Search in:AllHungarianWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ad
SponsoredMessage
reklám
hirdetés
Previous
Malmarits Tamás, Apr 5 at 19:48
ad
SponsoredMessage
szponzorált
reklám
Previous
Malmarits Tamás, Apr 5 at 19:47
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
https://promote.telegram.org
https://ads.telegram.org
Previous
Ádám Bokor, Apr 2 at 20:48
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegéseidet.
(Nagyon hasznos, ha már több emberrel csevegsz és már több csatornára is feliratkoztál.)
Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegéseidet.
Previous
Ádám Bokor, Dec 3, 2023 at 09:35
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegésidet.
(Nagyon hasznos, ha már több emberrel csevegsz és már több csatornára is feliratkoztál.)
Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegéseidet.
(Nagyon hasznos, ha már több emberrel csevegsz és már több csatornára is feliratkoztál.)
Previous
Ádám Bokor, Dec 3, 2023 at 09:35
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
A feltöltés mérete dokumentumonként 2 GB-ról 4 GB-ra nő, összességében korlátlan tárhellyel.
4 GB dokumentumonként, korlátlan tárhely a beszélgetések és a média számára.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 8, 2023 at 20:34
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
4 GB feltöltési méret
Korlátlan felhőtárhely
Previous
Malmarits Tamás, Nov 8, 2023 at 20:32
Views Per Post
ChannelStatsOverviewViewsPerPost
Megtekintések üzenetenként
Nézettség bejegyzésenként
Previous
Malmarits Tamás, Oct 22, 2023 at 09:12
Views
StatsMessageViews
Megtekintések
Nézettség
Previous
Malmarits Tamás, Oct 22, 2023 at 09:09
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Egy jelvény mutatja a neved mellett, hogy segítesz a Telegram támogatásában.
Egy exkluzív jelvény a neved mellett, amely jelzi, hogy előfizetsz a Telegram Prémiumra.
Previous
Malmarits Tamás, Oct 21, 2023 at 18:47
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Lépj **túl a határokon**, szerezz **exkluzív funkciókat** és támogass minket a **Telegram Prémium** előfizetéssel.
A **Telegram Prémium** előfizetéssel **átlépheted a határokat**, és **feloldhatsz több tucat exkluzív** funkciót.
Previous
Malmarits Tamás, Oct 21, 2023 at 18:44
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Bejelentkezve Telegrammal
Telegrammal bejelentkezve
Previous
Malmarits Tamás, Oct 11, 2023 at 18:59
Edit Messages of Others
EditAdminEditMessages
Mások üzeneteinek szerkesztése
Mások üzeneteinek módosítása
Previous
Malmarits Tamás, Sep 23, 2023 at 19:05
End video chat
VoipGroupEndAlertTitle
Videócsevegés befejezése
Videócsevegés leállítása
Previous
Malmarits Tamás, Jun 12, 2023 at 21:04
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
LoginQR2Help2
Menj: **Beállítások** → **Eszközök** → **Asztali eszköz társítása**
Menj: **Beállítások** > **Eszközök** > **Asztali eszköz társítása**
Previous
Malmarits Tamás, Apr 5, 2023 at 21:17
Delete and Block
DeleteAndStop
Törlés és leállítás
Törlés és letiltás
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9, 2023 at 20:46
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
A médiatartalom küldése nem engedélyezett ebben a csoportban
Ebben a csoportban nem engedélyezett a média küldése.
Previous
Malmarits Tamás, Mar 1, 2023 at 21:25
Delete emoji
RemoveSymbol
Szimbólum törlése
Emoji törlése
Previous
Malmarits Tamás, Mar 1, 2023 at 21:24
Report Profile Photo
PeerInfoReportProfileVideo
Profilvideó jelentése
Profilkép jelentése
Previous
Malmarits Tamás, Feb 7, 2023 at 20:31
Set Profile Photo
AddPhoto
Új kép vagy videó
Profilkép beállítása
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1, 2023 at 19:32
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
Jelenlegi kapcsolat
EZ AZ ESZKÖZ
Previous
Malmarits Tamás, Jan 30, 2023 at 17:16
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ki láthatja a profilképeim?
Ki láthatja a profilképeimet?
Previous
Malmarits Tamás, Jan 30, 2023 at 17:15
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ki láthatja a profilképem és videóm?
Ki láthatja a profilképeim?
Previous
Malmarits Tamás, Jan 30, 2023 at 17:15
Data and Storage
DataSettings
Adatok és tárolás
Adatok és tárhely
Previous
Malmarits Tamás, Jan 25, 2023 at 20:31
Disable Password
TurnPasswordOff
Jelszó kikapcsolása
Jelszó letiltása
Previous
Malmarits Tamás, Jan 24, 2023 at 20:39
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Akár {count} t.me/név linkek lefoglalása
Akár {count} t.me/felhasználónév lefoglalása
Previous
Malmarits Tamás, Jan 4, 2023 at 10:06
Emoji & People
Emoji1
Smileyk és emberek
Emojik és emberek
Previous
Malmarits Tamás, Dec 30, 2022 at 14:15
{count} KB
FileSizeKB
{count}KB
{count} KB
Previous
Malmarits Tamás, Dec 22, 2022 at 23:20
{count} B
FileSizeB
{count}B
{count} B
Previous
Malmarits Tamás, Dec 22, 2022 at 23:19
Focus message
FocusMessage
<no value>
Fókuszban az üzenet
Previous
Malmarits Tamás, Dec 13, 2022 at 18:41
Pin for me and {user}
ConversationPinMessagesFor
Rögzítés felül számomra és {user} számára is
Rögzítés felül számomra és {user} számára
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 19:03
Pin for me and {user}
ConversationPinMessagesFor
<no value>
Rögzítés felül számomra és {user} számára is
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 19:03
The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.
ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil
<no value>
A csoport adminisztrátorai korlátozták az üzenetküldési jogaidat ennyi ideig: {date}
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:50
expires in {time}
InviteLinkExpiresIn
<no value>
lejár {time} múlva
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:50
{count} join request{count} join requests
JoinRequests
<no value>
{count} csatlakozási kérelem{count} csatlakozási kérelem
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:50
{count} can join{count} can join
CanJoin
<no value>
{count} csatlakozhat{count} csatlakozhat
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:50
The link expires {time}
LinkExpiresIn
<no value>
A link lejár {time}
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:50
{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.
PeopleCanJoinViaLinkCount
<no value>
{count} ember tud ezzel a linkkel csatlakozni{count} ember tud ezzel a linkkel csatlakozni
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:50
{count} person joined{count} people joined
PeopleJoined
<no value>
{count} ember csatlakozott{count} ember csatlakozott
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:49
Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
<no value>
Biztosan törölni akarod a(z) **{chat}** csevegést?
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:49
Delete for me and {user}
ConversationDeleteMessagesFor
<no value>
Törlés számomra és {user} számára
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:49
Delete for me and {user}
ChatListDeleteForEveryone
<no value>
Törlés számomra és {user} számára
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:48
Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?
ChatListDeleteChatConfirmation
<no value>
Biztosan törlöd a vele folytatott csevegést: **{chat}**?
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:48
Send AudioSend {count} Audios
PreviewSenderSendAudio
<no value>
Audió küldése{count} audió küldése
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:48
Send VideoSend {count} Videos
PreviewSenderSendVideo
<no value>
Videó küldése{count} videó küldése
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:48
{count}% downloading...
MediaViewDownloading
<no value>
Letöltés {count}%…
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:47
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
<no value>
Adj hozzá akár {count} csevegést bármely mappádhoz
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:47
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
<no value>
Rendezd a csevegéseket akár {count} mappába
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:47
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
<no value>
Ments akár {count} matricát a kedvencek közé
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:47
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
<no value>
Ments akár {count} GIF-et a kedvencek közé
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:47
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
<no value>
Akár {count} t.me/név linkek lefoglalása
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:47
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
<no value>
Tűzz ki akár {count} csevegést a csevegőlistára
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:47
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
<no value>
Csatlakozz akár {count} csatornához és csoporthoz
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:47
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
<no value>
Ez a dokumentum nem küldhető el, mert a mérete nagyobb, mint **{limit}**. Dolgozunk rajta, hogy a jövőben nagyobb fájlokat is küldhess.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:47
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
<no value>
Elérted a {count} matricás limitet
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:47
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
<no value>
Egy régebbi GIF le lett cserélve erre. **Növelheted a GIF-ek számának korlátját** {count} GIF-re.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:47
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
<no value>
A {count} GIF korlát elérve
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:46
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
<no value>
**{user}** egy Telegram Prémium előfizető.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:46
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
<no value>
Előfizetés havonta {price}-ért
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:46
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
<no value>
akár {limit}
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:46
Up to {limit1} channels, {limit2} folders, {limit3} pins, {limit4} public links, {limit5} accounts and more.
PremiumPreviewLimitsDescription
<no value>
Akár {limit1} csatorna, {limit2} mappa, {limit3} rögzítés, {limit4} nyilvános link, {limit5} fiók és még sok más.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:46
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
<no value>
Jelenleg **{limit}** csoport és csatorna tagja vagy. Kérjük, lépj ki néhányból mielőtt újhoz csatlakoznál.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:46
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
<no value>
Elérted a fiókhoz kapcsolható maximális könyvtárak számát. **({limit})**
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:46
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
<no value>
Jelenleg **{limit}** csoport és csatorna tagja vagy. Kérjük, lépj ki néhányból mielőtt újhoz csatlakoznál. Dolgozunk rajta, hogy a jövőben többhöz is csatlakozhass.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:45
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
<no value>
Elérted a fiókhoz tartozó maximális **{limit}** mappaszámot. Dolgozunk rajta, hogy a jövőben több mappát hozhass létre.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:45
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** groups and channels.
LimitReachedCommunities
<no value>
Jelenleg **{limit}** csoport és csatorna tagja vagy. Kérjük, lépj ki néhányból mielőtt egy újhoz csatlakozol, vagy fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy megduplázd a limitet **{limit2}** tagságra.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:45
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.
LimitReachedPublicLinks
<no value>
Túl sok nyilvános hivatkozást foglaltál le. Próbálj meg visszavonni néhányat régebbi csoportokból vagy csatornákból. Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy megduplázd a korlátot **{limit2}** nyilvános hivatkozásra.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:45
You have reached the limit of **{limit}** folders. You can double the limit to **{limit2}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
<no value>
Elérted a **{limit}** darabos limitet a mappáknál. Megduplázhatod a limitet **{limit2}** mappára, ha előfizetsz a **Telegram Prémium** szolgáltatásra.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:45
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. You can double this limit to **{limit2}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFileSize
<no value>
A dokumentum nem küldhető el, mert nagyobb, mint **{limit}**. A **Telegram Prémium** előfizetéssel megduplázhatod ezt a limitet **{limit2}**-ra.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:45
{username} is available.
UsernameAvailable
<no value>
{username} elérhető.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:44
{url} is available.
SetUrlAvailable
<no value>
{url} elérhető.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:44
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
<no value>
A profilképed módosítása
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:44
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.
SettingsPasscodeStart2
<no value>
Megjegyzés: Ha elfelejted a helyi jelkódod, ki kell jelentkezned a Telegram WebZ alkalmazásból, majd újra be kell lépned.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:44
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.
SettingsPasscodeStart1
<no value>
Ha jelkódot állítasz be, egy zár ikon fog megjelenni a csevegéslistán.
Kattints rá hogy zárold vagy felold a Telegram WebZ alkalmazást.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:44
Pay {amount}
CheckoutPayPrice
<no value>
{amount} kifizetése
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:43
I accept the *Terms of Service* of {bot}.
PaymentCheckoutAcceptRecurrent
<no value>
Elfogadom a(z) {bot} **Szolgáltatás feltételeit**
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:43
Allow **{bot}** to send me messages
ConversationOpenBotLinkAllowMessages
<no value>
Engedélyezem, hogy **{bot}** küldjön nekem üzeneteket
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:43
Log in to **{url}** as {user}
ConversationOpenBotLinkLogin
<no value>
Bejelentkezés ide: **{url}**, mint {user}
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:43
**{bot}** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.
BotOpenPageMessage
<no value>
**{bot}** szeretné megnyitni a webes alkalmazást a folytatáshoz.

Hozzá fog férni az **IP-címedhez** és a készülék alapvető adataihoz.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:43
Allow {bot} to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
<no value>
Engedélyezed, hogy {bot} továbbítsa a neved és az azonosítód (a telefonszámodat nem) azoknak az oldalaknak, ahova ezzel a bottal lépsz be?
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:42
{bot} requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.
WebAppAddToAttachmentText
<no value>
A(z) {bot} bot az engedélyedet kéri, hogy hozzáadásra kerüljön a csatolmány menüdhöz, hogy ezentúl bármely csevegésből elérhesd.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:42
Bot info
BotInfoImageAlt
<no value>
Bot Infó
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:41
Sorry, Telegram WebZ does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.
PaymentsProvidesNotSupported
<no value>
Sajnáljuk, a Telegram WebZ még nem támogatja a fizetéseket ezzel a szolgáltatóval.
Kérjük, használd valamelyik mobil kliensünket, hogy befejezd ezt a fizetést.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:41
Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?
DiscussionUnlinkGroupAlert
<no value>
Biztosan lecsatlakoztatod a(z) {channel} csatornát erről a csoportról?
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:40
Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
<no value>
Biztosan törlöd **{chat}** csevegés összekapcsolását a csatornáról?
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:40
No shares
StatsNoShares
<no value>
Nincs megosztás
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:40
Are you sure you want to reject all requests?
JoinRequestRejectAllDescription
<no value>
Biztosan elutasítod az összes kérést?
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:40
Reject all requests?
JoinRequestRejectAllTitle
<no value>
Összes kérés elutasítása?
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:39
Are you sure you want to accept all requests?
JoinRequestAcceptAllDescription
<no value>
Biztosan el szeretnéd fogadni az összes kérést?
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:39
Accept all requests?
JoinRequestAcceptAllTitle
<no value>
Minden kérés elfogadása?
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:39
Are you sure you want to ban and remove this user from the group?
GroupManagementBanUserConfirm
<no value>
Biztosan ki szeretnéd tiltani és törlöd ezt a felhasználót a csoportból?
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:39
Are you sure you want to dismiss this admin?
ManagementRemoveAdminConfirm
<no value>
Biztosan elbocsátod ezt az adminisztrátort?
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:39
No discussion groups found
NoDiscussionsLinked
<no value>
Nem található kibeszélő cosport.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:39
Anyone from the channel will be able to see messages in this group
ChannelManagementLinkPrivate
<no value>
A csatorna összes feliratkozója látni fogja az üzeneteket ebben a csoportban.
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:39
Do you want to make **{group}** the discussion board for **{channel}**?
ChannelManagementLinkDiscussion
<no value>
Be szeretnéd állítani a(z) **{group}** csoportot a(z) **{channel}** csatorna kibeszélőjének?
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:38
You have no access to group members list
ChatMemberListNoAccess
<no value>
Nincs hozzáférésed a csoport tagjainak listájához
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:38
Show solution
MediaPollSolutionAria
<no value>
Megoldás mutatása
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:38
Cancel poll creation
AriaCancelPollCreation
<no value>
A szavazás létrehozásának megszakítása
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:38
This is a private channel
RestictionReasonPrivateChannel
<no value>
Ez egy privát csatorna
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:38
This is a private chat
RestictionReasonPrivateChat
<no value>
Ez a csevegés privát
Previous
Ádám Bokor, Aug 5, 2022 at 18:38
Load More