Search in:AllHungarianAndroid

Profile377 377 phrases  •  166 screenshots

**%1$s** added to **%2$s**.
Gift2AddedToCollection
?
**%1$s** removed from **%2$s**.
Gift2RemovedFromCollection
?
**%1$d gift** added to **%2$s**.**%1$d gifts** added to **%2$s**.
Gift2AddedToCollectionMany
?
The rating will update in %d day after purchases.The rating will update in %d days after purchases.
StarRatingFuture
?
Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
ProfileGiftsInfo
Ezeket az ajándékokat más felhasználók küldték neked.
Érintsd meg az ajándékot, hogy Csillagokká alakítsd át, vagy módosítsd az adatvédelmi beállításait.
Choose a name for your collection and add your gifts.
Gift2NewCollectionText
Válassz egy nevet a gyűjteményednek, és kezdd el hozzáadni az ajándékaidat.
Add some gifts to this collection.
Gift2CollectionEmptyText
Adj hozzá az ajándékaidból a gyűjteményhez.
Add Gifts
Gift2CollectionEmptyButton
Gyűjteményhez adás
Turn On
NotificationsTurnOn
Bekapcsolás
Bekapcsol
Mute for %1$s
MuteFor
Némítás: %1$s
Némítás ennyi időre: %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Testreszabás
Turn Off
NotificationsTurnOff
Kikapcsolás
Kikapcsol
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
Biztosan letiltod ezt a felhasználót?
Biztosan le akarod tiltani ezt a felhasználót?
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
Biztosan törölni szeretnéd ezt a névjegyet?
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
Biztos, hogy titkos csevegést szeretnél indítani?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Üres
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
A csevegés fájlai és dokumentumai itt lesznek láthatók.
A csevegés fájlai és dokumentumai itt láthatók.
Custom
NotificationsCustom
Egyéni
Shared Media
SharedMedia
Megosztott tartalom
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Titkos csevegés indítása
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
KITILTÁS A CSOPORTBÓL
Default (On)
NotificationsDefaultOn
Alapértelmezett (Be)
Alapértelemezett (Bekapcsolva)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
Alapértelmezett (Ki)
Alapértelmezett (kikapcsolva)
Shared content
SharedContent
Megosztott tartalmak
Megosztott tartalom
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Képek és videók
Fényképek és videók
Files
FilesDataUsage
Fájlok
Links
SharedLinks
Hivatkozások
Audio files
SharedAudioFiles
Hangfájlok
Audió fájlok
Voice messages
AudioAutodownload
Hangüzenetek
Unknown
PhoneHidden
Ismeretlen
Nem ismert
Rejtve
Groups in Common
GroupsInCommon
Közös csoportok
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Titkos csevegés
Start
Start
Indítás
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
Válassz képet vagy videót
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Videó törlése
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Biztosan törölni szeretnéd ezt a videót?
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
Még nincs névjegyed Telegramon
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
Hívd meg barátaid, hogy próbálják ki a Telegramot
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
Találj közelben lévő embereket, akikkel beszélgethetsz
Search people by username
NoContactsYetLine3
Emberek keresése felhasználónév alapján
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram Hívás
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Telegram videóhívás
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
Biztosan feloldod a felhasználó tiltását?
Biztosan feloldod a tiltást ezen a kapcsolaton?
Biztosan feloldod a névjegy tiltását?
M
CalendarWeekNameShortMonday
H
T
CalendarWeekNameShortTuesday
K
W
CalendarWeekNameShortWednesday
Sze
T
CalendarWeekNameShortThursday
Cs
F
CalendarWeekNameShortFriday
P
S
CalendarWeekNameShortSaturday
Szo
S
CalendarWeekNameShortSunday
V
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d közös csoport%1$d közös csoport
more
DescriptionMore
több
Block user
BlockUser
Felhasználó tiltása
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Biztosan le szeretnéd tiltani őt: **%1$s**?
Biztosan blokkolni szeretnéd: **%1$s**?
Biztosan blokkolni szeretnéd őt: **%1$s**?
Cancel
Cancel
Mégsem
Block user
BlockContact
Felhasználó tiltása
Tiltás
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Egy másik hívás folyamatban van
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Befejezed a hívást vele: **%1$s** és indítasz egy újat vele: **%2$s**?
Jelenleg aktív hívásod van **%1$s** felhasználóval. Megszakítod a hívást és felhívod **%2$s** felhasználót?
Jelenleg aktív hívásod van **%1$s** felhasználóval. Megszakítod a hívást és felhívod őt: **%2$s**?
OK
OK
OK
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
Sajnáljuk, nem adhatod hozzá ezt a felhasználót csoportokhoz az adatvédelmi beállításai miatt.
Sajnáljuk, de nem adhatod hozzá ezt a felhasználót csoporthoz, mivel az ő adatvédelmi beállításai nem teszik ezt lehetővé
Sajnáljuk, nem adhatod hozzá ezt a felhasználót csoporthoz az adatvédelmi beállításai miatt.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
Hozzáadod %1$s felhasználót a csoporthoz?
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
A továbbítandó előző üzenetek száma:
Az utolsó hány darab üzenet kerüljön továbbításra?
Az utolsó ennyi üzenetet teszem neki láthatóvá:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
Repülőgépes üzemmód
Repülő üzemmód
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
A repülőgépes üzemmód jelenleg engedélyezve van. Kérjük, kapcsold ki, vagy csatlakozz Wi-Fi hálózathoz hívások indításához.
Jelenleg a repülőgép üzemmód engedélyezve van. Kérjük, kapcsold ki vagy csatlakozz a Wi-Fi hálózathoz annak érdekében, hogy hívást tudj indítani.
A repülőgépes üzemmód jelenleg engedélyezve van. Kérjük kapcsold ki, vagy csatlakozz Wi-Fi hálózathoz hívások indításához.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
Beállítások
User unblocked.
UserUnblocked
Felhasználó tiltása feloldva.
Felhasználó tiltása feloldva
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
Állítsd be a keretet a profilképedhez
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
A gyorsabb görgetéshez lenyomva tarthatod és mozgathatod ezt a sávot.
A gyorsabb görgetéshez lenyomva tarthatod és mozgathatod ezt a sávot
Set as Main
SetAsMain
Beállítás profilfotóként
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
Automatikus törlés
Automata törlés
Edit contact
EditContact
Szerkesztés
Info
Info
Információ
Delete contact
DeleteContact
Törlés
Unknown
NumberUnknown
Ismeretlen
Mobile
PhoneMobile
Telefonszám
Telefon
Notifications
Notifications
Értesítések
Add to Home Screen
AddShortcut
Parancsikon létrehozása
On
NotificationsOn
Bekapcsolva
Be
Add to contacts
AddContact
Névjegy mentése
Hozzáadás
Hozzáadás a névjegyekhez
Unblock user
Unblock
Tiltás feloldása
Feloldás
User blocked.
UserBlocked
Felhasználó letiltva.
Felhasználó letiltva
Custom Notifications
CustomNotifications
Egyéni értesítések
Egyéni Értesítések
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
Egyéni értesítések engedélyezése
General
General
Általános
Show Message Previews
MessagePreview
Üzenet előnézetének megjelenítése
Üzenet előnézete
Sound
Sound
Hang
Default
SoundDefault
Alapértelmezett
Vibrate
Vibrate
Rezgés
Default
VibrationDefault
Alapértelmezett
Priority
NotificationsImportance
Prioritás
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
Globális beállítások
Ugyanaz, mint a Beállításokban
Globális beállítások használata
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
A nagyobb prioritású értesítések akkor is működnek, ha a készüléked éppen "Ne Zavarjanak" üzemmódban van.
Nagyobb prioritású értesítések akkor is működnek, ha a telefonod éppen "Ne Zavarj!" üzemmódban van.
A nagyobb prioritású értesítések akkor is működnek, ha a telefonod éppen "Ne Zavarjanak" üzemmódban van.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Felugró értesítések
Enabled
PopupEnabled
Engedélyezve
Disabled
PopupDisabled
Letiltva
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Ettől az ismerőstől érkező üzenetek akkor is megjelennek a képernyőn, ha éppen nem használod a Telegramot.
Ettől az ismerőstől érkező üzenetek akkor is megjelennek a képernyőn, ha éppen nem használod a Telegram-ot.
Calls
VoipNotificationSettings
Hívások
Hanghívások
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Csengőhang
Default
DefaultRingtone
Alapértelmezett
Zoom In
MediaZoomIn
Nagyítás
Zoom Out
MediaZoomOut
Kicsinyítés
Calendar
Calendar
Naptár
Show Photos
MediaShowPhotos
Képek megjelenítése
Show Videos
MediaShowVideos
Videók megjelenítése
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
Nem módosíthatod az adminisztrátor jogait.
Gift Premium
GiftPremium
Prémium ajándékozása
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
Fénykép javaslat %s számára
Set photo for %s
UserSetPhoto
Fénykép beállítása %s számára
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
Eredeti fénykép visszaállítása
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
Mostantól ezt a fotót fogod látni **%s** fiókjánál.
photo set by you
CustomAvatarTooltip
általad beállított kép
public photo
FallbackTooltip
nyilvános fotó
Suggested Photo
SuggestedPhoto
Javasolt fénykép
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s azt javasolja, hogy állítsd be ezt a képet a Telegram profilodnak.
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
Beállítás mint fényképem
Suggested Photo
SuggestedVideo
Javasolt fénykép
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s azt javasolja, hogy állítsd be ezt a képet Telegram pofilnak.
Choose a frame for this profile photo
SetCover
Profilképhez képkocka választás
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
Fotó visszaállítása
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
Biztos, hogy vissza akarod állítani az eredeti fényképét: %s?
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
Szeretnéd beállítani ezt profilképednek?
Set Photo
SetPhoto
Kép beállítása
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
Csatorna képének beállítása
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
Nem található emoji vagy matrica
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Profilkép beállítása
Set Photo
SetVideo
Kép beállítása
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
Profilkép beállítása
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
Telegram Prémium szükséges
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
Az SMS magas költségei miatt az országodban **Telegram Premium** fiókra van szükség ahhoz, hogy SMS kóddal visszaállíthasd ezt az e-mailt.

Megkérheted egy barátodat, hogy ajándékozzon Prémium előfizetést a fiókodhoz
**%1$s**
Choose background
ChooseBackground
Háttér kiválasztása
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
Válassz egy emojit vagy matricát
Set Group Photo
SetGroupPhoto
Csoportkép beállítása
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
Közös csoportok
Edit Name
EditName
Név szerkesztése
last seen
LastSeen
utoljára aktív:
at %1$s
TodayAtFormatted
%1$s
%1$s-kor
First name (required)
FirstName
Keresztnév (kötelező)
Last name (optional)
LastName
Vezetéknév (opcionális)
Vezetéknév (nem kötelező)
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Írj pár sort magadról. A beállításokban kiválaszthatod, hogy ki láthatja.
Írj pár sort magadról. Bárki aki megnyitja az adatlapod, látni fogja ezt a szöveget.
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
A profilod színe frissült!
Edit Profile Color
EditProfileColor
Profilszín szerkesztése
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
A profilszíned alaphelyzetbe lett állítva!
Name
UserColorTabName
Név
Profile
UserColorTabProfile
Profil
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
Ikonok hozzáadása a profilhoz
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
Válassz egy színt és egy logót a profilodhoz.
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
Profilszín visszaállítása
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
Szín és ikon alkalmazása
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
A profilod logója beállítva!
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
Nyitva
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
24 órán át nyitva
Business hours
BusinessHoursProfile
Munkaidő
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
helyi idő
closed
BusinessHoursProfileClose
zárva
Location
BusinessProfileLocation
Helyszín
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
az én időm
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s (Másnap)
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
%d óra múlva nyit%d óra múlva nyit
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
%d perc múlva nyit%d perc múlva nyit
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
Zárva
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
holnap nyit ki%d nap múlva nyit
**%s** is a collectible phone number that belongs to
FragmentPhoneTitle
**%s** egy egyedi telefonszám, amely a következőhöz tartozik
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
Ezt a telefonszámot a **Fragmenten** vásárolták %1$s, **%2$s** %3$s
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
Telefonszám másolása
%2$s (%1$d years old)
ProfileBirthdayValueYear
%2$s (%1$d éves)
Date of Birth
ProfileBirthday
Születési dátum
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
🎂 %1$s
Birthday today
ProfileBirthdayToday
Ma van a születésnapja
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
Hoppá
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
Sajnáljuk, hogy nem változtathatod meg a születésnapodat ilyen gyakran.
Remove Date of Birth
EditProfileBirthdayRemove
Születési dátum eltávolítása
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
Személyes csatorna hozzáadva.
Channel
ProfileChannel
Csatorna
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
**%s** egy begyűjthető felhasználónév, amely a következőhöz tartozik
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
Ezt a felhasználónevet a **Fragment**-en vásárolták %1$s, **%2$s** %3$s összegért
Learn More
FragmentUsernameOpen
Tudj meg többet
Copy Link
FragmentUsernameCopy
Link másolása
Profile Info
EditProfileInfo
Profil infó
Your name
EditProfileName
Neved
First name
EditProfileFirstName
Keresztnév
Last name
EditProfileLastName
Vezetéknév
Your channel
EditProfileChannel
Csatornád
Personal channel
EditProfileChannelTitle
Személyes csatorna
Add
EditProfileChannelAdd
Hozzáadás
Your bio
EditProfileBio
Az adatlapod
Write about yourself...
EditProfileBioHint
Írj valamit magadról...
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.
EditProfileBioInfo
Hozzáadhatsz néhány sort magadról. Válaszd ki, hogy ki láthatja ezt az infót a **Beállítások** menüpontban.
Your birthday
EditProfileBirthday
Születésnapod
Date of Birth
EditProfileBirthdayText
Születési dátum
Add
EditProfileBirthdayAdd
Hozzáadás
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
Csak az ismerőseid láthatják a születésnapodat. **Változtatás >**
%1$s
ProfileBirthdayValue
%1$s
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
nyitva 24/7
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
Válaszd ki, hogy ki láthatja a születésnapodat a **Beállítások** menüpontban.
Select your channel
EditProfileChannelSelect
Válaszd ki a csatornádat
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
Csatorna indítása
Hide Channel
EditProfileChannelHide
Csatorna elrejtése
Change Opening Hours
EditProfileHours
Nyitvatartási idő módosítása
Change Location
EditProfileLocation
Helyszín megváltoztatása
Copy
Copy
Másolás
Load More