Search in:AllHungarianWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Open Channel
StoryMenuViewChannel
<no value>
Csatorna megnyitása
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:37
Gift Upgrade
GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle
<no value>
Ajándék fejlesztés
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:36
Gift an Upgrade
GiftAnUpgradeButton
<no value>
Fejlesztés ajándékba
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:36
Removed Description
StarGiftReasonDropOriginalDetails
<no value>
Eltávolított leírás
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:36
New Thread
BotForumTopicTitlePlaceholder
<no value>
Új szál
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:36
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
<no value>
Írj be egy üzenetet egy új szál létrehozásához.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:36
Add a reason (optional)
DeclineReasonPlaceholder
<no value>
Adj meg indoklást (opcionális)
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:35
TON
CurrencyTon
<no value>
TON
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:35
🤝 Agreement reached!
SuggestedPostAgreementReached
<no value>
🤝 Létrejött a megállapodás!
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:35
Publishing Time
InputTitleSuggestMessageTime
<no value>
Közzététel ideje
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:35
Suggest Changes
SuggestedPostSuggestChanges
<no value>
Javasolj módosítást
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:35
Decline
SuggestedPostDecline
<no value>
Elutasítás
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:35
Update Terms
ButtonUpdateTerms
<no value>
Feltételek frissítése
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:34
Anytime
SuggestMessageAnytime
<no value>
Bármikor
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:34
Select the date and time you want the post to be published.
SuggestMessageDateTimeHint
<no value>
Válaszd ki a bejegyzés közzétételének időpontját.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:34
Choose how many TON to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
<no value>
Add meg, hogy mennyi TON-t szeretnél fizetni a bejegyzésért.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:34
Choose how many Stars to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionStars
<no value>
Add meg, hogy mennyi csillagot szeretnél fizetni a bejegyzés közzétételéért.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:34
Enter Price in TON
EnterPriceInTon
<no value>
Add meg az árat TON-ban
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:34
Enter Price in Stars
EnterPriceInStars
<no value>
Add meg az árat Csillagokban
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:33
Free
SuggestMessageNoPrice
<no value>
Ingyenes
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:33
Suggest Changes
TitleSuggestedChanges
<no value>
Javasolj változtatásokat
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:33
Suggest a Message
TitleSuggestMessage
<no value>
Üzenet javaslása
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:33
Time
TitleTime
<no value>
Idő
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:33
Price
TitlePrice
<no value>
Összeg
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:33
Tap to offer a price for publishing
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription
<no value>
Koppints ide hogy árajánlatot tegyél
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:33
Automatic Translation
AutomaticTranslation
<no value>
Automatikus fordítás
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:33
Direct Messages
ChannelSendMessage
<no value>
Közvetlen üzenetek
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:33
DIRECT
MonoforumBadge
<no value>
KÖZVETLEN
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:32
Send In High Quality
SendInHighQuality
<no value>
Küldés jó minőségben
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:32
Send In Standard Quality
SendInStandardQuality
<no value>
Küldés standard minőségben
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:32
{peer} no longer accepts private messages
ActionMessageChannelDisabled
<no value>
{peer} letiltotta a közvetlen üzeneteket
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:32
{peer} now accepts private messages
ActionMessageChannelFree
<no value>
{peer} mostantól fogad közvetlen üzeneteket
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 21:32
Never
ScheduleRepeatNever
<no value>
Soha
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:58
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
<no value>
Minden percbenMinden {count}. percben
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:58
Daily
ScheduleRepeatDaily
<no value>
Naponta
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:58
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
<no value>
Hetente
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:58
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
<no value>
Kéthetente
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:58
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
<no value>
Havonta
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:58
Yearly
ScheduleRepeatYearly
<no value>
Évente
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:58
My Story
StoryRibbonMyStory
<no value>
Történetem
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:57
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
<no value>
Közzétett történetek
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:57
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
<no value>
Archivált történetek
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:57
Send Message
StoryMenuSendMessage
<no value>
Üzenet küldése
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:57
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
<no value>
Megtekintés névtelenül
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:57
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
<no value>
Történetek elrejtése
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:57
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
<no value>
Történetek megjelenítése
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:57
Stealth Mode
StealthModeTitle
<no value>
Lopakodó mód
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:57
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
<no value>
Iratkozz fel a Telegram Prémiumra, hogy elrejthesd, hogy megnéztél történeteket.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:57
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
<no value>
Legutóbbi megtekintések elrejtése
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:56
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
<no value>
Rejtsd el az elmúlt 5 perc megtekintéseim.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:56
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
<no value>
Következő megtekintések elrejtése
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:56
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
<no value>
Rejtsd el megtekintéseimet a következő 25 percben.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:56
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
<no value>
Lopakodó mód feloldása
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:56
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
<no value>
Lopakodó mód aktiválása
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:56
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
<no value>
Lopakodó mód aktív – {timer}
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:56
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
<no value>
Fejlesztési költség
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:56
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
<no value>
Azok a felhasználók, akik elsőként frissítik ajándékukat, alacsonyabb számú sorszámot kapnak.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:55
Log in with Passkey
LoginPasskey
<no value>
Bejelentkezés jelkulccsal
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:55
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
<no value>
Születésnap
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:55
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
<no value>
Tájékoztasd ismerőseidet, hogy mikor ünnepled
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:55
Finished
GiftAuctionFinished
<no value>
Lezárult
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:55
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitle
<no value>
Add meg a születésnapodat! 🎂
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:54
Date
GiftAuctionDate
<no value>
Dátum
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:54
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle
<no value>
Ha az utolsó forduló után sem nyert az ajánlatod, a csillagaid teljes egészében visszatérítésre kerülnek.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:54
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
<no value>
Nem, nem én voltam!
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:53
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
<no value>
Igen, én voltam
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:53
Balance
GiftAuctionBalance
<no value>
Egyenleg
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:53
left
GiftAuctionLeft
<no value>
maradt
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:53
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
<no value>
Licitálás
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:53
Started
GiftAuctionStarted
<no value>
Kezdés
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:53
auction
GiftRibbonAuction
<no value>
aukció
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:52
Join
GiftAuctionJoin
<no value>
Csatlakozás
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:52
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
GiftInfoDescriptionRefunded
<no value>
Ezt az ajándékot visszaminősítették, mert az ajándékhoz kapcsolódó kifizetés visszatérítésére vonatkozó kérelmet nyújtottak be, és a pénzt visszautalták.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:52
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
<no value>
Jelkulcs létrehozása
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:52
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
<no value>
Tudj meg többet >
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:52
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
<no value>
A Jelkulcsod biztonságosan tárolva van a jelszókezelőben. {link}
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:51
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
<no value>
Jelkulcs
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:51
Passkeys
SettingsPasskeyTitle
<no value>
Jelkulcsok
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:48
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
<no value>
Legutóbb használva: {date}
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:48
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
<no value>
Közvetlen üzenetek kezelése
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:48
Post Stories
EditAdminPostStories
<no value>
Történetek közzététele
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:48
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
<no value>
Mások történeteinek módosítása
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:48
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
<no value>
Mások történeteinek törlése
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:48
Manage Topics
EditAdminManageTopics
<no value>
Témák kezelése
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:47
Send a {emoji} emoji to try your luck.
DiceToast
<no value>
Küldj egy {emoji} emojit, hogy próbára tedd a szerencsédet.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 2 at 20:47
Birthday
SettingsBirthday
<no value>
Születésnap
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:57
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
<no value>
Beállítások >
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:57
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
<no value>
Új bejelentkezést észleltünk a fiókodba innen: {location}. Te voltál az?
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:57
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
<no value>
Valaki hozzáférhetett az üzeneteidhez!
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:56
We have terminated the login attempt from {location}.
UnconfirmedAuthDeniedMessage
<no value>
Megszakítottuk a bejelentkezési kísérletet innen: {location}.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:56
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
<no value>
Új bejelentkezés meggátolva
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:56
Remove from Profile
BirthdayRemove
<no value>
Eltávolítás a profilból
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:56
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
<no value>
A bejelentkezés jelkulccsal nem sikerült
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:56
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
<no value>
A jelkulcs létrehozása nem sikerült. Kérjük, próbál újra.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:55
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
<no value>
A törlés után ez a jelkulcs nem használható bejelentkezéshez.
Ne felejtsd el eltávolítani a jelszókezelőből sem.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:53
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
Jelkód törlése
Jelkulcs törlése
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:53
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
<no value>
Jelkód törlése
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:53
Create Passkey
PasskeyModalButtonText
<no value>
Jelkulcs létrehozása
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:53
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
<no value>
A Jelkulcsodat az általad választott felhőszolgáltatásban tároljuk.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:53
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
<no value>
Tárold a jelkulcsot biztonságosan
Previous
Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:53
Load More