Search in:AllCroatianWebK

Unsorted786 786 phrases  •  45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Za **uređivanje** ili **odgovor** zatvorite ovaj izbornik.
Zatim dodirnite pored poruke.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Uredi temu
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Odaberite naziv teme
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Naziv teme
Show in Topics
EditTopicHide
Prikaži na listi tema
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Ako je općenita tema skrivena, članovi grupe mogu povući popis tema prema dolje kako bi je vidjeli.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Podaci o grupi
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Prikaži kao poruke
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Napravi temu
Otvori temu
Migrated from %s
ChatMigration.From
Preseljeno iz %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Otvorena je tema %s
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Odgovorite na poruku u temama
Topics
Topics
Teme
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Razgovor će biti organiziran po temama koje su napravili administratori ili korisnici.
Chat history for new members
ChatHistory
Povijest razgovora za nove članove
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Izbriši i napusti grupu
Hide
Hide
Sakrij
Close topic
CloseTopic
Zatvori temu
Reopen topic
RestartTopic
Ponovno otvori temu
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Nažalost, ne možete prikvačiti više od %d tema na vrh.
Topic
AccDescrTopic
Tema
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Izbriši temuIzbriši temeIzbriši teme
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Želite li izbrisati temu %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Prikaži ime pošiljateljaPrikaži imena pošiljateljaPrikaži imena pošiljatelja
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Sakrij ime pošiljateljaSakrij imena pošiljateljaSakrij imena pošiljatelja
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Proslijedi u drugi razgovor
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Proslijedi %d porukuProslijedi %d porukeProslijedi %d poruka
Broadcast
ChannelBroadcast
Objava
forward here to save
ChatYourSelf
proslijedi i spremi
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
zadnji posjet %@ u %@
New Topic
NewTopic
Nova tema
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Odaberite naziv i ikonu teme
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Izbriši poruku
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Želite li svima izbrisati ovu poruku?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d sudionik%d sudionika%d sudionika
This is you
VoiceChat.Status.You
Ovo ste vi
listening
VoiceChat.Status.Listening
sluša
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Članovi grupe ne mogu dodavati nikakve reakcije na poruke.
Reactions
Reactions
Reakcije
Available reactions
AvailableReactions
Dostupne reakcije
All reactions
AllReactions
Sve reakcije
Some reactions
SomeReactions
Neke reakcije
No reactions
NoReactions
Bez reakcija
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Članovi grupe mogu koristiti samo odobrene emojije kao reakcije na poruke.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Dopusti samo ove reakcije
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Članovi grupe mogu koristiti bilo koje emojije kao reakcije na poruke.
Text copied to clipboard
TextCopied
Tekst je kopiran u međuspremnik
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Vaša pohrana u oblaku
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Proslijedite poruke i spremite ih
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Pošaljite datoteke i spremite ih ovdje
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Pristupite ovdje s bilo kojeg uređaja
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Jednostavno pretražujte
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
govori
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ pokreće [videorazgovor](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Prijenos uživo](open) je pokrenut
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Uspješno ste prebacili **%1$@** prema **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Prijenos uživo je završio (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ isključuje videorazgovor (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Nažalost, ovdje možete prikvačiti samo %1$s. U arhiviranim razgovorima i u mapama razgovora možete prikvačiti više.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Postavi mape
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Izbriši mapu
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Želite li izbrisati ovu mapu? Razgovori iz mape neće biti izbrisani.
ADD %1$s
AddStickersCount
DODAJ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emojija%1$d emojija
Leave a comment
LeaveAComment
Ostavi komentar
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d komentar%d komentara%d komentara
Discussion started
DiscussionStarted
Komentari
Comment
Comment
Komentar
No messages here yet...
NoMessages
Trenutno nema poruka...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Pošalji poruku kao...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
osobni račun
Frequently Used
Emoji.Recent
Često korišteno
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Smajlići i ljudi
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Životinje i priroda
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Hrana i piće
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Putovanja i mjesta
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktivnosti i sport
Objects
Emoji.Objects
Objects
Flags
Emoji.Flags
Zastave
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Odbaci glasovnu poruku
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Želite li zaustaviti snimanje i odbaciti glasovnu poruku?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Odbaci
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopiraj link poruke
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reakcija%d reakcije%d reakcija
Reagirali (%d)Reagirali (%d)Reagirali (%d)
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
Reagirali (%1$@/%2$@)
Connected websites
OtherWebSessions
Povezane web stranice
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d web stranica%1$d web stranice%1$d web stranica
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Upravljajte svojim sesijama na svim uređajima.
Upravljajte svojim sesijama na drugim uređajima.
Private Channel
ChannelPrivate
Privatni kanal
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
U privatne kanale se može pristupiti jedino preko pozivnice.
Public Channel
ChannelPublic
Javni kanal
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Javni kanali mogu se pronaći pomoću tražilice i bilo tko im može pristupiti.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašem kanalu preko ovog linka. Možete opozvati link u bilo kojem trenutku.
Content protection
SavingContentTitle
Zaštita sadržaja
Spremanje sadržaja
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Ograniči spremanje sadržaja
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Pretplatnici neće moći kopirati, spremati ili prosljeđivati sadržaj iz ovog kanala.
Pretplatnici neće moći kopirati, spremati i prosljeđivati sadržaj iz ovog kanala.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Zatvorili ste temu
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Ponovno ste otvorili temu
%1$@ closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ zatvara temu
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ ponovno otvara temu
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ uklanja ikonu i mijenja naziv teme u "%1$@"
%1$@ mijenja naziv teme u "%1$@" i uklanja ikonu
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ mijenja ikonu teme u %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Uklonili ste ikonu i promijenili naziv teme u "%1$@"
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Promijenili ste ikonu teme u %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Promijenili ste naziv teme u "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ mijenja naziv teme u "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ mijenja naziv i ikonu teme u %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Promijenili ste naziv i ikonu teme u %2$@
Block bot
BotStop
Blokiraj bot
Zaustavi bot
inactive
UsernameLinkInactive
nije aktivno
Show in chat
Message.Context.Goto
Prikaži u razgovoru
Prikaži poruku
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingContentInfoGroup
Članovi neće moći kopirati, spremati ili prosljeđivati sadržaj iz ove grupe.
Članovi neće moći kopirati, spremati i prosljeđivati sadržaj iz ove grupe.
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Prekinuti
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Prekinuti videopoziv
Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
Utišaj na 1 dan
Isključi na 24 h
Utišaj na 24 h
Install App
PWA.Install
Instaliraj
Group all media
Popup.Attach.GroupMedia
Grupiraj sve stavke
Grupiraj
Ungroup all media
Popup.Attach.UngroupMedia
Bez grupiranja
Send as media
Popup.Attach.AsMedia
Pošalji kao medij
Kompresiraj slike
Hide all with spoilers
Popup.Attach.EnableSpoilers
Sakrij sa spoilerom
Sakrij sve sa spoilerom
Remove all spoilers
Popup.Attach.RemoveSpoilers
Ukloni sve spoilere
Hide with spoiler
EnablePhotoSpoiler
Sakrij sa spoilerom
Remove spoiler
DisablePhotoSpoiler
Ukloni spoiler
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
Dosegli ste limit od **%1$d** mapa. Možete udvostručiti ovaj limit na **%2$d** mapa ako se pretplatite na **Telegram Premium**.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
Dosegli ste limit od **%1$d** mapa.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Dosegli ste limit od **%1$d** mapa. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Poruka je proslijeđena u **Spremljene poruke**.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
Poruke su proslijeđene u **Spremljene poruke**.
Color theme
ColorTheme
Teme
Send as file
SendAsFile
Pošalji kao datoteku
Send as files
SendAsFiles
Pošalji kao datoteke
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
Promijenili ste temu razgovora u %1$s
%1$s changed the chat theme to %2$s
ChatThemeChangedTo
%1$s mijenja temu razgovora u %2$s
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
%1$s isključuje temu razgovora
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
Isključili ste temu razgovora
Day
ThemeDay
Dnevna
Night
ThemeNight
Noćna
System Default
AutoNightSystemDefault
Zadane postavke sustava
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
Prijavite se na %1$s kao **%2$s**
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
Dopusti **%1$s** da mi šalje poruke
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Prijave preko Telegrama
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Želite li prekinuti vezu s %1$s?
Disconnect
Disconnect
Prekini vezu
Disconnect All Websites
TerminateAllWebSessions
Odjavi sve web stranice
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
Želite li prekinuti veze sa svim web stranicama na kojima ste prijavljeni preko Telegrama?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Na web stranice koje to dopuštaju možete se prijaviti preko Telegrama.
Tap to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Odaberite stranice koje želite odjaviti.
OK, GOT IT
LimitReached.Ok
OK, RAZUMIJEM
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.Purchase
**Ovo korisničko ime je zauzeto.** Međutim, trenutno je dostupno za kupnju. [Saznajte više…]()
also %1$s
UsernameAlso
kao i %1$s
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Na **Telegramu** možete postaviti korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati čak i ako nemaju vaš broj telefona.

Možete koristiti **a–z**, **0–9** i **_**. Mora imati najmanje **5** znakova.
%1$d month%1$d months
Months
%1$d mjesec%1$d mjeseca%1$d mjeseci
%1$d year%1$d years
Years
%1$d godinu%1$d godine%1$d godina
Clear recent stickers
ClearRecentStickersAlertTitle
Očisti nedavne naljepnice
Do you want to clear all your recent stickers?
ClearRecentStickersAlertMessage
Želite li očistiti sve svoje nedavne naljepnice?
Premium
PremiumStickersShort
Premium
Favorites
FavoriteStickers
Omiljene
Add to Favorites
AddToFavorites
Dodaj u omiljene
Sticker added to Favorites.
AddedToFavorites
Naljepnica je dodana u omiljene.
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Naljepnica je uklonjena iz omiljenih
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Naljepnica je uklonjena iz nedavnih
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Ukloni iz omiljenih
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Ukloni iz nedavnih
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Novi razgovori od nepoznatih
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Arhiviraj i utišaj
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Novi razgovori, grupe i kanali od osoba koje nisu vaši kontakti će se automatski arhivirati i utišati.
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Glasovne poruke
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
Tko mi može slati glasovne ili videoporuke?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Možete točno odrediti tko vam može slati glasovne ili videoporuke.
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
Samo *Telegram Premium* pretplatnici mogu ograničiti primanje glasovnih poruka.
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Emojiji nisu pronađeni.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Ova poruka sadrži emojije iz %s paketa.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Ova poruka sadrži emojije
iz %d paketa.Ova poruka sadrži emojije
iz %d paketa.Ova poruka sadrži emojije
iz %d paketa.
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d paket emojija%1$d paketa emojija%1$d paketa emojija
All
ReactionsAll
Sve
Limit Reached
LimitReached
Dosegnut je limit
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
Ne možete prikvačiti više od %1$d razgovora na vrh. Otkvačite neki koji je trenutno prikvačen ili se pretplatite na **Telegram Premium** i udvostručite limit na **%2$d** prikvačenih razgovora.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
Nažalost, ne možete prikvačiti više od %1$d razgovora na vrh. Otkvačite neki koji je trenutno prikvačen.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
Nažalost, ne možete prikvačiti više od %1$d razgovora na vrh. Otkvačite neki koji je trenutno prikvačen. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.
Increase Limit
IncreaseLimit
Povećaj limit
Free
LimitFree
Besplatno
Premium
LimitPremium
Premium
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 postavlja automatsko brisanje na %1$s
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
Postavili ste automatsko brisanje na %1$s
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s
ActionTTLChannelChanged
Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
ActionTTLChannelDisabled
Objave u ovom kanalu se više neće automatski brisati
un1 disabled the auto-delete timer
ActionTTLDisabled
un1 isključuje automatsko brisanje
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
Isključili ste automatsko brisanje
Username order
UsernamesProfileHeader
Redoslijed korisničkih imena
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na vašoj stranici profila.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na stranici s podacima o kanalu.
tap to edit
UsernameLinkEditable
dodirnite za uređivanje
active
UsernameLinkActive
aktivno
Activate link
UsernameActivateLink
Aktivacija linka
Deactivate link
UsernameDeactivateLink
Deaktiviraj link
Do you want to show this link on your info page?
UsernameActivateLinkProfileMessage
Želite li prikazati ovaj link na vašoj stranici profila?
Do you want to hide this link from your info page?
UsernameDeactivateLinkProfileMessage
Želite li sakriti ovaj link s vašeg profila?
Do you want to show this link on the channel info page?
UsernameActivateLinkChannelMessage
Želite li prikazati ovaj link na stranici s podacima o kanalu?
Load More