Search in:AllHungarianWebA

General352 352 phrases  •  37 screenshots

Such error, many tabs
TooManyTabsTitle
Micsoda hiba, túl sok fül
Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.
TooManyTabsDescription
A Telegram alkalmazás csak egy aktív fülön futhat. Kérjük, töltsd újra ezt az oldalt, hogy tovább használhasd, vagy zárd be!
Reload app
TooManyTabsReload
Alkalmazás újratöltése
Word wrap
AriaCodeWordWrap
Szótömörítés
New Group
NewGroup
Új csoport
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
Visszatéres a tagok listához
Group name
GroupName
Csoport neve
1 member{count} members
GroupInfoParticipantCount
1 tag{count} tag
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
utoljára aktív 1 perccel ezelőttutoljára aktív {count} perccel ezelőtt
Create Group
AriaCreateGroup
Csoport létrehozása
Exit select mode
AriaExitMessageSelection
Kiválasztás mód bezárása
Focus message
FocusMessage
Fókuszban az üzenet
Telegram
Telegram
Telegram
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
Kérjük, erősítsd meg az országkódot
és add meg a telefonszámodat.
Country
LoginSelectCountryTitle
Ország
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
A telefonszámod
Log in by QR Code
LoginQRLogin
Belépés QR kóddal
Please wait...
PleaseWait
Kérjük várj...
Notifications
Notifications
Értesítések
Media
SearchMediaTab
Média
Files
SearchFilesTab
Fájlok
Links
SearchLinksTab
Linkek
Music
SearchMusicTab
Zene
Voice
SearchVoiceTab
Hang
New Contact
NewContact
Új névjegy
First name (required)
FirstName
Keresztnév (kötelező)
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
A telefonszám **látható** lesz, amint {user} hozzáad téged a névjegyeihez.
Share my phone number
NewContactShare
Telefonszámom megosztása
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
Láthatóvá teheted a telefonszámod {user} számára.
Cancel
Cancel
Mégsem
Done
Done
Kész
Groups
SearchGroupsTab
Csoportok
No common groups
NoGroupsInCommon
Nincsenek közös csoportok
Edit
Edit
Szerkesztés
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
Keresztnév
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
Vezetéknév
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
Engedélyezve
Delete contact
DeleteContact
Törlés
Reply
Reply
Válasz
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
Hozzáadás a kedvencekhez
Pin
DialogPin
Rögzítés
Forward
ContextForwardMsg
Továbbítás
Select
CommonSelect
Kiválasztás
Delete
Delete
Törlés
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
Eltávolítás a kedvencek közül
Unpin
DialogUnpin
Felold
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
Szeretnéd feloldani a rögzítést?
Search
Search
Keresés
Saved Messages
SavedMessages
Jegyzeteim
Archived Chats
ArchivedChats
Archivált csevegések
Contacts
Contacts
Névjegyek
Settings
Settings
Beállítások
Night Mode
MenuNightMode
Éjszakai mód
Telegram Features
TelegramFeatures
A Telegram funkciói
Animals and nature
Emoji2
Állatok és természet
Food and drink
Emoji3
Étel és ital
Activity
Emoji4
Aktivitás
Travel and places
Emoji5
Utazás és helyek
Objects
Emoji6
Objektumok
Symbols
Emoji7
Szimbólumok
Flags
Emoji8
Zászlók
Confirm
GeneralConfirm
Megerősítés
No saved GIFs
GifPickerEmpty
Nincsenek mentett GIF-ek
Search contacts
SearchFriends
Névjegyek keresése
Phone Number
ContactPhone
Telefonszám
Something went wrong
SomethingWentWrong
Valami hiba történt
OK
OK
OK
New Channel
NewChannel
Új csatorna
New Message
NewMessageTitle
Új üzenet
Copy Text
ContextCopyText
Szöveg másolása
Updating...
Updating
Frissítés...
{count} message selected{count} messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
{count} üzenet kiválasztva{count} üzenet kiválasztva
Forward to...
ForwardTo
Továbbítás...
Enter URL...
FormattingEnterUrl
URL megadása...
View Sticker Set
ViewPackPreview
Készlet megtekintése
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
Tovább a következő olvasatlan reakcióhoz
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
Ebben a csoportban nem engedélyezett a média küldése.
Delete emoji
RemoveSymbol
Emoji törlése
{count} KB
FileSizeKB
{count} KB
{count} B
FileSizeB
{count} B
{count} minute{count} minutes
Minutes
{count} perc{count} perc
{count} second{count} seconds
Seconds
{count} másodperc{count} másodperc
{count}d
MessageTimerShortDays
{count}n
{count}h
MessageTimerShortHours
{count}ó
{count} year{count} years
Years
{count} év{count} év
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
frissítve éppen most
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
frissítve 1 perccel ezelőttfrissítve {count} perccel ezelőtt
updated at {time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
Frissítve ekkor: {time}
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
Küldés mikor elérhető lesz
{count}/{total} reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
{count}/{total} reagált
Save edited message
EditMessageAriaLabel
Szerkesztett üzenet mentése
Add {count} stickerAdd {count} stickers
StickerPackAddStickerCount
{count} matrica hozzáadása{count} matrica hozzáadása
Remove {count} stickerRemove {count} stickers
StickerPackRemoveStickerCount
{count} matrica törlése{count} matrica törlése
{date} at {time}
FormatDateAtTime
{date} ekkor: {time}
Secret Chat
SecretChat
Titkos csevegés
User
User
Felhasználó
Yesterday
WeekdayYesterday
Tegnap
Sunday
WeekdaySunday
Vasárnap
Saturday
WeekdaySaturday
Szombat
Friday
WeekdayFriday
Péntek
Thursday
WeekdayThursday
Csütörtök
Wednesday
WeekdayWednesday
Szerda
Tuesday
WeekdayTuesday
Kedd
Monday
WeekdayMonday
Hétfő
Sun
Weekday7
Vas
Sat
Weekday6
Szo
Thu
Weekday4
Csü
Wed
Weekday3
Sze
Tue
Weekday2
Ke
Mon
Weekday1
Hé
Muted by admin
VoipMutedByAdmin
Az admin némította
You asked to speak
VoipMutedTapedForSpeak
Szót kértél
{count} member{count} members
NMembers
{count} tag{count} tag
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
legutóbb aktív tegnap: {time}
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
legutóbb aktív ma: {time}
last seen just now
LastSeenJustNow
éppen most volt aktív
last seen a long time ago
LastSeenOffline
utoljára aktív: elég régen
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
utoljára aktív: elég régen
Live Location
MessageLiveLocation
Élő helymegosztás
Location
MessageLocation
Hely
Video
AttachVideo
Videó
GIF
AttachGif
GIF
Album
InDlgAlbum
Album
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
Sajnáljuk, úgy tűnik ez a matricakészlet nem létezik.
ADDED
StickersInstalled
HOZZÁADVA
Close
CommonClose
Bezárás
Invite Link
InviteLink
Meghívó link
Group type
GroupTypeHeader
Csoport típusa
Channel type
ChannelTypeHeader
Csatorna típusa
Delete All
DeleteAll
Összes törlése
{count} day{count} days
Days
{count} nap{count} nap
{count} hour{count} hours
Hours
{count} órára{count} órára
Remove
BoxRemove
Törlés
Reactions
Reactions
Reakciók
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Kijelölés másolása szövegként
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Küldés, amint elérhető lesz.
Loading...
Loading
Betöltés...
View
ViewAction
Megtekintés
{count} message{count} messages
Messages
{count} üzenet{count} üzenet
Reschedule
MessageScheduleEditTime
Újraütemezés
Send Now
MessageScheduleSend
Küldés most
Forwarded message
ForwardedMessage
Továbbított üzenet
Live Location
AttachLiveLocation
Élő helyszín
Create
Create
Létrehozás
Voice Message
AttachAudio
Hangüzenet
{count} GB
FileSizeGB
{count} GB
Add Link
TextFormatAddLinkTitle
Hivatkozás hozzáadása
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Üríted a legutóbbi emojikat a listáról?
BLOCK
Block
TILTÁS
Forward
Forward
Továbbítás
Download
AccActionDownload
Letöltés
Open Link
OpenUrlTitle
Hivatkozás megnyitása
Game
AttachGame
Játék
{count} MB
FileSizeMB
{count} MB
{count} month{count} months
Months
{count} hónap{count} hónap
{count} week{count} weeks
Weeks
{count} hét{count} hét
Add
Add
Hozzáadás
Recent
Recent
Legutóbbi
Global Search
DialogListSearchSectionGlobal
Globális keresés
Chats and Contacts
DialogListSearchSectionDialogs
Csevegések és névjegyek
Show More
ChatListSearchShowMore
Mutass többet
Show Less
ChatListSearchShowLess
Mutass kevesebbet
There were no results.
Try a new search.
ChatListSearchNoResultsDescription
Nem volt találat.
Próbálkozz új kereséssel.
No Results
ChatListSearchNoResults
Nincs eredmény
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
Csatorna készítése
Send message to…
SendMessageTo
Üzenet küldése…
New
New
Új
Open menu
AccDescrOpenMenu2
Menü megnyitása
Create New Contact
CreateNewContact
Új névjegy létrehozása
Sticker set
AccDescrStickerSet
Matrica készlet
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Törlés a legutóbbiakból
Select Chat
SelectChat
Csevegés kiválasztása
Schedule Message
ScheduleMessage
Üzenet időzítése
Set a Reminder
SetReminder
Emlékeztető beállítása
Send Without Sound
SendWithoutSound
Küldés hang nélkül
Draft
Draft
Piszkozat
Update Telegram
UpdateTelegram
A Telegram frissítése
Help
BotHelp
Súgó
Copy Selected Text
ContextCopySelected
Kiválasztott szöveg másolása
Copy Phone Number
ProfileCopyPhone
Telefonszám másolása
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
Hivatkozás másolása
Copy Image
ContextCopyImage
Kép másolása
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Hangüzenet rögzítése
Send Message
SendMessage
Üzenet küldése
watching {emoji}
UserActionWatchingAnimations
nézi: {emoji}
choosing a sticker
SendActionChooseSticker
matrica kiválasztása
sending a video message
SendActionUploadRound
éppen videóüzenetet küld
recording a video message
SendActionRecordRound
éppen videóüznetet rögzít
playing a game
PlayingGame
éppen játszik...
sending a file
SendActionUploadFile
éppen fájlt küld...
sending a photo
SendActionUploadPhoto
éppen képet küld
sending a voice message
SendActionUploadAudio
éppen hangüzenetet küld
recording a voice message
SendActionRecordAudio
éppen hangüzenetet rögzít...
sending a video
SendActionUploadVideo
éppen videót küld
recording a video
SendActionRecordVideo
éppen videót rögzít
{user} is typing
UserTyping
{user} éppen ír
Nothing
Nothing
Semmi
Copy
Copy
Másolás
Text copied to clipboard.
TextCopied
A szöveg vágólapra másolva.
Send on {date} at {time}
ConversationScheduleMessageSendOn
Küldés ekkor: {date} {time}
Load More