Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Updating

Frissítés...

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

A lassú mód be van kapcsolva. {time} múlva küldhetsz új üzenetet.

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

AriaCodeWordWrap

NewGroup

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Visszatéres a tagok listához

Group name

GroupName

Csoport neve

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

1 tag{count} tag

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

utoljára aktív 1 perccel ezelőttutoljára aktív {count} perccel ezelőtt

AriaCreateGroup

FocusMessage

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Kérjük, erősítsd meg az országkódot
és add meg a telefonszámodat.

Country

LoginSelectCountryTitle

Ország

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

LoginQRLogin

PleaseWait

NewContact

First name (required)

FirstName

Keresztnév (kötelező)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

A telefonszám **látható** lesz, amint {user} hozzáad téged a névjegyeihez.

Share my phone number

NewContactShare

Telefonszámom megosztása

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Láthatóvá teheted a telefonszámod {user} számára.

NoGroupsInCommon

Nincsenek közös csoportok

Edit

Szerkesztés

First Name

UserInfoFirstNamePlaceholder

Keresztnév

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Vezetéknév

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

Hozzáadás a kedvencekhez

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Eltávolítás a kedvencek közül

Unpin

DialogUnpin

Felold

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Szeretnéd feloldani a rögzítést?

SavedMessages

ArchivedChats

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

Nincsenek mentett GIF-ek

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} üzenet kiválasztva{count} üzenet kiválasztva

FormattingEnterUrl

ViewPackPreview

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Tovább a következő olvasatlan reakcióhoz

Delete emoji

RemoveSymbol

Emoji törlése

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} perc{count} perc

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} másodperc{count} másodperc

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}n

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}ó

{count} year{count} years

Years

{count} év{count} év

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

frissítve éppen most

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

frissítve 1 perccel ezelőttfrissítve {count} perccel ezelőtt

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

Frissítve ekkor: {time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Küldés mikor elérhető lesz

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} reagált

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Szerkesztett üzenet mentése

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

{count} matrica hozzáadása{count} matrica hozzáadása

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

{count} matrica törlése{count} matrica törlése

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

{count} tag{count} tag

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

legutóbb aktív tegnap: {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

legutóbb aktív ma: {time}

last seen just now

LastSeenJustNow

éppen most volt aktív

last seen a long time ago

LastSeenOffline

utoljára aktív: elég régen

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

utoljára aktív: elég régen

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Sajnáljuk, úgy tűnik ez a matricakészlet nem létezik.

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} nap{count} nap

{count} hour{count} hours

Hours

{count} órára{count} órára

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Kijelölés másolása szövegként

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Küldés, amint elérhető lesz.

Betöltés...

View

ViewAction

Megtekintés

{count} message{count} messages

Messages

{count} üzenet{count} üzenet

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

Hivatkozás megnyitása

Game

AttachGame

Játék

{count} month{count} months

Months

{count} hónap{count} hónap

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} hét{count} hét

DialogListSearchSectionGlobal

Globális keresés

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Csevegések és névjegyek

ChatListSearchShowMore

Mutass többet

Show Less

ChatListSearchShowLess

Mutass kevesebbet

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Nem volt találat.
Próbálkozz új kereséssel.

No Results

ChatListSearchNoResults

Nincs eredmény

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

SendMessageTo

CreateNewContact

Új névjegy létrehozása

Sticker set

AccDescrStickerSet

Matrica készlet

Remove from Recent

DeleteFromRecent

Törlés a legutóbbiakból

Select Chat

SelectChat

Csevegés kiválasztása

Schedule Message

ScheduleMessage

Üzenet időzítése

Set a Reminder

SetReminder

Emlékeztető beállítása

SendWithoutSound

UpdateTelegram

A Telegram frissítése

Help

BotHelp

Súgó

Copy Selected Text

ContextCopySelected

Kiválasztott szöveg másolása

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

Telefonszám másolása

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

ContextCopyImage

AccDescrVoiceMessage

SendMessage

sending a video message

SendActionUploadRound

éppen videóüzenetet küld

recording a video message

SendActionRecordRound

éppen videóüznetet rögzít

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

éppen képet küld

sending a voice message

SendActionUploadAudio

éppen hangüzenetet küld

recording a voice message

SendActionRecordAudio

éppen hangüzenetet rögzít...

sending a video

SendActionUploadVideo

éppen videót küld

recording a video

SendActionRecordVideo

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

A szöveg vágólapra másolva.

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Küldés ekkor: {date} {time}

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Küldés ma ekkor: {time}

Comment (optional)

CallRateComment

Megjegyzés (nem kötelező)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Kérjük, értékeld a hívás minőségét:

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Ha ugyanezek a hangulatjelek vannak {user} kijelzőjén, akkor a hívás 100%-ban biztonságos.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

Titkosítási kulcsok cseréje...

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

{count} résztvevő{count} résztvevő

VoipGroupUserRemove

VoipGroupMuteForMe

VoipGroupUnmuteForMe

Már ne legyen némítva

Mute

VoipMute

Némít

Allow to speak

VoipGroupAllowToSpeak

Beszélhet

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

Profil megnyitása

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Felszólalás kérés törlése

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

WantsToSpeak

VoipGroupMutedForMe

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Biztosan elhagyod ezt a videocsevegést?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

Biztosan befejezed ezt a videocsevegést?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Kilépés a videocsevegésből

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Videócsevegés leállítása

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Képernyőmegosztás

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Teljes méretre váltás

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

Kilépés a teljes méretből

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages