Search in:AllIraqi dialectWebK

Settings213 213 phrases  •  46 screenshots

ﻷسباب أمنية لا يمكنك إنهاء الجلسات القديمة من جهاز اتصلت منه للتو، يرجى استخدام جهاز أقدم أو الانتظار لبضع ساعات.
RecentSessions.Error.FreshReset
?
إنهاء الجلسة
AreYouSureSessionTitle
?
إنهاء
Terminate
?
تحرير الملف الشخصي
EditAccount.Title
?
اسم العائلة
Login.Register.LastName.Placeholder
?
أي تفاصيل مثل: العمر والوظيفة والمدينة.
مثال: ٢٣ سنة، مصمم من دبي.
Bio.Description
?
اسم المستخدم
EditAccount.Username
?
اسم المستخدم غير صالح
EditProfile.Username.Invalid
?
اسم المستخدم مأخوذ
EditProfile.Username.Taken
?
مجلّد جديد
FilterNew
?
اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي ستظهر أو لن تظهر في هذا المجلد.
FilterIncludeExcludeInfo
?
المحادثات المضمنة
FilterInclude
?
إضافة محادثات
ChatList.Filter.Include.AddChat
?
المحادثات المستثناة
FilterExclude
?
استثناء محادثات
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
?
الصور المتحركة
AutoplayGIF
?
المقاطع المرئية
AutoplayVideo
?
الملصقات
Telegram.InstalledStickerPacksController
?
اقتراح الملصقات بالرموز
Stickers.SuggestStickers
?
تكرار الملصقات المتحركة
InstalledStickers.LoopAnimated
?
تضمين محادثات
FilterAlwaysShow
?
أنواع المحادثات
FilterChatTypes
?
جهات الاتصال
ChatList.Filter.Contacts
?
آخرون
ChatList.Filter.NonContacts
?
المجموعات
ChatList.Filter.Groups
?
القنوات
ChatList.Filter.Channels
?
البوتات
ChatList.Filter.Bots
?
المحادثات
FilterChats
?
استثناء محادثات
FilterNeverShow
?
المكتومة
ChatList.Filter.MutedChats
?
المؤرشفة
ChatList.Filter.Archive
?
المقروءة
ChatList.Filter.ReadChats
?
الإشعارات
Telegram.NotificationSettingsViewController
?
المحادثات الخاصة
NotificationsPrivateChats
?
إشعارات المحادثات الخاصة
NotificationsForPrivateChats
?
مُفعّلة
Checkbox.Enabled
?
المجموعات
NotificationsGroups
?
إشعارات المجموعات
NotificationsForGroups
?
القنوات
NotificationsChannels
?
إشعارات القنوات
NotificationsForChannels
?
غير ذلك
NotificationsOther
?
انضمام جهة اتصال لتيليجرام
ContactJoined
?
مُعطّلة
Checkbox.Disabled
?
صوت الإشعارات
Notifications.Sound
?
يفتح هذا الرابط محادثة معك:
%1$s
UsernameHelpLink
?
المجلّدات
Filters
?
%1$d محادثةمحادثة واحدةمحادثتان%1$d محادثات%1$d محادثة%1$d محادثة
Chats
?
قناة واحدةقناتان%1$d قنوات%1$d قناة%1$d قناة
Channels
?
مجموعة واحدةمجموعتان%1$d مجموعات%1$d مجموعة%1$d مجموعة
Groups
?
رقم الهاتف
PrivacyPhone
?
من يمكنهم رؤية رقم هاتفي؟
PrivacyPhoneTitle
?
الجميع
PrivacySettingsController.Everbody
?
جهات اتصالي
PrivacySettingsController.MyContacts
?
لا أحد
PrivacySettingsController.Nobody
?
المستخدمون الذين يملكون رقمك محفوظًا في دليل عناوينهم سيتمكنون من رؤيته في تيليجرام أيضًا.
PrivacyPhoneInfo
?
الاستثناءات
PrivacyExceptions
?
عدم المشاركة مع
PrivacySettingsController.NeverShare
?
%1$d مستخدممستخدم واحدمستخدمان%1$d مستخدمين%1$d مستخدمًا%1$d مستخدم
Users
?
المشاركة دائمًا مع
PrivacySettingsController.AlwaysShare
?
إضافة مستخدمين
PrivacySettingsController.AddUsers
?
يمكنك إضافة مستخدمين أو مجموعات بأكملها كاستثناءات تتجاوز القيم في الأعلى.
PrivacySettingsController.PeerInfo
?
الاسم
EditProfile.FirstNameLabel
?
النبذة (اختيارية)
EditProfile.BioLabel
?
اسم المستخدم (اختياري)
EditProfile.Username.Label
?
من يمكنهم إيجادي برقم هاتفي؟
PrivacyPhoneTitle2
?
المستخدمون الذين يحتفظون برقمك في جهات اتصالهم سيرون رقمك في تيليجرام إذا كانوا هم من جهات اتصالك.
PrivacyPhoneInfo3
?
مجلّدات المحادثات
ChatList.Filter.List.Title
?
إنشاء مجلدات لمختلف المجموعات والمحادثات للتنقّل بينها بسرعة.
ChatList.Filter.Header
?
إنشاء مجلّد
ChatList.Filter.NewTitle
?
المجلدات المقترحة
FilterRecommended
?
الجلسات النشطة
SessionsTitle
?
هذا الجهاز
CurrentSession
?
هل ترغب حقًا في إنهاء هذه الجلسة؟
TerminateSessionText
?
إلغاء
Cancel
?
المكالمات
PrivacySettings.VoiceCalls
?
من يمكنهم الاتصال بي؟
WhoCanCallMe
?
بإمكانك تخصيص من يمْكنه الاتصال بك بدقة انتقائية.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
?
النِّد للنِّد
PrivacyP2PHeader
?
سيجعل تعطيل الند للند جميع المكالمات معتمدة على خوادم تيليجرام وذلك لتجنب الكشف عن عنوان الـ IP الخاص بجهازك، لكنَّ قد تنخفض جودة الصوت والصورة.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
?
إنهاء الجلسات
AreYouSureSessionsTitle
?
هل ترغب حقًا في إنهاء جميع الجلسات الأخرى؟
AreYouSureSessions
?
إنهاء جميع الجلسات الأخرى
TerminateAllSessions
?
الجلسات النشطة
OtherSessions
?
الإعدادات
Settings
?
تسجيل الخروج
EditAccount.Logout
?
مجلدات المحادثات
AccountSettings.Filters
?
الإعدادات العامة
Telegram.GeneralSettingsViewController
?
الإشعارات والأصوات
AccountSettings.Notifications
?
الخصوصية والأمان
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
?
اللغة
AccountSettings.Language
?
اسم المستخدم متاح
EditProfile.Username.Available
?
الرسائل المحوَّلة
PrivacySettings.Forwards
?
من يضيف رابطًا إلى حسابي عند تحويل رسائلي؟
PrivacyForwardsTitle
?
يمكنك تحديد من يمكنه إضافة رابط لحسابك عند تحويل رسائلك.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
?
السماح دائمًا
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
?
مفعَّل
PrivacyAndSecurity.Item.On
?
تحرير المجلد
FilterHeaderEdit
?
حذف المجلد
FilterMenuDelete
?
جهات الاتصال
Contacts
?
جهات الاتصال
FilterAllContacts
?
غير جهات الاتصال
FilterAllNonContacts
?
كل المجموعات
FilterAllGroups
?
كل القنوات
FilterAllChannels
?
كل البوتات
FilterAllBots
?
إضافة
Add
?
المستخدمون المحظورون
BlockedUsers
?
حظر المستخدم...
BlockModal.Search.Placeholder
?
إضافة مستخدمين أو مجموعات...
PrivacyModal.Search.Placeholder
?
إظهار %1$d محادثة أخرىإظهار محادثة أخرىإظهار محادثتين أخرىإظهار %1$d محادثات أخرىإظهار %1$d محادثة أخرى إظهار %1$d محادثة أخرى
FilterShowMoreChats
?
تلميح كلمة المرور
TwoStepAuth.SetupHintTitle
?
التلميح
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
?
استمرار
Continue
?
تخطي
YourEmailSkip
?
تحذير
YourEmailSkipWarning
?
المخاطرة حقيقية!

إن نسيت كلمة مرورك؛ ستفقد الوصول إلى حسابك في تيليجرام. لن تكون هناك أي طريقة لاستعادته.
YourEmailSkipWarningText
?
رمز البريد الإلكتروني
TwoStepAuth.RecoveryTitle
?
يُرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه للتو إلى %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
?
الرمز
TwoStepAuth.RecoveryCode
?
تغيير البريد الإلكتروني
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
?
إعادة إرسال الرمز
ResendCode
?
الرمز غير صالح. حاول مجددًا.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
?
يجب أن يكون التلميح مختلفًا عن كلمة مرورك
PasswordAsHintError
?
تم تعيين كلمة المرور!
TwoStepVerificationPasswordSet
?
سيتم طلب كلمة المرور هذه عند تسجيلك الدخول في جهاز جديد بالإضافة إلى الرمز الذي نرسله برسالة نصية SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
?
العودة للإعدادات
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
?
التحقق بخطوتين
TwoStepVerificationTitle
?
لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين.
ستحتاج لكلمة المرور التي عينتها لكي تسجل دخولك إلى حسابك في تيليجرام من أجهزة جديدة.
TwoStepAuth.GenericHelp
?
تغيير كلمة المرور
TwoStepAuth.ChangePassword
?
تعطيل كلمة المرور
TwoStepAuth.RemovePassword
?
تغيير بريد الاسترداد
TwoStepAuth.ChangeEmail
?
الخصوصية والأمان
PrivacySettings
?
لا أحد
BlockedEmpty
?
التحقق بخطوتين
TwoStepVerification
?
معطَّل
PrivacyAndSecurity.Item.Off
?
جهاز واحدجهازان%1$d أجهزة%1$d جهازًا%1$d جهازٍ
Privacy.Devices
?
الخصوصية
PrivacyTitle
?
من يمكنهم رؤية آخر ظهور لي؟
LastSeenTitle
?
من يمكنهم رؤية صور ملفّي الشخصي؟
PrivacyProfilePhotoTitle
?
من يمكنهم إضافتي؟
WhoCanAddMe
?
الصور الشخصية
PrivacyProfilePhoto
?
بإمكانك تخصيص من يمْكنه رؤية صورتك الشخصية بدقة انتقائية.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
?
آخر ظهور و«متصل»
PrivacyLastSeen
?
لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
?
لن يتمكن المستخدمون المحظورون من مراسلتك أو إضافتك إلى مجموعات. لن يروا صور ملفك الشخصي وقصصك وحالة اتصالك وآخر ظهور لك.
BlockedUsersInfo
?
إلغاء الحظر
Unblock
?
عام
General
?
حجم خط الرسائل
TextSize
?
خلفية المحادثة
ChatBackground
?
تفعيل المؤثرات البصرية
EnableAnimations
?
لوحة المفاتيح
General.Keyboard
?
إرسال بـ Enter
General.SendShortcut.Enter
?
سطر جديد بـ Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
?
إرسال بـ %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
?
سطر جديد بـ Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
?
تنزيل الوسائط تلقائيًا
AutoDownloadMedia
?
جهات الاتصال
AutodownloadContacts
?
المحادثات الخاصة
AutodownloadPrivateChats
?
المجموعات
AutodownloadGroupChats
?
القنوات
AutodownloadChannels
?
رفع صورة للخلفية
ChatBackground.UploadWallpaper
?
تأثير ضبابي للخلفية
ChatBackground.Blur
?
المجموعات والقنوات
PrivacySettings.Groups
?
بإمكانك اختيار من يمكنه إضافتُك إلى المجموعات والقنوات بدقة انتقائية.
PrivacySettingsController.GroupDescription
?
عدم السماح أبدًا
PrivacySettingsController.NeverAllow
?
%d مستخدممستخدم واحدمستخدمان%d مستخدمون%d مستخدم%d مستخدم
PrivacySettingsController.UserCount
?
Experimental
Experimental.Title
?
Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.
Experimental.Info
?
Debug Logs
Experimental.Logs
?
Collect Logs
Experimental.Logs.Collect
?
What Telegram does, kept in this device's memory
Experimental.Logs.Collect.Subtitle
?
Send Logs to a Chat
Experimental.Logs.Send
?
Share Logs
Experimental.Logs.Share
?
Download Logs
Experimental.Logs.Download
?
Clear Logs
Experimental.Logs.Clear
?
Logs leave this device only when you send them. They may contain chat names and parts of messages, so send them only to people you trust.
Experimental.Logs.Info
?
Interface
Experimental.Interface
?
Show Peer IDs
Experimental.ShowPeerIds
?
The ID and data center of users, bots, groups and channels, in their profiles
Experimental.ShowPeerIds.Subtitle
?
Right-to-Left Layout
Experimental.RTL
?
Lays the app out right to left in any language
Experimental.RTL.Subtitle
?
Keyboard and Screen Readers
Experimental.A11y
?
Keyboard navigation, focus rings and screen reader support
Experimental.A11y.Subtitle
?
Connection
Experimental.Connection
?
Perfect Forward Secrecy
Experimental.Pfs
?
Temporary encryption keys, replaced every 24 hours
Experimental.Pfs.Subtitle
?
Test Server
Experimental.TestServer
?
Telegram's test servers, with accounts of their own. In this tab only
Experimental.TestServer.Subtitle
?
Transport
Experimental.Transport
?
Automatic
Experimental.Transport.Auto
?
Switches between WebSocket and HTTP, whichever works
Experimental.Transport.Auto.Subtitle
?
WebSocket Only
Experimental.Transport.WebSocket
?
HTTP Only
Experimental.Transport.HTTP
?
Engine
Experimental.Engine
?
Shared Connection
Experimental.SharedWorker
?
All tabs share one connection and one cache
Experimental.SharedWorker.Subtitle
?
Network in Background
Experimental.Worker
?
Off, the connection runs in the tab itself, for debugging
Experimental.Worker.Subtitle
?
Service Worker
Experimental.ServiceWorker
?
Video streaming, downloads and notifications
Experimental.ServiceWorker.Subtitle
?
Stickers in Background
Experimental.OffscreenCanvas
?
Load More