Search in:AllIraqianAndroid

Log In181 181 phrases  •  85 screenshots

**تيليجرام** يوصل الرسائل
أسرع من أي تطبيق آخر.
Page2Message
?
التلي يوصل الرسايل ركض احسن من البقية.
**تيليجرام** يقدم تخزينًا سحابيًا مجانيًا
غير محدود للمحادثات والوسائط.
Page3Message
?
التلي بلاش وبدون اعلانات ومتدفع ولا فلس.
قوي
Page5Title
?
قوي كلش
لا يفرض **تيليجرام** قيودًا على
حجم وسائطك ومحادثاتك.
Page5Message
?
براحتك دز اي ملف باي حجم يعجبك بالتلي.
آمن
Page4Title
?
امان
يحمي **تيليجرام** رسائلك
من هجمات المخترقين.
Page4Message
?
محد يهكرك بالتلي حط ايدك ورجلك بمي بارد.
تخزين سحابي
Page6Title
?
يحفظ كلشي
**تيليجرام** يتيح لك الوصول
لرسائلك من أجهزة متعددة.
Page6Message
?
تكدر تطب للحساب باكثر من جهاز.
رقم هاتفك
YourNumber
?
يرجى تأكيد مفتاح بلدك
وإدخال رقم هاتفك.
StartText
?
تأكد من كود العراق ودخل رقمك.
الدولة
Country
?
رقم الهاتف
PhoneNumber
?
مزامنة جهات الاتصال
SyncContacts
?
اجيبلك جماعتك
الرجاء السماح لتيليجرام بتلقي رسائل SMS النصية لنتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.
AllowReadSms
?
خلي التلي يوصل للرسايل حتى يفعل الحساب وحده.
رمز الدولة غير صالح
WrongCountry
?
كود العراق غلط
رقم هاتف غير صالح، يرجى التحقق من الرقم والمحاولة مرة أخرى.
InvalidPhoneNumber
?
رقمك الي دخلته غلط. شوف ودز من جديد.
التحقق من الرقم
YourCode
?
داتأكد من رقمك
قمنا بإرسال رسالة SMS نصية تحتوي على رمز التفعيل لرقمك **%1$s**.
SentSmsCode
?
الرمز
Code
?
سيتصل بك تيليجرام بعد %2$02d:%1$d
CallText
?
الرقم غير صحيح؟
WrongNumber
?
الرقم غير صحيح؟
خاف الرقم غلط؟
يتم الاتصال بك...
Calling
?
راح يدك عليك...
ألم يصلك الرمز؟
DidNotGetTheCode
?
موصلك الرمز؟
معلومات ملفك الشخصي
RegistrationProfileInfo
?
يُرجى إدخال اسمك وإضافة صورة لملفك الشخصي.
RegisterText2
?
الاسم الأول (مطلوب)
FirstName
?
اسم العائلة (اختياري)
LastName
?
اختيار صورة
ChoosePhoto
?
التقاط صورة
ChooseTakePhoto
?
الاختيار من المعرض
ChooseFromGallery
?
انتهت صلاحية الرمز، يرجى البدء من جديد.
CodeExpired
?
يحتاج تيليجرام الوصول إلى ذاكرة التخزين للتمكّن من إرسال وحفظ الصور، الفيديوهات، الصوتيات وغيرها من الملفات.
PermissionStorage
?
كلمة مرورك
YourPasswordHeader
?
تم تفعيل التحقق بخطوتين. حسابك محمي بكلمة مرور إضافية.
LoginPasswordTextShort
?
يرجى إدخال كلمة المرور
EnterPassword
?
هل نسيت كلمة المرور؟
ForgotPassword
?
لقد أرسلنا رمز الاسترداد إلى بريدك الإلكتروني المُضاف:

%1$s
RestoreEmailSent
?
يرجى إدخال رمز قفلك في تيليجرام
EnterYourTelegramPasscode
?
يرجى تأكيد البصمة للاستمرار
FingerprintInfo
?
لم يتم التعرف على البصمة، الرجاء إعادة المحاولة.
FingerprintNotRecognized
?
بريد إلكتروني غير صالح. تُرجى إعادة المحاولة.
PasswordEmailInvalid
?
لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. ستفقد جميع محادثات تيليجرام والرسائل والوسائط والملفات إذا تابعت حذف حسابك.
ResetMyAccountWarningText
?
حذف الحساب
ResetAccountButton
?
عذرًا
RestorePasswordNoEmailTitle
?
إذا لم تتمكن من الوصول إلى بريدك الإلكتروني فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك، أو حذف حسابك.
RestoreEmailTroubleText
?
استرداد كلمة المرور
PasswordRecovery
?
الرمز
PasswordCode
?
لتعطيل كلمة مرورك السحابية؛ يرجى تفقّد بريدك وإدخال الرمز الذي أرسلناه والمكوّن من 6 أرقام.
RestoreEmailSentInfo
?
غير قادر على فتح %1$s؟
RestoreEmailTrouble
?
الاسم الأول غير مسموح به، يرجى إدخال اسم آخر.
InvalidFirstName
?
هل ترغب حقًا في إلغاء التسجيل؟
AreYouSureRegistration
?
حذف الحساب
ResetAccount
?
بما أن الحساب %1$s نشط ومحمي بكلمة مرور، سيتم حذفه بعد أسبوع واحد. هذا التأخير ضروري لأغراض أمنية.

يمكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.
ResetAccountInfo
?
ستتمكن من حذف حسابك بعد:
ResetAccountStatus
?
**%1$d** أياميوم واحديومين**%1$d** أيام**%1$d** يومًا**%1$d** يوم
DaysBold
?
**%1$d** ساعات**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة
HoursBold
?
**%1$d** دقائق**%1$d** دقيقة**%1$d** من الدقائق**%1$d** دقائق**%1$d** دقيقة**%1$d** دقيقة
MinutesBold
?
**%1$d** ثواني**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية
SecondsBold
?
إلغاء حذف الحساب
CancelAccountReset
?
شخص ما لديه حق الوصول إلى **%1$s** طلب حذف حسابك في تيليجرام وإعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.

إن لم يكن أنت؛ فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS.
يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق **تغيير رقم هاتفك**.
CancelAccountResetInfo
?
رابط غير صحيح أو منتهي الصلاحية.
CancelLinkExpired
?
محاولاتك الأخيرة لحذف هذا الحساب قد أُلغيت من قبل مُستخدمه النشط. ترجى إعادة المحاولة بعد 7 أيام.
ResetAccountCancelledAlert
?
تم إلغاء عملية حذف حسابك %1$s.
يمكنك الآن إغلاق هذه النافذة.
CancelLinkSuccess
?
هذا الرقم محظور
BannedPhoneNumber
?
مساعدة
BotHelp
?
محاولات كثيرة. ترجى إعادة المحاولة بعد %1$s
FloodWaitTime
?
محاولات كثيرة خاطئة، نرجو المحاولة لاحقًا.
FloodWait
?
عذرًا، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشائه عدة مرات مؤخرًا، يرجى الانتظار لعدة أيام قبل محاولة إنشاء حساب من جديد.
PhoneNumberFlood
?
بما أنك لم تقم بإضافة بريد إلكتروني لاسترداد حسابك عند تعيين كلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكّر كلمة مرورك أو حذف حسابك.
RestorePasswordNoEmailText
?
يتم الاتصال على رقمك **%1$s**.

لا حاجة للرد، سيقوم تيليجرام بعملية التفعيل تلقائيًا.
SentCallCode
?
سنرسل لك رسالة نصيّة SMS بعد %1$d:%2$02d
SmsText
?
الرمز غير صالح، ترجى إعادة المحاولة.
InvalidCode
?
أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر.
SentAppCode
?
يرجى إدخال رمز قفلك
EnterYourPasscode
?
تم تسجيل الدخول إلى هذا الحساب من هذا التطبيق.
AccountAlreadyLoggedIn
?
تبديل
AccountSwitch
?
لن يتم إضافة جهات اتصال هذا الجهاز إلى هذا الحساب.
SyncContactsOff
?
ستتم إضافة جهات اتصال هذا الجهاز إلى هذا الحساب.
SyncContactsOn
?
شروط الخدمة
TermsOfService
?
للأسف، لا توجد خيارات أخرى. على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا تستخدم تيليجرام بيانات المستخدمين لاستهدافهم بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها للعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك في إعدادات الخصوصية والأمان.

إذا لم تكن مرتاحًا لاحتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن نتمكن من تزويدك بهذه الخدمة.
TosUpdateDecline
?
رجوع
Back
?
رفض وحذف الحساب
DeclineDeactivate
?
سياسة الخصوصية وشروط الخدمة
PrivacyPolicyAndTerms
?
رفض
Decline
?
قبول
Accept
?
حذف الحساب
ResetMyAccountWarningReset
?
يرجى السماح لتيليجرام بتلقي المكالمات لنتمكن من تفعيل رقم هاتفك تلقائيًا.
AllowReadCallAndSms
?
اسمك
YourName
?
تسجيلك يعني موافقتك
على *شروط الخدمة*.
TermsOfServiceLogin
?
أدخل الرمز
SentSmsCodeTitle
?
يتم الاتصال برقمك **%1$s** لإملاء رمز التفعيل.
SentCallOnly
?
هل تريدون إيقاف عملية التحقق؟
StopVerification
?
إيقاف
Stop
?
استمرار
Continue
?
تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تيليجرام بشكل نهائي بالإضافة لجميع البيانات التي تخزنها في سحابة تيليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك، افتح النسخة الأخيرة من تيليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > إعدادات متقدمة > تصدير بيانات تيليجرام).
TosDeclineDeleteAccount
?
الحذف الآن
Deactivate
?
يرجى إدخال كلمة مرور جديدة
PleaseEnterNewFirstPassword
?
كلمة المرور
LoginPassword
?
مسح رمز QR
AuthAnotherClient
?
قم بتنزيل تيليجرام على حاسوبك من *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
?
يرجى فتح تيليجرام على سطح المكتب للحصول على رمز QR.
AuthAnotherClientInfo2
?
امسح رمز الـ QR لربط حسابك.
AuthAnotherClientInfo3
?
مسح رمز QR
AuthAnotherClientScan
?
أدخل الرمز
EnterCode
?
شخص ما لديه حق الوصول إلى **%1$s** طلب حذف حسابك في تيليجرام وإعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.

إن لم يكن أنت؛ فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS.
يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق *تغيير رقم هاتفك*.
CancelAccountResetInfo2
?
هل هذا هو الرقم الصحيح؟
ConfirmCorrectNumber
?
مساعدة
DidNotGetTheCodeHelpButton
?
تعديل الرقم
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
?
إذا لم يصلك الرمز برسالة نصية SMS أو اتصال فيرجى التحقق من **إعدادات البيانات الخلوية** ورقم الهاتف:

**%1$s**

خياراتك المتبقية هي إما تجربة رقم آخر أو التواصل مع دعم تيليجرام. يمكنك الضغط على **مساعدة** لإرسال التفاصيل الفنية إلينا لنتمكن من التعرف على المشكلة.
DidNotGetTheCodeInfo
?
إعادة إدخال رمز قفلك
ConfirmCreatePasscode
?
رموز القفل غير متطابقة، ترجى إعادة المحاولة.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
?
يرجى السماح لتيليجرام بتلقي المكالمات لنتمكن من تفعيل رقم هاتفك تلقائيًا.
AllowFillNumber
?
خلي التلي يوصل للمكالمات حتى يفعل الحساب بوحده.
يرجى السماح لتيليجرام بقراءة سجل المكالمات لنتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.
AllowReadCallLog
?
تعديل الرقم
EditNumber
?
هل تريدون تعديل الرقم؟

**%1$s**

إذا كان الرقم في الأعلى صحيحًا؛ فيرجى انتظار رمز التأكيد.
EditNumberInfo
?
يمكنك طلب مكالمة صوتية بعد %2$02d:%1$d
CallAvailableIn
?
يرجى تفقُّد رسائل تيليجرام
SentAppCodeTitle
?
إرسال الرمز برسالة نصية SMS
DidNotGetTheCodeSms
?
الاسم الأول
FirstNameSmall
?
اسم العائلة
LastNameSmall
?
الرمز غير صحيح، ترجى إعادة المحاولة.
WrongCode
?
للأسف، هذا يعني أنه لا يمكنك التسجيل في تيليجرام.

على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا يستخدم تيليجرام بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك (مثل حذف جهات الاتصال المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

إن كنتم غير مرتاحين مع احتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة.
TosDecline
?
تسجيل
SignUp
?
يرجى السماح لتيليجرام بتلقي وقراءة سجل المكالمات لنتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.
AllowReadCallAndLog
?
استمرار
ContactsPermissionAlertContinue
?
يُرجى تفحص البريد
CheckYourEmail
?
يرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إلى بريدك الإلكتروني %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
?
لقد أرسلنا الرمز إلى **تطبيق تيليجرام** للرقم %1$s على جهازك الآخر.
SentAppCodeWithPhone
?
إعادة تعيين البريد
LoginEmailResetTitle
?
يمكنك تغيير البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول إذا كان حسابك مسجلا الدخول على تيليجرام من جهاز آخر. في حال أنه لم يعد لديك وصول إلى البريد %1$s؛ يمكنك إعادة تعيينه برمز الرسالة النصيّة في **%2$s**.
LoginEmailResetMessage
?
إعادة تعيين البريد
LoginEmailResetButton
?
تسجيل الدخول الجديد مسموح به
UnconfirmedAuthConfirmed
?
يمكنك التحقق من قائمة تسجيلات الدخول النشطة من **الإعدادات > الأجهزة**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
?
تم منع تسجيل دخول جديدتم منع تسجيلات دخول جديدةتم منع تسجيلات دخول جديدةتم منع تسجيلات دخول جديدةتم منع تسجيلات دخول جديدة
UnconfirmedAuthDeniedTitle
?
لقد أنهينا محاولة تسجيل الدخول من %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
?
ينبغي عدم إرسال رمز تسجيل دخولك إلى أي شخص؛ فقد يؤدي ذلك إلى فقدان حسابك على تيليجرام!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
?
حسنًا
GotIt
?
تمكن شخص للتو من الوصول إلى رسائلك!
UnconfirmedAuthTitle
?
لاحظنا تسجيل دخول جديد إلى حسابك من %s، هل هذا أنت؟
UnconfirmedAuthSingle
?
نعم، أنا
UnconfirmedAuthConfirm
?
لا، ليس أنا!
UnconfirmedAuthDeny
?
اختيار البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول
AddEmailTitle
?
سيكون استلامك لرموز تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني وليس عبر الرسائل النصية SMS. يُرجى إدخال بريد إلكتروني يمكنك الوصول إليه.
AddEmailSubtitle
?
يرجى إدخال العبارة من الرسائل النصية
SMSPhraseTitle
?
لقد أرسلنا رسالة نصية SMS تحتوي على عبارة سرية تبدأ بـ “**%2$s**” إلى هاتفك **%1$s**.
SMSPhraseBeginningText
?
العبارة السرية
SMSPhrase
?
يرجى إدخال العبارة من الرسائل النصية
SMSPhraseHint
?
لصق
Paste
?
يمكنك نسخ العبارة ولصقها هنا.
SMSPhrasePasteHint
?
لأسباب أمنية؛ لا يمكنك تغيير رقم هاتفك من جهاز قمت بتوصيله للتو. يرجى استخدام اتصال سابق أو الانتظار لبضع ساعات.
FreshChangePhoneForbidden
?
الرجاء إدخال رقم هاتفك أو **تسجيل الدخول باستخدام مفتاح المرور >**
StartTextPasskey
?
أهلًا بك في تيليجرام
NoChats
?
ابدأ المراسلة بالضغط على أيقونة فقاعة المحادثة أسفل يسار الشاشة.
NoChatsHelp
?
يتم تحميل جهات اتصالك...
ConnectingYourContacts
?
تسجيل الدخول عبر QR
WearAuthIntroQrButton
?
تسجيل الدخول إلى تيليجرام
WearLoginQRTitle
?
امسح رمز QR على الجوال
من الإعدادات > إضافة جهاز
WearLoginQRHint
?
لكي تتمكن من التواصل مع أصدقائك عبر جميع أجهزتك، ستتم مزامنة جهات اتصالك باستمرار مع خوادم تيليجرام السحابية شديدة التشفير.
PermissionContacts
?
يرجى الضغط على (موافق) لتأكيد أن عمرك %1$s أو أكبر.
TosAgeText
?
يرجى إرسال بريد إلكتروني على reports@stel.com لإخبارنا بمشكلتك.
NoMailInstalled
?
المعذرة، لا يمكن استخدام اسم العائلة هذا.
InvalidLastName
?
التحقق من العمر
TosAgeTitle
?
موافق
Agree
?
يرجى السماح لتيليجرام باستلام المكالمات ليتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.
AllowReadCall
?
اختيار اللغة
ChooseYourLanguage
?
أخرى
ChooseYourLanguageOther
?
الاستمرار باللغة العربية
ContinueOnThisLanguage
ابقة بالعراقي
تيليجرام
Page1Title
تلي
تطبيق المراسلة **الأسرعُ** عالميًّا.
إنه **مجانيٌّ** و**آمنٌ** كذلك.
Page1Message
مو تطبيق ضيم وعلي مال مراسلة مع احتراماتي لماسنجر خل يعزل.
بدء المراسلة
StartMessaging
بلش
سريع
Page2Title
فول سريع
مجاني
Page3Title
ابلاش
تيليجرام
AppName
تلي
حسنًا
OK
اوك
تحذير
ResetMyAccountWarning
ديربالك
إغلاق
Close
وخر
في انتظار الشبكة...
WaitingForNetwork
ماكو شبكة يمعووود....
تحديث تيليجرام
UpdateTelegram
تحديث التلي
تحديث
Update
حدث
لاحقًا
Later
بعدين
التحديث الآن
UpdateNow
حدث هسة