Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Folytatás magyarul

очко

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

A világ **leggyorsabb** üzenetküldő alkalmazása.
**Ingyenes** és **biztonságos**.

A világ **leggyorsabb** üzenetküldő alkalmazása.
**ingyenes** és **biztonságos**.

A világ **leggyorsabb** üzenetküldő alkalmazása.
**Szabad** és **biztonságos**.

Start Messaging

StartMessaging

Csevegés megkezdése

Üzenetküldés megkezdése

Fast

Page2Title

Gyors

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

A **Telegram** gyorsabban kézbesíti üzeneteidet
minden más alkalmazásnál.

A **Telegram** gyorsabban küldi üzeneteidet
minden más alkalmazásnál.

A **Telegram** gyorsabban kézbesíti üzeneteidet mint bármi más.

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

A **Telegram** ingyenes, korlátlan felhőalapú tárhelyet biztosít a csevegések és a média számára.

A **Telegram** örökké ingyenes. Nincsenek reklámok.
Nincsenek regisztrációs költségek.

A **Telegram** teljesen ingyenes.
Reklámok és előfizetési díjak nélkül.

Powerful

Page5Title

Hatékony

Erőteljes

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

A **Telegram** nem korlátozza
a média és csevegés méretét.

A **Telegram** nem korlátozza
a média és beszélgetés méretét.

Secure

Page4Title

Biztonságos

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

A **Telegram** biztonságban tartja az üzeneteidet
a hekkerek elől.

A **Telegram** biztonságossá teszi üzeneteid a heckertámadásokkal szemben. szemben.

Cloud-Based

Page6Title

Felhő-alapú

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

A **Telegramon** elérhetők az üzeneteid több eszközről is.

A **Telegram** segítségével több eszközről is
hozzáférhetsz az üzeneteidhez.

A **Telegram-on** elérhetők az üzeneteid több eszközről is.

Your phone number

YourNumber

A telefonszámod

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Kérjük, erősítsd meg az országkódot
és add meg a telefonszámodat.

PhoneNumber

SyncContacts

Névjegyek szinkronizálása

Kontaktok szinkronizálása

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Kérjük, engedélyezd a Telegramnak, hogy fogadhassa az SMS-t, amiből a kódod automatikusan kitöltjük.

Kérjük, engedd meg a Telegramnak, hogy fogadhassa az SMS-t, amiből a kódod automatikusan kitöltjük.

Kérjük, engedélyezd a Telegramnak, hogy fogadhasson SMS-t, így a kódod automatikusan beírja.

Invalid country code

WrongCountry

Helytelen országhívó

Érvénytelen országhívó kód

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Hibás telefonszám. Kérjük, ellenőrizd a számot, és próbáld újra.

Hibás telefonszám. Kérjük, ellenőrizd a számot és próbáld újra.

Hibás telefonszám. Kérjük, ellenőrizze a számot, és próbálja újra.

Phone Verification

YourCode

Telefonos megerősítés

Telefonszám megerősítése

Telefonos ellenőrzés

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Aktiváló kódodat SMS-ben elküldtünk a(z) **%1$s** telefonszámra.

Aktiváló kódodat SMS-ben elküldtünk a **%1$s** telefonszámra.

Code

Kód

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Felhívunk ennyi időn belül: %1$d:%2$02d

%1$d:%2$02d múlva felhívunk...

%1$d:%2$02d belül felhívunk...

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

Nem kaptad meg a kódot?

Profile info

RegistrationProfileInfo

Profil adatok

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Add meg a neved és adj hozzá egy profilképet

First name (required)

FirstName

Keresztnév (kötelező)

Last name (optional)

LastName

Vezetéknév (opcionális)

Vezetéknév (nem kötelező)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Feltöltés a galériából

Code expired, please start over.

CodeExpired

A kód lejárt, kérjük, kezdd újra.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

A Telegramnak hozzáférésre van szüksége a tárhelyedhez, hogy fényképeket, videókat, zenéket és egyéb dokumentumokat küldhess és menthess.

Your password

YourPasswordHeader

Jelszavad

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Kétlépcsős ellenőrzés engedélyezve. A fiókodat egy további jelszó védi.

Enter password

EnterPassword

Jelszó megadása

Forgot password?

ForgotPassword

Elfelejtetted a jelszót?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Küldtünk egy helyreállítási kódot a megadott e-mail címre:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Add meg a Telegram jelkódod

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

A folytatáshoz erősítsd meg az ujjlenyomatodat

A folytatáshoz erősítsd meg az ujjlenyomatod

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Sikertelen azonosítás, próbáld újra.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Érvénytelen e-mail cím, kérjük, próbáld újra.

Érvénytelen e-mail cím. Kérjük ellenőrizd, hogy helyesen adtad-e meg és próbáld újra.

Érvénytelen e-mail cím

Warning

ResetMyAccountWarning

Figyelmeztetés

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Ezt a műveletet nem vonható vissza. Elveszíted az összes Telegram-csevegésedet, üzenetedet, médiát és fájlodat, ha folytatod a fiókod alaphelyzetbe állítását.

Ez a művelet nem vonható vissza.

Ha alaphelyzetbe állítod a fiókodat, az összes üzeneted és csevegésed elvész.

Ez a művelet nem vonható vissza.

Ha alaphelyzetbe állítod a fiókodat az összes üzeneted és csevegésed elveszik.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

Sajnáljuk

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Ha nem férsz hozzá a visszaállítási e-mail címedhez, akkor csak a fiók alaphelyzetbe állítása segíthet.

Password Recovery

PasswordRecovery

Jelszó visszaállítása

Code

PasswordCode

Kód

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Ellenőrizd az e-mail címedet, és add meg az oda elküldött 6 számjegyű kódot, hogy deaktiváld a felhőjelszavadat.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Nem elérhető: %1$s

Gondod akadt az e-mail címed(%1$s) elérésével?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Ez a keresztnév nem engedélyezett, kérjük, próbálj meg egy másikat.

Érvénytelen keresztnév

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Biztos, hogy le akarod állítani a regisztrációt?

Biztosan megszakítod a regisztrációt?

Reset account

ResetAccount

Fiók visszaállítása

Fiók alaphelyzetre állítása

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Mivel a **%1$s** fiók aktív, valamint jelszóval védett, biztonsági okokból csak egy hét múlva töröljük. Erre a késleltetésre biztonsági okokból van szükség.

A törlési folyamatot bármikor megszakíthatod.

Mivel a **%1$s** fiók aktív, valamint jelszóval védett, biztonsági okokból csak egy hét múlva töröljük.

A törlési folyamatot bármikor megszakíthatod.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Alaphelyzetbe állíthatod a fiókod ennyi idő múlva:

Lehetőséged van, hogy visszaállítsd a fiókot:

Visszaállíthatod a fiókod ennyi idő múlva:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** nap**%1$d** nap

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** óra**%1$d** óra

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** perc**%1$d** perc

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** másodperc**%1$d** másodperc

Cancel account reset

CancelAccountReset

Fiók visszaállítás megszakítása

Fiók visszaállítás visszavonása

Fiók alapra állítás megszakítása

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Valaki, aki hozzáfért a telefonszámodhoz (**%1$s**), a Telegram fiókod törlését és a kétlépcsős azonosítás alapra állítását kérte.

Amennyiben nem te voltál, írd be a kódot amit SMS-ben küldtünk a telefonszámodra. A folyamatot megszakíthatod a **telefonszámod megváltoztatásával** egy általad kontrollált számra.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

A hivatkozás érvénytelen vagy lejárt.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

A fiók alaphelyzetbe állítási kísérleteidet az aktív felhasználó meghiúsította. Próbáld újra 7 napon belül.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

%1$s fiókod törlési folyamatát megszakítottuk. Bezárhatod ezt az ablakot.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Ez a telefonszám le van tiltva.

Letiltott telefonszám

Help

BotHelp

Segítség

Súgó

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Túl sok próbálkozás. Kérlek, próbáld újra %1$sen belül!

Túl sok próbálkozás, kérlek, próbálja újra %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Túl sok próbálkozás, próbáld újra később.

Túl sok próbálkozás, próbáld meg később

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Sajnáljuk, túl sokszor törölted és hoztad létre a fiókodat újra rövid időn belül. Várj néhány napot az újabb regisztrációhoz.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Mivel nem állítottál be helyreállító e-mail címet, ezért csak a fiók alaphelyzetbe állítása lehetőség marad, ha nem jut eszedbe a korábbi jelszavad.

Bezárás

Bezár

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Várakozás hálózatra...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Telefonhívást indítottunk erre a számra: **%1$s**.

Ne vedd fel! A Telegram mindent automatikusan elintéz.

Aktíváló telefonhívást indítottunk a **%1$s** számra.

Ne vedd fel! A Telegram mindent automatikusan elintéz.

Aktíváló telefonhívást indítottunk a(z) **%1$s** telefonszámra.

Ne vedd fel! A Telegram mindent automatikusan elintéz.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

SMS-t küldünk ennyi időn belül: %1$d:%2$02d

%1$d:%2$02d-n belül SMS-ben értesítünk

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Érvénytelen kód, próbáld újra.

Hibás kód

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Aktiváló kódodat elküldtük **Telegram**on a másik eszközeidre.

Aktiváló kódodat elküldtük **Telegram**on a másik eszközödre.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Add meg a jelkódod

Add meg a jelkódot

Add meg a jelszavadat

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Ez a fiók már bejelentkezett ebből az alkalmazásból.

Ez a fiók már be van jelentkezve ebből az alkalmazásból.

Ebbe a fiókba már be vannak jelentkezve ebben az alkalmazásban.

Switch

AccountSwitch

Váltás

Csere

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Az eszközön szereplő névjegyek nem lesznek hozzáadva a fiókhoz.

A telefonszámok az eszközről nem fognak hozzáadódni a fiókhoz.

A névjegyek az eszközről nem lesznek hozzáadva a fiókhoz.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Az eszközön szereplő névjegyek hozzá lesznek adva a fiókhoz.

A telefonszámok erről az eszközről hozzá lesznek adva ehhez a fiókhoz.

A telefonszámok az eszközről hozzá fognak adódni a fiókhoz.

Update Telegram

UpdateTelegram

A Telegram frissítése

Telegram frissítése

Frissítse a Telegram-ot

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Szolgáltatási feltételek

Felhasználási feltételek

Használati feltételek

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Sajnos nincs más lehetőség. Más alkalmazásokkal ellentétben a Telegram nem használja a felhasználói adatokat a célzott reklámozáshoz vagy más kereskedelmi célra. A Telegram csak azokat az információkat tárolja, amelyekre szüksége van ahhoz, hogy funkciógazdag felhőszolgáltatásként működjön. Az adatok felhasználásának módját az Adatvédelem és biztonság beállításaiban állíthatod be.

Ha nem értesz egyet a Telegram szerény igényeivel, akkor nem tudjuk biztosítani számodra ezt a szolgáltatást.

DeclineDeactivate

Elutasítás és Deaktiválás

Megtagadás és Fiók deaktiválása

PrivacyPolicyAndTerms

Adatvédelmi irányelvek és Szolgáltatási feltételek

Adatvédelmi Nyilatkozat és Felhasználási feltételek

Adatvédelmi Nyilatkozat és Használatifeltételek

ResetMyAccountWarningReset

Fiók alaphelyzetbe állítása

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Kérjük, engedélyezd a Telegramnak a hívások fogadását, így automatikusan megerősítheted a telefonszámod.

YourName

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

A regisztrációval elfogadod a
a *Szolgáltatási feltételeket*.

Regisztrációddal elfogadod az *Szolgáltatási feltételeket*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Add meg a kódot

Írd be a kódot

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

A(z) **%1$s** telefonszámon hívunk, hogy bediktáljuk a kódot.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Meg akarod szakítani a telefonszám ellenőrzési folymatát?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Figyelem, ez visszafordíthatatlanul törli a Telegram-fiókot, valamint a Telegram-felhőben tárolt összes adatot.

Fontos: Most még meggondolhatod magad és exportálhatod az adataidat, mielőtt fiókod törlésével elveszítenéd az egészet. (Ehhez nyisd meg a Telegram Desktop legfrissebb verzióját, lépj be a Beállítások> Speciális> Telegram adatok exportálása menübe.)

DELETE NOW

Deactivate

TÖRLÉS MOST

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Adj meg egy új jelszót

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

A Telegram letöltése a számítógépedre: *desktop.telegram.org*.

A *Telegram letöltése* a számítóképedre.

A Telegram letöltése a számítógépedre : *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Indítsd el az asztali Telegram alkalmazást a QR kódért.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Olvasd be a QR kódot a fiókhoz való csatlakozáshoz.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

QR kód beolvasása

Enter code

EnterCode

Írd be a kódot

CancelAccountResetInfo2

Valaki, aki hozzáfért a telefonszámodhoz (**%1$s**) a Telegram fiókod törlését és a kétlépcsős azonosítás jelszavának megváltoztatását kérte.

Amennyiben nem te voltál, úgy írd be a kódot, amit most küldtünk SMS-ben a telefonszámodra. A folyamatot a **telefonszám megváltoztatása** is megszakítja.

Valaki, aki rendelkezik a **%1$s ** hozzáféréssel, kérte a Telegram-fiók törlését és a kétlépcsős azonosítási jelszó visszaállítását.

Ha nem te voltál, kérjük, írd be a kódot, amelyet éppen SMS-ben küldtünk neked. Ezt a *telefonszám megváltoztatásával* is visszavonhatod.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Ez a megfelelő szám?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Segítség

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Szám szerkesztése

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Ha nem kaptad meg a kódot SMS-ben vagy hívás útján, ellenőrizd a **mobil adatforgalmi beállításokat** és a telefonszámod:

**%1$s**

Megpróbálhatsz még másik telefonszámot, vagy felveheted a kapcsolatot a Telegram ügyfélszolgálattal. Érintsd meg a **Segítség** gombot a technikai részletek elküldéséhez, hogy azonosítani tudjuk a problémát.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Írd be újra a jelkódot

Írd be újra a jelszót

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

A kódok nem egyeznek. Kérlek próbáld újra.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Kérjük, engedélyezd a Telegramnak a hívások fogadását, így automatikusan megerősítheted a telefonszámod.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Kérjük, engedélyezd, hogy a Telegram hozzáférjen a hívásnaplódhoz, hogy beírhassuk a kódot helyetted.

A kódod automatikus feldolgozásához, kérjük, engedélyezd, hogy a Telegram hozzáférjen a hívásnaplóhoz.

Edit number

EditNumber

Szám szerkesztése

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Szeretnéd szerkeszteni a számodat?

**%1$s**

Ha a fenti szám helyes, kérjük várd meg az ellenőrző kódot.

Welcome to Telegram

NoChats

Üdvözlünk a Telegramban

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Csevegés megkezdéséhez érintsd meg a jobb alsó sarokban lévő ceruza gombot.

Üzenetküldéshez nyomd meg az új üzenet gombot a jobb alsó sarokban vagy válaszd a menü gombot további lehetőségekért!

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Kapcsolódás a névjegyeidhez...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Hanghívást igényelhetsz ennyi idő múlva: %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Ellenőrizd Telegram üzeneteidet

Nézd meg az üzeneteidet Telegramon

Ellenőrizd a Telegram üzeneteidet

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Koppints a kód SMS-ben történő küldéséhez

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Rossz kód, kérjük, próbáld újra.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Nagyon sajnáljuk, de ez azt jelenti, hogy nem regisztrálhatsz a Telegramra.

Másoktól eltérően nem használjuk adataidat a hirdetések célzott megjelenítésére vagy más kereskedelmi célokra. A Telegram csak olyan információkat tárol, melyekre szüksége van, hogy funkciókban gazdag felhőszolgáltatásként működhessen. Módosíthatod az adatok felhasználásának módját (például törölheted a szinkronizált névjegyeket) az Adatvédelmi és biztonsági beállításokban.

Ha nem értesz egyet a Telegram szerény szükségleteivel, akkor nem tudjuk számodra biztosítani ezt a szolgáltatást.

Nagyon sajnáljuk, de ez azt jelenti, hogy nem regisztrálhatsz a Telegramra.

Másoktól eltérően nem használjuk adataidat a hirdetések célzott megjelenítésére vagy más kereskedelmi célokra. A Telegram csak olyan információkat tárol, melyekre szüksége van, hogy funkciókban gazdag felhőszolgáltatásként működhessen. Módosíthatod az adatok felhasználásának módját (például törölheted a szinkronizált névjegyeket) az Adatvédelmi és biztonsági beállításokban.

Ha általánosságban véve nem értesz egyet a Telegram szerény szükségleteivel, akkor nem tudjuk számodra biztosítani ezt a szolgáltatást.

SignUp

Regisztráció

Regisztrálás

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Kérjük, engedélyezd a Telegram számára a hívások fogadását és a hívásnapló olvasását, hogy automatikusan beírhassuk a kódot helyetted.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

FOLYTATÁS

Check Your Email

CheckYourEmail

Ellenőrizd az e-mailedet

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Kérjük, add meg a kódot, amelyet elküldtünk az e-mail címedre %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Elküldtük a kódot a **Telegram alkalmazásnak**, %1$s számára a másik eszközödre.

A kódot elküldtük a %1$s tartozó **Telegram** fiókra a többi eszközödre.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Email visszaállítása

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Módosíthatod a bejelentkezési e-mail címedet, ha egy másik eszközről vagy bejelentkezve a Telegramba. Ellenkező esetben, ha nincs hozzáférésed a(z) %1$s emailhez, akkor ezt az e-mailt egy **SMS** kóddal **%2$s** visszaállíthatod.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Bejelentkezési email cím visszaállítása

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Új bejelentkezés engedélyezve

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Az aktív bejelentkezések listáját a **Beállítások > Eszközök** menüpontban ellenőrizheted.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Új bejelentkezés meggátolvaÚj bejelentkezések meggátolva

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Megszakítottuk a bejelentkezési kísérletet innen: %s

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Soha ne küldd el a bejelentkezési kódodat senkinek, mert elveszítheted a Telegram-fiókodat!

Got it

GotIt

Értem

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Valaki hozzáférhetett az üzeneteidhez!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Új bejelentkezést észleltünk a fiókodba innen: %s. Te voltál az?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Válassz egy bejelentkezési e-mailt

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

A Telegram bejelentkezési kódokat nem SMS-ben, hanem e-mailben kapod meg. Kérjük, adj meg egy olyan e-mail címet, amelyhez hozzáférsz.

Paste

Beillesztés

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Az ismerősökhöz való csatlakozáshoz a névjegyeidet szinkronizálnunk kell a Telegram erősen titkosított szerverein keresztül.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Válaszd az Elfogadom lehetőséget, hogy megerősítsd, hogy elmúltál %1$s éves.

Érintsd meg az Elfogadom lehetőséget, hogy megerősítsd: elmúltál %1$s éves.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Kérjük, küldj egy e-mailt a reports@stel.com címre és írd le nekünk a problémát.

Kérjük, küldjön egy e-mailt a sms@stel.com címre és mondja el nekünk a problémát.

Kérjük, küldjön egy e-mailt a sms@stel.com címre és mondja el nekünk a problémáját.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Sajnáljuk, ezt a vezetéknevet nem használhatod.

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Kérjük, engedélyezd a Telegramnak, hogy fogadhassa a hívást, amiből a kódod automatikusan kitöltjük.

Kérjük, engedd meg a Telegramnak, hogy fogadhassa a hívást, amiből a kódod automatikusan kitöltjük.

Kérjük, engedélyezze a Telegram számára a hívások fogadását, hogy automatikusan beilleszthessük az Ön kódját.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Nyelv kiválasztása

Other

ChooseYourLanguageOther

Egyéb

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages