Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

selecting a contact to share

SelectingContact

sta selezionando un contatto

Small Monkey, Nov 9 at 22:55

Copied: %1$s

Widget.Copied

Copiato: %1$s

Small Monkey, Nov 9 at 22:27

Custom prompt

AiEditor.ApplyOnSend.Label.Prompt

Prompt personalizzato

Small Monkey, Nov 9 at 22:26

help, support, contact, feedback

AskAQuestion.SearchKeywords

aiuto, supporto, contatto, feedback

Small Monkey, Nov 9 at 22:26

%s style

AiEditor.ApplyOnSend.Label.Style

Stile %s

Small Monkey, Nov 9 at 22:26

This free messages link can't be used.

NoPaidMessagesToken.UserInvalid

Questo link per i messaggi gratuiti non è utilizzabile.

Small Monkey, Nov 9 at 22:22

This free messages link is invalid or has expired.

NoPaidMessagesToken.Invalid

Questo link per i messaggi gratuiti non è valido o è scaduto.

Small Monkey, Nov 9 at 22:22

You can now message **%s** for free.

NoPaidMessagesToken.Imported

Ora puoi scrivere a **%s** gratuitamente.

Small Monkey, Nov 9 at 22:22

Delete all replies from %s

BlockUser.DeleteAllReplies

Elimina tutte le risposte da %s

Small Monkey, Nov 9 at 22:21

Delete this reply

BlockUser.DeleteReply

Elimina questa risposta

Small Monkey, Nov 9 at 22:21

Copy Filename

Message.Context.CopyFilename

Copia nome file

Small Monkey, Nov 9 at 22:21

Attached Stickers

Message.Context.AttachedStickers

Sticker allegati

Small Monkey, Nov 9 at 22:21

Members of this live stream will now see you as **%1$@**

VoipChannelUserChanged

I membri di questa diretta streaming ora ti vedranno come **%1$@**

Small Monkey, Nov 9 at 22:21

Members of this video chat will now see you as **%1$@**

VoipGroupUserChanged

I membri di questa chat video ora ti vedranno come **%1$@**

Small Monkey, Nov 9 at 22:20

Start Live Stream as...

VoiceChat.StartAs.Channel

Avvia la diretta ~~streaming~~ come...

Avvia la diretta come...

Small Monkey, Nov 9 at 22:20

Start Live Stream as...

VoiceChat.StartAs.Channel

Avvia diretta streaming come...

Avvia la diretta streaming come...

Small Monkey, Nov 9 at 22:20

Start Video Chat as...

VoiceChat.StartAs

Avvia la chat video come...

Small Monkey, Nov 9 at 22:20

Start Live Stream as...

VoiceChat.StartAs.Channel

Avvia diretta streaming come...

Small Monkey, Nov 9 at 22:19

Zoom

AccDescr.Zoom

Zoom

Small Monkey, Nov 9 at 22:19

This invite link is invalid or has expired.

VoiceChat.LinkInvalid

Questo link d'invito non è valido o è scaduto.

Small Monkey, Nov 9 at 22:19

Do you want to join the live stream **%@**?

VoiceChat.JoinConfirm.Channel

Vuoi unirti alla diretta streaming **%@**?

Small Monkey, Nov 9 at 22:19

Join the video chat **%@**?

VoiceChat.JoinConfirm

Vuoi unirti alla chat video %@?

Vuoi unirti alla chat video **%@**?

Small Monkey, Nov 9 at 22:19

Join the video chat **%@**?

VoiceChat.JoinConfirm

Vuoi unirti alla chat video %@?

Small Monkey, Nov 9 at 22:19

Stays free, no time limit

QRCode.NoPaid.Menu.DisableTimerInfo

Resta gratis, nessun limite

Small Monkey, Nov 9 at 22:18

selecting a location to share

SelectingLocation

sta selezionando una posizione

Small Monkey, Nov 9 at 22:18

This code is about to expire.

QRCode.NoPaid.Toast.Expiring

Questo codice sta per scadere.

Small Monkey, Nov 9 at 22:17

This link is about to expire.

QRCode.LinkExpiring

Questo link sta per scadere.

Small Monkey, Nov 9 at 22:17

Code stays free, no time limit

QRCode.NoPaid.Toast.NoTimeLimit

Il codice resta gratuito, nessun limite

Small Monkey, Nov 9 at 22:17

New code created

QRCode.NoPaid.Toast.NewCode

Nuovo codice creato

Small Monkey, Nov 9 at 22:17

Message fee restored

QRCode.NoPaid.Toast.FeeRestored

Costo messaggio ripristinato

Small Monkey, Nov 9 at 22:16

This code will expire in 1 minute

QRCode.NoPaid.Toast.Expires

Questo codice scadrà tra 1 minuto.

Small Monkey, Nov 9 at 22:16

Code expired, fee is back

QRCode.NoPaid.Toast.Expired

Codice scaduto, il costo è ripristinato

Small Monkey, Nov 9 at 22:16

Code expired, fee is back

QRCode.NoPaid.Toast.Expired

Codice scaduto, il costo è ripristinato

Small Monkey, Nov 9 at 22:16

Restore message fee

QRCode.NoPaid.Menu.RestoreFee

Ripristina il costo

Small Monkey, Nov 9 at 22:16

Expires in 1 minute

QRCode.NoPaid.Menu.EnableTimerInfo

Scade tra 1 minuto

Small Monkey, Nov 9 at 22:16

Enable timer

QRCode.NoPaid.Menu.EnableTimer

Attiva il timer

Small Monkey, Nov 9 at 22:16

You need a non-zero balance to update your secret phrase.

Wallet.Backup.UpdateTopUpText

Ti serve un saldo diverso da zero per aggiornare la frase segreta.

Small Monkey, Nov 9 at 22:15

A collectible stored on The Open Network (TON) blockchain.

Wallet.Collectible.NftAbout

Un collezionabile conservato sulla blockchain The Open Network (TON).

Small Monkey, Nov 9 at 22:15

You also have an old wallet on this device

Wallet.Conflict.Bar

Hai anche un vecchio wallet su questo dispositivo

Small Monkey, Nov 9 at 22:15

This device can view this wallet but can't send from it.

Wallet.ReadOnly

Questo dispositivo può vedere questo wallet, ma non può inviare da esso.

Small Monkey, Nov 9 at 22:15

Share at %1$s with

ShareAtTimeWith

Condividi a %1$s con

Small Monkey, Nov 9 at 22:14

This connection request is no longer valid. Start the connection again from the app.

Wallet.Connect.Expired

Questa richiesta di connessione non è più valida. Avvia nuovamente la connessione dall'app.

Small Monkey, Nov 9 at 21:31

**1 Gram** currently equals **%s**.
You can:

Wallet.First.Rate

**1 Gram** equivale attualmente a **%s**.
Puoi:

Small Monkey, Nov 9 at 21:30

The widget couldn't be started.

Widget.Failed

Impossibile avviare il widget.

Small Monkey, Nov 9 at 21:27

Couldn’t estimate the network fee.

Wallet.Request.FeeFailed

Impossibile stimare il costo di rete.

Small Monkey, Nov 9 at 21:27

Estimating the network fee…

Wallet.Request.FeeLoading

Stimo il costo di rete…

Small Monkey, Nov 9 at 21:27

This app’s details are invalid or belong to another domain, so the wallet was not connected.

Wallet.Connect.ManifestInvalid

I dettagli di questa app non sono validi o appartengono a un altro dominio, quindi il wallet non è stato connesso.

Small Monkey, Nov 9 at 21:26

Couldn’t load this app’s details, so the wallet was not connected.

Wallet.Connect.ManifestMissing

Impossibile caricare i dettagli dell'app, quindi il wallet non è stato connesso.

Small Monkey, Nov 9 at 21:26

Keep your Grams in Telegram
(%1$s → %2$s) or other wallets.

Wallet.First.StoreText

Conserva i tuoi Gram su Telegram
(%1$s → %2$s) o altri wallet.

Small Monkey, Nov 9 at 21:25

Transfer Grams to anyone.
Click %1$s → %2$s in chats.

Wallet.First.SendText

Trasferisci Gram a chiunque.
Clicca %1$s → %2$s nelle chat.

Small Monkey, Nov 9 at 21:25

Restore from secret phrase

Wallet.ReadOnly.Restore

Ripristina dalla frase segreta

Small Monkey, Nov 9 at 21:08

You can transfer your wallet to another device by copying your 12- or 24-word secret phrase.

Wallet.Keys.PhraseCaption

Puoi trasferire il tuo wallet su un altro dispositivo copiando la tua frase segreta di 12 parole.

Puoi trasferire il tuo wallet su un altro dispositivo copiando la tua frase segreta di 12 o 24 parole.

Small Monkey, Nov 9 at 21:07

You can transfer your wallet to another device by copying your 12- or 24-word secret phrase.

Wallet.Keys.PhraseCaption

Puoi trasferire il tuo wallet su un altro dispositivo copiando la tua frase segreta di 12 parole.

Small Monkey, Nov 9 at 21:07

Another transfer is still in progress. Please wait for it to complete.

Wallet.Error.InProgress

È ancora in corso un altro trasferimento. Attendi il completamento.

Small Monkey, Nov 9 at 21:07

Every transfer costs a small network fee%1$s.

Telegram covers your first %2$s each day.

Wallet.Details.FeesText

Ogni trasferimento comporta una piccola commissione di rete pari a%1$s

Telegram copre i tuoi primi %2$s ogni giorno.

Small Monkey, Nov 9 at 21:06

Lookup failed

Wallet.Details.FeeUnknown

Ricerca fallita

Small Monkey, Nov 9 at 21:06

Fast

Wallet.Gram.FastTitle

Veloce

Small Monkey, Nov 9 at 21:06

The %s username on Telegram.

Wallet.Collectible.UsernameAbout

L'username %s su Telegram.

Small Monkey, Nov 9 at 21:06

Zero Fees

WalletNoFees

Zero costi

Small Monkey, Nov 9 at 20:55

Accept all

JoinRequestAcceptAll

Accetta tutto

Small Monkey, Nov 9 at 19:50

Dismiss all

JoinRequestDismissAll

Rifiuta tutto

Small Monkey, Nov 9 at 19:50

https://telegram.org/faq#general-questions

TelegramFaqUrl

https://telegram.org/faq/it#domande-generali

Small Monkey, Nov 9 at 19:50

Don't use a passcode

Wallet.Vault.SkipPasscode

Non usare un codice

Small Monkey, Nov 9 at 19:49

Use at least 4 characters

Wallet.Vault.PasscodeShort

Usa almeno 4 caratteri

Small Monkey, Nov 9 at 19:49

Passcode

Wallet.Vault.Passcode

Codice

Small Monkey, Nov 9 at 19:49

Protect Your Key

Wallet.Vault.CreateTitle

Proteggi la tua chiave

Small Monkey, Nov 9 at 19:49

Couldn’t Restore Wallet

Wallet.Restore.ErrorTitle

Impossibile ripristinare il wallet

Small Monkey, Nov 9 at 19:44

Share at %1$s

MediaViewer.Context.ShareAtTime

Condividi a %1$s

Small Monkey, Nov 9 at 19:44

Only a secret phrase created in Telegram can be imported here.

Wallet.Restore.Foreign

Qui è possibile importare solo una frase segreta creata su Telegram.

Small Monkey, Nov 9 at 09:23

For your security, try again in %s.

Wallet.Auth.SessionRetryAfter

Per la tua sicurezza, riprova tra %s.

Small Monkey, Nov 9 at 09:20

Try again in %s.

Wallet.Auth.PasswordRetryAfter

Riprova tra%s.

Small Monkey, Nov 9 at 09:17

OK, sorry

Wallet.Backup.SureOk

Ok, scusa

Small Monkey, Nov 9 at 09:17

All Done?

Wallet.Backup.SureTitle

Tutto fatto?

Small Monkey, Nov 9 at 09:17

The transfer may have been sent. Don't send it again while its status is being checked.

Wallet.Transfer.PendingText

Il trasferimento potrebbe essere stato inviato. Non inviarlo di nuovo mentre ne viene verificato lo stato.

Small Monkey, Nov 9 at 09:16

This payment link has expired.

Wallet.Error.LinkExpired

Questo link di pagamento è scaduto.

Small Monkey, Nov 9 at 09:16

The transfer could not be completed.

Wallet.Error.SendFailed

Impossibile completare il trasferimento.

Small Monkey, Nov 9 at 09:16

You don't have enough Grams for this transfer.

Wallet.Error.Insufficient

Non hai abbastanza Gram per questo trasferimento.

Small Monkey, Nov 9 at 09:16

Confirm Transfer

Wallet.Confirm.Title

Conferma trasferimento

Small Monkey, Nov 9 at 09:16

Enter your secret phrase to restore access to this wallet.

Wallet.Keys.RestoreCaption

Inserisci la tua frase segreta per ripristinare l'accesso a questo wallet.

Small Monkey, Nov 9 at 09:15

Enter Secret Phrase

Wallet.Keys.Restore

Inserisci frase segreta

Small Monkey, Nov 9 at 09:14

This comment is too long.

Wallet.Transfer.PublicCommentTooLongText

Questo commento è troppo lungo.

Small Monkey, Nov 9 at 09:14

You will be able to complete this action in %s.

Wallet.Error.TooFresh

Potrai completare questa azione tra %s.

Small Monkey, Nov 9 at 09:14

Something went wrong. Please try again.

Wallet.Error.Generic

Qualcosa è andato storto. Per favore riprova.

Small Monkey, Nov 9 at 09:14

Withdrawal

Wallet.Row.Withdrawal

Prelievo

Small Monkey, Nov 9 at 08:55

Deposit

Wallet.Row.Deposit

Deposito

Small Monkey, Nov 9 at 08:55

Balance card

Wallet.Card.Name

Saldo carta

Small Monkey, Nov 9 at 08:55

Wallet address

Wallet.Card.Address

Indirizzo wallet

Small Monkey, Nov 9 at 08:55

Passcode

Wallet.Menu.Passcode

Codice

Small Monkey, Nov 9 at 08:55

The native currency of the TON blockchain.

Wallet.Gram.Text

La valuta nativa della blockchain TON.

Small Monkey, Nov 9 at 08:55

%d transfer%d transfers

Wallet.Details.Transfers

%d trasferimento%d trasferimenti

Small Monkey, Nov 9 at 08:54

🎉 Grams have been sent to %s.

Wallet.Sent

🎉 Gram inviati a %s.

Small Monkey, Nov 9 at 08:54

No wallet is linked to this name.

Wallet.Error.NameNotFound

Nessun wallet collegato a questo nome.

Small Monkey, Nov 9 at 08:54

Invalid address

Wallet.Error.InvalidAddress

Indirizzo non valido

Small Monkey, Nov 9 at 08:54

Lock Money

Wallet.Menu.Lock

Blocca Denaro

Small Monkey, Nov 9 at 08:35

A collectible number %s can be used to create a Telegram account that is not tied to a SIM card.

Wallet.Collectible.NumberAbout

Un numero collezionabile %s può essere usato per creare un account Telegram non collegato a una scheda SIM.

Small Monkey, Nov 9 at 08:34

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Annulla tutte le impostazioni di notifica personalizzate per i tuoi contatti, gruppi e canali.

Small Monkey, Nov 8 at 23:10

Add an Exception

NotificationsAddAnException

Aggiungi un'eccezione

Small Monkey, Nov 8 at 23:09

Votes in my Polls

ReactionsNotifyPollVotes

Voti nei miei sondaggi

Small Monkey, Nov 8 at 23:09

Interactive widget

Widget.Title

Widget interattivo

Small Monkey, Nov 8 at 23:09

Anonymous

Wallet.Card.Anonymous

Anonimo

Small Monkey, Nov 8 at 23:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments