Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Magpatuloy sa Ingles

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Ang **pinakamabilis** messaging app sa mundo.
Ito ay **libre** at **secure**.

Start Messaging

StartMessaging

Simulan ang Pagmemensahe

Fast

Page2Title

Mabilis

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

Ang **Telegram** ay naghahatid ng mga mensahe nang mas mabilis kaysa sa
anumang iba pang aplikasyon.

Free

Page3Title

Libre

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Ang Telegram** ay libre magpakailanman. Walang mga ad.Walang bayad sa subscription.

Powerful

Page5Title

Makapangyarihan

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Ang Telegram** ay walang limitasyon sa
ang laki ng media at chat mo.

Secure

Page4Title

Secure

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

Pinapanatiling ligtas ng **Telegram** ang iyong mga mensahe mula sa mga pag-atake ng hacker.

Cloud-Based

Page6Title

Cloud-Based

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

Hinahayaan ka ng **Telegram** na i-access ang iyong mga mensahe mula sa maraming device.

Your phone number

YourNumber

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Pakikumpirma ang iyong country code at ilagay ang iyong numero ng telepono.

Country

Phone number

PhoneNumber

Sync Contacts

SyncContacts

I-sync ang Mga Contact

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Mangyaring payagan ang Telegram na makatanggap ng SMS upang awtomatiko naming maipasok ang iyong code para sa iyo.

Invalid country code

WrongCountry

Di-wastong code ng bansa

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Di-wastong numero ng telepono. Pakisuri ang numero at subukang muli.

Phone Verification

YourCode

Pag-verify sa telepono

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Nagpadala kami ng SMS na may activation code sa iyong telepono **%1$s**.

Code

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Tatawagan ka ng Telegram sa %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

Hindi nakuha ang code?

Profile info

RegistrationProfileInfo

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Ilagay ang iyong pangalan at magdagdag ng larawan sa profile.

First name (required)

FirstName

Pangalan (kinakailangan)

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Mag-upload mula sa Gallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Nag-expire ang code, pakisubukang muli ang pag-login.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Ang Telegram ay nangangailangan ng access sa storage para makapagpadala at makapag-save ka ng mga larawan, video, musika at iba pang media.

Your password

YourPasswordHeader

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Enter password

EnterPassword

Forgot password?

ForgotPassword

Nakalimutan ang password?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Nagpadala kami ng recovery code sa email address na ibinigay mo:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Kumpirmahin ang fingerprint upang magpatuloy

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Hindi nakilala ang fingerprint. Subukan muli.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Maling email address. Pakitiyak na nailagay mo ito nang tama at subukang muli.

Warning

ResetMyAccountWarning

Babala

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Hindi na mababawi ang pagkilos na ito.

Kung ni-reset mo ang iyong account, matatanggal ang lahat ng iyong mensahe at chat.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

I-reset ang ACCOUNT

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Paumanhin

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Kung hindi mo maibalik ang access sa iyong email, ang iyong natitirang mga opsyon ay alinman sa pag-alala sa iyong password o upang i-reset ang iyong account.

Password Recovery

PasswordRecovery

Pagbawi ng Password

Code

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Pakisuri ang iyong email at ilagay ang 6 na digit na code na ipinadala namin sa iyo.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Hindi ma-access ang %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Di-wastong pangalan

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Sigurado ka bang gusto mong kanselahin ang pagpaparehistro?

Reset account

ResetAccount

I-reset ang account

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Dahil ang account **%1$s** ay aktibo at pinoprotektahan ng isang password, ito ay tatanggalin sa loob ng 1 linggo. Ang pagkaantala na ito ay kinakailangan para sa mga layuning pangseguridad.

Maaari mong kanselahin ang prosesong ito anumang oras.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Magagawa mong i-reset ang iyong account sa:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

Cancel account reset

CancelAccountReset

Kanselahin ang pag-reset ng account

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Ang isang taong may access sa **%1$s** ay humiling na tanggalin ang iyong Telegram account at i-reset ang iyong password sa 2-Step na Pag-verify.

Kung hindi ikaw ito, mangyaring ilagay ang code na ipinadala namin sa iyo sa pamamagitan ng SMS. Maaari mo ring kanselahin ito sa pamamagitan ng **pagpapalit ng numero ng iyong telepono**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Di-wasto o nag-expire ang link.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Ang iyong kamakailang mga pagtatangka na i-reset ang account na ito ay kinansela ng aktibong user nito. Pakisubukang muli sa loob ng 7 araw.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Kinansela ang proseso ng pagtanggal para sa iyong account na %1$s. Maaari mong isara ang window na ito ngayon.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Ang numero ng teleponong ito ay pinagbawalan.

Help

BotHelp

Tulong

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Masyadong maraming mga pagtatangka, pakisubukang muli sa %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Masyadong maraming mga pagtatangka. Mangyaring subukan muli sa ibang pagkakataon.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Paumanhin, masyadong maraming beses mong tinanggal at muling ginawa ang iyong account kamakailan. Mangyaring maghintay ng ilang araw bago mag-sign up muli.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Dahil hindi ka nagbigay ng email sa pagbawi noong sine-set up ang iyong password, ang iyong natitirang mga opsyon ay alinman sa pag-alala sa iyong password o upang i-reset ang iyong account.

Isara

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Naghihintay ng network...

wa kang load…

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Tinatawagan namin ang iyong telepono **%1$s**.

Huwag tanggapin ang tawag, awtomatikong ipoproseso ng Telegram ang lahat.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Nagpapadala sa iyo ng SMS sa %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Di-wastong code, mangyaring subukan muli.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Ipinadala namin ang code sa **Telegram** app sa iyong iba pang device.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Ilagay ang iyong passcode

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Naka-log in na ang account na ito mula sa app na ito.

Switch

AccountSwitch

Lumipat

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Ang mga contact mula sa device na ito ay hindi idaragdag sa account na ito.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Ang mga contact mula sa device na ito ay idaragdag sa account na ito.

Update Telegram

UpdateTelegram

I-update ang Telegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Ikinalulungkot namin, ngunit nangangahulugan ito na dapat tayong maghiwalay ng landas dito. Hindi tulad ng iba, hindi namin ginagamit ang iyong data para sa pag-target sa ad o iba pang komersyal na layunin. Ang Telegram ay nag-iimbak lamang ng impormasyong kailangan nito upang gumana bilang isang serbisyo sa ulap na mayaman sa tampok. Maaari mong ayusin kung paano namin ginagamit ang iyong data (hal., tanggalin ang mga naka-sync na contact) sa mga setting ng Privacy at Seguridad.

Ngunit kung sa pangkalahatan ay hindi ka OK sa mga katamtamang pangangailangan ng Telegram, hindi magiging posible para sa amin na ibigay ang serbisyong ito. Maaari mong i-deactivate ang iyong account ngayon — o tumingin-tingin pa at i-deactivate ito sa ibang pagkakataon kung sa tingin mo ay hindi ka nasisiyahan sa paraan ng paggamit namin ng iyong data.

Back

Bumalik

Decline & Delete

DeclineDeactivate

Tanggihan at Tanggalin

PrivacyPolicyAndTerms

Patakaran sa Privacy at Mga Tuntunin ng Serbisyo

ResetMyAccountWarningReset

I-reset ang account

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Mangyaring payagan ang Telegram na makatanggap ng mga tawag upang awtomatiko naming makumpirma ang iyong numero ng telepono.

Your Name

YourName

Ang pangalan mo

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Sa pamamagitan ng pag-sign up,
sumasang-ayon ka sa *Mga Tuntunin ng Serbisyo*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Ipasok ang code

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Tinatawagan ang iyong telepono **%1$s** upang idikta ang code.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Gusto mo bang ihinto ang proseso ng pag-verify?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Babala, hindi nito maibabalik na tatanggalin ang iyong Telegram account kasama ang lahat ng data na iniimbak mo sa Telegram cloud.

Mahalaga: Maaari mong kanselahin ngayon at i-export ang iyong data bago tanggalin ang iyong account sa halip na mawala ang lahat ng ito. (Upang gawin ito, buksan ang pinakabagong bersyon ng Telegram Desktop at pumunta sa Mga Setting > Advanced > I-export ang data ng Telegram.)

DELETE NOW

Deactivate

I-DELETE NGAYON

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Maglagay ng bagong password

Password

LoginPassword

Scan QR Code

AuthAnotherClient

I-scan ang QR Code

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

I-download ang Telegram sa iyong computer mula sa *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Patakbuhin ang Telegram Desktop upang makuha ang QR code.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

I-scan ang QR code para ikonekta ang iyong account.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

I-scan ang QR Code

Enter code

EnterCode

Ipasok ang code

CancelAccountResetInfo2

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Mangyaring payagan ang Telegram na makatanggap ng mga tawag upang awtomatiko naming makumpirma ang iyong numero ng telepono.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Edit number

EditNumber

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Welcome to Telegram

NoChats

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Simulan ang pagmemensahe sa pamamagitan ng pag-tap sa lapis na button sa kanang sulok sa ibaba.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Suriin ang iyong mga mensahe sa Telegram

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Ipadala ang code bilang isang SMS

First name

FirstNameSmall

Last name

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Ikinalulungkot namin, ngunit nangangahulugan ito na hindi ka makakapag-sign up para sa Telegram.

Hindi tulad ng iba, hindi namin ginagamit ang iyong data para sa pag-target sa ad o iba pang komersyal na layunin. Ang Telegram ay nag-iimbak lamang ng impormasyong kailangan nito upang gumana bilang isang serbisyo sa ulap na mayaman sa tampok. Maaari mong ayusin kung paano namin ginagamit ang iyong data (hal., tanggalin ang mga naka-sync na contact) sa mga setting ng Privacy at Seguridad.

Ngunit kung sa pangkalahatan ay hindi ka OK sa mga simpleng kinakailangan ng Telegram, hindi magiging posible para sa amin na ibigay sa iyo ang serbisyong ito.

SignUp

Mag-sign Up

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Mangyaring payagan ang Telegram na makatanggap ng mga tawag at basahin ang log ng tawag upang awtomatiko naming maipasok ang iyong code para sa iyo.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Check Your Email

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Upang hayaan kang kumonekta sa mga kaibigan sa lahat ng iyong device, patuloy na isi-sync ang iyong mga contact sa mga server ng cloud na maraming naka-encrypt na Telegram.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

I-tap ang Sang-ayon upang kumpirmahin na ikaw ay %1$s o higit pa.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Mangyaring magpadala ng email na naglalarawan sa iyong problema sa reports@stel.com

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Paumanhin, hindi magagamit ang apelyido na ito

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Mangyaring payagan ang Telegram na makatanggap ng mga tawag upang awtomatiko naming maipasok ang iyong code para sa iyo.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Piliin ang iyong wika

Other

ChooseYourLanguageOther

Iba pa

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages