Translations

Unsorted786 786 phrases • 45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Untuk **mengedit** atau **membalas**, tutup menu ini.
Kemudian ketuk dekat pesan.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Edit Topik

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Pilih nama topik

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nama Topik

Show in Topics

EditTopicHide

Tampilkan dalam Topik

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jika topik 'General' disembunyikan, anggota grup dapat menggulir ke bawah dalam daftar topik untuk melihatnya.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info Grup

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Lihat sebagai Pesan

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s dibuat

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Balas pesan dalam topik

Topics

Topik

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Obrolan grup akan dipilah menjadi beberapa topik yang dibuat oleh admin atau pengguna.

Chat history for new members

ChatHistory

Riwayat obrolan untuk anggota baru

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Hapus dan Keluar Grup

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Maaf, Anda tidak dapat sematkan lebih dari %d topik ke atas.

Topic

AccDescrTopic

Topik

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Hapus topik

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Anda yakin ingin menghapus %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Tampilkan Nama Pengirim

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Sembunyikan Nama Pengirim

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Teruskan ke Obrolan Lain

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

teruskan di sini untuk disimpan

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Pilih nama dan ikon topik

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Hapus pesan

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Anda yakin ingin menghapus pesan ini untuk semuanya?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

mendengarkan

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Anggota grup tidak dapat menambahkan reaksi apa pun pada pesan.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Anggota grup hanya dapat menggunakan emoji tertentu yang diizinkan sebagai reaksi pada pesan.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Hanya izinkan reaksi ini

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Anggota grup dapat menggunakan emoji apa pun sebagai reaksi pada pesan.

Text copied to clipboard

TextCopied

Teks disalin ke papan klip

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Penyimpanan awan Anda

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Teruskan pesan ke sini untuk menyimpan

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Kirim media dan berkas ke sini untuk menyimpan

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Akses obrolan ini dari perangkat apapun

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Gunakan cari untuk menemukan sesuatu

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

berbicara

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ memulai [obrolan video](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Tayangan Langsung](open) dimulai

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Anda telah berhasil mentransfer **%1$@** ke **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Tayangan Langsung berakhir (%1$@)

Tayangan Langsung selesai (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ akhiri obrolan video (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Maaf, Anda hanya dapat menyematkan %1$s ke atas di daftar utama. Obrolan lain dapat disematkan di Folder Obrolan dan Arsip.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Atur Folder

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Hapus Folder

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Anda yakin ingin menghapus folder ini? Obrolan Anda tidak akan dihapus.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Belum ada pesan di sini...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Kirim pesan sebagai...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Wajah & Perorangan

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Perjalanan & Tempat

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Hapus Pesan Suara

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Apakah Anda yakin untuk stop merekam dan hapus pesan suara?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Hapus

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Salin Tautan Pesan

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d situs web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Kelola sesi Anda di semua perangkat Anda.

Kontrol sesi aktif Anda pada perangkat lainnya.

Private Channel

ChannelPrivate

Channel Privat

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Channel privat hanya dapat dimasuki melalui tautan undangan.

Public Channel

ChannelPublic

Channel Publik

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Channel publik dapat ditemukan di pencarian, siapa saja dapat bergabung.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Orang-orang dapat bergabung dalam channel Anda dengan tautan ini. Anda dapat mencabut tautan kapan pun.

Content protection

SavingContentTitle

Perlindungan konten

Simpan konten

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Batasi konten untuk disimpan

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Pelanggan tidak dapat menyalin, menyimpan, atau meneruskan konten dari channel.

Pelanggan tidak dapat menyalin, simpan atau meneruskan konten dari channel.

In %s

TopicProfileStatus

Dalam %s

You closed topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Anda tutup topik

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Anda buka kembali topik

Anda mulai ulang topik

Anda buka ulang topik

%1$@ closed topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ tutup topik

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ buka kembali topik

%1$@ mulai ulang topik

%1$@ buka ulang topik

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ ubah nama topik menjadi "%1$@" dan hapus ikon

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ ubah ikon topik menjadi %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Anda ubah nama topik menjadi "%1$@" dan hapus ikon

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Anda ubah ikon topik menjadi %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Anda ubah nama topik menjadi "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ ubah nama topik menjadi "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ ubah nama topik dan ikon menjadi %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Anda ubah nama topik dan ikon menjadi %2$@

BotStop

UsernameLinkInactive

Message.Context.Goto

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingContentInfoGroup

Pelanggan tidak dapat menyalin, menyimpan, atau meneruskan konten dari grup.

Anggota tidak dapat salin, simpan dan teruskan konten di grup ini.

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

Dibatalkan

Canceled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

Panggilan Dibatalkan

Panggilan Video Dibatalkan

Mute for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

PWA.Install

Popup.Attach.GroupMedia

Kelompokkan media

Kelompok semua media

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMedia

Pisahkan media

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

Kirim sebagai media

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilers

Sembunyikan dengan spoiler

Sembunyikan semua spoiler

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

Hapus semua spoiler

Hide with spoiler

EnablePhotoSpoiler

Sembunyikan dengan spoiler

Remove spoiler

DisablePhotoSpoiler

Hapus spoiler

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFolders

Anda sudah mencapai limit **%1$d** folder. Tingkatkan limit ini menjadi **%2$d** dengan **Telegram Premium**.

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

Anda sudah mencapai limit **%1$d** folder untuk akun ini.

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Anda sudah mencapai limit **%1$d** folder untuk akun ini. Kami berusaha untuk meningkatkan limit ini di masa depan.

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

Pesan diteruskan ke **Pesan Tersimpan**.

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

Pesan diteruskan ke **Pesan Tersimpan**.

ColorTheme

SendAsFile

SendAsFiles

You changed the chat theme to %1$s

ChatThemeChangedYou

Anda ubah tema obrolan menjadi %1$s

%1$s changed the chat theme to %2$s

ChatThemeChangedTo

%1$s ganti tema obrolan ke %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s nonaktifkan tema obrolan

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabledYou

Anda nonaktifkan tema obrolan

ThemeDay

ThemeNight

AutoNightSystemDefault

Sistem Bawaan

OpenUrlOption1

Masuk ke %1$s sebagai **%2$s**

Allow **%1$s** to send me messages

OpenUrlOption2

Izinkan **%1$s** untuk mengirim saya pesan

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Masuk Dengan Telegram

Are you sure you want to disconnect %1$s?

TerminateWebSessionText

Apakah Anda yakin ingin memutus akses %1$s?

Disconnect

Terputus

Disconnect All Websites

TerminateAllWebSessions

Putus akses dari semua situs web.

Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?

AreYouSureWebSessions

Anda yakin ingin memutus hubungan semua situs tempat Anda masuk menggunakan Telegram?

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

Cabut otorisasi dari semua situs web tempat Anda masuk dengan Telegram.

Tap to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Ketuk untuk memutuskan dari akun Telegram Anda.

OK, GOT IT

LimitReached.Ok

MENGERTI

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**Username ini telah diambil.** Namun demikian, username tersebut tersedia untuk pembelian. [Selengkapnya...]()

also %1$s

UsernameAlso

juga %1$s

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Anda dapat menggunakan username di **Telegram**. Jika Anda menggunakannya, orang lain dapat menemukan Anda dengan menggunakan username dan menghubungi Anda tanpa membutuhkan nomor ponsel Anda.

Anda dapat menggunakan a-z, 0-9 dan garis bawah. Karakter minimum adalah 5 karakter.

%1$d month%1$d months

Months

%1$d bulan

%1$d year%1$d years

Years

%1$d tahun

Clear recent stickers

ClearRecentStickersAlertTitle

Bersihkan stiker terkini

Do you want to clear all your recent stickers?

ClearRecentStickersAlertMessage

Apakah Anda ingin membersihkan stiker terkini Anda?

PremiumStickersShort

FavoriteStickers

AddToFavorites

Sticker added to Favorites.

AddedToFavorites

Stiker ditambahkan ke Favorit.

Sticker was removed from Favorites

RemovedFromFavorites

Stiker telah dihapus dari Favorit

Sticker was removed from Recent

RemovedFromRecent

Stiker dihapus dari Terkini

Delete from Favorites

DeleteFromFavorites

Hapus dari Favorit

Remove from Recent

DeleteFromRecent

Hapus dari Terkini

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Obrolan baru dari pengguna tak dikenal

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Arsip & Senyapkan

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Menyembunyikan obrolan, grup dan channel dari non kontak ke arsip dan senyapkan secara otomatis.

Voice Messages

PrivacyVoiceMessages

Pesan Suara

Who can send me voice or video messages?

PrivacyVoiceMessagesTitle

Siapa yang dapat mengirim saya pesan suara atau video?

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

Anda dapat menentukan siapa saja yang dapat mengirim Anda pesan suara atau video dengan terperinci.

Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.

PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly

Hanya pelanggan *Telegram Premium* yang dapat membatasi penerimaan pesan suara.

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Paket emoji tidak ditemukan.

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Pesan ini berisi emoji dari paket %s.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Pesan ini berisi emoji dari **%d Paket**.

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

ReactionsAll

LimitReached

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

Anda tidak dapat menyemat lebih dari %1$d obrolan ke atas. Lepas beberapa sematan dahulu atau berlangganan **Telegram Premium** untuk limit dua kali lipat menjadi **%2$d**.

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Maaf, Anda tidak dapat menyemat lebih dari **%1$d** obrolan ke atas. Lepas beberapa sematan dahulu.

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Maaf, Anda tidak dapat menyemat lebih dari %1$d obrolan ke atas. Lepas beberapa sematan dahulu. Kami berusaha untuk meningkatkan limit ini di masa depan.

IncreaseLimit

LimitFree

LimitPremium

un1 set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLChanged

un1 mengatur waktu penghapusan pesan otomatis menjadi %1$s

You set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLYouChanged

Anda memasang waktu hapus pesan otomatis – %1$s

Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s

ActionTTLChannelChanged

Pesan dalam channel ini akan otomatis dihapus setelah %1$s

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

ActionTTLChannelDisabled

Pesan di channel ini tidak akan lagi dihapus otomatis

un1 disabled the auto-delete timer

ActionTTLDisabled

un1 menonaktifkan waktu hapus otomatis

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

Anda menonaktifkan penghitung waktu penghapusan otomatis.

Username order

UsernamesProfileHeader

Urutan username

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

Seret dan lepas tautan untuk mengubah urutan tampilannya di halaman info Anda.

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

Seret dan lepas tautan untuk mengubah urutan tampilannya di halaman info channel.

UsernameLinkEditable

UsernameLinkActive

UsernameActivateLink

UsernameDeactivateLink

Nonaktifkan tautan

Do you want to show this link on your info page?

UsernameActivateLinkProfileMessage

Apakah Anda ingin menampilkan tautan ini di halaman info Anda?

Do you want to hide this link from your info page?

UsernameDeactivateLinkProfileMessage

Apakah Anda ingin menyembunyikan tautan ini dari halaman info Anda?

Do you want to show this link on the channel info page?

UsernameActivateLinkChannelMessage

Apakah Anda ingin menampilkan tautan ini di halaman info channel?

Unsorted786 786 phrases • 45 screenshots

Log In

Languages