Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s can turn this gift into a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgradeOut

<no value>

%s dapat ubah hadiah ini menjadi koleksi unik.

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 11:07

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot akan tahu nomor telepon Anda. Hal ini berguna untuk integrasi dengan layanan lain.

Bot akan tahu nomor telepon Anda. Hal ini berguna untuk integrasi dengan layanan lain.

⚠️ Peringatan! Jangan pernah masukkan kode masuk Telegram dalam mini app.

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 11:05

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**[What is Telegram Premium?]()**

Privacy.MessagesInfo

<no value>

Anda dapat membatasi penerimaan pesan dari pengguna yang tidak terdapat dalam kontak dan yang belum Anda kirimi pesan.

**[Apa itu Telegram Premium?]()**

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 11:01

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Channel Anda akan menerima %d dari biaya yang dipilih (~%d$) untuk setiap pesan masuk.

Channel Anda akan menerima %d dari biaya yang dipilih (~%d$) untuk setiap pesan masuk

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 10:58

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

<no value>

Channel Anda akan menerima %d dari biaya yang dipilih (~%d$) untuk setiap pesan masuk.

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 10:58

This is the price at which **%s** was last sold on Fragment

StarGiftValueAboutLastFragment

<no value>

Ini adalah harga **%s** yang terakhir dijual di Fragment.

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 10:55

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragment

<no value>

%s dijual di Fragment %s

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 10:43

%s for sale on Telegram %s

StarGiftViewResaleTelegram

<no value>

%s dijual di Telegram %s

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 10:43

StarGiftAveragePrice

<no value>

Harga Rata-Rata

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 10:42

StarGiftMinimumPrice

<no value>

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 10:42

StarGiftLastPrice

<no value>

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 10:41

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

<no value>

Harga jual rata-rata hadiah **%s** di Telegram dan Fragment selama sebulan terakhir.

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 10:40

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

<no value>

**%s** adalah harga dasar hadiah **%s** di Telegram dan Fragment.

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 10:34

StarGiftShowUpgradable

<no value>

Dpt Ditingkatkan

Previous

ThestorSel, Oct 18 at 10:33

Undo

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Age Verification

AgeVerification.Title

<no value>

Verifikasi Usia

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Don't ask again

DontAskAgain

<no value>

Jangan tanya lagi

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Unsaved Changes

UnsavedChanges

<no value>

Perubahan Belum Tersimpan

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Allow

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Decline

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Confirm

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

AllChats

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Quality

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

TonNeededTitle

<no value>

%s TON Diperlukan

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

<no value>

Penerjemahan Otomatis

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

<no value>

**%s** tambahkan %s ke **"%s"**.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

<no value>

Untuk mengakses konten ini, Anda harus konfirmasi bahwa Anda berusia minimal 18 tahun sesuai dengan peraturan setempat.

Proses ini hanya sekali dan menggunakan kamera ponsel Anda. Swafoto Anda tidak akan disimpan oleh Telegram.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 21:13

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** tandai %s selesai

**%s** tandai %s selesai.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:49

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

<no value>

**%s** tandai %s selesai

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:49

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** tandai %s belum selesai

**%s** tandai %s belum selesai.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:48

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

<no value>

**%s** tandai %s belum selesai

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:48

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Anda tandai %2$s ~~sebagai~~ selesai.

Anda tandai %2$s selesai.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:47

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

<no value>

Anda tandai %2$s belum selesai.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:46

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

<no value>

Anda tandai %2$s sebagai selesai.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:45

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

<no value>

Anda tidak dapat edit daftar periksa yang diteruskan.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:44

Who can add me?

WhoCanAddMe

Siapa ~~yang~~ dapat ~~menambahkan Anda ke grup~~?

Siapa dapat tambahkan saya?

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:43

You have enough Stars at the moment. [Buy anyway]()

Stars.TopUp.Enough

<no value>

Anda memiliki cukup Stars saat ini. [Tetap beli]()

Previous

ThestorSel, Jun 29 at 23:52

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Klarifikasi ini diberikan oleh ~~lembaga pemeriksa fakta yang ditugaskan oleh departemen pemerintah negara Anda (%s) yang bertanggung jawab untuk memerangi misinformasi~~.

Klarifikasi ini diberikan oleh Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:03

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Klarifikasi ini diberikan oleh ~~lembaga pemeriksa fakta yang ditugaskan oleh departemen pemerintah negara Anda (%s) yang bertanggung jawab untuk memerangi misinformasi~~.

Klarifikasi ini diberikan oleh Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:03

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

<no value>

Kenakan biaya untuk pesan dari non-kontak atau orang yang belum mengirim Anda pesan sebelumnya.

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 15:56

PaidMessages.RemoveFee

<no value>

Previous

ThestorSel, May 8 at 02:30

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

<no value>

**%s** kenakan biaya **%s** per pesan masuk. Apakah Anda ingin bayar **%s** untuk kirim satu pesan?

Previous

ThestorSel, May 8 at 02:29

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Batasi pe~~nerimaan~~ pesan ~~dari orang yang tidak dikenal~~.

Batasi pesan dari orang yang tidak dikenal dan kenakan biaya untuk pesan masuk.

Previous

ThestorSel, May 8 at 02:27

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

<no value>

Anda kembalikan **%1$d Stars** ke %2$s

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:33

Contacts and Premium

Privacy.ContactsAndPremium

<no value>

Kontak dan Premium

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:48

Disable Animations

DisableAnimations

<no value>

Nonaktifkan Animasi

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:34

Unread Messages

UnreadMessages

<no value>

Pesan Belum Dibaca

Previous

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

ChannelsTab

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

Group

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

PaidMedia.Title

<no value>

Konten Berbayar

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d times.

Chat.DownloadLimit.Text

<no value>

Berlangganan [Telegram Premium]() untuk tingkatkan kecepatan unduh %d kali lipat.

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d times.

Chat.UploadLimit.Text

<no value>

Berlangganan [Telegram Premium]() untuk tingkatkan kecepatan unggah %d kali lipat.

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Chat.Service.Refund

<no value>

%@ mengembalikan %@

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

**%1$d Star** will be distributed**%1$d Stars** will be distributed

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1

<no value>

**%1$d Stars** akan didistribusikan

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

to the **%1$d** winner.among **%1$d** winners.

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2

<no value>

di antara **%1$d** pemenang.

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksText

<no value>

Giveaway ini disponsori oleh admin **%2$s**, yang memperoleh **%1$d Stars** bagi pengikutnya.

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd

<no value>

Giveaway ini disponsori oleh admin **%2$s**, yang memperoleh **%1$d Stars** bagi pengikutnya.

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Telegram Premium

BoostingPremium

<no value>

Telegram Premium

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

BoostingStars

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Number of winners

BoostingStarsQuantityPrizes

<no value>

Jumlah pemenang

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostingStarsQuantityPrizesInfo

<no value>

Pilih berapa banyak Stars yang ingin Anda bagikan di antara pemenang.

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Stars.

BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint

<no value>

Aktifkan jika Anda ingin beri hadiah khusus kepada para pemenang selain Stars.

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes.

BoostingGetMoreBoosts2

<no value>

Dapatkan Boost dan pelanggan untuk channel Anda dengan melakukan giveaway.

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Stars to distribute

BoostingStarsOptions

<no value>

Stars untuk dibagikan

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

BoostingStarsOptionsInfo

<no value>

Pilih berapa banyak Stars yang ingin dibagikan dan berapa banyak Boost yang akan diterima sebagai gantinya selama 1 tahun.

Previous

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13