Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ActionPinnedMediaAlbum

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:17

ActionPinnedMediaStory

egy történet

egy történetet

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:17

the game «{game}»

ActionPinnedMediaGame

<no value>

egy játékot «{game}»

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:01

ActionPinnedMediaStory

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:01

ActionPinnedMediaInvoice

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:01

ActionPinnedMediaSticker

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:01

a location mark

ActionPinnedMediaLocation

<no value>

egy helyjelölőt

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:01

a contact information

ActionPinnedMediaContact

<no value>

egy névjegy információt

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:00

ActionPinnedMediaGif

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:00

ActionPinnedMediaFile

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:00

a video message

ActionPinnedMediaVideoMessage

<no value>

egy videóüzenetet

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:00

a voice message

ActionPinnedMediaVoice

<no value>

egy hangüzenetet

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:00

ActionPinnedMediaAudio

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:00

ActionPinnedMediaVideo

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:00

ActionPinnedMediaPhoto

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:00

GiftInfoTonLinkText

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:00

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonText

<no value>

Ez az ajándék a TON Blockchainben van. {link}

Previous

Malmarits Tamás, May 16 at 20:00

Open

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:29

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

<no value>

Fizetés {stars}-gal

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:29

OpenUrlConfirm

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:29

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

<no value>

Meg szeretnéd nyitni ezt: **{url}**?

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:29

ContextArchiveExpand

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:29

ChannelLeave

<no value>

Csatorna elhagyása

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:29

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

<no value>

{amount} Csillagot fizettél, hogy elküldj egy üzenetet.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:29

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

<no value>

A kiválasztott összeg {percent}-át fogod megkapni, kb. {amount} üzenetenként.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:28

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount

<no value>

Ez a művelet nem elérhető

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:28

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount

<no value>

A fiókod zárolva van

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:28

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing

<no value>

Visszatérítettél **{stars} Csillagot** {user} számára

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:28

Messages are now free in this group

ActionPaidMessageGroupPriceFree

<no value>

A csoportban az üzenetek mostantól ingyenesek.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:28

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPrice

<no value>

Mostantól minden üzenet {stars}ba kerül ebben a csoportban.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:28

ButtonUnderstood

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

Submit an Appeal

ButtonAppeal

<no value>

Fellebbezés benyújtása

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitle

<no value>

Fellebbezhetsz {botLink}-on keresztül {date} előtt, különben fiókodat töröljük.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitle

<no value>

Fellebezés a deaktiválás előtt

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccountReadOnlySubtitle

<no value>

Hozzáférsz a fiókodhoz, de nem tudsz üzeneteket küldeni vagy műveleteket végrehajtani.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

FrozenAccountReadOnlyTitle

<no value>

Csak olvasható mód

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions

FrozenAccountViolationSubtitle

<no value>

A fiókodat a Telegram Általános Szerződési Feltételeinek megsértése miatt zárolták.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitle

<no value>

Feltételek megsértése

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitle

<no value>

A fiókod zárolva van

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitle

<no value>

Feloldás Telegram Prémiummal

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.

SetPriceGroupDescription

<no value>

A csoport a befizetett díj {percent}-át fogja megkapni. (kb. {amount} üzenetenként)

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAbout

<no value>

Ha ezt bekapcsolod, a csoport normál tagjainak Csillagokkal kell fizetniük, hogy üzenetet küldhessenek.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

<no value>

Díj felszámolása üzenetekért

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccount

<no value>

Koppints a részletekhez

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccount

<no value>

A fiókod zárolva van

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:27

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

<no value>

A részletekhez és a fellebezés kéréséhez koppints a gombra.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:26

Your account is frozen!

TitleFrozenAccount

<no value>

A fiókod zárolva van!

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:26

You paid {amount}

MessageSentPaidToastText

<no value>

{amount} összeget fizettél

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:26

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitle

<no value>

Üzenet elküldve!{count} üzenet elküldve!

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:26

Pay for {count} messagePay for {count} messages

PayForMessage

<no value>

Fizetés {count} üzenetért Fizetés {count} üzenetért

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:26

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

<no value>

{user} üzenetenként **{amount}** díjat számol fel. Szeretnél **{totalAmount}**ot fizetni hogy elküldj egy üzenetet?{user} üzenetenként **{amount}** díjat számol fel. Szeretnél **{totalAmount}**ot fizetni hogy elküldj {count} üzenetet?

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:26

{count} group{count} groups

ChatGroups

<no value>

{count} csoport{count} csoport

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:25

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremium

<no value>

Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, ha ezt szeretnéd beállítani.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:24

PrivacyDisplayGift

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:24

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

<no value>

Ajándék ikon a csevegésekben

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:24

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

<no value>

Prémium előfizetés

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:24

PrivacyGiftUnique

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:24

PrivacyGiftUnlimited

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:24

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

<no value>

Limitált kiadású

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

<no value>

Válaszd ki, hogy milyen típusú ajándékokat küldhetnek neked.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

<no value>

Elfogadott ajándéktípusok

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

GiftSavedNumber

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

ChatListContextAddToFolder

<no value>

Hozzáadás mappához

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

ChatListContextMaskAsUnread

<no value>

Megjelölés olvastlanként

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

ChatListContextMaskAsRead

<no value>

Megjelölés olvasottként

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTab

<no value>

Megnyitás új fülön

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindow

<no value>

Megnyitás új ablakban

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

ChatListPinToTop

<no value>

Rögzítés felülre

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

ChatListUnpinFromTop

<no value>

Felső rögzítés feloldása

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsRead

<no value>

Összes megjelölése olvasottként

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

SponsoredPeerBadge

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

FilterMenuDelete

<no value>

Mappa törlése

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

FilterEditFolders

<no value>

Mappák szerkesztése

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

EditFolder

<no value>

Mappa szerkesztése

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

MenuAddAccount

<no value>

Fiók hozzáadása

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

Move to Main Menu

ContextArchiveToMenu

<no value>

Mozgatás a főmenübe

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:23

ContextArchiveCollapse

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:22

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccounts

<no value>

Elérted a csatlakoztatott fiókok jelenlegi limitjét. Még egy helyet feloldhatsz, ha előfizetsz a Telegram Premiumra az egyik ilyen csatlakoztatott fiókkal.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:22

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremium

<no value>

Elérted a csatlakoztatott fiókok jelenlegi limitjét. Még egy helyet feloldhatsz, ha előfizetsz a Telegram Premiumra.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:22

PremiumLimitAccountsTitle

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:21

DeleteChat

<no value>

Csevegés törlése

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:21

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

<no value>

Az ütemezett fizetett médiatartalmak közzététele nem megengedett

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:21

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

<no value>

A média tartalom küldése nem engedélyezett ebben a csoportban.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:21

You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessageTransactionDescription

<no value>

Minden üzenet árából, amiért díjat számolsz fel, **{percent}** részesedést kapsz.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:20

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

PaidMessageTransaction

<no value>

{count} üzenetért fizetett díj{count} üzenetért fizetett díj

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:20

Buy **Stars** to send messages.

StarsNeededTextSendPaidMessages

<no value>

Vásárolj **Csillagokat** üzenetek küldéséhez.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:20

StoryTooltipReactionSent

<no value>

Reakció elküldve!

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:20

StoryTooltipStickerSent

<no value>

Matrica elküldve!

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:20

StoryTooltipGifSent

<no value>

Ajándék elküldve!

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:20

Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?

ConfirmDialogMessageRemoveFee

<no value>

Biztosan engedélyezed, hogy **{peer}** ingyen küldjön neked üzeneteket?

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:19

ConfirmRemoveMessageFee

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:19

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

<no value>

{peer} minden neked küldött üzenetért {amount}-ot fizet.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:19

ButtonUndo

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:19

Confirm Payment

TitleConfirmPayment

<no value>

Fizetés megerősítése

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:19

Reply for {amount}

ComposerPlaceholderPaidReply

<no value>

Válaszolás ennyiért: {amount}

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:19

Message for {amount}

ComposerPlaceholderPaidMessage

<no value>

Üzenet küldése ennyiért: {amount}

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:19

ButtonBuyStars

<no value>

Csillagok vásárlása

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:19

**{user}** charges {amount} for each message.

FirstMessageInPaidMessagesChat

<no value>

**{user}** minden számára küldött üzenetért {amount} díjat számol fel.

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:18

PrivacyPaidMessagesValue

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:18

SubtitlePrivacyAddUsers

<no value>

Felhasználók hozzáadása

Previous

Ádám Bokor, May 15 at 15:18