Translations

Settings1529 1529 phrases • 624 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Adatok és tárhely

Adatok és tárolás

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatikus médialetöltés

When using mobile data

WhenUsingMobileData

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Ha Wi-Fihez van csatlakozva

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Automatikus médialetöltés visszaállítása

Automata letöltési beállítások visszaállítása

Autoplay media

AutoplayMedia

Média automatikus lejátszása

Automatikus média lejátszás

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Videó és hangfájlok streamelése

Streamelt videó és audió fájlok

Audió és videó fájlok streamelése

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Amikor lehetséges, a Telegram azonnal elkezdi lejátszani a hang és videó fájlokat, mielőtt a fájlok letöltése teljesen befejeződött.

Néhány videót nem lehet streamelni – például minden videót, amelyet a Telegram 4.7 vagy korábbi verzióijával küldtek el.

Néhány videó esetén a streamelés nem működik. Például olyan videók esetén, amelyeket a Telegram 4.7-es verziójánál korábbi alkalmazásból küldtek.

Calls

CallsDataUsage

Hívások

Hívás beállítások

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Kevesebb adat

Kevesebb adathasználat a hívásokhoz

Kevesebb adathasználat

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Ki láthatja, hogy mikor voltál utoljára elérhető?

Ki láthassa az aktivitásodat?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Hacsak nem vagy Prémium előfizető, nem fogod látni az Utoljára aktív vagy az Elérhető státuszokat azoknál az embereknél, akikkel nem osztod meg a sajátjaidat. Helyette hozzávetőleges időpontok jelennek meg (nemrég, egy héten belül, egy hónapon belül).

Add exceptions

AddExceptions

Kivételek hozzáadása

Never Share With

NeverShareWith

Soha nem osztom meg velük:

Sosem engedélyezem

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Hozzáadás

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Hozzáadhatsz felhasználókat vagy teljes csoportokat kivételként, amelyek beállításai felülírják a fentieket.

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Válaszd ki konkrétan, hogy ki hívhat és ki nem.

Never Allow

NeverAllow

Sosem engedélyezem

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Korlátozhatod vagy engedélyezheted, hogy kik hívhatnak, felülírva a fenti beállításokat.

Ezek a felhasználók elérhetnek vagy nem érhetnek el a fenti beállításoktól függően.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Peer-to-Peer használata

Peer-to-Peer használata vele:

My Contacts

P2PContacts

Névjegyeim

Always Share With

AlwaysShareWith

Mindig ossza meg velük

Passcode Lock

Passcode

Jelkódos zár

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Ha be van állítva jelkód, a csevegési lista felett egy zár ikon jelenik meg. Érintsd meg a Telegram alkalmazás zárolásához.

Enable Passcode

EnablePasscode

Jelkód engedélyezése

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Értesítések és hangok

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Számláló jelvény megjelenítése

Show Badge Icon

BadgeNumberShow

Ikonjelvény megjelenítése

Engedélyezve

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Némított csevegések számlálása

Tartalmazza a némított beszélgetéseket

Némított beszélgetések beleszámolása

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Olvasatlan üzenetek számlálása

Tartalmazza az olvasatlan üzeneteket

Olvasatlan üzenetek számolása

In-app notifications

InAppNotifications

Alkalmazáson belüli értesítések

Programon belüli értesítések

In-App Sounds

InAppSounds

Alkalmazáson belüli hangok

Programon belüli hangok

In-App Vibrate

InAppVibrate

Alkalmazáson belüli rezgés

Programon belüli rezgés

In-App Preview

InAppPreview

Alkalmazáson belüli előnézet

Programon belüli előnézet

In-Chat Sounds

InChatSound

Csevegés közbeni hangok

Priority

NotificationsImportance

Prioritás

Events

Események

Contact joined Telegram

ContactJoined

Ismerős csatlakozott a Telegramhoz

Ismerős regisztrált Telegramra

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Add meg újra a jelkódot

Privacy and Security

PrivacySettings

Adatvédelem és biztonság

PrivacyTitle

BlockedUsers

Blokkolt felhasználók

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Profilképek és videók

Forwarded Messages

PrivacyForwards

Továbbított üzenetek

Groups & Channels

GroupsAndChannels

Csoportok és csatornák

Csoportok

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Válaszd ki, hogy ki adhasson hozzá csoportokhoz és csatornákhoz.

Változtasd meg ki adhat téged csatornához vagy csoporthoz.

Security

SecurityTitle

Biztonság

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Kétlépcsős azonosítás

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Kezeld a többi eszközödön indított munkameneteket.

További csatlakozó eszközök kezelése.

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Peer-to-Peer a hívásokban

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Peer-to-peer használata a következőkkel:

Kivel engedélyezzük a peer-to-peer hívásokat?

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

A peer-to-peer mód tiltásával az összes hívás a Telegram szerverein keresztül történik, ez segít elrejteni az IP címed, viszont romlik a hívás minősége.

A peer-to-peer mód tiltásával az összes hívás a Telegram szerverein keresztül történik, így IP címed nem kerül nyilvánosságra, viszont romolhat a hangminőség.

A peer-to-peer mód tiltásával az összes hívás a Telegram szerverein keresztül történik, ez segít elrejteni az IP címed, viszont romlik a hangminőség.

Always Allow

AlwaysAllow

Mindig engedélyezem

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

A peer-to-peer engedélyezése vagy tiltása a fenti beállításoktól függetlenül.

A peer-to-peer hívások engedélyezve vagy tiltva lesznek függetlenül a feljebb beállítottaktól.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

Visszaállító email cím

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Kérjük, adj meg egy érvényes e-mail címet. Ez az egyetlen módja annak, hogy visszaszerezd az elfelejtett jelszavadat.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Majdnem végeztünk!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Ellenőrizd az e-mail címed (ne feledkezz meg a spam mappáról) a kétlépcsős azonosítás beállításának befejezéséhez.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

További jelszó beállítása

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Beállíthatsz egy jelszót, amit új eszközről való belépéskor meg kell majd adnod az SMS-ben küldött kód után.

Beállíthatsz egy olyan jelszót, amelyet az általunk SMS-ben küldött kód mellé kell majd megadni, ha új eszközről jelentkezel be.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Biztos vagy benne, hogy letiltod a jelszavad?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Proxy használata hívásokhoz

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

A proxy szerverek ronthatják a hívások minőségét.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Koppints ide a proxy letiltásához...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Biztosan letiltod a(z) %1$s proxy szervert? Újra tudod engedélyezni a beállításokban.

Username

Felhasználónév

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

A felhasználónév nem kezdődhet számmal.

A felhasználónév nem kezdődhet számmal

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

A **Telegramon** választhatsz saját felhasználónevet. Ha így teszel, mások megtalálhatnak a felhasználóneved alapján anélkül, hogy ismernék a telefonszámodat.

Használhatod az **a-z**, **0–9** és az aláhúzás karaktereket. A minimális hosszúság **5** karakter.

A **Telegramon** választhatsz saját felhasználónevet. Ha így teszel, mások megtalálhatnak felhasználóneved alapján anélkül, hogy ismernék a telefonszámodat.

Használhatod az **a-z**, **0–9** és az aláhúzás karaktereket. A minimális hosszúság **5** karakter.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Ezen a hivatkozáson keresztül lehet csevegni veled Telegramon:
%1$s

Ezen a hivatkozáson keresztül lehet csevegést kezdeményezni veled Telegramon:
%1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Életben tartó szolgáltatás

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Alkalmazás újraindítása, ha valami miatt leáll. Ez biztosítja, hogy megkapd az értesítéseket.

Alkalmazás újraindítása, miután a felhasználó vagy az operációs rendszer leállítja. Ez biztosítja, hogy megkapd az értesítéseket.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Háttérkapcsolat

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

A megbízható értesítések érdekében fenntart egy alacsony szintű háttérkapcsolatot a Telegrammal.

Egy alacsony szintű internetkapcsolatot tart fent a háttérben, hogy a Telegram értesítései működjenek. Engedélyezd, hogy biztosítsd az értesítések megérkezését.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Értesítések ismétlése

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d óra%1$d óra

Reset

Alaphelyzetbe állítás

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Össszes értesítés visszaállítása

Összes értesítés alaphelyzetbe állítása

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

A kapcsolatok, csoportok és csatornák összes egyéni értesítési beállításának visszavonása.

Never

RepeatNotificationsNever

Soha

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

A felhasználónév nem haladhatja meg a 32 karaktert.

Priority

NotificationsPriority

Prioritás

Default

NotificationsPriorityDefault

Alapértelmezett

High

NotificationsPriorityHigh

Magas

Max

NotificationsPriorityMax

Maximum

Archived Stickers

ArchivedStickers

Archivált matricák

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Egyszerre maximum 200 matricakészlet lehet telepítve.
A nem használt matricákat archiváljuk, amikor új készletet adsz hozzá.

Egyszerre maximum 200 matricakészlet lehet telepítve.
A nem használt matricákat archiváljuk, amikor új készletet teszel fel.

Add

Hozzáadás

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d matrica%1$d matrica

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Egyszerre maximum 200 maszkkészlet lehet telepítve.
A nem használt maszkokat archiváljuk, amikor új készletet adsz hozzá.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

A fotók küldésekor a médiaszerkesztőben adhatsz hozzá maszkokat.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Fizetési & szállítási információk törlése

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Telegrammal bejelentkezve

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Weboldalak, amiken a bejelentkezéshez Telegramot használtál.

Contacts

Névjegyek

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Szinkronizált névjegyek törlése

Sync Contacts

SyncContacts

Névjegyek szinkronizálása

Kontaktok szinkronizálása

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Gyakori névjegyek ajánlása

Gyakori névjegyek felajánlása

Gyakori névjegyjavaslatok

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

A keresési eredmények között felülre kerülnek azok az emberek, akikkel gyakran csevegsz.

Előre sorolja azokat az embereket keresésnél, akikkel gyakrabban beszélgetsz.

SecretChat

MapPreviewProvider

Térkép előnézeti szolgáltató

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

A linkek előnézete a Telegram szervereken generálódik. Nem tárolunk semmilyen adatot az elküldött linkekről.

No masks yet

NoMasks

Még nincs maszk

Nincs még maszk

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Biztos, hogy ki akarsz jelentkezni?

Ezzel az összes titkos beszélgetésed törlődik.

A Telegramot egyszerre használhatod minden eszközödön, és több fiókot is használhatsz ugyanabban az alkalmazásban.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Biztos, hogy meg akarod szüntetni az összes többi munkamenetet?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Érvénytelen felhasználónév

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s elérhető.

This username is already taken.

UsernameInUse

Ez a felhasználónév már foglalt.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

A felhasználónévnek legalább 5 karakterből kell állnia.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

A jelkódok nem egyeznek

Your Password

YourPassword

A jelszavad

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Adj meg egy jelszót

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Adj meg egy új jelszót

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Soha nem osztom meg a velük...

Soha nem osztom meg a felhasználókkal...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Mindig megosztom

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Mindig megosztom velük...

Mindig megosztom ezekkel a felhasználókkal...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

Új kinézet létrehozása

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Elkészítheted saját témádat a színek megváltoztatásával. Bármikor visszaválthatsz az alapértelmezett Telegram témára.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Bökj a paletta ikonra az elemek megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Biztosan törlöd ezt a témát?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Az alkalmazás zárolásához koppints a csevegési lista feletti zár ikonra.

Change Passcode

ChangePasscode

Jelkód megváltoztatása

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Feloldás ujjlenyomattal

in %1$s

AutoLockInTime

%1$s múlva

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Jelkód kérése ha egy ideje távol vagy.

Settings1529 1529 phrases • 624 screenshots

Log In

Languages