Search in:AllHungarianWebA

Settings280 280 phrases  •  0 screenshots

Login on Test Server
SettingsTestServerLogin
?
Start wave
SettingsStartWave
?
Vaporize this button
SettingsVaporizeButton
?
Allow HTTP Transport
SettingsAllowHttp
?
Force HTTP Transport
SettingsForceHttp
?
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
?
Download log
DebugDownloadLog
?
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Nagyobb, exkluzív matricák effektekkel kibővítve, amelyek havonta frissülnek.
Warning! These are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
SettingsExperimentalAbout
Figyelem! Ezek a beállítások kísérleti funkciók. Előfordulhat, hogy valami nem működik megfelelően, vagy az alkalmazás összeomlik miatta. Bármelyik eltűnhet a következő verzióban nyom nélkül. Használd saját felelősségedre!
Log Out
AccountSettingsLogout
Kijelentkezés
online
Online
elérhető
Phone
Phone
Telefonszám
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Általános beállítások
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Biztosan ki szeretnél jelentkezni?
Edit profile
SettingsInformation
Profil szerkesztése
Bio
UserBio
Bemutatkozás
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Minden olyan részlet mint az életkor, a foglalkozás vagy a város.
Például: 23 éves taxisofőr Budapestről.
Username
Username
Felhasználónév
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
A **Telegramon** választhatsz saját felhasználónevet. Ha így teszel, megtalálhatnak felhasználóneved alapján anélkül, hogy ismernék a telefonszámodat.

Használhatod az **a-z**, **0–9** és az aláhúzás karaktereket. A minimális hosszúság **5** karakter.
Data and Storage
DataSettings
Adatok és tárhely
Adatok és tárolás
Privacy and Security
PrivacySettings
Adatvédelem és biztonság
Chat Folders
Filters
Csevegés mappák
Language
Language
Nyelv
Upload image
UploadImage
Kép feltöltése
Set a color
SetColor
Szín beállítása
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Alaphelyzetbe állítás
Blurred
BackgroundBlurred
Homályos
Web Notifications
NotificationsWeb
Webes értesítések
Offline Notifications
NotificationsOffline
Offline értesítések
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Privát csevegések
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Privát csevegések értesítései
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Csoportok értesítései
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Csatornák értesítései
Contact joined Telegram
ContactJoined
Ismerős csatlakozott a Telegramhoz
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Fotók automatikus letöltése
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Névjegyek
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Más privát csevegések
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Csoportok
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Csatornák
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Videók és GIF-ek automatikus letöltése
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Fájlok automatikus letöltése
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Maximális fájlméret
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
akár {limit}
GIFs
GifsTab2
GIF-ek
No blocked users yet
NoBlocked
Nincsenek tiltott felhasználók
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Felhasználó letiltása...
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Új jelkód megadása
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Add meg újra a jelkódot
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
Gratulálunk!
Most már zárolhatod az alkalmazást jelkóddal, hogy mások ne nyithassák meg.
Back
Back
Vissza
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Írd be a jelkódot
Next
Next
Tovább
Log Out
LogOutTitle
Kijelentkezés
Wrong passcode
PasscodeWrong
Helytelen jelszó
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Kétlépcsős azonosítás
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Beállíthatsz egy jelszót, amit új eszközről való belépéskor meg kell majd adnod az SMS-ben küldött kód után.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Jelszó beállítása
Password Hint
PasswordHint
Jelszóemlékeztető
Hint
PasswordHintPlaceholder
Emlékeztető
Skip
YourEmailSkip
Kihagyás
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Visszaállító email cím
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
Visszaállító E-mail kód
Your Email Code
YourEmailCode
Az e-mail kódod
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
A jelszó beállítva!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Erre a jelszóra az SMS-ben kapott kóddal együtt egy új eszközbe való bejelentkezéskor lesz szükség .
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Vissza a beállításokhoz
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Ez a helybecslés az IP-címen alapul, és nem mindig pontos.
Everybody
P2PEverybody
Mindenki
My Contacts
P2PContacts
Névjegyeim
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Peer-to-Peer hívások
Nobody
P2PNobody
Senki
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Ki adhat a fiókomra mutató hivatkozást amikor továbbítja az üzeneteimet?
New Folder
FilterNew
Új mappa
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Válaszd ki a csevegéseket és a csevegéstípusokat, amelyek ebben a mappában fognak megjelenni.
Folder name
FilterNameHint
Mappa neve
Included Chats
FilterInclude
Tartalmazza az alábbiakat
Add Chats
FilterAddChats
Csevegések hozzáadása
Excluded Chats
FilterExclude
Ne tartalmazza az alábbiakat
Chat types
FilterChatTypes
Csevegés típusok
Contacts
FilterContacts
Névjegyek
Non-Contacts
FilterNonContacts
Ismeretlenek
Groups
FilterGroups
Csoportok
Channels
FilterChannels
Csatornák
Bots
FilterBots
Botok
Chats
FilterChats
Csevegések
bot
Bot
bot
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegéseidet.
Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegéseidet.
(Nagyon hasznos, ha már több emberrel csevegsz és már több csatornára is feliratkoztál.)
Create New Folder
CreateNewFilter
Új mappa létrehozása
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
Még nincsenek mappáid
Recommended Folders
FilterRecommended
Ajánlott mappák
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Régi munkamenetek automatikus lezárása
If inactive for
IfInactiveFor
Ha inaktív
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Munkamenet lezárása
Application
SessionPreviewApp
Alkalmazás
IP Address
SessionPreviewIp
IP-cím
Location
SessionPreviewLocation
Helyszín
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Ez a helybecslés az IP-címen alapul, és nem mindig pontos.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Elfogadás ezen az eszközön
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Új titkos csevegések
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Bejövő hívások
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Biztos, hogy meg akarod szüntetni az összes többi munkamenetet?
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Gyors reakció
Change passcode
PasscodeChange
Jelkód megváltoztatása
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
Jelkód kikapcsolása
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Jelkód módosítása
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Add meg a jelenlegi jelkódod
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Jelkód letiltása
Blocked Users
BlockedUsers
Tiltott felhasználók
Passcode Lock
Passcode
Jelkódos zár
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Aktív webhelyek
Privacy
PrivacyTitle
Adatvédelem
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Ki láthatja a telefonszámomat?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ki láthatja a profilképeimet?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
EZ AZ ESZKÖZ
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Minden más kapcsolat törlése
Active sessions
OtherSessions
Aktív kapcsolatok
Message Font Size
TextSize
Üzenet betűmérete
Chat Wallpaper
ChatBackground
Csevegés háttere
Theme
Theme
Kinézet
Light
EmptyChatAppearanceLight
Világos
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Sötét
System
EmptyChatAppearanceSystem
Rendszer
Time format
SettingsTimeFormat
Időformátum
Connected Websites
OtherWebSessions
Kapcsolódott weboldalak
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Minden weboldal lecsatlakoztatása
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Bejelentkezhetsz weboldalakon, ha azok támogatják a Telegrammal történő azonosítást.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Telegrammal bejelentkezve
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Profil jelvény
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Egy exkluzív jelvény a neved mellett, amely jelzi, hogy előfizetsz a Telegram Prémiumra.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Animált profilképek
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Videoavatárok használata csevegéslistában és csevegésben, az egyéniség kifejezéséhez.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Miközben a Telegram ingyenes verziója már önmagában többet ad a felhasználóknak, mint más alkalmazások, a **Telegram Prémium** még tovább bővíti az alkalmazás képességeit.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
A **Telegram Prémium** egy előfizetési lehetőség, mert a legtöbb prémium funkció további költséggel jár a Telegram harmadik féltől származó szolgáltatási számára, mint adatközpont szolgáltatók és szerver karbantartók. A **Telegram Prémium** előfizetés megvásárlásával a felhasználók hozzájárulhatnak a költségek fedezéséhez és segítenek, hogy a Telegram mindenki számára ingyenes maradhasson.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Ha jelkódot állítasz be, egy zár ikon fog megjelenni a csevegéslistán.
Kattints rá hogy zárold vagy felold a Telegram Web A alkalmazást.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Megjegyzés: Ha elfelejted a helyi jelkódod, ki kell jelentkezned a Telegram Web A alkalmazásból, majd újra be kell lépned.
Enable Passcode
EnablePasscode
Jelkód engedélyezése
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Ki adhat hozzá engem csoportokhoz és csatornákhoz?
Ki adhat hozzá engem csoportokhoz?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Új csevegések ismeretlenektől
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Archivál és némít
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Az ismeretlenektől érkező új csevegések, csoportok és csatornák automatikus archiválása és némítása.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Érzékeny tartalom
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Szűrés letiltása
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Ne legyen elrejtve olyan média, amely csak felnőttek számára ajánlott tartalommal bír.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Gyorsabb letöltés
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Nincs többé korlátozás a média és a dokumentumok letöltésének sebességére vonatkozóan.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Hangból szöveggé konvertálás
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Lehetőség bármely bejövő hangüzenet leiratának olvasására.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Nincsenek hirdetések
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Nincs több reklám a nyilvános csatornákon, ahol a Telegram néha hirdetéseket mutat.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Haladó Csevegéskezelés
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Alapértelmezett mappák kezelése, automatikus archiválás és idegenek üzeneteinek elrejtése.
Experimental settings
SettingsExperimental
Kísérleti beállítások
Launch confetti!
LaunchConfetti
Konfetti kilövése!
Enable Logs
DebugMenuEnableLogs
Naplózás engedélyezése
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Nyomj Shift + Enter-t az új sorhoz
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 GB dokumentumonként, korlátlan tárhely a beszélgetések és a média számára.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Korlátlan felhőtárhely
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
A **Telegram Prémium** előfizetéssel **átlépheted a határokat**, és **feloldhatsz több tucat exkluzív** funkciót.
Disable Password
TurnPasswordOff
Jelszó letiltása
Jelszó kikapcsolása
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Akár {count} t.me/felhasználónév lefoglalása
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Köszönjük, hogy előfizettél a **Telegram Prémium**ra. Mutatjuk mit oldottál fel ezzel.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
A **Telegram Prémium** előfizetői további exkluzív funkciókhoz férhetnek hozzá.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Adj hozzá akár {count} csevegést bármely mappádhoz
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Rendezd a csevegéseket akár {count} mappába
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Használj hosszabb leírásokat a fotókhoz és a videókhoz
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Ments akár {count} matricát a kedvencek közé
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Ments akár {count} GIF-et a kedvencek közé
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Tűzz ki akár {count} csevegést a csevegőlistára
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Csatlakozz akár {count} csatornához és csoporthoz
Folders
FoldersLimitTitle
Mappák
Captions
CaptionsLimitTitle
Feliratok
Bio
BioLimitTitle
Bemutatkozás
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Kedvenc matricák
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Mentett GIF-ek
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Nyilvános hivatkozások
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Rögzített csevegések
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Még több karakter és linkek a bemutatkozásban
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Ez a dokumentum nem küldhető el, mert a mérete nagyobb, mint **{limit}**. Dolgozunk rajta, hogy a jövőben nagyobb fájlokat is küldhess.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Egy régebbi matrica helyére ez a matrica került.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
Elérted a {count} matricás limitet
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Egy régebbi GIF le lett cserélve erre. **Növelheted a GIF-ek számának korlátját** {count} GIF-re.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Egy régebbi GIF-et lecseréltek erre.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
A {count} GIF korlát elérve
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
Ez a készlet hasonló prémium matricákat tartalmaz.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Kész is vagy!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** egy Telegram Prémium előfizető.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Előfizetés havonta {price}-ért
Premium
LimitPremium
Prémium
Free
LimitFree
Ingyenes
Increase Limit
IncreaseLimit
Limit növelése
Limit Reached
LimitReached
Limit elérve
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
Túl sok próbálkozás, próbáld újra később.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Most komolyan!

Ha elfelejted a jelszavadat, nem tudsz hozzáférni a Telegram fiókodhoz. Nincs más visszaállítási lehetőség.
Warning
YourEmailSkipWarning
Figyelmeztetés
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Helyreállító e-mail cím beállítása
Change Password
ChangePassword
Jelszó megváltoztatása
Enter your new password
PleaseEnterPassword
Add meg az új jelszavad
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
Sosem engedélyezem...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
Mindig engedélyezem...
Never Allow
NeverAllow
Sosem engedélyezem
Load More