Search in:AllItalianWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Continue last topic
ContinueLastTopic
Continua l'ultimo topic
Continua ultimo topic
Previous
Small Monkey, Feb 2 at 12:39
Leave Conversation
ChatList.Context.LeaveMonoforum
Lascia conversazione
Lascia la conversazione
Previous
Small Monkey, Jan 29 at 16:50
This offer expires in **%s**
StarGiftOffer.ExpiresIn
Questa offerta scade tra **%s**
L'offerta scade tra **%s**
Previous
Small Monkey, Jan 20 at 19:34
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.Boarding.Stickers.Info
Esclusivi sticker ingranditi con effetti aggiuntivi, aggiornati mensilmente.
Esclusivi sticker ingranditi con effetti aggiuntivi, aggiornati regolarmente.
Previous
Small Monkey, Jan 18 at 20:06
View Stopped
AdminRecentActions.ViewStopped
Vedi sondaggio
Vedi terminato
Previous
Mellow Toad, Jan 18 at 13:09
View Stopped
AdminRecentActions.ViewStopped
Vedi terminato
Vedi sondaggio
Previous
Mellow Toad, Jan 18 at 13:09
Do you want to sell **%s** to **%s** for **%s**?

You will receive **%s** after fees.
StarGiftOffer.AcceptOfferText
<no value>
Vuoi vendere **%s** a **%s** per **%s**?

Riceverai **%s** dopo i costi.
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:24
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**
StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing
<no value>
Hai rifiutato l'offerta di acquisto di **%1$s** per il tuo **%3$s** per **%2$s**.
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:24
Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?
StarGiftConfirmTransferPopupText
<no value>
Vuoi trasferire la proprietà di %s a **%s** per **%s**?
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:23
**%1$s** rejected your offer of **%3$s** for **%2$s**
StarGiftOffer.RejectedFullIncoming
<no value>
**%1$s** ha rifiutato la tua offerta di **%3$s** per **%2$s**
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:23
Reject Offer
StarGiftOffer.RejectOfferTitle
<no value>
Rifiuta offerta
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:22
Are you sure you want to reject the offer from **%s**?
StarGiftOffer.RejectOfferText
<no value>
Vuoi davvero rifiutare l'offerta da **%s**?
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:22
Offer %s
StarGiftOffer.CreateOfferSubmit
<no value>
Offri %s
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:22
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
<no value>
Scegli quanto tempo **%s** ha per accettare la tua offerta. Allo scadere, i tuoi TON ti saranno rimborsati.
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:22
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars
<no value>
Scegli quanto tempo **%s** ha per accettare la tua offerta. Allo scadere, le tue stelle ti saranno rimborsate.
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:19
Offer Duration
StarGiftOffer.OfferDuration
<no value>
Durata offerta
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:19
Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars
<no value>
Inserisci la quantità di stelle che vuoi offrire per **%s**.
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:19
Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON
<no value>
Inserisci la quantità di TON che vuoi offrire per **%s**.
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:19
Stars to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars
<no value>
Stelle da offrire
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:19
TON to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON
<no value>
TON da offrire
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:19
Offer Stars
StarGiftOffer.CreateOfferStars
<no value>
Offri stelle
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:19
Offer TON
StarGiftOffer.CreateOfferTON
<no value>
Offri TON
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:19
Offer to Buy
StarGiftOffer.CreateOfferTitle
<no value>
Offerta d'acquisto
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:19
Offer to buy
StarGiftOffer.CreateOffer
<no value>
Offerta d'acquisto
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:19
Sell for %s
StarGiftOffer.AcceptOfferButton
<no value>
Vendi per %s
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:19
View All Replies
ViewAllReplies
<no value>
Vedi tutte le risposte
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:17
Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**
StarGiftOffer.ExpiredFull
<no value>
La tua offerta a **%s** è scaduta. **%s** per **%s**
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:17
This offer has expired.
StarGiftOffer.Expired
<no value>
L'offerta è scaduta.
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:17
This offer was accepted.
StarGiftOffer.Accepted
<no value>
L'offerta è stata accettata.
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:15
Accept
StarGiftOffer.Accept
<no value>
Accetta
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:15
This offer was rejected.
StarGiftOffer.Rejected
<no value>
L'offerta è stata rifiutata.
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:15
Reject
StarGiftOffer.Reject
<no value>
Rifiuta
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:15
You offered **%s** **%s** for **%s**
StarGiftOffer.Outgoing
<no value>
Hai offerto a **%s** **%s** per **%s**
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:15
**%s** offered you **%s** for **%s**
StarGiftOffer.Incoming
<no value>
**%s** ti ha offerto **%s** per **%s**
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:15
This offer expires in **%s**
StarGiftOffer.ExpiresIn
<no value>
Questa offerta scade tra **%s**
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:15
Transfer for %s
StarGiftTransferFullFor
<no value>
Trasferisci per %s
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:14
You sold a gift to %s
ActionGiftSold
<no value>
Hai venduto un regalo a %s
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:14
This message has been deleted.
DeletedMessageToast
<no value>
Questo messaggio è stato eliminato.
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:14
Deleted message
DeletedMessage
<no value>
Messaggio eliminato
Previous
Small Monkey, Jan 16 at 16:14
%s set messages to auto-delete in %s
ActionTTLChanged
%ss ha impostato l'autoeliminazione dei messaggi dopo %s
%s ha impostato l'autoeliminazione dei messaggi dopo %s
Previous
Mellow Toad, Jan 13 at 19:35
%s set messages to auto-delete in %s
ActionTTLChanged
un1 ha impostato l'autoeliminazione dei messaggi dopo %1$s
%ss ha impostato l'autoeliminazione dei messaggi dopo %s
Previous
Mellow Toad, Jan 13 at 19:35
Reached summary limits
Summary.Limited
Limite riassunti raggiunto
Limiti riassunti raggiunti
Previous
Small Monkey, Jan 10 at 13:23
Reached summary limits
Summary.Limited
Limiti riassunti raggiunti
Limite riassunti raggiunto
Previous
Small Monkey, Jan 10 at 13:22
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.
Summary.Limited.Text
<no value>
Abbonati a [Telegram Premium]() per aumentare i limiti dei riassunti.
Previous
Small Monkey, Jan 10 at 13:21
Reached summary limits
Summary.Limited
<no value>
Limiti riassunti raggiunti
Previous
Small Monkey, Jan 10 at 13:21
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
AutoDeleteMessages.SectionCaption
<no value>
Se attivato, tutti i nuovi messaggi nelle chat che inizi saranno eliminati automaticamente per tutti a un certo punto dopo l'invio. Questo non avrà effetto sulle tue chat esistenti.
Previous
Small Monkey, Jan 10 at 13:21
Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoDefault
<no value>
Elimina automaticamente i messaggi per tutti, dopo un certo periodo, in tutte le nuove chat che inizi.
Previous
Small Monkey, Jan 10 at 13:19
Set other time
AutoDeleteMessages.SetOtherTime
Impostato un altro periodo
Imposta un altro periodo
Previous
Small Monkey, Jan 10 at 13:17
Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoChat
<no value>
Elimina automaticamente i messaggi in questa chat per tutti dopo un certo periodo.
Previous
Small Monkey, Jan 10 at 13:11
Automatically delete messages for everyone in this channel after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoChannel
<no value>
Elimina automaticamente i messaggi in questo canale per tutti dopo un certo periodo.
Previous
Small Monkey, Jan 10 at 13:11
Set other time
AutoDeleteMessages.SetOtherTime
<no value>
Impostato un altro periodo
Previous
Small Monkey, Jan 10 at 13:10
Other
Other
<no value>
Altro
Previous
Small Monkey, Jan 9 at 22:39
Never
Never
<no value>
Mai
Previous
Small Monkey, Jan 9 at 22:39
Off
Off
<no value>
No
Previous
Small Monkey, Jan 9 at 22:39
Self-destruct timer
AutoDeleteMessages.SectionTitle
<no value>
Timer di autodistruzione
Previous
Small Monkey, Jan 9 at 22:39
Auto-delete
AutoDeleteMessagesShort
<no value>
Autoelimina
Previous
Small Monkey, Jan 9 at 22:39
Click to see original message
Summary.Subtitle.Click
<no value>
Clicca per vedere il testo originale
Previous
Small Monkey, Jan 9 at 22:39
Tap to see original message
Summary.Subtitle
<no value>
Tocca per vedere il testo originale
Previous
Small Monkey, Jan 9 at 22:39
AI Summary
Summary.Title
<no value>
Riassunto IA
Previous
Small Monkey, Jan 9 at 22:39
Auto-delete messages
AutoDeleteMessages
<no value>
Autoelimina i messaggi
Previous
Small Monkey, Jan 9 at 22:38
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Hai attivato la verifica in due passaggi.
Avrai bisogno della password che hai impostato per accedere al tuo account Telegram.
Hai attivato la Verifica in due passaggi.
Avrai bisogno della password che hai impostato per accedere al tuo account Telegram.
Previous
Small Monkey, Jan 9 at 08:13
Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.
Checkout.PasswordEntry.Text
La tua carta %@ è registrata. Per pagare con questa carta, per favore inserisci la tua password della verifica in due passaggi.
La tua carta %@ è registrata. Per pagare con questa carta, per favore inserisci la tua password della Verifica in due passaggi.
Previous
Small Monkey, Jan 9 at 08:12
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
Il salvataggio dei dettagli di pagamento è disponibile solo con la verifica in due passaggi.
Il salvataggio dei dettagli di pagamento è disponibile solo con la Verifica in due passaggi.
Previous
Small Monkey, Jan 9 at 08:10
Hebrew (Obsolete code)
Language.iw
Ebraico (codice osboleto)
Ebraico (codice obsoleto)
Previous
Small Monkey, Jan 8 at 21:38
Show Larger Media
LargerMedia
Ingradisci media
Ingrandisci media
Previous
Small Monkey, Jan 8 at 21:37
__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__
Video.Unsupported.Mobile
__Sfortuntamente questo video non può essere riprodotto su Telegram Web. Prova aprendo una delle nostre [app mobile](https://telegram.org/dl/).__
__Sfortunatamente questo video non può essere riprodotto su Telegram Web. Prova aprendo una delle nostre [app mobile](https://telegram.org/dl/).__
Previous
Small Monkey, Jan 8 at 21:37
__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__
Video.Unsupported.Desktop
__Sfortuntamente questo video non può essere riprodotto su Telegram Web. Prova aprendo una delle nostre [app desktop](https://getdesktop.telegram.org/).__
__Sfortunatamente questo video non può essere riprodotto su Telegram Web. Prova aprendo una delle nostre [app desktop](https://getdesktop.telegram.org/).__
Previous
Small Monkey, Jan 8 at 21:37
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
StarGiftWearBenefit2Text
Il tuo profilo avrà il colore e il simbolo di questo oggetto.
Il tuo profilo avrà il colore e il simbolo di questo regalo.
Previous
Small Monkey, Jan 5 at 18:39
Changed emoji pack
AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet
Ha cambiato il set di sticker
Ha cambiato il set di emoji
Previous
Small Monkey, Jan 5 at 07:16
%s changed the emoji pack
AdminLog.ChangeEmojiStickerSet
%s ha cambiato il set di sticker
%s ha cambiato il set di emoji
Previous
Small Monkey, Jan 5 at 07:15
%s had volume changed by %s
AdminLog.ParticipantVolumeChanged
<no value>
Il volume di %s è stato cambiato da %s
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 21:44
Toggled "no forwards"
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards
Ha modificato il “no inoltro”
Ha modificato il "no inoltro"
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 21:43
Toggled "no forwards"
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards
<no value>
Ha modificato il “no inoltro”
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 21:43
Join muted
AdminRecentActions.JoinMuted
<no value>
Ingresso silenziato
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 21:28
%s disabled joining muted
AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled
<no value>
%s ha disattivato l'ingresso silenziato
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 21:25
%s enabled joining muted
AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled
<no value>
%s ha attivato l'ingresso silenziato
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 21:25
Not showing %d adminNot showing %d admins
AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins
<no value>
%d amministratore nascosto%d amministratori nascosti
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 21:09
%s set auto-delete timer to %s
AdminLog.ChangeHistoryTTLEnabled
<no value>
%s ha impostato il timer di autoeliminazione a %s
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:59
%1$d-day%1$d-days
GiftDays
<no value>
%1$d giorno%1$d giorno
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:58
Extended participant subscription
AdminRecentActionMessage.ParticipantSubscriptionExtended
<no value>
Ha esteso l'abbonamento del partecipante
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:54
Changed emoji pack
AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet
<no value>
Ha cambiato il set di sticker
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:50
%s changed the emoji pack
AdminLog.ChangeEmojiStickerSet
<no value>
%s ha cambiato il set di sticker
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:50
%s changed the profile color
AdminLog.ChangeProfilePeerColor
<no value>
%s ha cambiato il colore del profilo
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:47
Changed profile color
AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor
<no value>
Ha cambiato il colore del profilo
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:46
Changed accent color
AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor
<no value>
Ha cambiato il colore principale
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:46
%s changed the accent color
AdminLog.ChangePeerColor
<no value>
%s ha cambiato il colore principale
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:46
UNSUPPORTED
Passkey.Unsupported
NON SUPPORTATE
NON SUPPORTATA
Previous
Mellow Toad, Jan 4 at 20:42
%s joined by request, approved by %s
AdminLog.ParticipantJoinedByRequest
%s unito tramite richiesta, approvato da %s
%s si è unito tramite richiesta, approvato da %s
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:35
%s joined by request, approved by %s
AdminLog.ParticipantJoinedByRequest
<no value>
%s unito tramite richiesta, approvato da %s
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:35
Changed participant permissions
AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled
Ha cambiato i permessi del partecipante
Ha cambiato i permessi dei partecipanti
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:31
Changed messages auto-delete timer
AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL
<no value>
Ha cambiato il timer di autoeliminazione
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:30
Adjusted participant volume
AdminRecentActionMessage.ParticipantVolumeChanged
<no value>
Ha modificato il volume dei partecipanti
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:30
Changed group‑call setting
AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting
Ha modificato le impostazioni della chiamata di gruppo
Ha modificato le impostazioni della chiamata
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:29
Changed group‑call setting
AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting
<no value>
Ha modificato le impostazioni della chiamata di gruppo
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:29
Toggled anti‑spam protection
AdminRecentActionMessage.ToggleAntiSpam
<no value>
Ha modificato la protezione anti-spam
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:28
Try adjusting your filters or search for a specific action.
AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterDescription
<no value>
Prova a modificare i filtri o cerca un'azione specifica.
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:26
The admins have not taken any service actions in the last **48** hours.
AdminRecentActionsPlaceholder.Description
<no value>
Gli amministratori non hanno eseguito azioni di servizio nelle ultime **48** ore.
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:26
Toggled auto‑translation
AdminRecentActionMessage.ToggleAutoTranslation
<no value>
Ha modificato l'autotraduzione
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:25
%s disabled pre-history hidden
AdminLog.TogglePreHistoryHiddenDisabled
<no value>
%s ha disattivato la cronologia nascosta
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:23
%s enabled pre-history hidden
AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabled
<no value>
%s ha attivato la cronologia nascosta
Previous
Small Monkey, Jan 4 at 20:23
Load More