Search in:AllCroatianWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s for resale
StarGiftResaleSubtitle
%s za preprodaju
%s na prodaju
Previous
Aki, Apr 2 at 11:07
Add an Explanation (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
Dodajte komentar (neobavezno)
Dodajte objašnjenje (neobavezno)
Previous
Aki, Mar 29 at 08:26
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Odgovorite
Odgovori
Previous
Aki, Mar 27 at 10:01
Reminder scheduled in [Saved Messages]().
ReminderScheduled
Podsjetnik je zakazan u [spremljene poruke]().
Podsjetnik je zakazan u [spremljenim porukama]().
Previous
Aki, Mar 26 at 14:13
Add Gifts
StarGiftCollectionsAddGifts
<no value>
Dodaj poklone
Previous
Aki, Mar 23 at 21:23
Sell Gift
StarGiftSellTitlePopup
<no value>
Prodaj poklon
Previous
Aki, Mar 23 at 21:23
unlist
StarGiftUnlistButton
<no value>
povuci
Previous
Aki, Mar 23 at 21:23
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MonoforumLeaveAlertWithName
<no value>
Želite li napustiti **%1$s**?
Previous
Aki, Mar 23 at 19:51
Payment Method
PaymentMethod
<no value>
Način plaćanja
Previous
Aki, Mar 23 at 19:51
%s Balance too low to publish the suggested post
SuggestedPosts.BalanceTooLow
<no value>
%s Nemate dovoljno sredstava za objavu predložene objave
Previous
Aki, Mar 23 at 19:50
%s The post was published on %s
SuggestedPosts.AgreementReached.Published
<no value>
%s Objava je objavljena %s
Previous
Aki, Mar 23 at 19:49
You can turn notifications back on in the settings.
Suggestion.Notifications.Dismissed
<no value>
Obavijesti možete ponovno uključiti u postavkama.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:47
You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.
Notifications.Restricted
<no value>
Imate ograničene obavijesti. Ponovno postavite dopuštenje u pregledniku i pokušajte ponovno.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:47
All Messages
AllMessages
<no value>
Sve poruke
Previous
Aki, Mar 23 at 19:47
Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.
Notifications.Default
<no value>
Dajte Telegramu dopuštenje za slanje obavijesti. Možda ćete morati osvježiti stranicu da vidite promjene.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:44
Sound
Notifications.Sound.Section
<no value>
Zvuk
Previous
Aki, Mar 23 at 19:43
Show offline notifications
Notifications.Offline
<no value>
Prikaži izvanmrežne obavijesti
Previous
Aki, Mar 23 at 19:43
Drag and release or click to test the volume.
Notifications.Sound.Caption
<no value>
Povucite i otpustite ili kliknite za testiranje glasnoće.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:43
Sound Volume
Notifications.Sound.Volume
<no value>
Glasnoća
Previous
Aki, Mar 23 at 19:43
Message Sent
Notifications.Sound.Sent
<no value>
Slanje poruke
Previous
Aki, Mar 23 at 19:42
Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.
Deactivated.OtherClient.Subtitle
<no value>
Još jedna aplikacija je pokrenuta.
Kliknite bilo gdje da nastavite koristiti ovu aplikaciju.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:42
Remove from Profile
BirthdayPopup.Remove
<no value>
Ukloni s profila
Previous
Aki, Mar 23 at 19:42
Year
BirthdayPopup.Year
<no value>
Godina
Previous
Aki, Mar 23 at 19:40
Month
BirthdayPopup.Month
<no value>
Mjesec
Previous
Aki, Mar 23 at 19:40
Day
BirthdayPopup.Day
<no value>
Dan
Previous
Aki, Mar 23 at 19:40
%s's Date of Birth
BirthdayPopup.TitleForPeer
<no value>
Datum rođenja od %s
Previous
Aki, Mar 23 at 19:39
Date of Birth
BirthdayPopup.Title
<no value>
Datum rođenja
Previous
Aki, Mar 23 at 19:38
Continue last topic
ContinueLastTopic
Nastavak zadnje teme
Nastavak prethodne teme
Previous
Aki, Mar 23 at 19:38
Continue last topic
ContinueLastTopic
<no value>
Nastavak zadnje teme
Previous
Aki, Mar 23 at 19:38
Wait for the topic to be created
WaitForTopicCreation
<no value>
Pričekajte da se otvori nova tema
Previous
Aki, Mar 23 at 19:38
%d topic%d topics
TopicsCount
<no value>
%d tema%d teme%d tema
Previous
Aki, Mar 23 at 19:38
Type any message to
create a new topic.
CreateNewTopicDescription
<no value>
Napišite poruku za
otvaranje nove teme.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:37
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert
<no value>
Pretplatite se na Telegram Premium za otključavanje video i audio transkripcije. [Saznajte više]()
Previous
Aki, Mar 23 at 19:37
Buy a Gift
StarGiftSendGiftSelf
<no value>
Kupi poklon
Previous
Aki, Mar 23 at 19:37
You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.
TwoStepVerificationEmailSetInfo
<no value>
Ovu e-poštu za oporavak moći ćete koristiti za ponovno postavljanje lozinke i vraćanje pristupa vašem računu.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:36
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus
<no value>
Emoji status je premium značajka. Ostale **Telegram Premium** značajke:
Previous
Aki, Mar 23 at 19:36
%s set this emoji as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack
<no value>
%s koristi ovaj emoji kao svoj trenutni status.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:35
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumPeerSubtitle
<no value>
Pretplatnici na **Telegram Premium** imaju ekskluzivan pristup dodatnim značajkama.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:34
This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.
Login.ResetAccount.Text
<no value>
Ova se radnja ne može poništiti.

Ako resetirate svoj račun, sve vaše poruke i razgovori će biti izbrisani.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:33
Download Media
DownloadMedia
<no value>
Preuzimanje medija
Previous
Aki, Mar 23 at 19:33
%s enabled pre-history hidden
AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabled
<no value>
%s isključuje vidljivost povijesti
Previous
Aki, Mar 23 at 19:31
Not showing %d adminNot showing %d admins
AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins
<no value>
Ne prikazuje se %d adminNe prikazuju se %d adminaNe prikazuje se %d admina
Previous
Aki, Mar 23 at 19:30
Sent messages
AdminRecentActionsFilters.SentMessages
<no value>
Pošalji poruke
Previous
Aki, Mar 23 at 19:29
Sent a message
AdminRecentActionMessage.MessageSent
<no value>
Pošalji poruku
Previous
Aki, Mar 23 at 19:28
yearly
Schedule.Repeated.Yearly
<no value>
godišnje
Previous
Aki, Mar 23 at 19:28
%1$s-monthly
Schedule.Repeated.EveryMonth
<no value>
%1$s-mjesečno
Previous
Aki, Mar 23 at 19:28
monthly
Schedule.Repeated.Monthly
<no value>
mjesečno
Previous
Aki, Mar 23 at 19:27
biweekly
Schedule.Repeated.Biweekly
<no value>
svaka 2 tjedna
Previous
Aki, Mar 23 at 19:27
weekly
Schedule.Repeated.Weekly
<no value>
tjedno
Previous
Aki, Mar 23 at 19:27
daily
Schedule.Repeated.Daily
<no value>
dnevno
Previous
Aki, Mar 23 at 19:27
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.
Schedule.Repeat.PremiumRequired
<no value>
Pretplatite se na **[Telegram Premium]()** kako biste zakazali ponavljajuće poruke.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:27
Yearly
Schedule.Repeat.Yearly
<no value>
Svake godine
Previous
Aki, Mar 23 at 19:26
Every 6 Months
Schedule.Repeat.Every6Months
<no value>
Svakih 6 mjeseci
Previous
Aki, Mar 23 at 19:26
Every 3 Months
Schedule.Repeat.Every3Months
<no value>
Svaka 3 mjeseca
Previous
Aki, Mar 23 at 19:26
Monthly
Schedule.Repeat.Monthly
<no value>
Svaki mjesec
Previous
Aki, Mar 23 at 19:26
Biweekly
Schedule.Repeat.Biweekly
<no value>
Svaka 2 tjedna
Previous
Aki, Mar 23 at 19:26
Weekly
Schedule.Repeat.Weekly
<no value>
Svaki tjedan
Previous
Aki, Mar 23 at 19:26
Daily
Schedule.Repeat.Daily
<no value>
Svaki dan
Previous
Aki, Mar 23 at 19:26
Repeat
Schedule.Repeat
<no value>
Ponovi
Previous
Aki, Mar 23 at 19:26
Send GIFSend %d GIFs
PreviewSender.SendGif
<no value>
Pošalji %d GIFPošalji %d GIF-aPošalji %d GIF-ova
Previous
Aki, Mar 23 at 19:25
Send GIF with caption
Chat.Send.WithCaption
<no value>
Pošalji GIF uz opis
Previous
Aki, Mar 23 at 19:25
Transfer to myself
StarGiftTransferToMyself
<no value>
Prenesi meni
Previous
Aki, Mar 23 at 19:25
Add to collection
StarGiftCollectionsAddToCollection
<no value>
Dodaj u kolekciju
Previous
Aki, Mar 23 at 19:24
Only you can see the sender's name.
StarGiftHiddenSender
<no value>
Samo vi možete vidjeti ime pošiljatelja.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:24
Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.
ProfileStoriesArchiveChannelHint
<no value>
Samo administratori mogu vidjeti arhivirane priče osim ako ih ne odlučite objaviti na profilu kanala.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:24
%d story removed from the channel profile%d stories removed from the channel profile
StoryChannelArchived
<no value>
%d priča je uklonjena s profila kanala%d priče su uklonjene s profila kanala%d priča je uklonjeno s profila kanala
Previous
Aki, Mar 23 at 19:24
%d story posted to the channel profile%d stories posted to the channel profile
StorySavedChannelTitle
<no value>
%d priča je objavljena na profilu kanala%d priče su objavljene na profilu kanala%d priča je objavljeno na profilu kanala
Previous
Aki, Mar 23 at 19:22
%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile
StoryGroupArchived
<no value>
%d priča je uklonjena s profila grupe%d priče su uklonjene s profila grupe%d priča je uklonjeno s profila grupe
Previous
Aki, Mar 23 at 19:20
%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile
StorySavedGroupTitle
<no value>
%d priča je objavljena na profilu grupe%d priče su objavljene na profilu grupe%d priča je objavljeno na profilu grupe
Previous
Aki, Mar 23 at 19:17
This story is hidden from the channel profile.
StoryArchivedFromChannel
<no value>
Ova priča se ne prikazuje na profilu kanala.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:15
This story is hidden from the group profile.
StoryArchivedFromGroup
<no value>
Ova priča se ne prikazuje na profilu grupe.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:14
Story posted to the channel profile.
StoryPinnedToChannel
<no value>
Priča je objavljena na profil kanala.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:13
Story posted to the group profile.
StoryPinnedToGroup
<no value>
Priča je objavljena na profil grupe.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:13
in %1$d yearin %1$d years
FormattedDate.InYears
<no value>
za %1$d godinuza %1$d godineza %1$d godina
Previous
Aki, Mar 23 at 19:13
in %1$d monthin %1$d months
FormattedDate.InMonths
<no value>
za %1$d mjesecza %1$d mjesecaza %1$d mjeseci
Previous
Aki, Mar 23 at 19:12
in %1$d weekin %1$d weeks
FormattedDate.InWeeks
<no value>
za %1$d tjedanza %1$d tjednaza %1$d tjedana
Previous
Aki, Mar 23 at 19:12
in %1$d dayin %1$d days
FormattedDate.InDays
<no value>
za %1$d danza %1$d danaza %1$d dana
Previous
Aki, Mar 23 at 19:11
in %1$d hourin %1$d hours
FormattedDate.InHours
<no value>
za %1$d satza %1$d sataza %1$d sati
Previous
Aki, Mar 23 at 19:11
in %1$d minutein %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
<no value>
za %1$d minutuza %1$d minuteza %1$d minuta
Previous
Aki, Mar 23 at 19:11
in %1$d secondin %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
<no value>
za %1$d sekunduza %1$d sekundeza %1$d sekundi
Previous
Aki, Mar 23 at 19:11
%1$d year ago%1$d years ago
FormattedDate.YearsAgo
<no value>
prije %1$d godinuprije %1$d godineprije %1$d godina
Previous
Aki, Mar 23 at 19:11
%1$d month ago%1$d months ago
FormattedDate.MonthsAgo
<no value>
prije %1$d mjesecprije %1$d mjesecaprije %1$d mjeseci
Previous
Aki, Mar 23 at 19:10
%1$d week ago%1$d weeks ago
FormattedDate.WeeksAgo
<no value>
prije %1$d tjedanprije %1$d tjednaprije %1$d tjedana
Previous
Aki, Mar 23 at 19:10
%1$d day ago%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
<no value>
prije %1$d danprije %1$d danaprije %1$d dana
Previous
Aki, Mar 23 at 19:09
%1$d hour ago%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
<no value>
prije %1$d satprije %1$d sataprije %1$d sati
Previous
Aki, Mar 23 at 19:09
%1$d minute ago%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
<no value>
prije %1$d minutuprije %1$d minuteprije %1$d minuta
Previous
Aki, Mar 23 at 19:09
%1$d second ago%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
<no value>
prije %1$d sekunduprije %1$d sekundeprije %1$d sekundi
Previous
Aki, Mar 23 at 19:09
just now
FormattedDate.JustNow
<no value>
upravo sada
Previous
Aki, Mar 23 at 19:09
Date copied to clipboard
FormattedDate.DateCopied
<no value>
Datum je kopiran u međuspremnik
Previous
Aki, Mar 23 at 19:09
Copy Date
FormattedDate.CopyDate
<no value>
Kopiraj datum
Previous
Aki, Mar 23 at 19:09
Expired video message
SelfDestructingOnMobile.Round.Expired
<no value>
Nestajuća videoporuka
Previous
Aki, Mar 23 at 19:09
Expired voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired
<no value>
Nestajuća glasovna poruka
Previous
Aki, Mar 23 at 19:09
Expired video
SelfDestructingOnMobile.Video.Expired
<no value>
Nestajući videozapis
Previous
Aki, Mar 23 at 19:09
Expired photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired
<no value>
Nestajuća slika
Previous
Aki, Mar 23 at 19:09
%s sent you a self-destructing round message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Round
<no value>
%s vam šalje nestajuću videoporuku. Otvorite je na svom mobilnom uređaju.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:09
%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Voice
<no value>
%s vam šalje nestajuću glasovnu. Otvorite je na svom mobilnom uređaju.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:08
%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Video
<no value>
%s vam šalje nestajući video. Otvorite ga na svom mobilnom uređaju.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:08
%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Photo
<no value>
%s vam šalje nestajuću sliku. Otvorite je na svom mobilnom uređaju.
Previous
Aki, Mar 23 at 19:08
You sent a self-destructing voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.You
Poslali ste nestajuću glasovnu poruku.
Poslali ste nestajuću glasovnu poruku
Previous
Aki, Mar 23 at 19:08
You sent a self-destructing round message
SelfDestructingOnMobile.Round.You
<no value>
Poslali ste nestajuću videoporuku
Previous
Aki, Mar 23 at 19:08
Load More