Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Vuoi davvero rimuovere la foto pubblica? Le persone che non possono vedere la tua foto profilo principale vedranno invece le tue iniziali.

Small Monkey, Jun 12 at 08:55

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Imposta una foto per questo contatto che vedrai solo tu o suggerisci una nuova foto profilo.

Small Monkey, Jun 12 at 08:41

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

La foto personalizzata per questo contatto sarà rimossa e sarà invece mostrata la sua foto profilo.

Small Monkey, Jun 12 at 08:41

Drop files here to send them

Chat.DropTitle

~~Trascina~~ qui ~~i file~~ per inviarli

Rilascia i file qui per inviarli

Small Monkey, Jun 12 at 08:38

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Aggiorna foto pubblica

Small Monkey, Jun 11 at 20:13

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Imposta foto pubblica

Mellow Toad, Jun 11 at 16:10

Allow Adding Options

NewPoll.AllowAddingOptions

Consenti di ~~aggiunge~~re opzioni

Consenti di inserire opzioni

Small Monkey, Jun 11 at 07:51

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Hai suggerito questa foto per il profilo Telegram di un1

Small Monkey, Jun 11 at 07:50

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 ti suggerisce questa foto per il tuo profilo Telegram

Small Monkey, Jun 11 at 07:50

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Ora vedrai sempre questa foto per l'account di %1$s.

Small Monkey, Jun 11 at 07:50

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Foto personalizzata rimossa

Small Monkey, Jun 11 at 07:49

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Uno sticker più vecchio è stato sostituito con questo. Puoi [aumentare il limite]() a %d sticker.

Small Monkey, Jun 11 at 07:48

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Una GIF più vecchia è stata sostituita con questa. Puoi [aumentare il limite]() a %d GIF.

Small Monkey, Jun 11 at 07:48

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s usa un client Telegram non ufficiale: i messaggi a questo utente potrebbero essere meno sicuri.

Small Monkey, Jun 11 at 07:48

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

~~Photo suggested~~ a %1$s

Foto suggerita a %1$s

Small Monkey, Jun 11 at 07:47

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Photo suggested a %1$s

Small Monkey, Jun 11 at 07:47

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Foto profilo aggiornata

Small Monkey, Jun 11 at 07:47

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Aggiorna foto profilo

Small Monkey, Jun 11 at 07:47

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Apri foto

Small Monkey, Jun 11 at 07:47

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Nuova foto per il tuo profilo

Small Monkey, Jun 11 at 07:47

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Questa foto è visibile solo a te.

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Ripristina la foto originale

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Ripristina la foto originale

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Suggerisci foto per %1$s

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Cambia foto per %1$s

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Imposta foto per %1$s

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Imposta foto

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Rimuovi foto pubblica

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Rimuovi foto pubblica

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Aggiorna foto pubblica

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Imposta foto pubblica

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Puoi caricare una foto pubblica per gli utenti non autorizzati a vedere le tue foto profilo reali.

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Foto pubblica

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Uno sticker più vecchio è stato sostituito con questo.

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Una GIF più vecchia è stata sostituita con questa.

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Shares: %1$s

SharesTooltip

Condivisioni: %1$s

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Views: %1$s

ViewsTooltip

Visualizzazioni: %1$s

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Foto pubblica

Small Monkey, Jun 11 at 07:46

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Vai in ~~Impostazioni > Dispositivi > Aggiungi~~ dispositivo

Vai in **Impostazioni** > **Dispositivi** > **Aggiungi dispositivo**

Small Monkey, Jun 9 at 20:56

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Vai in **Impostazioni~~** > **~~Dispositivi** > **Collega dispositivo desktop**

Vai in Impostazioni > Dispositivi > Aggiungi dispositivo

Small Monkey, Jun 9 at 20:56

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTime

Orario termine minimo: %s

Small Monkey, Jun 4 at 13:04

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTime

Orario termine minimo: %s

Small Monkey, Jun 4 at 13:04

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Lasciare la c~~onferenza~~ e avviare una chiamata con "%2$@"?

Lasciare la chiamata di gruppo e avviare una chiamata con "%2$@"?

Small Monkey, Jun 4 at 13:04

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Lasciare la c~~onferenza~~ e avviare una diretta streaming in "%2$@"?

Lasciare la chiamata di gruppo e avviare una diretta streaming in "%2$@"?

Small Monkey, Jun 4 at 13:04

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Lasciare la c~~onferenza~~ e avviare una chat video in "%2$@"?

Lasciare la chiamata di gruppo e avviare una chat video in "%2$@"?

Small Monkey, Jun 4 at 13:04

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Lasciare l'attuale c~~onferenza~~ e unirsi a una nuova?

Lasciare l'attuale chiamata di gruppo e unirsi a una nuova?

Small Monkey, Jun 4 at 08:44

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Terminare la chiamata con "%1$@" e unirsi una c~~onferenza~~?

Terminare la chiamata con "%1$@" e unirsi a una chiamata di gruppo?

Small Monkey, Jun 4 at 08:44

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Lasciare la chat video in "%1$@" e unirsi una c~~onferenza~~?

Lasciare la chat video in "%1$@" e unirsi a una chiamata di gruppo?

Small Monkey, Jun 4 at 08:03

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Lasciare la diretta streaming in "%1$@" e unirsi una c~~onferenza~~?

Lasciare la diretta streaming in "%1$@" e unirsi a una chiamata di gruppo?

Small Monkey, Jun 4 at 08:03

Emoji appear effect

LiteMode.Key.emoji_appear.Title

Effetto comparsa emoji

Small Monkey, Jun 3 at 10:02

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

Vuoi davvero eliminare tutti i messaggi per il %1$@?

Small Monkey, Jun 3 at 10:01

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Chiamata di gruppo in corso

Small Monkey, Jun 3 at 10:01

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.Caption

Disattiva per interrompere la ricezione di chiamate in arrivo e chat video di gruppo su questo dispositivo.

Small Monkey, Jun 3 at 10:00

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Lasciare la conferenza e avviare una chat video in "%2$@"?

Small Monkey, Jun 3 at 09:57

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Lasciare l'attuale conferenza e unirsi a una nuova?

Small Monkey, Jun 3 at 09:57

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Lasciare la diretta streaming in "%1$@" e unirsi una conferenza?

Small Monkey, Jun 3 at 09:57

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Terminare la chiamata con "%1$@" e unirsi una conferenza?

Small Monkey, Jun 3 at 09:57

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Lasciare la chat video in "%1$@" e unirsi una conferenza?

Small Monkey, Jun 3 at 09:56

You have created too many bots. Please wait %s before creating a new one.

CreateBot.TooManyBotsCreated

Hai creato troppi bot. Attendi %s prima di crearne uno nuovo.

Small Monkey, Jun 3 at 09:54

Try searching.

Search.EmptyQuery

Prova a cercare.

Small Monkey, Jun 3 at 09:53

Hold **Shift** to resize both columns at once

Sidebar.Resize.ShiftTip

Tieni premuto **Maiusc** per ridimensionare entrambe le colonne contemporaneamente

Small Monkey, Jun 3 at 09:52

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Lasciare la conferenza e avviare una diretta streaming in "%2$@"?

Small Monkey, Jun 3 at 09:51

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Lasciare la conferenza e avviare una chiamata con "%2$@"?

Small Monkey, Jun 3 at 09:51

Story Viewers

StoryViewers

Visualizzazioni storia

Small Monkey, Jun 3 at 09:50

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

Scorciatoie mostrate per la tua piattaforma.

Small Monkey, Jun 3 at 09:50

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Rispondi al messaggio ~~sopra~~

Rispondi al messaggio

Small Monkey, Jun 3 at 09:48

Play / pause story

KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory

Riproduci / pausa storia

Small Monkey, Jun 3 at 09:47

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Rispondi al messaggio

Rispondi al messaggio sopra

Small Monkey, Jun 3 at 09:46

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Rispondi al messaggio ~~precedente~~

Rispondi al messaggio

Small Monkey, Jun 3 at 09:45

when input is empty

KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty

quando l'input è vuoto

Small Monkey, Jun 3 at 09:45

Choose how messages are sent and how new lines are inserted.

KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption

Scegli come vengono inviati i messaggi e come vengono inserite nuove righe.

Small Monkey, Jun 3 at 09:44

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

Seleziona il testo nell'input della chat per applicare la formattazione.

Small Monkey, Jun 3 at 09:44

Incoming group call. [Join](open)

Chat.Service.ConferenceCall.Incoming

Chiamata di gruppo in ~~arrivo~~. [Unisciti](open)

Chiamata di gruppo in entrata. [Unisciti](open)

Small Monkey, Jun 3 at 09:39

Incoming group call. [Join](open)

Chat.Service.ConferenceCall.Incoming

Chiamata di gruppo in arrivo. [Unisciti](open)

Small Monkey, Jun 3 at 09:38

Outgoing group call. [Open](open)

Chat.Service.ConferenceCall.Outgoing

Chiamata di gruppo in uscita. [Apri](open)

Small Monkey, Jun 3 at 09:36

%d member answered%d members answered

Chat.Quiz.MembersAnswered

%d membro ha risposto%d membri hanno risposto

Small Monkey, Jun 3 at 09:36

%d member voted%d members voted

Chat.Poll.MembersVoted

%d membro ha votato%d membri hanno votato

Small Monkey, Jun 3 at 09:36

Automatically close the poll after a certain time

NewPoll.LimitDurationSubtitle

Chiudi automaticamente il sondaggio dopo un certo periodo

Small Monkey, Jun 3 at 09:36

Mute new participants

CallSettings.MuteNewParticipants

Silenzia i nuovi partecipanti

Small Monkey, Jun 3 at 09:34

Translation

Traduzione

Small Monkey, Jun 1 at 17:38

Share Invite Link

CallSettings.ShareInviteLink

Condividi link d'invito

Small Monkey, Jun 1 at 16:07

Your group can now have more than %1$d member.Your group can now have more than %1$d members.

BroadcastGroupConvertDone

Il tuo gruppo ora può avere più di %1$d membri.

Il tuo gruppo ora può avere più di %1$d membro.Il tuo gruppo ora può avere più di %1$d membri.

Small Monkey, Jun 1 at 14:24

Your group can now have more than %1$d member.Your group can now have more than %1$d members.

BroadcastGroupConvertDone

Il tuo gruppo ora può avere più di %1$d membri.

Small Monkey, Jun 1 at 14:20

Group call ended (%1$@)

Chat.Service.ConferenceCall.Ended

Chiamata di gruppo terminata (%1$@)

Small Monkey, Jun 1 at 14:14

View Votes (%s)

Chat.Poll.ViewVotes

Vedi i voti (%s)

Small Monkey, Jun 1 at 14:14

Select an option

Chat.Poll.SelectAnOption

Seleziona un'opzione

Small Monkey, Jun 1 at 14:13

Copy Option Link

Chat.Poll.CopyOptionLink

Copia link opzione

Small Monkey, Jun 1 at 14:13

Reply to Poll Option

Chat.Poll.ReplyToOption

Rispondi all’opzione

Small Monkey, Jun 1 at 14:13

%s added **%s** to the poll

Chat.Poll.OptionAdded

%s ha aggiunto "%s" al sondaggio

Small Monkey, Jun 1 at 14:13

Join Call

PinnedJoinCall

Unisciti alla chiamata

Small Monkey, Jun 1 at 14:13

JOIN CALL

JoinCall

UNISCITI ALLA CHIAMATA

Small Monkey, Jun 1 at 14:13

Invite link sent to **%d chats**.

InviteLinkSentMany

Link d'invito inviato a **%d chat**.

Small Monkey, Jun 1 at 14:13

Read all poll votes

ReadAllPollVotes

Leggi tutti i voti

Small Monkey, Jun 1 at 14:13

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

Puoi ~~decide~~re chi può includere un link al tuo account quando inoltra i tuoi messaggi..

Puoi limitare chi può includere un link al tuo account quando inoltra i tuoi messaggi..

Small Monkey, Jun 1 at 12:59

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

Privacy.BioCaption

Puoi ~~decide~~re chi può vedere la bio sul tuo profilo con precisione dettagliata.

Puoi limitare chi può vedere la bio sul tuo profilo con precisione dettagliata.

Small Monkey, Jun 1 at 12:58

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

Puoi ~~decide~~re chi può inviarti messaggi vocali o videomessaggi con precisione dettagliata.

Puoi limitare chi può inviarti messaggi vocali o videomessaggi con precisione dettagliata.

Small Monkey, Jun 1 at 12:57

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

Puoi ~~decide~~re chi può vedere la tua foto profilo con precisione dettagliata.

Puoi limitare chi può vedere la tua foto profilo con precisione dettagliata.

Small Monkey, Jun 1 at 12:56

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

Privacy.SavedMusicCaption

Puoi ~~decide~~re chi può vedere la tua musica salvata con precisione dettagliata.

Puoi limitare chi può vedere la tua musica salvata con precisione dettagliata.

Small Monkey, Jun 1 at 12:56

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Puoi ~~decide~~re chi può vedere il tuo compleanno con precisione dettagliata.

Puoi limitare chi può vedere il tuo compleanno con precisione dettagliata.

Small Monkey, Jun 1 at 12:55

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

Puoi ~~decide~~re chi può chiamarti con precisione dettagliata.

Puoi limitare chi può chiamarti con precisione dettagliata.

Small Monkey, Jun 1 at 12:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments