Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s Postignut je dogovor!

Aki, Oct 10 at 18:07

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Neka %s ~~vaš~~ poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Neka %s ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Aki, Oct 9 at 16:54

Publish Now

SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow

Objavi sada

Aki, Oct 6 at 19:11

Anytime

SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime

Bilo kada

Aki, Oct 6 at 19:11

Publishing Time

SuggestedPosts.PublishingTime.Label

Vrijeme objave

Aki, Oct 6 at 19:11

Allow Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel

Dopusti privatne poruke

Aki, Oct 6 at 19:11

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Manage

Privatne poruke

Aki, Oct 6 at 19:11

Direct

ChannelDirectMessages.Badge

Poruke

Aki, Oct 6 at 19:11

%s disabled direct messages

PaidMessages.ChannelPriceDisabled

Kanal %s više ne prihvaća privatne poruke

Aki, Oct 6 at 19:10

Charge Fee

PaidMessages.ChargeFee

Naplati slanje

Aki, Oct 6 at 19:10

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages

Upravljanje privatnim porukama

Aki, Oct 6 at 19:10

You've already sent **%d** of these gifts, and it's the limit.

StarGiftLimitReached

Već ste poslali **%d** poklona, a to je limit koliko ih možete poslati.

Aki, Oct 6 at 19:10

Start Wearing

StarGiftWearStart

Postavi

Aki, Oct 6 at 19:10

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

Dodirom na ikonu pored imena prikazat će se podaci i vlasnik poklona.

Aki, Oct 6 at 19:10

Proof of Ownership

StarGiftWearBenefit3Title

Dokaz vlasništva

Aki, Oct 6 at 19:10

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

StarGiftWearBenefit2Text

Vaš profil će imati pozadinu i simbol ovog poklona.

Aki, Oct 6 at 19:10

Unique Profile Design

StarGiftWearBenefit2Title

Jedinstveni izgled profila

Aki, Oct 6 at 19:10

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

StarGiftWearBenefit1Text

Ovaj poklon će biti prikazan pored vašeg imena kao svjetlucava ikona.

Aki, Oct 6 at 19:10

Radiant Badge

StarGiftWearBenefit1Title

Blistava značka

Aki, Oct 6 at 19:10

and get these benefits:

StarGiftWearSubtitle

i ostvarite ove pogodnosti:

Aki, Oct 6 at 19:10

Wear %s

StarGiftWearTitle

Postavite %s

Aki, Oct 6 at 19:10

Delete collection

StarGiftCollectionsDeleteTitle

Izbriši kolekciju

Aki, Oct 6 at 19:10

Edit Name

StarGiftCollectionsRename

Uredi naziv

Aki, Oct 6 at 19:10

No matching gifts.

StarGiftCollectionsEmptyOther

Nema takvih poklona

Nema takvih poklona.

Aki, Oct 6 at 19:09

No matching gifts.

StarGiftCollectionsEmptyOther

Nema takvih poklona

Aki, Oct 6 at 19:09

Add some gifts to this collection.

StarGiftCollectionsEmptySubtitle

Dodajte neke poklone u ovu kolekciju.

Aki, Oct 6 at 19:09

Title

StarGiftCollectionsAddPlaceholder

Naziv

Aki, Oct 6 at 19:09

Organize Your Gifts

StarGiftCollectionsEmptyTitle

Organizirajte svoje poklone

Aki, Oct 6 at 19:09

Choose a name for your collection and add your gifts.

StarGiftCollectionsAddText

Odaberite naziv za kolekciju i dodajte svoje poklone.

Aki, Oct 6 at 19:09

Create a New Collection

StarGiftCollectionsAddTitle

Napravi novu kolekciju

Aki, Oct 6 at 19:09

Add Collection

StarGiftCollectionsAdd

Nova kolekcija

Aki, Oct 6 at 19:09

All Gifts

StarGiftCollectionsAll

Aki, Oct 6 at 19:09

StarGiftAveragePrice

Aki, Oct 6 at 19:09

StarGiftMinimumPrice

Aki, Oct 6 at 19:09

StarGiftLastPrice

Aki, Oct 6 at 19:09

StarGiftLastSale

Aki, Oct 6 at 19:09

StarGiftInitialPrice

Aki, Oct 6 at 19:09

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram

StarGiftValueAboutLastTelegram

Ovo je posljednja cijena po kojoj je poklon **%s** prodan na Telegramu.

Aki, Oct 6 at 19:09

This is the price at which **%s** was last sold on Fragment

StarGiftValueAboutLastFragment

Ovo je posljednja cijena po kojoj je poklon **%s** prodan na Fragmentu.

Aki, Oct 6 at 19:09

StarGiftInitialSale

Aki, Oct 6 at 19:09

StarGiftShowHidden

Aki, Oct 6 at 19:09

StarGiftShowDisplayed

Aki, Oct 6 at 19:09

StarGiftShowUnique

Aki, Oct 6 at 19:08

StarGiftShowUpgradable

Aki, Oct 6 at 19:08

StarGiftShowLimited

Aki, Oct 6 at 19:08

StarGiftShowUnlimited

Neograničeni

Aki, Oct 6 at 19:08

Sort by Value

StarGiftSortByValue

Sortiraj po vrijednosti

Aki, Oct 6 at 19:08

Sort by Date

StarGiftSortByDate

Sortiraj po datumu

Aki, Oct 6 at 19:08

VIEW COLLECTION

StarGiftCollectionLinkButton

Aki, Oct 6 at 19:08

StarGiftPremiumBadge

Aki, Oct 6 at 19:08

StarGiftValueLearnMore

saznajte više

Aki, Oct 6 at 19:08

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Prikaži >

Aki, Oct 6 at 19:08

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Sakrij >

Aki, Oct 6 at 19:08

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

Koristi blockchain

Aki, Oct 6 at 19:08

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

Prenijeli ste kolekcionarski primjerak

Aki, Oct 6 at 19:08

ViewStoryAlbum

Aki, Oct 6 at 19:08

LeaveMonoforum

Aki, Oct 6 at 19:08

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Kanal sada prihvaća privatne poruke.

Aki, Oct 6 at 19:08

SUBMIT AN APPEAL

Frozen.Button

PODNESI ŽALBU

Aki, Oct 6 at 19:08

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Podnesite žalbu preko %s prije %s ili će vaš račun biti izbrisan.

Aki, Oct 6 at 19:08

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Podnesite žalbu prije deaktivacije

Aki, Oct 6 at 19:07

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.

Aki, Oct 6 at 19:07

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

Način rada samo za čitanje

Aki, Oct 6 at 19:07

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.

Aki, Oct 6 at 19:07

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Kršenje uvjeta

Aki, Oct 6 at 19:07

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe >

Aki, Oct 6 at 19:07

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

Kliknite za više pojedinosti

Aki, Oct 6 at 19:07

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Vaš račun je zamrznut

Aki, Oct 6 at 19:07

All Stories

StoryAlbumAll

Sve priče

Aki, Oct 6 at 19:07

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**[What is Telegram Premium?]()**

Privacy.MessagesInfo

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i ~~nemaju~~ Premium.

**[Što je Telegram Premium?]()**

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i kojima niste prvi poslali poruku.

**[Što je Telegram Premium?]()**

Aki, Oct 1 at 19:47

Do you want to buy **%s** for **%s**?

StarGiftResaleBuyText

Želite li kupiti **%s* za **%s TON**?

Aki, Sep 26 at 11:13

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Pozivnica je poslana: **%2$s**Pozivnica je poslana: **%d korisnika**Pozivnica je poslana: **%d korisnika**

Pozivnica je poslana korisniku **%2$s**Pozivnica je poslana: **%d korisnika**Pozivnica je poslana: **%d korisnika**

Aki, Sep 26 at 11:12

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Pozivnica je poslana: **%2$s**Pozivnica je poslana: **%d korisnika**Pozivnica je poslana: **%d korisnika**

Aki, Sep 26 at 11:12

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.

Aki, Sep 25 at 08:36

Buy for %s

StarGiftResaleBuyConfirm

Kupi za %s

Aki, Sep 15 at 10:28

Equals to %s

StarGiftResaleStarsAmount

Aki, Sep 15 at 10:27

StarGiftResaleSend

Aki, Sep 15 at 10:27

StarGiftResaleSortNumShort

Broj

Aki, Sep 15 at 10:27

Date

StarGiftResaleSortDateShort

Datum

Aki, Sep 15 at 10:27

Price

StarGiftResaleSortPriceShort

Cijena

Aki, Sep 15 at 10:27

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s za preprodaju

Aki, Sep 15 at 10:27

change price

StarGiftChangePriceButton

promijeni cijenu

Aki, Sep 15 at 10:27

sell

StarGiftSell

Prodaj

prodaj

Aki, Sep 15 at 10:27

sell

StarGiftSell

Prodaj

Aki, Sep 15 at 10:27

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelf

Kupili ste ovaj poklon za **%d zvjezdicu**Kupili ste ovaj poklon za **%d zvjezdice**Kupili ste ovaj poklon za **%d zvjezdica**

Aki, Sep 15 at 10:27

TonNeededTitle

Aki, Sep 15 at 10:26

InviteViaLink.Send

Aki, Sep 15 at 10:26

InviteViaLink.Title

Aki, Sep 15 at 10:26

Aki, Sep 11 at 18:18

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Vaš kanal mora doseći razinu %d da biste omogućili automatsko prevođenje. [Nadogradi kanal]().

Aki, Sep 11 at 18:18

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

Primjerak #%s od %s

Aki, Sep 10 at 07:36

Change price

StarGiftChangePrice

Promijeni cijenu

Aki, Sep 10 at 07:35

%s removed from sale!

StarGiftResaleRemoved

%s više nije na prodaju!

Aki, Sep 10 at 07:35

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Povuci

Aki, Sep 10 at 07:35

Unlist %s

StarGiftUnlistTitle

Povlaćenje %s

Aki, Sep 10 at 07:35

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Želite li poklon povući s prodaje?

Aki, Sep 10 at 07:35

%s is now for sale!

StarGiftResaleListed

%s je sada na prodaju!

Aki, Sep 10 at 07:35

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Možete zatražiti maksimalno %s

Možete zatražiti maksimalno %s TON

Aki, Sep 10 at 07:35

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Morate zatražiti minimalno %s

Morate zatražiti minimalno %s TON

Aki, Sep 10 at 07:35

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Morate zatražiti minimalno %s

Aki, Sep 10 at 07:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments