Search in:AllHungarianAndroid

Chat List365 365 phrases  •  201 screenshots

un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 rögzítette ezt: "%1$s"
un1 rögzítette "%1$s"
un1 rögzítette ezt: „%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 rögzített egy videóüzenetet
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 rögzített egy videót
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 rögzített egy hangüzenetet
un1 kitűzött egy hangüzenetet
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 rögzített egy matricát
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 rögzített egy GIF-et
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 rögzített egy névjegyet
un1 rögzített egy kapcsolatot
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 rögzítette ezt: %1$s
New Message
NewMessageTitle
Új üzenet
New Group
NewGroup
Új csoport
New Secret Chat
NewSecretChat
Új titkos csevegés
Titkos csevegés indítása
New Channel
NewChannel
Új csatorna
Updating...
Updating
Frissítés...
Decline
VoipDeclineCall
Elutasítás
Answer
VoipAnswerCall
Válasz
You
FromYou
Te
Pin to top
PinToTop
Rögzítés felül
Felülre rögzít
Delete from cache
ClearHistoryCache
Törlés a gyorsítótárból
Törlés az átmeneti tárból
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Csatorna törlése
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
Sajnáljuk, nem küldhetsz üzenetet ebbe a csatornába.
Sajnáljuk, nem küldhetsz üzenetet erre a csatornára.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Elküldöd a névjegyet neki: %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Elküldöd a névjegyet ennek a csoportnak: %1$s ?
Elküldöd a kapcsolatot a(z) %1$s csoportba?
Unpin from top
UnpinFromTop
Felső rögzítés feloldása
Video
AttachVideo
Videó
Voice message
AttachAudio
Hangüzenet
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Videóüzenet
Sticker
AttachSticker
Matrica
MMM dd
formatterMonth
MMM dd.
dd.MM.yy
formatterYear
yyyy.MM.dd.
yy.MM.dd.
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 hozzáadott ehhez a csatornához
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 törölte a csoport képét
HASHTAGS
Hashtags
HASHTAGEK
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 képernyőképet készített!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Képernyőképet készítettél!
Draft
Draft
Piszkozat
Delete group
DeleteMegaMenu
Csoport törlése
Select Chat
SelectChat
Csevegés kiválasztása
Csevegés kiválasztás
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Biztosan le szeretnéd állítani az élő helymegosztást?
Biztosan szeretnéd leállítani a pozíciód élő közvetítését?
Biztosan le szeretnéd állítani a pozíciód megosztását?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s megosztása: %2$s
%1$s megosztása vele: %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Az élő helyszín megosztva %1$s
A pozíciódat éppen %1$s osztod meg.
Az élő helymegosztás aktív %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d csevegésben%1$d csevegésben
STOP ALL
StopAllLocationSharings
ÖSSZES LEÁLLÍTÁSA
Összes leállítása
Connecting...
Connecting
Kapcsolódás...
No stickers found
NoStickersFound
Nem található matrica
Nincsenek matricák
Nem találtunk egy matricát sem
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Proxy szponzor
Proxy Szponzor
Telegram
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
typing...
Typing
éppen ír...
Unarchive
Unarchive
Archívból visszahelyezés
Visszaállítás
Hide
HideOnTop
Elrejt
Pin
UnhideFromTop
Rögzít
Release for archive
AccReleaseForArchive
Engedd el az archívumhoz
Block %1$s
BlockUserTitle
%1$s tiltása
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Valóban meg akarod tiltani, hogy **%1$s** üzenetet küldjön neked, vagy felhívjon a Telegramon?
Report spam
DeleteReportSpam
Spam jelentése
Delete chats
DeleteTheseChats
Csevegések törlése
Cancel
Cancel
Mégsem
Block users
BlockUsers
Felhasználók tiltása
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Valóban meg akarod tiltani, hogy **%1$s** üzenetet küldjön neked, vagy felhívjon a Telegramon?
Delete this chat
DeleteThisChat
Csevegés törlése
Beszélgetés törlése
BLOCK USER
ReportSpamUser
FELHASZNÁLÓ TILTÁSA
Felhasználó tiltása
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Kivétel törlése
A kivétel törlése
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Biztos vagy benne, hogy el akarod távolítani a mappa listájából: "%1$s"?
Choose a folder
FilterChoose
Válassz mappát
Create New Folder
CreateNewFilter
Új mappa létrehozása
Chats
SearchAllChatsShort
Csevegések
No results
NoResult
Nincs eredmény
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Nincs eredmény
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Próbálkozz új kereséssel.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Rögzített üzenet%1$d Rögzített üzenet
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
MINDEN RÖGZÍTÉST FELOLD
MINDEN ÜZENET KITŰZÉSE
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Szeretnél rögzíteni egy régebbi üzenetet, miközben egy újabbat rögzítve hagysz?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Előző üzenet
km
Km
km
mi
Mi
mi
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Már közelebb vagy mint %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Értesítés, ha közelebb van mint %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
RÖGZÍTETT ÜZENETEK ELREJTÉSE
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
A rögzített üzenetek rejtve vannak
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
A rögzített üzenetek új üzenet rögzítésekor ismét megjelennek.
A rögzített üzeneteket tartalmazó sáv csak akkor jelenik meg, ha új üzenet van rögzítve.
A rögzített üzenetek újból megjelennek, ha új üzenetet rögzítenek.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s megosztása itt: %2$s
%1$s megosztása vele: %2$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s rögzített egy élő helymegosztást
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s rögzített egy képet
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s rögzített egy hangüzenetet
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s rögzített egy matricát
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s rögzített egy videóüzenetet
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s rögzített egy térképet
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s rögzített egy videót
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s rögzített egy GIF-et
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Új csevegés indításához koppints a ceruzára
Pin
SwipePin
Rögzít
Unread
SwipeMarkAsUnread
Olvasatlan
Read
SwipeMarkAsRead
Olvasott
Mute
SwipeMute
Némítás
Unmute
SwipeUnmute
Némítás feloldása
Unpin
SwipeUnpin
Felold
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Elküldöd ide: %1$s?
Elküldöd az üzenetet a(z) %1$s csoportba?
Elküldöd az üzenetet ide: %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Elküldöd neki: %1$s?
Elküldöd az üzenetet neki: %1$s?
Show more
ShowMore
Mutass többet
Show less
ShowLess
Mutass kevesebbet
Downloads
DownloadsTabs
Letöltések
Downloading
Downloading
Letöltés alatt
Pause all
PauseAll
Összes szüneteltetése
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Nemrég letöltött
Resume all
ResumeAll
Összes folytatása
Downloaded files
DownloadedFiles
Letöltött fájlok
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
A Telegram segítségével az összes kapott és küldött dokumentumot a felhőben tárolhatod, és tárhelyet takaríthatsz meg az eszközödön.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Eszköz tárhely kezelése
Clear Download List
ClearDownloadsList
Letöltési lista törlése
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
Nincsenek friss letöltések
Telegram
AppName
Telegram
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
A csoport törlésével az összes tag eltávolítódik, és az összes üzenet elvész. Szeretnéd törölni a csoportot?
OK
OK
OK
Clear History
ClearHistory
Előzmények törlése
Delete and leave
DeleteChat
Törlés és kilépés
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Szeretnéd végleg törölni ezt a csevegést?
Biztosan törölni szeretnéd ezt a csevegést?
Szeretnéd törölni ezt a csevegést?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Ki akarsz lépni ebből a csoportból?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Sajnáljuk, szavazások nem továbbíthatók titkos csevegésbe.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Csatlakoztál a titkos csevegéshez
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s csatlakozott a titkos csevegéshez
Archive hidden
ArchiveHidden
Archívum elrejtve
Archívum elrejtve.
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Az archívum megtekintéséhez húzd lefelé.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Gyorsítótár törlése: %1$s
Gyorsítótár ürítése: %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Törölje az összes tárolt szöveget és médiát a kiválasztott csevegésekből?
support
SupportStatus
terméktámogatás
Támogatás
Global search
GlobalSearch
Globális keresés
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d feliratkozó%1$d feliratkozó
Messages
SearchMessages
Üzenetek
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Javaslat eltávolítása
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Biztosan eltávolítod a javaslatok közül: **%1$s**?
Remove
ClearSearchRemove
Eltávolítás
Visszavonás
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Sajnáljuk, legfeljebb %1$s rögzíthető a lista elejére. Többet rögzíthetsz a csevegésekben és az archívumodban.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Mappák beállítása
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
A mappa üres
Nem találhatók csevegések
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
Jelenleg egyetlen csevegés sem tartozik ehhez a mappához.
Search
Search
Keresés
Recent
Recent
Legutóbbi
Friss
Aktuális
Clear All
ClearButton
Minden törlése
Törlés
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Keresési előzmények
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Eltávolítod a keresési előzményeidből: %1$s?
Biztosan el akarod távolítani a keresési előzményekből: %1$s?
Biztosan el akarod távolítani a keresési előzményeidből: %1$s?
Group deleted
GroupDeletedUndo
Csoport törölve
Csoport törölve.
UNDO
Undo
VISSZAVONÁS
History cleared
HistoryClearedUndo
Előzmények törölve
Include Chats
FilterAlwaysShow
Tartalmazza az alábbiakat
Tartalmazza a csevegéseket
up to %1$s
MembersCountZero
legfeljebb %1$s
%1$sig
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Felhasználók és csoportok keresése...
Keresés felhasználók és csoportok közt...
Chat types
FilterChatTypes
Csevegés típusok
Contacts
FilterContacts
Névjegyek
Non-Contacts
FilterNonContacts
Ismeretlenek
Groups
FilterGroups
Csoportok
Channels
FilterChannels
Csatornák
Bots
FilterBots
Botok
Chats
FilterChats
Csevegések
Saved Messages
SavedMessages
Mentett üzenetek
Jegyzeteim
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1 rögzített egy hangfájlt
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Keresési előzmények törlése
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Szeretnéd törölni a keresési előzményeket?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegéseidet.
(Nagyon hasznos, ha már több emberrel csevegsz és már több csatornára is feliratkoztál.)
Hozz létre mappákat csevegések különböző csoportjának, hogy gyorsan válthass közöttük.
Hozz létre mappákat csevegések különböző csoportjainak, hogy gyorsan válthass közöttük.
Recommended Folders
FilterRecommended
Ajánlott mappák
Unread
FilterNameUnread
Olvasatlan
Add
Add
Hozzáadás
Chat Folders
Filters
Csevegés mappák
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Biztos vagy benne, hogy el akarod távolítani a mappa listájából: "%1$s"?
Remove
StickersRemove
Eltávolítás
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Szeretnéd eltávolítani a keresési előzményekből: %1$s?
Archive
ArchiveSearchFilter
Archív
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
Csevegés törölve.
Chats archived.
ChatsArchived
Csevegések archiválva.
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
A fájl mentve a zenék közé.%1$d fájl mentve a zenék közé.
A fájl mentve a zenékhez%1$d fájl mentve a zenékhez
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
%1$s törlése
Töröl %1$s
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Biztos, hogy törölni akarod ezeket a csevegéseket?
Delete
Delete
Törlés
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
Csatorna törölve.
Csatorna törölve
Photo
AttachPhoto
Kép
Delete and block
DeleteAndStop
Törlés és letiltás
Unpin
DialogUnpin
Felold
Add to folder
FilterAddTo
Mappához adás
Mark as unread
MarkAsUnread
Olvasatlannak jelöl
Megjelölés olvasatlanként
Olvasatlannak jelölés
Block user
BlockUser
Felhasználó tiltása
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Ezzel **az összes üzenetet törlöd** ebben a csevegésben.
Delete All
DeleteAll
Összes törlése
Message pinned.
MessagePinnedHint
Üzenet rögzítve.
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
Az üzenet rögzítése feloldva
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
%1$s előzményeinek törlése
Tisztít %1$s
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Biztos, hogy törölni szeretnéd az előzményeket ezekben a beszélgetésekben?
Biztosan törlöd a kiválasztott csevegések előzményeit?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
Üzenet rögzítése feloldva.%1$d üzenet rögzítése feloldva.
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
%d letöltés eltávolítása%d letöltés eltávolítása
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
Szeretnéd eltávolítani **ezt az elemet** a Letöltések közül?Szeretnéd eltávolítani ezt a **%d elemet** a Letöltések közül?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
A fájlok a lemezről törlésre kerülnek, de a felhőben továbbra is elérhetőek maradnak.
A lemezről törlődnek, de a felhőben továbbra is elérhetőek maradnak.
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Ez törölni fogja az összes üzenetet nálad és nála is: **%1$s**. Biztos vagy benne?
Clear
ClearForMe
Törlés
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
Biztosan törölni szeretnéd a csevegési előzményeket ebben: **%1$s**?
Biztos vagy benne, hogy ki szeretnéd törölni a csevegési előzményeid a következőben: **%1$s**?
Biztosan törölni szeretnéd a csevegési előzményeket: %1$s?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Biztosan törlöd ennek a csevegésnek az előzményeit: **%1$s**?
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Előzmények törlése %1$s felhasználónál is
Előzmények törlése %1$s számára is
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** hozzáadva: **%2$s**.
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** hozzáadva: **%2$s**.
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** hozzáadva: **%2$s**.
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** eltávolítva innen: **%2$s**.
Load More