Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

~~Jelenítsd meg~~ ezt az ajándékot a~~z oldaladon~~, vagy alakítsd át {count} Csillaggá.

Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át {count} Csillaggá.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:12

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Az emoji állapotod frissült.

Az emoji állapot frissült.

Malmarits Tamás, Jan 15 at 20:25

Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?

GiftInfoConvertDescription1

Át ~~szeretnéd a(z)~~ **{user}** ~~által küldött ajándéko~~t **{amount}**?

Át akarod alakítani **{user}** ajándékát **{amount} Csillagra**?

Malmarits Tamás, Jan 11 at 17:24

⭐️{amount}/month

StarsPerMonth

⭐️{amount}/hó

Ádám Bokor, Jan 7 at 20:01

https://telegram.org/tos/stars

StarsSubscribeInfoLink

https://telegram.org/tos/stars

Ádám Bokor, Jan 7 at 20:00

StarsSubscribeInfoLinkText

Szolgáltatási feltételek

Ádám Bokor, Jan 7 at 20:00

By subscribing you agree to the {link}

StarsSubscribeInfo

A feliratkozással elfogadod a {link}et

Ádám Bokor, Jan 7 at 20:00

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

Szeretnél előfizetni erre: **{chat}** havi **{amount} Csillagért**?Szeretnél előfizetni erre: **{chat}** havi **{amount} Csillagért**?

Ádám Bokor, Jan 7 at 20:00

{number} of {total} left

StarGiftAvailabilityValue

{number} maradt ennyiből: {total}

Ádám Bokor, Jan 7 at 20:00

Availability

StarGiftAvailability

Elérhető

Ádám Bokor, Jan 7 at 20:00

Hide from my page

StarGiftHideFromMyPage

Elrejtés az oldalamról

Ádám Bokor, Jan 7 at 20:00

Convert to

StarGiftConvertTo

Átalakítás

Ádám Bokor, Jan 7 at 20:00

Display on on my page

StarGiftDisplayOnMyPage

Megjelenítés az oldalamon

Ádám Bokor, Jan 7 at 20:00

More About Stars >

StarGiftInfoLinkCaption

Bővebben a csillagokról >

Ádám Bokor, Jan 7 at 20:00

You can keep this gift in your Profile or convert it to {count} Stars. {link}

StarGiftInfoDescriptionInbound

Megtarthatod ezt az ajándékot a profilodon vagy átalakíthatod {count} Csillaggá. {link}

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:59

Received Gift

GiftInfoReceived

Ajándékot kaptál

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:59

Sent Gift

SentGift

Elküldött ajándék

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:59

Received Gift

ReceivedGift

Ajándékot kaptál

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:59

Gift from

GiftFrom

Tőle

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:59

Gift to

GiftTo

Neki

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:59

You kept this gift on your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Megtartottad az ajándékot az oldaladon.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:59

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon, vagy alakítsd át {count} Csillaggá.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:59

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

{user} megjelenítheti ezt az ajándékot az oldalán, vagy átalakíthatja {count} Csillaggá.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:59

You have sent a gift for {count} Stars

ActionStarGiftOutTitle

Ajándékot küldtél {count} Csillag értékben

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:59

{user} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftTitle

{user} küldött neked egy {count} Csillag értékű ajándékot

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:58

Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits

A nyereményed {count} Csillag.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:58

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabs

{botName} és {count} másik{botName} és {count} másik

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:58

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionLink

https://telegram.org/tos/stars

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:58

StarsReactionLinkText

Szolgáltatási feltételek

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:58

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

A Csillagok elküldésével elfogadod a **{link}**et.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:58

Send ⭐️{amount}

SendPaidReaction

⭐️{amount} küldése

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

Premium

PremiumGiftDescription

Prémium

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

Limited

LimitedGiftsCategory

Limitált

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

All gifts

AllGiftsCategory

Minden ajándék

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

{amount} Star{amount} Stars

StarsAmountText

{amount} Csillag{amount} Csillag

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

⭐️{amount}

StarsAmount

⭐{amount}

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHidden

Csak te láthatod a küldő nevét és az üzenetet.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

Ez az ajándék elfogyott

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

Unavailable

GiftInfoSoldOutTitle

Nem elérhető

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

Last Sale

GiftInfoLastSale

Utolsó eladás

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

First Sale

GiftInfoFirstSale

Első eladás

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

{count} maradt ennyiből: {total}{count} maradt ennyiből: {total}

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

Availability

GiftInfoAvailability

Elérhető

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Ez az ajándék rejtve van. Csak te láthatod.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

View >

GiftInfoSavedView

Megtekintés >

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

Ez az ajándék látható a profilodon. {link}

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:57

Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?

GiftInfoConvertDescription1

Át szeretnéd a(z) **{user}** által küldött ajándékot **{amount}**?

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:56

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Ajándék átváltása Csillagokra

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:56

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

Átalakítás {amount} CsillaggáÁtalakítás {amount} Csillaggá

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:56

Hide from my Page

GiftInfoMakeInvisible

Elrejtés az oldalamról

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:55

Display on my Page

GiftInfoMakeVisible

Megjelenítés az oldalamon

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:55

Value

GiftInfoValue

Érték

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:55

Date

GiftInfoDate

Dátum

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:55

From

GiftInfoFrom

Tőle

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:55

{user} converted this gift to **{amount}** Star.{user} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOutConverted

{user} átváltotta ezt az ajándékot **{amount}** Csillagra.{user} átváltotta ezt az ajándékot **{amount}** Csillagra.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:55

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Ezt az ajándékot **{amount}** csillaggá alakítottad át.Ezt az ajándékot **{amount}** csillaggá alakítottad át.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:55

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

{user} megtarthatja ezt az ajándékot a profilján, vagy átalakíthatja **{amount}** csillaggá.{user} megtarthatja ezt az ajándékot a profilján, vagy átalakíthatja **{amount}** csillaggá.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:55

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Ezt az ajándékot megtarthatod a Profilodon, vagy átalakíthatod **{amount}** Csillaggá.Ezt az ajándékot megtarthatod a Profilodon, vagy átalakíthatod **{amount}** Csillaggá.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:55

Gift

GiftInfoTitle

Ajándék

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

Sent Gift

GiftInfoSent

Ajándék küldése

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

Send a Gift for {amount}

GiftSend

Ajándék küldése {amount}

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Elrejtheted a neved és üzeneted {profile} profiljának látogatói elől. {receiver} továbbra is látni fogja a neved és az üzeneted.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

Hide My Name

GiftHideMyName

Rejtsd el a nevem

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

Üzenet megadása (nem kötelező)

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

sold out

GiftSoldOut

elfogyott

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

{count} left

GiftLeftCount

{count} maradt

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

{count} sold

GiftSoldCount

{count} eladva

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

-{percent}%

GiftDiscount

-{percent}%

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

limited

GiftLimited

limitált

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

Adj {user} számára ajándékot, amelyet megtarthat a profilján vagy csillagokká alakíthat.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

Send a Gift

StarsGiftHeader

Ajándék küldése

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

https://telegram.org/faq_premium

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:54

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

~~Lásd a lehetőségeket~~ >

Funkciók megtekintése >

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:53

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

Lásd a lehetőségeket >

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:53

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

Adj {user} számára hozzáférést exkluzív funkciókhoz a Telegram Prémiummal. {link}

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:53

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Tekintsd át a Csillagok {link}t.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:51

StarsTransactionTOSLinkText

Szolgáltatási feltételei

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:51

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

A Csillagokkal {user} képes lesz feloldani Telegram tartalmakat és szolgáltatásokat. {link}

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:50

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Előző találat kiemelése

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:50

Focus next result

AriaSearchOlderResult

Következő találat kiemelése

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:50

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

A minialkalmazás elindításával elfogadod a {terms}.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:50

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

Válasz privát üzenetben

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:48

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Az eltávolított felhasználók nem csatlakozhatnak újra a meghívó linkek használatával.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:48

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Sajnáljuk, de nem lehet több mint {limit} csevegést rögzíteni. Vegyél le néhányat a meglévőkből.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:48

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

Sajnáljuk, de nem lehet több mint {limit} csevegést rögzíteni. Vegyél le néhányat vagy iratkozz fel a **Telegram Prémium** szolgáltatásra, hogy megnöveld a limitet **{limit2}** csevegésre.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:47

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

Sajnáljuk, legfeljebb **{limit}** csevegést adhatsz hozzá egy mappához. Kérjük, hozz létre egy új mappát. Növelheted ezt a limitet **{limit2}** mappára, ha előfizetsz a **Telegram Prémium**ra.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:47

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** a következő fájl letöltését ajánlja: **{filename}**

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:47

Set Emoji Status

BotSuggestedStatusTitle

Emoji állapot beállítása

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:46

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?

BotSuggestedStatusFor

Szeretnéd beállítani ezt a(z) **{bot}** által javasolt emoji státuszt **{duration}**?

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:46

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Sajnos nem tudsz hozzáférni ehhez a chathez. Ehhez tagnak kell lenned.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:45

From {type}

SearchContextCaption

Innen: {type}

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:45

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Bárki hozzáadhatja a(z) {folder} mappát és az alul kiválasztott {chats}t, akivel megosztod a linket.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:45

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

a csevegésa {count} csevegés

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:44

Delete folder

FilterDelete

Mappa törlése

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:44

FilterShare

Megosztás

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:44

Buy a Gift

StarsGiftHeaderSelf

Vásárolj egy ajándékot

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:43

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Vegyél magadnak ajándékot, hogy megjelenítsd az oldaladon, vagy tartalékold későbbre.

A gyűjteménnyé fejlesztett, korlátozott példányszámú ajándékokat később másoknak is ajándékozhatod.

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:43

Owner

GiftInfoOwner

Tulajdonos

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:43

{issued}/{total} issued

GiftInfoIssued

{issued}/{total} kiadva

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:43

Collectible #{number}

GiftInfoCollectible

Gyűjthető #%{number}

Ádám Bokor, Jan 7 at 19:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments