Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Reject

EnableSharing.Reject

Odbij

Aki, Mar 6 at 20:09

You disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled

Zabranili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Aki, Mar 6 at 20:09

Disable Sharing

DisableSharing

Zabrani kopiranje

Aki, Mar 6 at 20:06

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.Title

Zabrani kopiranje

Aki, Mar 6 at 20:06

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Nabavite kod u ~~Anonymous~~ Numbers odjeljku na [Fragmentu](%1$@)

Nabavite kod u Numbers odjeljku na [Fragmentu](%1$@)

Aki, Feb 28 at 18:33

Do you want to publish this post from **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin

Želite li objaviti ovu poruku od **%s*?

Aki, Feb 28 at 18:33

Select the date and time you want the post to be published. The post should remain available for at least 24 hours from this date.

SuggestedPosts.PublishingTime.Description

Odaberite datum i vrijeme kada želite da se objavi. Objava će ostati dostupna najmanje 24 sata od objavljivanja.

Aki, Feb 28 at 18:33

Are you sure you want to delete collection **%s**?

StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure

Želite li izbrisati kolekciju **%s*?

Aki, Feb 28 at 18:33

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Kupili ste poklon za **%d TON**

Aki, Feb 28 at 18:33

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Želite li izbrisati ove poruke?
Izbrisat će se samo vama.

Aki, Feb 28 at 18:32

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Želite li izbrisati ovu poruku?
Izbrisat će se samo vama.

Aki, Feb 28 at 18:32

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s koristi emoji iz [%s]() kao svoj trenutni status.

Aki, Feb 28 at 18:32

**%s** sent an upgrade worth **%d Star** for your gift**%s** sent an upgrade worth **%d Stars** for your gift

StarGiftSentMessagePrepaidIncoming

**%s** vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od **%d zvjezdice****%s** vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od **%d zvjezdice****%s** vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od **%d zvjezdica**

Aki, Feb 28 at 18:32

Topic

Tema

Aki, Feb 28 at 18:31

Members and Admins

AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins

Članovi i administratori

Aki, Feb 28 at 18:31

Pinned messages

AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages

Prikvačene poruke

Aki, Feb 28 at 18:31

Edited messages

AdminRecentActionsFilters.EditedMessages

Uređivane poruke

Aki, Feb 28 at 18:31

Deleted messages

AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages

Izbrisane poruke

Aki, Feb 28 at 18:31

banned %s

AdminLog.ParticipantBanned

zabranjuje pristup za %s

Aki, Feb 28 at 18:31

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

U redu

Aki, Feb 28 at 18:30

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Arhivirajte priče svojih kontakata odvojeno od razgovora s njima.

Aki, Feb 28 at 18:30

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Priče

Aki, Feb 28 at 18:30

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Arhivirnje razgovora

Aki, Feb 28 at 18:30

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Ovo je vaša arhiva

Aki, Feb 28 at 18:30

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Kako radi arhiva?

Aki, Feb 28 at 18:30

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

Arhiviraj i utišaj

Aki, Feb 28 at 18:30

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

Novi razgovori od nepoznatih

Aki, Feb 28 at 18:30

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Razgovori koji su u mapama će ostati u arhivi kad primite novu poruku čak i ako su obavijesti uključene.

Aki, Feb 28 at 18:30

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

Uvijek čuvaj arhivirano

Aki, Feb 28 at 18:30

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Razgovori koji su u mapama

Aki, Feb 28 at 18:30

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Razgovori će ostati u arhivi kad primite novu poruku čak i ako su obavijesti uključene.

Aki, Feb 28 at 18:30

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

Uvijek čuvaj arhivirano

Aki, Feb 28 at 18:30

Unmuted Chats

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Razgovori s uključenim obavijestima

Aki, Feb 28 at 18:30

Archive Settings

ArchiveSettings

Postavke arhive

Aki, Feb 28 at 18:30

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

Želite li odbaciti sve promjene?

Aki, Feb 28 at 18:30

You boosted the group

YouBoostedGroup

Podržali ste grupu

Aki, Feb 28 at 18:30

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Pomozite nadograditi grupu

Aki, Feb 28 at 18:30

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Ova grupa treba %s kako bi mogla objavljivati priče. Pružite joj podršku u tome!

Aki, Feb 28 at 18:30

Boost Group

BoostGroup

Nadogradite

Aki, Feb 28 at 18:29

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Član ste **%1$d** grupa i kanala. Napustite neki od razgovora kako biste se mogli pridružiti novom. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.

Aki, Feb 28 at 18:29

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Član ste **%1$d** grupa i kanala. Napustite neki od razgovora kako biste se mogli pridružiti novom.

Aki, Feb 28 at 18:29

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Član ste **%1$d** grupa i kanala. Napustite neki od razgovora kako biste se mogli pridružiti novom ili se pretplatite na **Telegram Premium** kako biste udvostručili limit na **%2$d** grupa i kanala.

Aki, Feb 28 at 18:29

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** daje grupi **%s** pojačanje.**%s** daje grupi **%s** pojačanja.**%s** daje grupi **%s** pojačanja.

**%s** daje grupi **%s** pojačanje**%s** daje grupi **%s** pojačanja**%s** daje grupi **%s** pojačanja

Aki, Feb 28 at 18:29

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** daje grupi **%s** pojačanje.**%s** daje grupi **%s** pojačanja.**%s** daje grupi **%s** pojačanja.

Aki, Feb 28 at 18:29

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Nažalost, ne možete podržati ovu grupu ili kanal.

Aki, Feb 28 at 18:29

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Odaberite koliko pojačanja korisnik mora dati grupi kako bi zaobišao ograničenje slanja poruka.

Aki, Feb 28 at 18:29

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

Uključite kako bi korisnici koji pružaju podršku vašoj grupi uvijek mogli slati poruke i medije.

Aki, Feb 28 at 18:29

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

Nemoj ograničiti pružatelje podrške

Aki, Feb 28 at 18:29

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Aki, Feb 28 at 18:28

Aki, Feb 28 at 18:28

UserPermissions.Duration.Custom

Prilagođeno

Aki, Feb 28 at 18:28

Forever

UserPermissions.Duration.Forever

Zauvijek

Aki, Feb 28 at 18:28

Duration

UserPermissions.Duration

Traje do

Aki, Feb 28 at 18:28

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

Napusti %d zajednicuNapusti %d zajedniceNapusti %d zajednica

Aki, Feb 28 at 18:28

channel

InactiveChannel.Broadcast

kanal

Aki, Feb 28 at 18:28

group

InactiveChannel.Group

grupa

Aki, Feb 28 at 18:27

Least active communities

LeastActiveCommunities

Najmanje aktivne zajednice

Aki, Feb 28 at 18:27

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s će postati novi vlasnik grupe za 7 dana ako se %s ne vrati.

Aki, Feb 28 at 18:27

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, neaktivna %s

Aki, Feb 28 at 18:27

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Arhivirani razgovori ostat će u arhivi kada primite novu poruku. [Dodirnite za promjenu]()

Aki, Feb 28 at 18:27

Member tag

EditAdminRank

~~Prilagođena titul~~a

Oznaka člana

Aki, Feb 28 at 18:16

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Zabrani ~~dijelje~~nje sadržaja

Zabrani kopiranje sadržaja

Aki, Feb 27 at 13:06

Restrict saving content

RestrictSavingContent

~~Ograniči sprema~~nje sadržaja

Zabrani dijeljenje sadržaja

Aki, Feb 27 at 12:21

%s (~%s)

StarGiftInitialPriceValue

%s (~%s)

Aki, Feb 17 at 09:56

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

**%s** je najniža cijena za **%s** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu.

Aki, Feb 17 at 09:56

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragment

%s prodaja na Fragmentu %s

Aki, Feb 17 at 09:55

%s set messages to auto-delete in %s

ActionTTLChanged

~~un1~~ postavlja automatsko brisanje na %1$s

%s postavlja automatsko brisanje na %s

Aki, Feb 17 at 09:55

%s
charges %s per message to its admin

ChannelDirectMessages.WelcomePaid

%s
naplaćuje %s po poruci.

Aki, Feb 17 at 09:54

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

Možete koristiti Fragment, uslugu treće strane, za prijenos **%s** na TON blockchain. Nakon toga možete njime upravljati kao NFT-om s bilo kojim TON novčanikom izvan Telegrama.

Također možete premjestiti takve NFT-ove natrag na svoj Telegram račun preko Fragmenta.

Aki, Feb 17 at 09:53

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s vam predlaže da dodate svoj datum rođenja

Aki, Feb 17 at 09:53

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Predložili ste da **%s** postavi rođendan

Aki, Feb 17 at 09:53

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Sakrij godinu

Aki, Feb 17 at 09:53

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Predloži datum rođenja

Aki, Feb 17 at 09:53

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Dodaj na moj profil

Aki, Feb 17 at 09:53

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Samo vaši kontakti će vidjeti vaš rođendan. %s

Aki, Feb 17 at 09:53

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se nekome pokloniti.

Aki, Feb 17 at 09:53

SendGiftSelfCaption

Aki, Feb 17 at 09:52

MenuTelegramStarsTon

Aki, Feb 17 at 09:52

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Predloži datum rođenja

Aki, Feb 17 at 09:52

ContactNoteRowDesc

Aki, Feb 17 at 09:52

ContactNoteRow

Aki, Feb 17 at 09:52

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Tko može vidjeti moj rođendan?

Aki, Feb 17 at 09:52

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Neka vaši kontakti znaju kada slavite.

Aki, Feb 17 at 09:52

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Dodajte svoj rođendan! %s

Aki, Feb 17 at 09:52

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Dodaj rođendan

Aki, Feb 17 at 09:52

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

postavkama

Aki, Feb 17 at 09:52

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

Odaberite tko može vidjeti vaš rođendan u %s

Aki, Feb 17 at 09:51

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš rođendan.

Aki, Feb 17 at 09:51

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account

Zbog visoke cijene SMS-a u vašoj zemlji, morate imati **Telegram Premium** pretplatu kako biste resetirali ovu e-poštu putem SMS koda.

Možete zamoliti prijatelja da pokloni Premium pretplatu za vaš račun

Aki, Feb 17 at 09:51

Telegram Premium Required

Potreban je Telegram Premium

Aki, Feb 17 at 09:51

Resetting email, please wait...

Resetiranje e-pošte, molimo pričekajte...

Aki, Feb 17 at 09:51

Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()

E-pošta će se resetirati nakon %s. [Resetiraj preko SMS-a]()

Aki, Feb 17 at 09:51

Reset Email

Resetiranje e-pošte

Aki, Feb 17 at 09:50

Since this account is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in: %s.

Budući da je ovaj račun aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana.

Brisanje možete otkazati u bilo kojem trenutku.

Moći ćete resetirati svoj računa za: %s

Aki, Feb 17 at 09:50

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

Vaš nedavni pokušaj resetiranja računa je otkazao njegov aktivni korisnik. Pokušajte ponovno za 7 dana.

Aki, Feb 17 at 09:49

Aki, Feb 17 at 09:49

Aki, Feb 17 at 09:49

Aki, Feb 17 at 09:49

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Ako ne možete pristupiti e-pošti, morat ćete zapamtiti lozinku ili resetirati račun.

Aki, Feb 17 at 09:49

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Budući da niste postavili e-poštu za oporavak kod postavljanja lozinke, morate dobro zapamtiti svoju lozinku ili ćete morati resetirati svoj račun.

Aki, Feb 17 at 09:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments