Search in:AllIraqianAndroid

Private chats650 650 phrases  •  354 screenshots

تحذير: هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه. لا يمكن إعادة المجموعة الخارقة إلى مجموعة عادية.
ConvertGroupAlert
?
تمّت ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة خارقة
ActionMigrateFromGroup
?
%1$s،
لاحظنا تسجيل دخول إلى حسابك من جهاز جديد في: %2$s

الجهاز: %3$s
الموقع: %4$s

إن لم يكن أنت من قام بتسجيل الدخول؛ فيمكنك الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة وإنهاء تلك الجلسة.

إن كنت تعتقد أن شخصًا ما قام بتسجيل الدخول دون إذنك؛ فيمكنك تفعيل التحقق بخطوتين في إعدادات الخصوصية والأمان.

تحياتنا،
فريق تيليجرام
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s،
الحك واحد دخل لحسابك
لاحظنا تسجيل دخول إلى حسابك من جهاز جديد في: %2$s

الجهاز: %3$s
الموقع: %4$s

إن لم يكن أنت من قام بتسجيل الدخول؛ فيمكنك الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة وإنهاء تلك الجلسة.

إن كنت تعتقد أن شخصًا ما قام بتسجيل الدخول دون إذنك؛ فيمكنك تفعيل التحقق بخطوتين في إعدادات الخصوصية والأمان.

تحياتنا،
فريق تيليجرام
الإبلاغ عن إزعاج
DeleteReportSpam
?
اضغط مطولًا لتسجيل مرئي، انقر للتحويل للصوتي.
HoldToVideo
?
اضغط مطولًا لتسجيل الصوت، انقر للتحويل للمرئي.
HoldToAudio
?
ك.مترًا من هنا
KMetersAway
?
يتم جلب معلومات الرابط...
GettingLinkInfo
?
مكالمة تيليجرام
CallViaTelegram
?
الخط مشغول
VoipBusy
?
مكالمة فائتة
CallMessageIncomingMissed
?
مكالمة مرفوضة
CallMessageIncomingDeclined
?
مكالمة صادرة
CallMessageOutgoing
?
مكالمة مُلغاة
CallMessageOutgoingMissed
?
شكرًا لك على مساعدتنا في جعل مكالمات تيليجرام أفضل.
CallReportSent
?
سيتم تفعيل النمط الداكن تلقائيًا في الليل
InstantViewNightMode
?
تحديد الملف
SelectFile
?
التخزين الداخلي
InternalStorage
?
استعراض ملفات الجهاز
InternalFolderInfo
?
استعراض مجلد التطبيق
AppFolderInfo
?
المعرض
Gallery
?
لإرسال الصور دون ضغطها
GalleryInfo
?
الملفات الأخيرة
RecentFiles
?
ملف الترجمة غير صالح
IncorrectLocalization
?
تطبيق ملف الترجمة
ApplyLocalizationFile
?
الاسم الأول (مطلوب)
FirstName
?
اسم العائلة (اختياري)
LastName
?
معاينة النمط
ThemePreview
?
إضافة الملصقات
AddStickers
?
إزالة
StickersRemove
?
تمت إضافة ملصقات جديدة
AddStickersInstalled
?
مقطع مرئي يختفي
DisappearingVideo
?
الرسالة
Message
?
%1$d رسالةرسالة واحدةرسالتين%1$d رسائل%1$d رسالة%1$d رسالة
messages
?
لقد قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي لـ %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
?
%1$s عطّل عداد التدمير الذاتي
MessageLifetimeRemoved
?
لقد عطلتَ عداد التدمير الذاتي
MessageLifetimeYouRemoved
?
الموقع
ShareLocation
?
إرسال موقعي الحالي
SendLocation
?
دقيق لدرجة %1$s
AccurateTo
?
%1$d مترمتر واحدمتران%1$d أمتار%1$d مترًا%1$d متر
Meters
?
مشاركة موقعي الحي لمدة...
SendLiveLocation
?
يتم تحديثه مباشرةً أثناء تنقلك
SendLiveLocationInfo
?
أو اختيار مكان
NearbyVenue
?
الخريطة
Map
?
قمر صناعي
Satellite
?
مختلطة
Hybrid
?
كتم
Mute
?
تغيير الألوان
ChangeColors
?
أنت أنهيت المحادثة المرئية (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
انتهى البث المباشر (%s)
ActionChannelCallEnded
?
من
From
?
المرفق غير مدعوم
UnsupportedAttachment
?
اذهب لهذا التاريخ
JumpToDate
?
%1$s بواسطة %2$s
ArticleDateByAuthor
?
إضافة
Add
?
صورة منتهية الصلاحية
AttachPhotoExpired
?
مقطع مرئي منتهي الصلاحية
AttachVideoExpired
?
إعادة تشغيل
BotUnblock
?
هل ترغب حقًا في حذف هذا المقطع المرئي؟
AreYouSureDeleteVideo
?
المعذرة، لا يمكنك تعديل هذه الرسالة.
EditMessageError
?
مجلّد
Folder
?
معاودة الاتصال
CallBack
?
الدعم
SupportStatus
?
هل لديك سؤال
عن تيليجرام؟
GotAQuestion
?
كتم الإشعارات لـ...
MuteForAlert
?
أبدًا
MuteNever
?
تأكيد
AutoDeleteConfirm
?
إضافة أقنعة
AddMasks
?
تمت إضافة أقنعة جديدة
AddMasksInstalled
?
عريض
Bold
?
مائل
Italic
?
عادي
Regular
?
عيّن %1$s عداد التدمير الذاتي ليصبح %2$s
MessageLifetimeChanged
?
لا توجد أقنعة بعد
NoMasks
?
تم إنهاء المكالمة
VoipCallEnded
?
يتم الوصل
VoipConnecting
?
انتظار
VoipWaiting
?
فشل الاتصال
VoipFailed
?
يتم الطلب
VoipRequesting
?
مكالمة تيليجرام الحالية
VoipOutgoingCall
?
إنهاء المكالمة
VoipEndCall
?
تجاهل الرسالة المرئية
DiscardVideoMessageTitle
?
هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة المرئية؟
DiscardVideoMessageDescription
?
مشاركة رقم هاتفك؟
ShareYouPhoneNumberTitle
?
هل ترغب حقًا في مشاركة رقم هاتفك %1$s مع **%2$s**؟
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
مشاركة جهة الاتصال
ContactShare
?
مرِّر إلى الأسفل للبوتات
AttachBotsHelp
?
البحث في الويب
SearchImagesTitle
?
لا توجد صور حديثة
NoRecentPhotos
?
بحث عن صور متحركة
SearchGifsTitle
?
لا توجد صور متحركة حديثة
NoRecentGIFs
?
إرسال الموقع المختار
SendSelectedLocation
?
مترًا من هنا
MetersAway
?
اسحب للإلغاء
SlideToCancel
?
لم يُعثر على الملصقات
AddStickersNotFound
?
الوصف
Caption
?
إيقاف
ShortMessageLifetimeForever
?
إرسال كملف
SendAsFile
?
إرسال كملفات
SendAsFiles
?
فتح
Open
?
نسخ
Copy
?
إبلاغ عن إزعاج
ReportSpam
?
هل ترغب حقًا في التبليغ عن إزعاج من هذا المستخدم؟
ReportSpamAlert
?
آخر ظهور
LastSeen
?
آخر ظهور
LastSeenDate
?
إضافة كجهة اتصال
AddContactChat
?
لعبة
AttachGame
?
عنوان غير معروف
AudioUnknownTitle
?
المؤدي غير معروف
AudioUnknownArtist
?
تعيين عداد التدمير
SetTimer
?
يلعب لعبة...
SendingGame
?
https://telegram.org/faq/ar#f
EncryptionKeyLink
?
هل أردت فعلًا مشاركة رقم هاتفك؟
AreYouSureShareMyContactInfo
?
يتم إنهاء المكالمة
VoipHangingUp
?
إضافة تعليق (اختياري)
VoipFeedbackCommentHint
?
بلوتوث
VoipAudioRoutingBluetooth
?
سماعة الأذن
VoipAudioRoutingEarpiece
?
مكبّر الصوت
VoipAudioRoutingSpeaker
?
صوّر un1 الشاشة!
ActionTakeScreenshoot
?
الوسائط المتبادلة
SharedMedia
?
مؤقت التدمير الذاتي
MessageLifetime
?
مفتاح التشفير
EncryptionKey
?
لقد قمت بتصوير الشاشة!
ActionTakeScreenshootYou
?
مكالمة واردة
CallMessageIncoming
?
%1$d ثانية ثانية واحدةثانيتان%1$d ثوانٍ%1$d ثانية%1$d ثانية
Seconds
?
الرسالة
TypeMessage
?
الرجوع للمكالمة
ReturnToCall
?
ما من رسائل هنا بعد...
NoMessages
?
قيّم المكالمة
CallMessageReportProblem
?
يرجى تقييم جودة مكالمتك في تيليجرام
VoipRateCallAlert
?
مكالمة تيليجرام
VoipInCallBranding
?
تتم مبادلة مفاتيح التشفير...
EncryptionProcessing
?
يرن
VoipRinging
?
معاودة الاتصال
CallAgain
?
تتم مبادلة مفاتيح التشفير
VoipExchangingKeys
?
تعديل
Edit
?
المعذرة، انتهت مهلة تعديل الرسالة.
TimeToEditExpired
?
مساحتك السحابية
ChatYourSelfTitle
?
تحويل الرسائل إلى هنا لحفظها
ChatYourSelfDescription1
?
إرسال الوسائط والملفات لحفظها
ChatYourSelfDescription2
?
الوصول لهذه المحادثة من أي جهاز
ChatYourSelfDescription3
?
استخدام البحث للعثور على الأشياء سريعًا
ChatYourSelfDescription4
?
بحث عن حزم الملصقات
SearchStickersHint
?
تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع **%1$s**.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز **%2$s**، فالتشفير من الطرف للطرف مضمون.

للاستزادة، اطلع على telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
نسخة **%1$s** لا تدعم المكالمات؛ يَلزمُه تحديث تطبيقه قبل أن تتمكن من الاتصال به.
VoipPeerOutdated
?
التالي
Next
?
التذكيرات
Reminders
?
%1$s على بعد %2$s
NearbyPeopleGreetingsMessage
?
يمكنك إرسال رسالة أو النقر على ملصق التحية أدناه لإرساله وإظهار استعدادك للتواصل.
NearbyPeopleGreetingsDescription
?
%1$s على بعد %2$s
ChatDistanceToPeer
?
يبعد %1$s م عنك
MetersFromYou2
?
يبعد عنك %1$s كم
KMetersFromYou2
?
يبعد %1$s ميل عنك
MilesFromYou
?
تثبيتها عندي وعند %1$s
PinAlsoFor
?
مشاركة الموقع
ShareLocationAlertTitle
?
لكي يعمل التنبيه؛ شارك موقعك المباشر في هذه المحادثة.
ShareLocationAlertText
?
مشاركة
ShareLocationAlertButton
?
أنت الآن على بعد %1$s من un1
ActionUserWithinYouRadius
?
un1 الآن على بعد %1$s منك
ActionUserWithinRadius
?
التنبيه عندما يكون %1$s قريبًا
ProximityTooltioUser
?
تنبيه الاقتراب
LocationNotifiation
?
%1$s كم
KMetersShort
?
%1$s م
MetersShort
?
نبّهني عندما يكون %1$s على بعد %2$s
LocationNotifiationButtonUser
?
تنبيه الاقتراب يعمل
ProximityAlertSet
?
سيتم تنبيهك بمجرد أن يكون %1$s على بعد %2$s منك.
ProximityAlertSetInfoUser
?
سيتم تنبيهك بمجرد أن يكون أي عضو على بعد %1$s منك.
ProximityAlertSetInfoGroup2
?
تم نسخ اسم المستخدم إلى الحافظة.
UsernameCopied
?
يمكنك كتابة رسالة أو الضغط على الملصق لإرساله.
NoMessagesGreetingsDescription
?
سا
SecretChatTimerHours
?
ث
SecretChatTimerSeconds
?
د
SecretChatTimerMinutes
?
عذرًا، لا يمكن إرسال الألعاب إلى المحادثات السرّية.
GameCantSendSecretChat
?
سيتم تطبيق النمط أيضًا عند %s
ThemeAlsoAppliedForHint
?
**oo** يشاهد %1$s
EnjoyngAnimations
?
سيتم تعطيل النمط أيضًا عند **%s**.
ThemeAlsoDisabledForHint
?
هل ترغبون في تفعيل معاينة الروابط المطولة في المحادثات السرية؟ مع العلم أن معاينة الروابط يتم توليدها على خوادم تيليجرام.
SecretLinkPreviewAlert
?
يرسل صورة...
SendingPhoto
?
يرسل مقطعًا مرئيًا...
SendingVideoStatus
?
يرسل ملفًا...
SendingFile
?
ماذا حدث؟
CallReportHint
?
سمعتُ صدى صوتي
RateCallEcho
?
سمعت ضوضاء في الخلفية
RateCallNoise
?
كان صوت الطرف الآخر يتقطع
RateCallInterruptions
?
لم يكن الكلام واضحًا
RateCallDistorted
?
لم أتمكن من سماع الطرف الآخر
RateCallSilentLocal
?
لم يسمعني الطرف الآخر
RateCallSilentRemote
?
انقطع الاتصال فجأة
RateCallDropped
?
تضمين المعلومات التقنية
CallReportIncludeLogs
?
لن تفصح عن محتوى محادثتك وستساعدنا على حل المشكلة بشكل أسرع.
CallReportLogsExplain
?
يمكنك إضافة ملفات إلى مكتبتك الصوتية على جهازك لرؤيتها هنا.
NoAudio
?
إذا كانت هذه الرموز مطابقة للتي تظهر على شاشة %1$s فالمكالمة آمنة 100%%.
CallEmojiKeyTooltip
?
عذرًا، يبدو أن ملف هذا النمط تالف.
IncorrectTheme
?
صورة تُحذف تلقائيًا
DisappearingPhoto
?
إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير الصورة تلقائيًا بعد مشاهدتها.
MessageLifetimePhoto
?
تم
Done
?
يتم إرسال صورة من %1$s...
IsSendingPhoto
?
إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير المقطع المرئي تلقائيًا بعد مشاهدته.
MessageLifetimeVideo
?
أنت دعوت %s للانضمام إلى محادثة سرية.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
?
Load More