Translations

Za emitiranje videozapisa drugom aplikacijom, unesite URL servera i ključ streama u svoju aplikaciju za emitiranje. Preporučuje se softversko kodiranje (x264 u OBS-u).

Za emitiranje videozapisa drugom aplikacijom, unesite ovaj URL servera i ključ streama u svoju aplikaciju za emitiranje. Preporučuje se softversko kodiranje (x264 u OBS-u).

Aki, Sep 9 at 17:56

This reaction is an emoji from %s pack.

MessageContainsReactionPack

Ova reakcija je emoji ~~iz %s~~ paketa.

Ova reakcija je iz %s emoji paketa.

Aki, Sep 5 at 06:49

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Telegram Premium subscriptions.

BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff

Uključite ako želite dobitnicima pokloniti svoje dodatne nagrade ~~uz Premium pretplate~~.

Uključite ako želite uz Premium pretplate dobitnicima pokloniti svoje dodatne nagrade.

Aki, Sep 4 at 08:39

%d undistributed link code was forwarded to channel administrators.%d undistributed link codes were forwarded to channel administrators.

Giveaway.Results.Unclaimed

%d nepodijeljeni link je proslijeđen administratorima kanala.%d nepodijeljena linka su proslijeđena administratorima kanala.%d nepodijeljenih linkova je proslijeđeno administratorima kanala.

%d nepodijeljeni link poklona je proslijeđen administratorima kanala.%d nepodijeljena linka poklona su proslijeđena administratorima kanala.%d nepodijeljenih linkova poklona je proslijeđeno administratorima kanala.

Aki, Sep 3 at 09:34

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

Prikazat će se ~~osjetljiv sadržaj u javnim kanalima na svim vašim uređajima~~.

Prikazat će se mediji sa sadržajima primjerenim samo za odrasle osobe.

Aki, Aug 16 at 19:46

My Stars

MenuTelegramStars

~~Vaš~~e zvjezdice

Moje zvjezdice

Aki, Jul 31 at 18:49

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Upravo ćete koristiti mini aplikaciju kojom upravlja neovisna strana **koja nije povezana s Telegramom**. Za nastavak morate prihvatiti uvjete korištenja mini aplikacija.

Upravo ćete koristiti mini-aplikaciju kojom upravlja neovisna strana **koja nije povezana s Telegramom**. Za nastavak morate prihvatiti uvjete korištenja mini-aplikacija.

Aki, Jul 19 at 20:20

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga
u mini aplikacijama na Telegramu.

Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga
u mini-aplikacijama na Telegramu.

Aki, Jul 19 at 20:17

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

Kupite **zvjezdice** i koristite ih u **%s** i drugim mini aplikacijama.

Kupite **zvjezdice** i koristite ih u **%s** i drugim mini-aplikacijama.

Aki, Jul 19 at 20:17

Stars Top-Up

Stars.TopUp

~~Nadopun~~a zvjezdica

Kupnja zvjezdica

Aki, Jun 12 at 12:43

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

Nema rezultata za "%@". Pokušajte neki drugi hashtag.

Aki, Jun 12 at 12:42

Enter a hashtag to find messages containing it.

Search.HelpHashtag

Unesite hashtag da biste pronašli poruke koje ga sadrže.

Aki, Jun 12 at 12:41

Search Hashtag

Search.Hashtag

Pretražite hashtagove

Aki, Jun 12 at 12:41

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

Nastavkom i kupnjom zvjezdica slažete se s [uvjetima i odredbama](https://telegram.org/tos).

Aki, Jun 12 at 12:41

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Pregledajte **[uvjete korištenja](https://telegram.org/tos)** za zvjezdice.

Aki, Jun 12 at 12:41

Stars Bot

Stars.Via.Bot

~~Nadopuna zvjezdic~~a bot

Trgovina zvjezdicama bot

Aki, Jun 12 at 12:39

Stars Bot

Stars.Via.Bot

Nadopuna zvjezdica bot

Aki, Jun 12 at 12:39

This Chat

Search.Types.ThisChat

Ovaj razgovor

Aki, Jun 12 at 11:51

My Messages

Search.Types.MyMessages

Moje poruke

Aki, Jun 12 at 11:51

Public Posts

Search.Types.PublicPosts

Aki, Jun 12 at 11:51

ShowMoreOptions

Aki, Jun 12 at 11:50

Stars.ConfirmPurchaseButton

Potvrdi i plati %d

Aki, Jun 12 at 11:50

Stars Top-Up

Stars.TopUp

Nadopuna zvjezdica

Aki, Jun 12 at 11:50

Purchase from Fragment

Stars.Via.Fragment

Kupnja preko Fragmenta

Aki, Jun 12 at 11:49

In-App Purchase

Stars.Via.App

Kupnja preko aplikacije

Aki, Jun 12 at 11:49

In-App Purchase

Stars.Via.Unsupported

Kupnja preko aplikacije

Aki, Jun 12 at 11:49

Stars.Via

Aki, Jun 12 at 11:49

Effect.Remove

Aki, Jun 12 at 11:49

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga
u mini aplikacijama na Telegramu.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

Citirani tekst će biti sažet

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

Citirani tekst će biti u potpunosti vidljiv

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.

CopyRestricted.Channel

Nažalost, administratori su ograničili kopiranje iz ovog kanala.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Sorry, copying from this group is disabled by its admins.

CopyRestricted.Group

Nažalost, administratori su ograničili kopiranje iz ove grupe.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Izbriši sve od ovih korisnika

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewReplies

Pogledaj %1$d odgovorPogledaj %1$d odgovoraPogledaj %1$d odgovora

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Additional actions

DeleteAdditionalActions

Dodatne radnje

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

Izbrisati %1$d poruku?Izbrisati %1$d poruke?Izbrisati %1$d poruka?

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

U potpunosti zabrani pristup korisnicima

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

U potpunosti zabrani pristup korisniku

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

Djelomično ograniči korisnike

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

Djelomično ograniči korisnika

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Proceed

DeleteProceedBtn

Nastavi

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Ban %1$s

DeleteBan

Zabrani pristup za %1$s

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Ban users

DeleteBanUsers

Zabrani pristup korisnicima

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Restrict %1$s

DeleteRestrict

Ograniči %1$s

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Restrict users

DeleteRestrictUsers

Ograniči korisnike

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Koja dopuštenja ima %1$s odabrani korisnik?Koja dopuštenja imaju %1$s odabrana korisnika?Koja dopuštenja imaju %1$s odabranih korisnika?

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Telegram Stars

TelegramStars

Telegram zvjezdice

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Balance

StarsBalance

Stanje

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

All Transactions

StarsTransactionsAll

Sve transakcije

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Incoming

StarsTransactionsIncoming

Dolazne

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Odlazne

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Potvrdite svoju kupnju

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Želite li kupiti "**%2$s**" u **%3$s** za **%1$d zvjezdicu**?Želite li kupiti "**%2$s**" u **%3$s** za **%1$d zvjezdice**?Želite li kupiti "**%2$s**" u **%3$s** za **%1$d zvjezdica**?

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

Potrebna je %d zvjezdicaPotrebne su %d zvjezdicePotrebno je %d zvjezdica

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

Kupite **zvjezdice** i koristite ih u **%s** i drugim mini aplikacijama.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

My Stars

MenuTelegramStars

Vaše zvjezdice

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

%d Star%d Stars

StarsCount

%d zvjezdica%d zvjezdice%d zvjezdica

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Transaction ID

StarsTransactionID

ID transakcije

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

ID transakcije je kopiran u međuspremnik.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Date

StarsTransactionDate

Datum

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Add Fact Check

AddFactCheck

Dodaj provjeru činjenica

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Edit Fact Check

EditFactCheck

Uredi provjeru činjenica

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fact Check

FactCheck

Provjera činjenica

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

what’s this?

FactCheckWhat

što je ovo?

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fact Check

FactCheckDialog

Provjera činjenica

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

Dodajte činjenicu ili kontekst

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%s) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckFooter

Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%s) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fact check updated.

FactCheckEdited

Provjera činjenica je ažurirana.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fact check removed.

FactCheckDeleted

Provjera činjenica je uklonjena.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Move Caption Up

CaptionAbove

Premjesti opis gore

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Move Caption Down

CaptionBelow

Premjesti opis dolje

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Dodajte animirani efekt

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

Pretplatite se na **Telegram Premium** da dodate ovaj animirani efekt.

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Effects from stickers

StickerEffects

Efekti od naljepnica

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Language.af

Aki, May 13 at 17:25

Language.sq

Aki, May 13 at 17:25

Language.am

Aki, May 13 at 17:25

Language.ar

Aki, May 13 at 17:25

Language.hy

Aki, May 13 at 17:25

Language.az

Aki, May 13 at 17:25

Language.eu

Aki, May 13 at 17:25

Language.be

Aki, May 13 at 17:24

Language.bn

Aki, May 13 at 17:24

Language.bs

Aki, May 13 at 17:24

Language.bg

Aki, May 13 at 17:24

Language.ca

Aki, May 13 at 17:24

Language.ceb

Aki, May 13 at 17:24

Language.zh-CN

kineski (pojednostavljeni)

Aki, May 13 at 17:24

Chinese

Language.zh

kineski

Aki, May 13 at 17:24

Chinese (Traditional)

Language.zh-TW

kineski (tradicionalni)

Aki, May 13 at 17:24

Language.co

Aki, May 13 at 17:23

Language.hr

Aki, May 13 at 17:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments