbornika.

Aki, Sep 15 at 10:08

I agree to the **[Terms of Use]()**

WebApp.Disclaimer.Check

Slažem se s **[uvjetima korištenja]()**

Aki, Sep 14 at 14:07

https://promote.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://promote.telegram.org

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

Select Chat

SelectChat

Odaberite razgovor

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Upravo ćete koristiti mini aplikaciju kojom upravlja neovisna strana **koja nije povezana s Telegramom**. Za nastavak morate prihvatiti uvjete korištenja mini aplikacija.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

TermsOfUse

Uvjeti korištenja

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Povezat ćete se na web stranicu bota kako bi se web aplikacija mogla pokrenuti.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

Launch

BotWebAppInstantViewOpen

Pokreni

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Prečac za **%s** je dodan u izbornik privitaka i bočni izbornik.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

**%s** shortcut added in side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedSide

Prečac za **%s** je dodan u bočni izbornik.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

Prečac za **%s** je dodan u izbornik privitaka.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

Post Messages

EditAdminPostMessages

Objavljivanje ~~u kanalu~~

Objavljivanje poruka

Aki, Sep 14 at 10:59

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessages

Uređivanje tuđih ~~objav~~a

Uređivanje tuđih poruka

Aki, Sep 14 at 10:57

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Brisanje tuđih ~~objav~~a

Brisanje tuđih poruka

Aki, Sep 14 at 10:55

Post Messages

EditAdminPostMessages

Objavljivanje ~~poruka~~

Objavljivanje u kanalu

Aki, Sep 14 at 10:38

%s to leave

SharedFolder.Link.ChatsRemove

Razgovora za napuštanje (%s)

Razgovori za napuštanje (%s)

Aki, Sep 11 at 07:48

%s to join

SharedFolder.Link.ChatsAdd

razgovori za pridruživanje (%s)

Razgovori za pridruživanje (%s)

Aki, Sep 11 at 07:48

Anyone with this link can add **%s** folder and the %s selected below

SharedFolder.Edit.Description

Svatko s ovim linkom može dodati mapu **%s** i ~~dolje~~ odabrane razgovore (%s).

Svatko s ovim linkom može dodati mapu **%s** i odabrane razgovore (%s).

Aki, Sep 11 at 07:47

%s in folder to join

SharedFolder.Link.Chats

%s u ~~dijeljenoj~~ mapi

%s u mapi

Aki, Sep 11 at 07:45

Add Folder

SharedFolder.Link.Title

Doda~~vanje mape~~

Dodaj mapu

Aki, Sep 11 at 07:44

%s in folder to join

SharedFolder.Link.Chats

%s u mapi ~~za pridruživanje~~

%s u dijeljenoj mapi

Aki, Sep 11 at 07:44

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

SharedFolder.Link.Description

Želite li dodati novu mapu razgovora i pridružiti se ~~grupama i kanal~~ima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora i pridružiti se razgovorima u toj mapi?

Aki, Sep 11 at 07:43

You have reached the limit of **%1$d** links. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedSharedFolderInvitesLocked

Dosegli ste limit od **%1$d** linkova. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.

Aki, Sep 11 at 07:35

You have reached the limit of **%1$d** links.

LimitReachedSharedFolderInvitesPremium

Dosegli ste limit od **%1$d** linkova.

Aki, Sep 11 at 07:35

You have reached the limit of **%1$d** links. You can double the limit to **%2$d** links by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedSharedFolderInvites

Dosegli ste limit od **%1$d** linkova. Možete udvostručiti ovaj limit na **%2$d** linkova ako se pretplatite na **Telegram Premium**.

Aki, Sep 11 at 07:35

Sending video messages isn't allowed in this group.

GlobalAttachRoundRestricted

U ovoj grupi nije dopušteno slanje videoporuka.

Aki, Sep 11 at 07:34

no video messages

UserRestrictionsNoSendRound

bez videoporuka

Aki, Sep 11 at 07:34

You are seeing this story because you have been added to %s's list of close friends.

CloseFriendsTooltip

Vidite ovu priču jer se nalazite na popisu bliskih prijatelja od %s.

Aki, Sep 11 at 07:33

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

RemoveSharedFolder

Želite li izbrisati ovu mapu? Ovo će također deaktivirati sve pozivnice koje su napravljene za dijeljenje ove mape.

Aki, Sep 11 at 07:33

bot username

UsernameLinkBotUsername

korisničko ime bota

Aki, Sep 11 at 07:33

Reconnect in %ds

ConnectionStatus.ReconnectInPlain

Povezivanje za %ds

Aki, Sep 11 at 07:33

%s to leave

SharedFolder.Link.ChatsRemove

Razgovora za napuštanje (%s)

Aki, Sep 11 at 07:32

%s in this folder

SharedFolder.Link.ChatsAlready

%s u ovoj mapi

Aki, Sep 11 at 07:32

%s to join

SharedFolder.Link.ChatsAdd

%s ~~razgovora za pridruživanje~~

razgovori za pridruživanje (%s)

Aki, Sep 11 at 07:32

%s to join

SharedFolder.Link.ChatsAdd

%s razgovora za pridruživanje

Aki, Sep 11 at 07:31

%s in folder to join

SharedFolder.Link.Chats

%s u mapi za pridruživanje

Aki, Sep 11 at 07:31

Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%s**?

SharedFolder.Link.DescriptionRemove

Želite li napustiti razgovore kojima ste se pridružili kad ste dodali mapu **%s**?

Aki, Sep 11 at 07:30

Do you want to join **%s** and add them to the folder **%s**?

SharedFolder.Link.DescriptionAdd

Želite li se pridružiti u **%s** i dodati ga u mapu **%s**?

Aki, Sep 11 at 07:29

Add a name for this folder to share it.

SharedFolder.Toast.NeedName

Dijeljene mape moraju imati naziv.

Aki, Sep 11 at 07:28

Personal

FilterPersonal

Privatni

Aki, Sep 11 at 07:27

Only people from your close friends list will see this story.

CloseFriendsTooltipYou

Samo osobe s vašeg popisa bliskih prijatelja mogu vidjeti ovu priču.

Aki, Sep 11 at 07:27

Sorry, this story doesn't seem to exist.

NoStoryFound

Nažalost, izgleda da ova priča ne postoji.

Aki, Sep 11 at 07:27

You allowed this bot to message you when you accepted its request.

ActionBotAllowedRequest

Dopustili ste ovom botu da vam pošalje poruku kada ste prihvatili njegov zahtjev.

Aki, Sep 11 at 07:26

Allow %s to send messages?

WebApp.WriteAccess.Description

Dopustiti da vam %s šalje poruke?

Aki, Sep 11 at 07:26

Allow Sending Messages

WebApp.WriteAccess.Title

Dopusti slanje poruka

Aki, Sep 11 at 07:25

Sorry, this application doesn't exist.

Alert.BotAppDoesntExist

Nažalost, ova aplikacije ne postoji.

Aki, Sep 11 at 07:24

Automatically place recently used sticker packs at the front of the panel.

DynamicPackOrderInfo

Nedavno korišteni paketi naljepnica će automatski biti ispred ostalih paketa.

Aki, Sep 9 at 14:05

Includes %s

SharedFolder.Includes

Aki, Sep 9 at 14:03

SearchPlaceholder

Aki, Sep 9 at 14:02

LiteMode.Key.effects.Title

Interaktivni efekti

Aki, Sep 9 at 14:02

Reaction effect

LiteMode.Key.effects_reactions.Title

Efekti reakcija

Aki, Sep 9 at 14:01

Premium stickers effect

LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title

Efekti premium naljepnica

Aki, Sep 9 at 14:01

Excluded chats are not supported in shared folders.

SharedFolder.Toast.NoExcluded

Izuzeti razgovori nisu podržani u dijeljenim mapama.

Aki, Sep 9 at 14:00

Chat types are not supported in shared folders.

SharedFolder.Toast.NoTypes

Vrste razgovora nisu podržane u dijeljenim mapama.

Aki, Sep 9 at 14:00

Give your friends and colleagues access to the entire folder including all of its groups and channels where you have the necessary rights.

SharedFolder.Description

Omogućite svojim prijateljima i kolegama pristup cijeloj mapi ~~uključujući sve razgovor~~a za koje imate potrebna prava.

Omogućite svojim prijateljima i kolegama pristup cijeloj mapi zajedno sa razgovorima za koje imate potrebna prava.

Aki, Sep 9 at 13:58

Give your friends and colleagues access to the entire folder including all of its groups and channels where you have the necessary rights.

SharedFolder.Description

Omogućite svojim prijateljima i kolegama pristup cijeloj mapi uključujući sve razgovora za koje imate potrebna prava.

Aki, Sep 9 at 13:58

Sorry, you are not allowed to add bots to this group.

Error.RequestPeer.NoRights.Group

Nažalost, ne možete dodavati botove u ovu grupu.

Aki, Sep 9 at 13:53

Sorry, you can't add bots to this channel.

Error.RequestPeer.NoRights.Channel

Nažalost, ne možete dodati botove u ovaj kanal.

Nažalost, ne možete dodavati botove u ovaj kanal.

Aki, Sep 9 at 13:53

Sorry, you can't add bots to this channel.

Error.RequestPeer.NoRights.Channel

Nažalost, ne možete dodati botove u ovaj kanal.

Aki, Sep 9 at 13:53

%d joined

InviteLink.JoinedNew

pridružila se %d osobapridružile su se %d osobepridružilo se %d osoba

Aki, Sep 9 at 13:52

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

ProfileStoriesArchiveHint

Samo vi možete vidjeti arhivirane priče osim ako ih ne odlučite objaviti na svom profilu.

Aki, Sep 9 at 13:51

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

MyStories.Subtitle

Samo vi možete vidjeti arhivirane priče osim ako ih ne odlučite objaviti na svom profilu.

Aki, Sep 9 at 13:51

%d story posted to your profile%d stories posted to your profile

StorySavedTitle

%d priča je objavljena na vašem profilu%d priče su objavljene na vašem profilu%d priča su objavljeno na vašem profilu

Aki, Sep 9 at 13:50

Story posted to your profile.

StoryPinnedToProfile

Priča je objavljena na vašem profilu.

Aki, Sep 9 at 13:50

Remove Chats

FilterRemoveChats

Ukloni razgovore

Aki, Sep 9 at 13:49

Open in new tab

OpenInNewTab

Otvori u novoj kartici

Aki, Sep 9 at 13:49

DeselectAll

Aki, Sep 9 at 13:49

SelectAll

Aki, Sep 9 at 13:49

Only some users **%s** selected can view this story.

StorySelectedContactsHint

Samo odabrani korisnici od **%s** mogu vidjeti ovu priču.

Aki, Sep 9 at 09:55

%1$d remaining

PeopleJoinedRemaining

%1$d preostalo%1$d preostalo%1$d preostalo

Aki, Sep 9 at 09:55

%1$d can join

CanJoin

%1$d osoba se može pridružiti%1$d osobe se mogu pridružiti%1$d osoba se može pridružiti

Aki, Sep 9 at 09:54

DaysShortAgo

Aki, Sep 9 at 09:54

HoursShortAgo

Aki, Sep 9 at 09:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments