Search in:AllIraqi language by (69CR)Android

Private chats650 650 phrases  •  354 screenshots

%1$s،
لاحظنا تسجيل دخول إلى حسابك من جهاز جديد في: %2$s

الجهاز: %3$s
الموقع: %4$s

إن لم يكن أنت من قام بتسجيل الدخول؛ فيمكنك الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة وإنهاء تلك الجلسة.

إن كنت تعتقد أن شخصًا ما قام بتسجيل الدخول دون إذنك؛ فيمكنك تفعيل التحقق بخطوتين في إعدادات الخصوصية والأمان.

تحياتنا،
فريق تيليجرام
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s،
لاحظنا تسجيل دخول إلى حسابك من جهاز جديد في: %2$s

الجهاز: %3$s
الموقع: %4$s

إن لم يكن أنت من قام بتسجيل الدخول؛ فيمكنك الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة وإنهاء تلك الجلسة.

إن كنت تعتقد أن شخصًا ما قام بتسجيل الدخول دون إذنك؛ فيمكنك تفعيل التحقق بخطوتين في إعدادات الخصوصية والأمان.

تحياتنا،
فريق تيليجرام
%1$s،
لاحظنا تسجيل دخول إلى حسابك من جهاز جديد في: %2$s

الجهاز: %3$s
الموقع: %4$s

إن لم يكن أنت من قام بتسجيل الدخول؛ فيمكنك الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة وإنهاء تلك الجلسة.

إن كنت تعتقد أن شخصًا ما قام بتسجيل الدخول دون إذنك؛ فيمكنك تفعيل التحقق بخطوتين في إعدادات الخصوصية والأمان.

تحياتنا،
فريق تيليجرام .
تحديد الملف
SelectFile
?
التخزين الداخلي
InternalStorage
?
استعراض ملفات الجهاز
InternalFolderInfo
?
استعراض مجلد التطبيق
AppFolderInfo
?
المعرض
Gallery
?
لإرسال الصور دون ضغطها
GalleryInfo
?
الملفات الأخيرة
RecentFiles
?
%1$d رسالةرسالة واحدةرسالتين%1$d رسائل%1$d رسالة%1$d رسالة
messages
?
%1$d رسالةرسالة وحدةرسالتين%1$d رسايل%1$d رسالة%1$d رسالة
الموقع
ShareLocation
?
المكان
%1$d مترمتر واحدمتران%1$d أمتار%1$d مترًا%1$d متر
Meters
?
أو اختيار مكان
NearbyVenue
?
كتم
Mute
?
دسكت
ددسكت
مكالمة مرئية
VideoCall
?
تتصل كامره
افتح كام
تغيير الألوان
ChangeColors
?
تغيير الألوان
أنت أنهيت المحادثة المرئية (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
أنته نهيت اتصال كامره (%s)
انتهى البث المباشر (%s)
ActionChannelCallEnded
?
خلص البث المباشر (%s)
كتم الإشعارات لـ...
MuteForAlert
?
أبدًا
MuteNever
?
تأكيد
AutoDeleteConfirm
?
مشاركة رقم هاتفك؟
ShareYouPhoneNumberTitle
?
هل ترغب في مشاركة رقم هاتفك؟
تشارك رقمك؟
هل ترغب حقًا في مشاركة رقم هاتفك %1$s مع **%2$s**؟
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
هل ترغب حقًا في مشاركة رقم هاتفك %1$s مع **%2$s**؟
مشاركة جهة الاتصال
ContactShare
?
لا توجد صور متحركة حديثة
NoRecentGIFs
?
ماكو صور متحركه جديده
آخر ظهور خلال أسبوع
WithinAWeek
?
مموجود صارله سبوع
إرسال الموقع المختار
SendSelectedLocation
?
مترًا من هنا
MetersAway
?
اسحب للإلغاء
SlideToCancel
?
جر حتة يوكف
لم يُعثر على الملصقات
AddStickersNotFound
?
ماكو ستيكرات لتلح،
ماكو ملصقات لتلح.
الوصف
Caption
?
إيقاف
ShortMessageLifetimeForever
?
طفي
إرسال كملف
SendAsFile
?
تدزه ملف؟
اتريد تدزه ملف؟
إرسال كملفات
SendAsFiles
?
إبلاغ عن إزعاج
ReportSpam
?
ابلاغ+بلوك
هل ترغب حقًا في التبليغ عن إزعاج من هذا المستخدم؟
ReportSpamAlert
?
متئكد تريد تنطيه بلوك؟
آخر ظهور
LastSeenDate
?
مفارغلك
مشغول ويا الحب
إضافة كجهة اتصال
AddContactChat
?
اضافه للجهات مالتك
تريد تضيفة لجهاتك؟
لعبة
AttachGame
?
عنوان غير معروف
AudioUnknownTitle
?
المؤدي غير معروف
AudioUnknownArtist
?
تعيين عداد التدمير
SetTimer
?
آخر ظهور خلال شهر
WithinAMonth
?
صارلة شهر ممتصل
مموجود صارله شهر
يلعب لعبة...
SendingGame
?
جاي يلعب ...
https://telegram.org/faq/ar#f
EncryptionKeyLink
?
هل أردت فعلًا مشاركة رقم هاتفك؟
AreYouSureShareMyContactInfo
?
تريد تنطي رقمك؟
يتم إنهاء المكالمة
VoipHangingUp
?
سده بوجهه
إضافة تعليق (اختياري)
VoipFeedbackCommentHint
?
بلوتوث
VoipAudioRoutingBluetooth
?
سماعة الأذن
VoipAudioRoutingEarpiece
?
هتفون
مكبّر الصوت
VoipAudioRoutingSpeaker
?
علي الصوت
الوسائط المتبادلة
SharedMedia
?
مؤقت التدمير الذاتي
MessageLifetime
?
مفتاح التشفير
EncryptionKey
?
مكالمة واردة
CallMessageIncoming
?
دكو عليك
%1$d ثانية ثانية واحدةثانيتان%1$d ثوانٍ%1$d ثانية%1$d ثانية
Seconds
?
الرسالة
TypeMessage
?
اكتبلة رسالة بيهة خير
شتريد تكتبله؟
الرجوع للمكالمة
ReturnToCall
?
ارجع للاتصال
مكالمة تيليجرام
VoipInCallBranding
?
تتم مبادلة مفاتيح التشفير...
EncryptionProcessing
?
المكالمه مشفره لا تخاف​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​😒
يرن
VoipRinging
?
جاي يدك
معاودة الاتصال
CallAgain
?
تتم مبادلة مفاتيح التشفير
VoipExchangingKeys
?
تعديل
Edit
?
عدل
المعذرة، انتهت مهلة تعديل الرسالة.
TimeToEditExpired
?
مساحتك السحابية
ChatYourSelfTitle
?
تحويل الرسائل إلى هنا لحفظها
ChatYourSelfDescription1
?
إرسال الوسائط والملفات لحفظها
ChatYourSelfDescription2
?
الوصول لهذه المحادثة من أي جهاز
ChatYourSelfDescription3
?
استخدام البحث للعثور على الأشياء سريعًا
ChatYourSelfDescription4
?
استخدم البحث لتجد الأشياء بسرعة
بحث عن حزم الملصقات
SearchStickersHint
?
ابحث عن لزكات
تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع **%1$s**.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز **%2$s**، فالتشفير من الطرف للطرف مضمون.

للاستزادة، اطلع على telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
نسخة **%1$s** لا تدعم المكالمات؛ يَلزمُه تحديث تطبيقه قبل أن تتمكن من الاتصال به.
VoipPeerOutdated
?
التالي
Next
?
الورا
الوراه
حذف الرسالة
DeleteSingleMessagesTitle
?
مسح الرسالة
هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسالة؟
AreYouSureDeleteSingleMessage
?
صدك اتريد تحذف هاي الرسالة؟
صدك تريد تحذف الرسالة؟
حذف %1$s
DeleteMessagesTitle
?
هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسائل؟
AreYouSureDeleteFewMessages
?
صدك تريد تحذف الرسائل؟
تم إخفاء الحساب من قِبل المستخدم.
HidAccount
?
التذكيرات
Reminders
?
هل ترغب بحظر **%1$s** من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟
BlockUserAlert
?
إضافة %1$s لجهات الاتصال
AddContactFullChat
?
%1$s على بعد %2$s
NearbyPeopleGreetingsMessage
?
يمكنك إرسال رسالة أو النقر على ملصق التحية أدناه لإرساله وإظهار استعدادك للتواصل.
NearbyPeopleGreetingsDescription
?
%1$s على بعد %2$s
ChatDistanceToPeer
?
يبعد %1$s م عنك
MetersFromYou2
?
يبعد عنك %1$s كم
KMetersFromYou2
?
يبعد %1$s ميل عنك
MilesFromYou
?
مشاركة الموقع
ShareLocationAlertTitle
?
دزله الموقع
لكي يعمل التنبيه؛ شارك موقعك المباشر في هذه المحادثة.
ShareLocationAlertText
?
مشاركة
ShareLocationAlertButton
?
دزها
أنت الآن على بعد %1$s من un1
ActionUserWithinYouRadius
?
un1 الآن على بعد %1$s منك
ActionUserWithinRadius
?
التنبيه عندما يكون %1$s قريبًا
ProximityTooltioUser
?
تنبيه الاقتراب
LocationNotifiation
?
%1$s كم
KMetersShort
?
%1$s م
MetersShort
?
نبّهني عندما يكون %1$s على بعد %2$s
LocationNotifiationButtonUser
?
تنبيه الاقتراب يعمل
ProximityAlertSet
?
سيتم تنبيهك بمجرد أن يكون %1$s على بعد %2$s منك.
ProximityAlertSetInfoUser
?
سيتم تنبيهك بمجرد أن يكون أي عضو على بعد %1$s منك.
ProximityAlertSetInfoGroup2
?
تم نسخ اسم المستخدم إلى الحافظة.
UsernameCopied
?
نسخته الك.
تم حذف %s من جهات اتصالك
DeletedFromYourContacts
?
يمكنك كتابة رسالة أو الضغط على الملصق لإرساله.
NoMessagesGreetingsDescription
?
سا
SecretChatTimerHours
?
ث
SecretChatTimerSeconds
?
د
SecretChatTimerMinutes
?
عذرًا، لا يمكن إرسال الألعاب إلى المحادثات السرّية.
GameCantSendSecretChat
?
سيتم تطبيق النمط أيضًا عند %s
ThemeAlsoAppliedForHint
?
**oo** يشاهد %1$s
EnjoyngAnimations
?
يباوع %1$s
سيتم تعطيل النمط أيضًا عند **%s**.
ThemeAlsoDisabledForHint
?
هل ترغبون في تفعيل معاينة الروابط المطولة في المحادثات السرية؟ مع العلم أن معاينة الروابط يتم توليدها على خوادم تيليجرام.
SecretLinkPreviewAlert
?
يرسل ملفًا...
SendingFile
?
جاي يرسل لك ملفات
جاي يرسل الك شيء استعد
سمعتُ صدى صوتي
RateCallEcho
?
سمعت ضوضاء في الخلفية
RateCallNoise
?
كان صوت الطرف الآخر يتقطع
RateCallInterruptions
?
صوت الوياك يكطع
لم يكن الكلام واضحًا
RateCallDistorted
?
مافهمت شي
لم أتمكن من سماع الطرف الآخر
RateCallSilentLocal
?
ماسمعت شي
لم يسمعني الطرف الآخر
RateCallSilentRemote
?
ميسمع صوتي
لم يسمعني الطرف الآخر
انقطع الاتصال فجأة
RateCallDropped
?
نسد الاتصال بوجهي
يمكنك إضافة ملفات إلى مكتبتك الصوتية على جهازك لرؤيتها هنا.
NoAudio
?
إذا كانت هذه الرموز مطابقة للتي تظهر على شاشة %1$s فالمكالمة آمنة 100%%.
CallEmojiKeyTooltip
?
عذرًا، يبدو أن ملف هذا النمط تالف.
IncorrectTheme
?
%1$s الآن في جهات اتصالك.
NowInContacts
?
صورة تُحذف تلقائيًا
DisappearingPhoto
?
تنحذف وحدها
إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير الصورة تلقائيًا بعد مشاهدتها.
MessageLifetimePhoto
?
تم
Done
?
تم
تحويل إلى...
ForwardTo
?
يتم إرسال صورة من %1$s...
IsSendingPhoto
?
إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير المقطع المرئي تلقائيًا بعد مشاهدته.
MessageLifetimeVideo
?
أنت دعوت %s للانضمام إلى محادثة سرية.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
?
المحادثات السرية:
EncryptedDescriptionTitle
?
تستخدم التشفير من الطرف للطرف
EncryptedDescription1
?
لا تترك أثرًا في خوادمنا
EncryptedDescription2
?
تملك عدادًا للتدمير الذاتي
EncryptedDescription3
?
تمنع تحويل الرسائل منها
EncryptedDescription4
?
في انتظار اتصال %s...
AwaitingEncryption
?
نتك ضعيف انتضر%s
تثبيت الرسالة
PinMessageAlertTitle
?
هل تريدون فعلًا تثبيت هذه الرسالة أعلى المحادثة؟
PinMessageAlertChat
?
صورة متحركة سرية
DisappearingGif
?
%s دعاك للانضمام لمحادثة سرية.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
?
إنشاء تذكير
SetReminder
?
'ذكّرني اليوم عند' HH:mm
RemindTodayAt
?
'ذكّرني بتاريخ' d MMM 'عند' HH:mm
RemindDayAt
?
'ذكّرني بتاريخ' d MMM yyyy 'عند' HH:mm
RemindDayYearAt
?
هل أردت فعلًا مسح **الرسائل المحفوظة**؟ هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
AreYouSureClearHistorySavedMessages
?
تم إلغاء تحديد الصورة
AttachMediaPhotoDeselected
?
معاينة الرسالة
AttachMediaPreview
?
يمكنك سحب الوسائط لترتيبها
AttachMediaDragHint
?
تم إلغاء تحديد الفيديو
AttachMediaVideoDeselected
?
تم إلغاء التنبيه بالاقتراب
ProximityAlertCancelled
?
مجدولة إلى حين الاتصال
MessageScheduledUntilOnline
?
عرض قائمة المحادثات
ViewChatList
?
كل المحادثات
FolderLinkPreviewLeft
?
شخصي
FolderLinkPreviewRight
?
تمت إضافة المجلد مسبقًا
FolderLinkTitleAlready
?
لقد قمت مسبقًا بإضافة المجلد **%s** وكل محادثاته.
FolderLinkSubtitleAlready
?
المحادثات التي سبق انضمامك إليها
FolderLinkHeaderAlready
?
أنت عضو مسبقًا في هذه المجموعة.
FolderLinkAlreadyJoined
?
الإرسال عند اتصال %1$s
ScheduleWhenOnline
?
أنت مشترك مسبقًا في هذه القناة.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
جدولة الرسالة
ScheduleMessage
?
إرسال عند اتصالهم
SendWhenOnline
?
إرسال دون صوت
SendWithoutSound
?
تحديد النمط
SelectTheme
?
اختيار خلفية جديدة
ChooseANewWallpaper
?
إزالة الخلفية
RestToDefaultBackground
?
اختيار خلفية من المعرض
ChooseBackgroundFromGallery
?
لقد قمت بتعيين خلفية جديدة لهذه المحادثة
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
قام %s بتعيين خلفيتك كخلفية له في المحادثة
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
تم تعيين خلفية جديدة لهذه المحادثة من قبل %s
ActionSetWallpaperForThisChat
?
عرض الصورة
ViewPhotoAction
?
لقد قمت بتعيين نفس الخلفية لدى شريك محادثتك
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
إضافة المجلد
FolderLinkTitleAdd
?
إضافة مجلد المحادثات **%s** والانضمام إلى المجموعات والقنوات التي يحتويها؟
FolderLinkSubtitle
?
يمكنك إلغاء تحديد المحادثات التي لا تريد الانضمام إليها.
FolderLinkHint
?
اختيار الخلفية
ChooseBackground
?
تعيين اللون كخلفية
SetColorAsBackground
?
معاينة الخلفية
BackgroundPreview
?
تبدو رائعة.
BackgroundColorSinglePreviewLine2
?
نقش
BackgroundPattern
?
ألوان
BackgroundColors
?
تطبيقها لهذه المحادثة
ApplyBackgroundForThisChat
?
تعتيم الخلفية
BackgroundDimming
?
معاينة هذه الخلفية في الوضع الليلي.
PreviewWallpaperNight
?
بإمكان %s تطبيق هذه الخلفية
ChatBackgroundHint
?
تطبيق الخلفية في هذه المحادثة
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
وااو! شكرًا لك
BackgroundPreviewLine2
?
ضبابية
BackgroundBlurred
?
متحركة
BackgroundMotion
?
ليست لديك صلاحيات الإشراف لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.
FilterInviteGroupToast
?
خلفية
WallpaperPreview
?
عرض الخلفية
ViewWallpaperAction
?
المزيد حول هذا البوت
MoreAboutThisBot
?
لتشغيل تطبيق الويب هذا؛ سيتم توصيلك بموقع الويب التابع له.
BotWebViewStartPermission
?
تشغيل
BotWebAppInstantViewOpen
?
تم تعيين خلفية جديدة للمحادثة
WallpaperNotification
?
لم يعثر على مجلد محادثات.
NoFolderFound
?
المعذرة، يمكنك فقط مراسلة جهات الاتصال المشتركة في الوقت الحالي.
NobodyLikesSpam1
?
حسابك محضور😹
تغيير الخلفية
SetWallpapers
?
الرد على %s
ReplyTo
?
Load More