Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Day

BirthdayInputDay

Nap

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:49

Month

BirthdayInputMonth

Hónap

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:49

Year

BirthdayInputYear

Év

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:49

Choose who can see your birthday in {link}

BirthdayPrivacySuggestion

Módosítsd, hogy ki láthassa a születésnapodat a {link}

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:49

minimum bid

GiftAuctionMinimumBid

minimális ajánlat

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:48

{time} left

GiftAuctionTimeLeft

{time} van hátra

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:48

Join the battle for exclusive gifts.

GiftAuctionInfoSubtitle

Csatlakozz a küzdelemhez, és nyerj exkluzív ajándékokat!

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:48

Custom Bid...

GiftAuctionCustomBidPlaceholder

Egyedi licit...

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:48

Your bid has been placed

GiftAuctionBidPlacedTitle

Az ajánlatod leadásra került

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:47

Your bid has been increased

GiftAuctionBidIncreasedTitle

A licited meg lett növelve

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:47

Auction ended

GiftAuctionEnded

Az aukció lezárult

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:47

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} nem kap {amount} összegű kifizetést, mert {user} visszatérítést kért.

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:38

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

{peer} fejlesztést küldött {cost} értékben az ajándékodhoz

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:13

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitle

Ajándék fejlesztés elküldve!

Ádám Bokor, Dec 13 at 07:56

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

{user} harmadik fél NFT piactereken árverésre bocsáthatja az ajándékot.

Ádám Bokor, Dec 13 at 07:52

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

{user} bárkinek elküldheti az ajándékot a Telegramon.

Ádám Bokor, Dec 13 at 07:52

{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} egyedi számot, modellt, hátteret és szimbólumot kap az ajándékhoz.

Ádám Bokor, Dec 13 at 07:51

Average Price

GiftValueTitleAveragePrice

Átlagos ár

Ádám Bokor, Dec 9 at 17:21

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

A bot tudni fogja a telefonszámodat. Ez hasznos lehet más szolgáltatásokkal való integrációhoz.

A bot tudni fogja a telefonszámodat. Ez hasznos lehet más szolgáltatásokkal való integrációhoz.

⚠️ Figyelem! Soha ne add meg a Telegram bejelentkezési kódjaidat mini alkalmazásokban.

Ádám Bokor, Dec 9 at 17:14

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

Szeretnéd véglegesen eltávolítani ezt a leírást az ajándékodról?

Malmarits Tamás, Nov 28 at 21:30

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

Leírás törlése

Malmarits Tamás, Nov 28 at 21:30

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Ajándékaim

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:34

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

A gyűjthető ajándékok egyedi digitális tárgyak, amelyeket elcserélhetsz vagy eladhatsz.

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:16

Birthday

ProfileBirthday

Születésnap

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:05

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Gyűjthetők

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:58

You can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount

Még {count} feladatot adhatsz hozzá

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:06

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Koppints a „Kinyitás” gombra, hogy ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakítsd át.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:00

You successfully transferred {amount} to {user}

ActionPaymentDone

{amount} sikeresen átutalva neki: {user}

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:42

{from} created the group «{title}»

ActionCreatedChat

{from} létrehozta a(z) «{title}» csoportot

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:42

Channel name was changed to «{title}»

ActionChangedTitleChannel

A csatorna neve meg lett változtatva a következőre: «{title}»

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:41

You changed group name to «{title}»

ActionChangedTitleYou

Megváltoztattad a csoport nevét erre: «{title}»

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:41

{from} changed group name to «{title}»

ActionChangedTitle

{from} megváltoztatta a csoport nevét erre: {title}»

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:41

{from} updated group photo

ActionChangedPhoto

{from} frissítette a csoport profilképét

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:40

{from} invited {user} to the video chat

ActionVideoInvited

{from} meghívta a videocsevegésbe őt: {user}

{from} meghívta a videócsevegésbe őt: {user}

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:40

{from} invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedMany

{from} meghívta a videócsevegésbe őket: {users}

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:40

{from} invited {user} to the video chat

ActionVideoInvited

{from} meghívta a videocsevegésbe őt: {user}

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:39

{from} was accepted to the group

ActionJoinedByRequest

{from} felvételt nyert a csoportba

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:39

{from} joined the group via invite link

ActionUserJoinedByLink

{from} csatlakozott a csoporthoz a meghívó link használatával

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:39

{from} added {users}

ActionAddUsersMany

{from} hozzáadta: {users}

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:38

Someone

ActionFallbackSomeone

Valaki

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:38

Channel

ActionFallbackChannel

Csatorna

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:38

Chat

ActionFallbackChat

Csevegés

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:38

User

ActionFallbackUser

Felhasználó

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:38

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming

{user} visszatérített **{stars}** neked

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:38

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYou

Létrehoztál egy csoportot: «{title}»

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:37

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlist

{gift} törölve az eladási listáról.

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:37

{from} ended the video chat ({duration})

ActionGroupCallFinishedGroup

{from} leállította a videocsevegést ({duration})

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:34

Live stream finished ({duration})

ActionGroupCallFinishedChannel

Az élő adás befejeződött ({duration})

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:33

Live stream scheduled for {date}

ActionGroupCallScheduledChannel

Videocsevegés ütemezve: {date}

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:33

{from} scheduled a video chat for {date}

ActionGroupCallScheduledGroup

{from} ütemezett egy videocsevegést: {date}

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:33

{name} Chat

NewDiscussionChatTitle

{name} csevegés

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:30

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

Küldés névtelenül

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:30

Delete my account

DeleteMyAccount

Fiókom törlése

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:30

If away for

DeleteAccountIfAwayFor

Ha tovább vagyok távol mint

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:29

Account self-destruction

SelfDestructTitle

Fiók önmegsemmisítés

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:29

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescription

Ha ezen időszakon belül legalább egyszer nem csatlakozol egy adott munkamenethez, akkor az megszűnik.

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:29

Refund

Refunded

Visszatérítés

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:29

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSale

{gift} most már eladó!

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:29

sale

GiftRibbonSale

eladó

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:28

Sell Gift

GiftSellTitle

Ajándék eladása

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:28

Sell

Eladás

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:28

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePrice

Add meg az árat Csillagokban

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:28

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFrom

Tőle: **{users}**

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:28

Mention

ContextMenuItemMention

Említés

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} továbbértékesítés alatt{count} továbbértékesítés alatt

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

Sort by Price

GiftSortByPrice

Rendezés ár szerint

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

Sort by Number

GiftSortByNumber

Rendezés szám szerint

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

Select All

ContextMenuItemSelectAll

Összes kiválasztása

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

Sort

ButtonSort

Rendezés

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

{count} modell{count} modell

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPlural

{count} háttér{count} háttér

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

{count} szimbólum{count} szimbólum

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

Gift Purchase

StarGiftSaleTransaction

Ajándék vásárlás

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransaction

Ajándék eladás

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

Resale

GiftCategoryResale

Továbbértékesítés

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

Date

ValueGiftSortByDate

Dátum

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

Price

ValueGiftSortByPrice

Ár

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

Number

ValueGiftSortByNumber

Szám

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

No gifts found

ResellGiftsNoFound

Nem található ajándék

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

Clear Filters

ResellGiftsClearFilters

Szűrők törlése

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

an album

ActionPinnedMediaAlbum

egy albumot

Malmarits Tamás, May 16 at 20:17

a story

ActionPinnedMediaStory

egy történet

egy történetet

Malmarits Tamás, May 16 at 20:17

the game «{game}»

ActionPinnedMediaGame

egy játékot «{game}»

Malmarits Tamás, May 16 at 20:01

a story

ActionPinnedMediaStory

egy történet

Malmarits Tamás, May 16 at 20:01

an invoice

ActionPinnedMediaInvoice

egy számlát

Malmarits Tamás, May 16 at 20:01

a sticker

ActionPinnedMediaSticker

egy matricát

Malmarits Tamás, May 16 at 20:01

a location mark

ActionPinnedMediaLocation

egy helyjelölőt

Malmarits Tamás, May 16 at 20:01

a contact information

ActionPinnedMediaContact

egy névjegy információt