Translations

Groups And Channels1914 1914 phrases • 997 screenshots

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

Üdvözlő üzenetek kezelése

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

A(z) un1 közösségen keresztül csatlakoztál a csoporthoz

Send Welcome Messages

EditAdminBotGroupSendWelcomeMessages

Üdvözlő üzenetek küldése

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?

A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új tagok jóváhagyása** funkciót?A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új tagok jóváhagyása** funkciót?

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is letiltod az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is letiltod az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?

A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is letiltod az **Új tagok jóváhagyása** funkciót?A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is letiltod az **Új tagok jóváhagyása** funkciót?

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

A Telegram-hirdetések nem használják a személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.

A Telegram-hirdetések nem használják az te személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Bárki készíthet hirdetést, amelyet ezen a csatornán jeleníthet meg — minimális költségvetés mellett. A részletekért lásd a **Telegram hirdetési platformot**. %1$s

UnpinMessage

LinkAvailable

LinkChecking

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Szeretnél csatlakozni a '%1$s' csatornához?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

yyyy. MMM dd. HH:mm

yyyy. MMM. dd. HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

yyyy. MMM. dd. h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

SPAM JELENTÉSE ÉS KILÉPÉS

PinMessage

Rögzítés

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

ChannelSettings

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Sajnáljuk, nem tudod hozzáadni ezt a felhasználót a csatornákhoz.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Bárki aki Telegramot használ, ezzel a hivatkozással csatlakozhat majd a csatornához.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d/%2$d kiválasztva

%1$d elemből %2$d kiválasztva

You joined this group

ChannelMegaJoined

Csatlakoztál a csoporthoz

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Megváltoztattad a csoport képét

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Megváltoztattad a csoport nevét erre: un2

Megváltoztattad a csoport nevét un2 névre

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Törölted a csoport képét

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 visszatért a csoporthoz

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Visszatértél a csoporthoz

from:

SearchFrom

feladó:

küldte:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Sajnáljuk, ez a csevegés már nem elérhető.

You left the group

ActionYouLeftUser

Kiléptél a csoportból

Elhagytad a csoportot

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s meghívta %3$s felhasználót a(z) %2$s csoportba

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s megváltoztatta a csoport képét itt: %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s átnevezte a csoportot erre: %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s üzenetet küldött a(z) %2$s csoportnak

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s üzenetet küldött

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s rögzített egy névjegyet a(z) %2$s csoportban

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s rögzített egy fájlt a(z) %2$s csoportban

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s rögzített egy játékot a(z) %2$s csoportban

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s rögzített egy térképet a(z) %2$s csoportban

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s rögzített egy GIF-et a(z) %2$s csoportban

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s rögzített egy videóüzenetet, %2$s csoportban

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s rögzített egy fényképet a(z) %2$s csoportban

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s rögzített egy videót a(z) %2$s csoportban

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s rögzített egy üzenetet a(z) %3$s csoportban: %2$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s hozzáadott a(z) %2$s csatornához

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s matricát tett közzé

%1$s matricát küldött

%1$s egy matricát tett közzé

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s videóüzenetet tett közzé

%1$s videóüzenetet küldött

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s helyszínt tett közzé

%1$s egy helyszínt küldött

%1$s egy helyszínt tett közzé

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s %2$s matricát tett közzé

%1$s egy %2$s matricát küldött

%1$s egy %2$s matricát tett közzé

%1$s posted a photo

ChannelMessagePhoto

%1$s képet tett közzé

%1$s fényképet küldött

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

%1$s videót tett közzé

%1$s videót küldött

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s hangüzenetet tett közzé

%1$s hangüzenetet küldött

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s névjegyet tett közzé

%1$s egy kapcsolatot küldött

%1$s egy névjegyet küldött

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s GIF-et tett közzé

%1$s GIF-et küldött

%1$s egy GIF-et tett közzé

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s fájlt tett közzé

%1$s fájlt küldött

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s törölte %3$s felhasználót a(z) %2$s csoportból

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Sajnáljuk, ez a csoport már megtelt.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s éppen játszik...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Sajnáljuk, nincs jogosultságod ehhez.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 átnevezte a csatornát erre: "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 megváltoztatta a csatorna képét

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

kitiltotta őt: %1$s

kitiltotta %1$s felhasználót

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

visszavonta %1$s tiltását

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 csatlakozott a csatornához

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Nem adhatod a csoporthoz ezt a felhasználót vagy botot, mert le van tiltva. Előbb old fel a tiltást.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

és %1$d éppen írés %1$d éppen ír

és további %1$d ember éppen írés további %1$d ember éppen ír

és további %1$d ember éppen írés további %1$d másik gépel

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

A csoport szupercsoporttá lett fejlesztve

A csoportot szupercsoporttá minősítették

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 un2 játékban %1$s pontot ért el.

un1 un2-ben %1$s pontot ért el.

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Leírás

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Adj leírást a csatornádhoz! (Nem kötelező)

New Group

NewGroup

Új csoport

Enter group name

EnterGroupNamePlaceholder

Add meg a csoport nevét

%1$d member%1$d members

Members

GroupName

DeleteMega

Csoport megszüntetése

Csoport törlése

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

A csoport minden üzenete törlődni fog.

AppName

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Biztosan törölni szeretnéd és elhagyod a csoportot?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Létrehoztad a csoportot

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

Hivatkozás visszavonása

Link visszavonása

Share Link

ShareLink

Hivatkozás megosztása

Select Contact

SelectContact

Névjegy kiválasztása

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Meghívás a csoportba hivatkozással

Meghívás hivatkozással

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Biztosan visszavonod ezt a hivatkozást? Ha visszavontad, akkor senki sem tud csatlakozni a használatával.

Biztosan visszavonod ezt a linket? Ha visszavontad, akkor senki sem tud csatlakozni a használatával.

Revoke

RevokeButton

Visszavonás

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

A korábbi meghívó hivatkzás érvénytelen és új lett létrehozva.

A korábbi link inaktív. Új link lett létrehozva.

Manage Group

ManageGroup

Csoport kezelése

Group info

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

Előléptetés adminisztrátorrá

Restrict user

KickFromSupergroup

Felhasználó korlátozása

Remove from group

KickFromGroup

Eltávolítás a csoportból

Törlés a csoportból

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 megváltoztatta a csoport hivatkozását:

un1 megváltoztatta a csoport linkjét:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 megváltoztatta a csoport képét

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 törölte a csoport képét

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 törölte ezt az üzenetet:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 szerkesztette a képaláírást:

un1 szerkesztette a leírást:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Sajnáljuk, nem hozhatsz létre csoportot ezekkel a felhasználókkal az adatvédelmi beállításaik miatt.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d elérhető%1$d elérhető

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 szerkesztette ezt az üzenetet:

You joined this channel

ChannelJoined

Csatlakoztál a csatornához

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

un1 elhagyta a csoportot

un1 joined the group

EventLogGroupJoined

un1 csatlakozott a csoporthoz

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Csatorna info megváltoztatása

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Üzenetek közzététele

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Üzenetek szerkesztése

Üzenet szerkesztése

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Üzenetek törlése

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Felhasználók hozzáadása

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 engedélyezte az aláírásokat

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 letiltotta az aláírásokat

Original caption

EventLogOriginalCaption

Eredeti képaláírás

Eredeti leírás

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 megváltoztatta a csatorna hivatkozását:

un1 megváltoztatta a csatorna linkjét:

EventLogPreviousLink

EventLogPreviousGroupDescription

Előző leírás

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 szerkesztette a csatorna leírását:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

Hozzáadod %1$s felhasználót a csatornához?

un1 added un2

EventLogAdded

un1 hozzáadta un2 felhasználót

un1 left the channel

EventLogLeftChannel

un1 elhagyta a csoportot

All actions

EventLogAllEvents

Minden művelet

Original message

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

A nyilvános csatornák megjelennek a keresőben, bárki csatlakozhat hozzájuk.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

Csatorna információ

Administrators

ChannelAdministrators

Adminisztrátorok

Remove from channel

ChannelRemoveUser

Törlés a csatornáról

Eltávolítás a csatornából

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

Eltávolítás az adminok közül

Adminisztrátor elbocsátása

up to %1$s

MembersCountZero

legfeljebb %1$s

%1$sig

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Sajnáljuk, de ezt a felhasználót nem tudod hozzáadni a csoportokhoz.

un1 pinned a photo

ActionPinnedPhoto

un1 rögzített egy fényképet

un1 pinned a map

ActionPinnedGeo

un1 rögzített egy térképet

un1 pinned a file

ActionPinnedFile

un1 rögzített egy fájlt

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Csatlakoztál a csoporthoz a meghívó link használatával

Csatlakoztál a csoporthoz a meghívó linken keresztül

Csatlakoztál a csoporthoz a meghívó hivatkozáson keresztül

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 kilépett a csoportból

un1 elhagyta a csoportot

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 csatlakozott a csoporthoz a meghívó link használatával

un1 csatlakozott a csoporthoz a meghívó hivatkozáson keresztül

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 eltávolította un2 felhasználót

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSet

VÁLASSZ MATRICAKÉSZLETET

VÁLASSZ MATRICA KÉSZLETET

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 rögzített egy élő helyszínt

un1 kitűzött egy élő helyet

un1 kitűzött egy pozíciót

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s és még %2$d éppen ír%1$s és még %2$d éppen ír

%1$s és még %2$d ír%1$s és még %2$d ír

%1$s és %2$d további éppen ír%1$s és %2$d további éppen ír

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Média csoportosítása egy üzenetbe

Fényképek csoportosítása egy üzenetbe

Csoport-média egy üzenetbe

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 szerkesztette a médiát és az üzenetet:

un1 szerkesztette a média fájlt:

un1 szerkesztette a médiát és a leírását:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 szerkesztette a médiát:

un1 szerkesztette a média fájlt:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 törölte a csoport hivatkozását

un1 törölte a csoport linkjét

VIEW CHANNEL

OpenChannel

CSATORNA MEGTEKINTÉSE

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Biztosan visszavonod a(z) **%1$s** hivatkozást?

A(z) %2$s csatorna ezentúl privát lesz.

Biztosan visszavonod a **%1$s** linket?

A "**%2$s**" csatorna ezentúl privát lesz.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Biztosan visszavonod a **%1$s** hivatkozást?

A "**%2$s**" csoport ezentúl privát lesz.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

A(z) %1$s csatorna fényképe frissült

A %1$s csatorna fényképe frissült

Mark as read

MarkAsRead

Olvasottnak jelöl

Megjelölés olvasottként

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Kérjük, válassz egy hivatkozást a nyilvános csatorna számára, hogy az emberek megtalálják azt a keresőben és megoszthassák másokkal.

Ha nem szeretnéd megosztani, akkor ajánljuk figyelmedbe a privát csatornát.

Kérlek, válassz egy linket a csatorna számára, így az emberek könnyen megtalálják azt a keresőben és megoszthatják másokkal!

Ne hozz létre linket, ha privát csatornát szeretnél.

Kérlek, válassz egy hivatkozást a csatorna számára, így az emberek könnyen megtalálják azt a keresőben és megoszthatják másokkal!

Ne hozz létre hivatkozkást, ha privát csatornát szeretnél.

VIEW GROUP

OpenGroup

CSOPORT MEGTEKINTÉSE

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

Csendes közzététel

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 törölte a csoport hivatkozását

un1 törölte a csoport linkjét

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Ehhez a csoporthoz nem adhatod hozzá a felhasználót adminként, mert nem tagja a csoportnak és nincs jogod meghívni őt.

Join Channel

ProfileJoinChannel

Csatlakozás a csatornához

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s rögzített egy audiót a(z) %2$s csoportban

%1$s rögzített egy számot a(z) %2$s csoportban

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Csatlakozás a csoporthoz

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Szupercsoporttá alakítás

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**A szupercsoportban:**

• Az új tagok láthatják az összes csevegési előzményt
• A törölt üzenetek mindenkinél törlődnek
• Az adminisztrátorok hozzáadhatnak leírást a csoporthoz
• A tulajdonos nyilvános hivatkozást adhat csoportnak

**A szupercsoportban:**

• Az új tagok láthatják az egész csevegés előzményét
• A törölt üzenetek mindenkinél törlődnek
• Az adminisztrátorok hozzáadhatnak leírást a csoporthoz
• A létrehozó nyilvános linket adhat csoportnak

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Figyelem:** Ez a művelet nem vonható vissza.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Szupercsoporttá fejlesztés

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Elértük a létszámhatárt!**

Fejleszd a csoportod szupercsoporttá, hogy még többen használhassátok:

• A Szupercsoportnak akár %1$s tagja is lehet
• Az új tagok láthatják az összes csevegés előzményt
• A törölt üzenetek minden tag számára eltűnnek
• Az adminisztrátorok leírást adhatnak a csoporthoz
• A tulajdonos nyilvános hivatkozást állíthat be a csoport számára

**Elértük a létszámhatárt!**

Fejleszd a csoportod szupercsoporttá, hogy még többen használhassátok:

• A Szupercsoportnak akár %1$s tagja is lehet
• Az új tagok láthatják az egész csevegés előzményét
• A törölt üzenetek mindenkinél törlődnek
• Az adminisztrátorok hozzáadhatnak leírást a csoporthoz
• A létrehozó nyilvános linket adhat csoportnak

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Feltöltés a galériából

Groups And Channels1914 1914 phrases • 997 screenshots

Languages