Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Align middle

RichEditorTableAlignMiddle

Középre igazítás

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:37

Align left

RichEditorTableAlignLeft

Balra igazítás

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:36

Insert column right

RichEditorTableInsertColumnRight

Oszlop beszúrás jobbra

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:36

Insert row below

RichEditorTableInsertRowBelow

Sor beszúrás alá

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:34

Insert row above

RichEditorTableInsertRowAbove

Sor beszúrás fölé

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:34

Alignment

RichEditorTableAlign

Igazítás

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:33

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

A csatornában található **{count} meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?A csatornában található **{count} meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 09:01

Remove highlight

RichEditorTableRemoveHighlight

Kiemelés törlése

Current

Viki Bokor, Jul 27 at 08:57

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} nem hivatalos Telegram klienst használ - a neki küldött üzenetek biztonsága csökkenhet.

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:58

for

ForBot

neki:

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:57

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ez a gyűjtemény **{count}** féle egyedi hátteret kínálEz a gyűjtemény **{count}** féle egyedi hátteret kínál

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:52

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Ez a gyűjtemény **{count}** féle egyedi mintát kínálEz a gyűjtemény **{count}** féle egyedi mintát kínál

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:52

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ez a gyűjtemény **{count}** féle egyedi modellt tartalmazEz a gyűjtemény **{count}** féle egyedi modellt tartalmaz

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:51

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Gram egyenlegedet a Fragment segítségével töltheted fel.

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:49

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Ha a vevő Gram-ban fizet neked, akkor nincs visszatérítési kockázat, ellentétben a Csillagokban történő fizetésekkel.

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:46

If you leave, **{nextOwner}** will immediately become the new owner of **{group}**.

LeaveBasicGroupDescription

Ha kilépsz, **{nextOwner}** azonnal **{group}** új tulajdonosa lesz.

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:33

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

A csoportban található **{count} meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új tagok jóváhagyása** funkciót?A csoportban található **{count} meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új tagok jóváhagyása** funkciót?

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:26

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

A csoportban található **{count} meglévő meghívó link** esetében is letiltod az **Új tagok jóváhagyása** funkciót?A csoportban található **{count} meglévő meghívó link** esetében is letiltod az **Új tagok jóváhagyása** funkciót?

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:26

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

A csatornában található **{count} meglévő meghívó link** esetében is letiltod az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?A csatornában található **{count} meglévő meghívó link** esetében is letiltod az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?

Current

Viki Bokor, Jul 9 at 08:24

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

Saját címkék szerkesztése

Current

Viki Bokor, Jun 12 at 08:22

Edit Member Tags

EditAdminEditRank

Tag címkék szerkesztése

Current

Viki Bokor, Jun 12 at 08:22

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

Biztosan el szeretnéd távolítani ezt a stílust?

Current

Viki Bokor, Jun 11 at 09:23

Add a short tag next to {user}'s name.

RankEditText

Helyezz el egy rövid címkét {user} neve mellé.

Current

Viki Bokor, Jun 11 at 09:01

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

Link hozzáadása a fiókomhoz

Current

Viki Bokor, Jun 8 at 09:06

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Stílus neve (például: "Kalóz")

Current

Viki Bokor, Jun 8 at 09:06

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Nem hitelesített alkalmazás

Current

Viki Bokor, Jun 8 at 09:06

New Style

AiToneEditorNewStyle

Új stílus

Current

Viki Bokor, Jun 8 at 09:04

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

A kraftolási kísérlet sikertelen volt. **{count} ajándék** elveszett.A kraftolási kísérlet sikertelen volt. **{count} ajándék** elveszett.

Current

Viki Bokor, Jun 8 at 08:45

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Instrukciók (például: „Beszélj úgy, mint egy dörzsölt kalóz. Használd az ahój, cimbi szavakat, és mesélj kincsekről meg a tengerről!”)

Current

Viki Bokor, Jun 4 at 09:50

joined {date}

LeaveGroupJoinedDate

feliratkozva {date} óta

Current

Viki Bokor, May 27 at 08:10

Recipient

GiftAuctionRecipient

Címzett

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:15

Efficient

CocoonFeature2Title

Hatékony

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:14

burned

ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon

megsemmisült

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:14

Owner Tag

RankOwnerTag

Tulajdonos címke

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:13

Member Tag

RankMemberTag

Tag címke

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:13

Tool

Eszköz

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:12

copying messages

NoForwardsRequestCopying

üzenetek másolása

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:11

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

A megosztás engedélyezve van a csevegésben

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:11

Enable Sharing

EnableSharing

Megosztás engedélyezése

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:11

BotAuthLogin

Bejelentkezés

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:11

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Engedélyez

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:11

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Megtagadás

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:11

Translate

AiMessageEditorTranslate

Fordítás

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:10

Fix

AiMessageEditorFix

Javítás

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:10

Result

AiMessageEditorResult

Eredmény

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:10

Help

ButtonHelp

Segítség

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:10

Answer

PollSubmitAnswers

Válasz

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:10

results {time}

PollResultsTime

eredmények {time} múlva

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:10

Preview

FormattedDatePreview

Előnézet

Current

Viki Bokor, Apr 27 at 11:09

ends {time}

PollEndsTime

lezárul {time} múlva

Current

Viki Bokor, Apr 20 at 09:05

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Hozzáadtad a következőt a szavazáshoz: "{option}"

Current

Viki Bokor, Apr 20 at 09:05

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Alakítsd át üzeneteidet és teljes csevegéseidet a kedvenc stílusodban és nyelveden.

Current

Viki Bokor, Apr 20 at 09:01

You've successfully logged into **{url}**

BotAuthSuccessText

Sikeresen bejelentkeztél ide: **{url}**.

Current

Viki Bokor, Mar 26 at 11:04

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

Kraftolás sikertelen

Current

Viki Bokor, Mar 26 at 11:01

Craft Gift

GiftCraftTitle

Ajándék kraftolása

Current

Viki Bokor, Mar 26 at 11:01

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Ajándék kraftolás

Current

Viki Bokor, Mar 26 at 10:51

legendary

GiftRarityLegendary

legendás

Current

Viki Bokor, Mar 26 at 10:51

epic

GiftRarityEpic

epikus

Current

Viki Bokor, Mar 26 at 10:51

uncommon

GiftRarityUncommon

szokatlan

Current

Viki Bokor, Mar 26 at 10:51

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Témán kívüli üzenet

Current

Viki Bokor, Mar 26 at 10:50

Crafted Gift

ActionStarGiftCrafted

Kraftolt ajándék

Current

Viki Bokor, Mar 26 at 10:50

You crafted a new gift!

ActionStarGiftCraftedSelf

Új ajándékot kraftoltál!

Current

Viki Bokor, Mar 26 at 10:50

{from} has transferred ownership of the group to {user}.

ActionChangeCreator

{from} átadta a csoport tulajdonjogát neki: {user}.

Current

Viki Bokor, Mar 26 at 10:34

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Ezt az üzenetet egy másik alkalmazásból importálták. Nem garantálhatjuk, hogy valóságos.

Current

Malmarits Tamás, Feb 11, 2025 at 21:33

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

~~Add hozzá~~ ezt az ajándékot a ~~profilodhoz~~, vagy alakítsd át {count} Csillaggá.

Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon, vagy alakítsd át {count} Csillaggá.

Current

Ádám Bokor, Jan 7, 2025 at 19:59

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

~~Funkciók megtekintése~~ >

Lásd a lehetőségeket >

Current

Ádám Bokor, Jan 7, 2025 at 19:53

Right now

RightNow

Épp most

Current

Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 15:30

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegéseidet.

Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegéseidet.
(Nagyon hasznos, ha már több emberrel csevegsz és már több csatornára is feliratkoztál.)

Current

Ádám Bokor, Dec 3, 2023 at 09:35

Pin for me and {user}

ConversationPinMessagesFor

Rögzítés felül számomra és {user} számára

Rögzítés felül számomra és {user} számára is

Current

Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 19:03

Show 1 more chatShow {count} more chats

ShowMoreChats

Még {count} csevegés ~~megjelenítése~~Még {count} csevegés ~~megjelenítése~~

Mutass még {count} csevegéstMutass még {count} csevegést

Current

Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:32

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

Menj: **Beállítások** > **Eszközök** > **Asztali eszköz társítása**

Menj: **Beállítások** → **Eszközök** → **Asztali eszköz társítása**

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:36

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://~~ads~~.telegram.org

https://promote.telegram.org

Current