Translations

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Translation

Channel

EditProfile.PersonalChannel.Label

Add

EditProfile.PersonalChannel.Add

Display the channel you manage in your profile.

EditProfile.PersonalChannel.Description

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

Text Formatting

KeyboardShortcuts.Section.Formatting

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

Messages

KeyboardShortcuts.Section.Messages

Choose how messages are sent and how new lines are inserted.

KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption

Navigation

KeyboardShortcuts.Section.Navigation

Stories

KeyboardShortcuts.Section.Stories

Media Editor

KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor

Other

KeyboardShortcuts.Section.Other

Send message

KeyboardShortcuts.Action.Send

New line

KeyboardShortcuts.Action.NewLine

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart

Jump to end of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd

Open search

KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch

Open Saved Messages

KeyboardShortcuts.Action.SavedMessages

Close popup or menu

KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup

KeyboardShortcuts.Action.NextStory

KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory

Close stories

KeyboardShortcuts.Action.CloseStories

Play / pause story

KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory

set in Privacy and Security

KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet

depends on settings

KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends

when input is empty

KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty

Emoji appear effect

LiteMode.Key.emoji_appear.Title

Try searching.

Search.EmptyQuery

Who can send me gifts?

Privacy.GiftsRow

You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.

Privacy.GiftsCaption

Subscribe to [Telegram Premium]() to restrict who can send you gifts.

Privacy.GiftsPremiumError

web mini apps that you use

PrivacyMiniAppsStatus

Story Viewers

StoryViewers

Group call ended (%1$@)

Chat.Service.ConferenceCall.Ended

%d member voted%d members voted

Chat.Poll.MembersVoted

%d member answered%d members answered

Chat.Quiz.MembersAnswered

Speakers

CallSettings.Speakers

Microphone

CallSettings.Microphone

Device

CallSettings.Camera

Microphone volume

CallSettings.MicrophoneVolume

End Call

CallSettings.EndCall

No devices available

CallSettings.NoDevices

Off

CallSettings.CameraOff

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.Caption

Hold **Shift** to resize both columns at once

Sidebar.Resize.ShiftTip

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTime

End today at %@

NewPoll.EndToday

End on %@ at %@

NewPoll.EndDate

Could not create poll

NewPoll.CouldNotCreate

Choose a name for your bot

CreateBot.Name.Caption

Choose a username for your bot

CreateBot.Username.Caption

Link: %s

CreateBot.Link

Create

CreateBot.Create

Username is available.

CreateBot.Username.Available

Username must start with a letter.

CreateBot.Username.MustStartLetter

Username can only contain letters, numbers and underscores.

CreateBot.Username.InvalidChars

Username is invalid.

CreateBot.Username.Invalid

Username check failed.

CreateBot.Username.Error

The bot **%s** was created

CreateBot.BotWasCreated

You have created too many bots. Please wait %s before creating a new one.

CreateBot.TooManyBotsCreated

Failed to create the bot.

CreateBot.FailedToCreate

ReplaceSticker

EditThisGIF

ReplaceGIF

CancelPollConfirm.Title

Are you sure you want to cancel sending the poll?

CancelPollConfirm.Description

The poll was already sent, you can delete the message instead.

CancelPollConfirm.Timeout

Scan with Telegram app on your phone

%1$d-day%1$d-days

GiftDays

To user

AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser

Changed to

AdminRecentActions.ChangedTo

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

stop wearing

StarGiftWearStop

Stop Wearing

StarGiftWearStopFull

You stopped wearing **%s**.

StarGiftWearStopped

Choose Gifts

StarGiftChoose

%s now accepts direct messages for free

PaidMessages.ChannelPriceChangedFree

%2$s now accepts direct messages for **%1$d Star**%2$s now accepts direct messages for **%1$d Stars**

PaidMessages.ChannelPriceChanged

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

You have changed some settings in this channel. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Channel

View Chats

ChannelDirectMessages.ViewChats

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage

Off

ChannelDirectMessages.Settings.Off

Free

ChannelDirectMessages.Settings.Free

Select a chat

ChannelDirectMessages.SelectAChat

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.Description

Publish %s

SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime

Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange

Publish %s

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly

%s approved the post

SuggestedPosts.ApprovedAPost

**You** approved the post

SuggestedPosts.YouApprovedAPost

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.Refund

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefund

Select All

SelectAll2

Upgrade to Premium

InviteViaLink.Premium

Subscribe to Telegram Premium

InviteViaLink.Premium.Subscribe

Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmTransferText

Confirm Transfer

StarGiftConfirmFreeTransferTitle

Do you want to transfer %s to **%s**?

StarGiftConfirmFreeTransferText

No matching collectibles found

StarGiftResaleNothingFound

Buy for %s

StarGiftResaleBuy

You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.

StarGiftYouWillReceiveStars

You will receive %d% of the selected amount.

StarGiftYouWillReceivePercent

You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars

StarGiftMinSellAmountStars

You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars

StarGiftMaxSellAmountStars

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 vam predlaže da postavite ovu sliku profila

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

%1$s će vam se prikazivati uz sliku koju ste postavili.

Join

Rtmp.Topbar.Join

PRIDRUŽI SE

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Za **uređivanje** ili **odgovor** zatvorite ovaj izbornik.
Zatim dodirnite pored poruke.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Uredi temu

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Odaberite naziv teme

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Naziv teme

Show in Topics

EditTopicHide

Prikaži na listi tema

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ako je općenita tema skrivena, članovi grupe mogu povući popis tema prema dolje kako bi je vidjeli.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Podaci o grupi

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Prikaži kao poruke

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Otvorena je tema %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odgovorite na poruku u temama

Topics

Teme

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Razgovor će biti organiziran po temama koje su napravili administratori ili korisnici.

Chat history for new members

ChatHistory

Povijest razgovora za nove članove

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Izbriši i napusti grupu

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Nažalost, ne možete prikvačiti više od %d tema na vrh.

Topic

AccDescrTopic

Tema

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Izbriši temuIzbriši temeIzbriši teme

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Želite li izbrisati temu %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Prikaži ime pošiljateljaPrikaži imena pošiljateljaPrikaži imena pošiljatelja

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Sakrij ime pošiljateljaSakrij imena pošiljateljaSakrij imena pošiljatelja

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Proslijedi u drugi razgovor

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Proslijedi %d porukuProslijedi %d porukeProslijedi %d poruka

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

zadnji posjet %@ u %@

New Topic

NewTopic

Nova tema

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Odaberite naziv i ikonu teme

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Izbriši poruku

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Želite li svima izbrisati ovu poruku?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d sudionik%d sudionika%d sudionika

This is you

VoiceChat.Status.You

Ovo ste vi

listening

VoiceChat.Status.Listening

sluša

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Članovi grupe ne mogu dodavati nikakve reakcije na poruke.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Članovi grupe mogu koristiti samo odobrene emojije kao reakcije na poruke.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Dopusti samo ove reakcije

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Članovi grupe mogu koristiti bilo koje emojije kao reakcije na poruke.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst je kopiran u međuspremnik

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Vaša pohrana u oblaku

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Proslijedite poruke i spremite ih

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Pošaljite datoteke i spremite ih ovdje

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Pristupite ovdje s bilo kojeg uređaja

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Jednostavno pretražujte

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

govori

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ pokreće [videorazgovor](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Prijenos uživo](open) je pokrenut

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Uspješno ste prebacili **%1$@** prema **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Prijenos uživo je završio (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ isključuje videorazgovor (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Nažalost, ovdje možete prikvačiti samo %1$s. U arhiviranim razgovorima i u mapama razgovora možete prikvačiti više.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Postavi mape

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Uklanjanje mape

Izbriši mapu

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Želite li izbrisati ovu mapu? Razgovori iz mape neće biti izbrisani.

ADD %1$s

AddStickersCount

DODAJ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emojija%1$d emojija

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

Languages