Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** ha ~~segn~~ato %s ~~come non completa~~.

**%s** ha annullato %s.

Previous

Small Monkey, Aug 14 at 18:07

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** ha ~~segn~~ato %s ~~come completa~~.

**%s** ha completato %s.

Previous

Small Monkey, Aug 14 at 18:06

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Hai ~~segn~~ato %2$s ~~come non completa~~.

Hai annullato %2$s.

Previous

Mellow Toad, Aug 14 at 16:19

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Hai ~~segn~~ato %2$s ~~come completa~~.

Hai completato %2$s.

Previous

Mellow Toad, Aug 14 at 16:18

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Hai aggiunti %2$s a **%s**.

Hai aggiunto %2$s a **"%s"**.

Previous

Small Monkey, Aug 14 at 14:37

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

<no value>

Hai aggiunta una nuova attività **"%2$s"** a **"%s"**.

Previous

Mellow Toad, Aug 14 at 14:36

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

<no value>

Hai aggiunti %2$s a **%s**.

Previous

Mellow Toad, Aug 14 at 14:35

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

<no value>

Hai segnato %2$s come completa.

Previous

Mellow Toad, Aug 14 at 14:33

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

<no value>

Hai segnato %2$s come completa e %s come non completa.

Previous

Mellow Toad, Aug 14 at 14:32

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

<no value>

Hai segnato %2$s come non completa.

Previous

Mellow Toad, Aug 14 at 14:31

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

<no value>

Consenti ad altri di creare attività

Previous

Small Monkey, Aug 14 at 13:56

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

<no value>

Consenti ad altri di completare

Previous

Small Monkey, Aug 14 at 13:56

ChecklistAddTask

<no value>

Aggiungi attività

Previous

Small Monkey, Aug 14 at 13:56

Who can add me?

WhoCanAddMe

Chi può aggiungermi ~~ai gruppi~~?

Chi può aggiungermi?

Previous

Small Monkey, Aug 13 at 17:15

This user is restricted

RestrictedUser

<no value>

Questo utente è vietato

Previous

Small Monkey, Aug 10 at 13:27

This chat is restricted

RestrictedChat

<no value>

Questa chat è vietata

Previous

Small Monkey, Aug 10 at 13:27

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

<no value>

Per accedere a tali contenuti, devi confermare di avere almeno 18 anni, come richiesto dalle leggi locali.

È un processo una tantum da eseguire con la fotocamera del telefono. Il tuo selfie non sarà salvato da Telegram.

Previous

Small Monkey, Aug 10 at 13:23

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

<no value>

**%s** ha segnato %s come completa e %s come non completa.

Previous

Small Monkey, Aug 10 at 13:13

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

<no value>

%s di %s attività completate

Previous

Small Monkey, Aug 10 at 13:12

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

<no value>

**%s** ha aggiunto una nuova attività **"%s"** a **"%s"**.

Previous

Small Monkey, Aug 10 at 13:12

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

<no value>

**%s** ha aggiunto %s a **"%s"**.

Previous

Small Monkey, Aug 10 at 13:12

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

<no value>

Spiacenti, questo contenuto non è disponibile nel tuo Paese in conformità con le leggi locali.

Previous

Small Monkey, Aug 10 at 13:12

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

<no value>

**%s** ha vietato agli altri di completare le attività.

Previous

Small Monkey, Aug 10 at 12:58

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

<no value>

Questo media può avere contenuti sensibili adatti solo agli adulti. Vuoi ancora vederlo?

Previous

Small Monkey, Aug 10 at 12:58

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

<no value>

Questo canale contiene contenuti sensibili adatti solo agli adulti.

Previous

Small Monkey, Aug 10 at 12:58

Age Verification

AgeVerification.Title

<no value>

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 17:06

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

<no value>

Spiacenti, non puoi vedere i contenuti 18+.

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 17:02

Checklist options

ChecklistOptions

<no value>

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 17:01

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

<no value>

**%s** ha segnato %s come non completa.

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 17:01

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

<no value>

**%s** ha segnato %s come completa.

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 17:01

NewChecklist.TaskPlaceholder

<no value>

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 17:00

NewChecklist.TitlePlaceholder

<no value>

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 17:00

Checklist

<no value>

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:59

EditChecklist

<no value>

Modifica elenco

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:59

NewChecklist

<no value>

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:59

Group Checklist

GroupChecklist

<no value>

Elenco di controllo di gruppo

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:58

ChecklistAddTasks

<no value>

Aggiungi attività

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:58

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

<no value>

Non puoi modificare gli elenchi inoltrati.

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:58

ChecklistCheck

<no value>

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:58

ChecklistUncheck

<no value>

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:58

ChecklistEditItem

<no value>

Modifica oggetto

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:58

ChecklistDeleteItem

<no value>

Elimina oggetto

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:58

18Plus

<no value>

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:58

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

<no value>

Mostra sempre i media 18+

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:58

SensitiveContentConfirm

<no value>

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:58

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

<no value>

Per accedere a tali contenuti, devi confermare di avere almeno 18 anni, come richiesto dalla legge del Regno Unito.

È un processo una tantum da eseguire con la fotocamera del telefono. Il tuo selfie non sarà salvato da Telegram.

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:57

AgeVerification.Action

<no value>

Verifica la mia età

Previous

Small Monkey, Aug 8 at 16:57

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Il suono è disattivato, il video sarà autoriprodotto come una GIF se è abbasta corto.

Il suono è disattivato, il video sarà autoriprodotto come una GIF se è abbasta corto

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:23

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Se inserisci solo un'emoji all'inizio (o alla fine), verrà visualizzata come icona nella barra laterale delle cartelle.

Se inserisci solo un'emoji all'inizio (o alla fine), verrà visualizzata come icona nella barra laterale delle cartelle

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:22

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Suggerimento: usa **Esc** per cancellare la ricerca.

Suggerimento: usa **Esc** per cancellare la ricerca

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:22

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Non sei riuscito a pagare **%2$s** per inviare un messaggioNon sei riuscito a pagare **%2$s** per inviare %1$d messaggi.

Non sei riuscito a pagare **%2$s** per inviare un messaggio.Non sei riuscito a pagare **%2$s** per inviare %1$d messaggi.

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:21

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

<no value>

Non sei riuscito a pagare **%2$s** per inviare un messaggioNon sei riuscito a pagare **%2$s** per inviare %1$d messaggi.

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:21

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Suggerimento: usa **Esc~~ape~~** per cancellare la ricerca.

Suggerimento: usa **Esc** per cancellare la ricerca.

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:20

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

<no value>

Suggerimento: usa **Escape** per cancellare la ricerca.

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:20

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

<no value>

Tieni premuto Maiusc per selezionare più cartelle in una volta

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:20

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

<no value>

Se inserisci solo un'emoji all'inizio (o alla fine), verrà visualizzata come icona nella barra laterale delle cartelle.

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:19

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

<no value>

Prezzo cambiato in %s

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:17

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

<no value>

Vuoi davvero consentire a %s di inviarti messaggi gratis?

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:17

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

<no value>

Rimborsa il pagamento di %d

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:17

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Il suono è disattivato, Il video sarà autoriprodotto come una GIF se è abbasta corto.

Il suono è disattivato, il video sarà autoriprodotto come una GIF se è abbasta corto.

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:17

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Il suono è disattivato, Il video sarà autoriprodotto come GIF se è abbasta corto.

Il suono è disattivato, Il video sarà autoriprodotto come una GIF se è abbasta corto.

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:17

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Il suono ~~ora~~ è ~~disattivato. Il video sarà autoriprodotto e ripetuto come una GIF~~.

Il suono è disattivato, Il video sarà autoriprodotto come GIF se è abbasta corto.

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:17

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

<no value>

Il suono ora è disattivato. Il video sarà autoriprodotto e ripetuto come una GIF.

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:16

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s deve pagare %d per ogni messaggio a te.

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:16

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Foto aggiornata %s

Foto aggiornata %s fa

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:16

User updated name %s ago

UnknownUserName

<no value>

Nome aggiornato %s fa

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:16

Try a different search term

NoResultsSubtitle

<no value>

Prova un termine di ricerca diverso

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:15

Resend

<no value>

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:15

Quality

<no value>

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:15

AddToFolder

<no value>

Aggiungi a una cartella

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:15

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Scrivi per cercare

Scrivi per cercare rapidamente

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:15

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Scrivi per cercare.

Scrivi per cercare

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:15

Type to search quickly

AddToFolderSearch

<no value>

Scrivi per cercare.

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:15

UnknownUserNotAContact

<no value>

Non è un contatto

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:15

UnknownUserPhoneNumber

<no value>

Numero di telefono

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:15

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

<no value>

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:15

UnknownUserSharedGroups

<no value>

Gruppi in comune

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:15

Not an official account

UnknownUserUnofficial

<no value>

Non è un account ufficiale

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:15

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

<no value>

Foto aggiornata %s

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:14

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

<no value>

I servizi di terze parti, come siti web e negozi, possono inviare codici di verifica al tuo numero di telefono tramite Telegram anziché tramite SMS. Tali codici appariranno in questa chat.

Se non hai richiesto alcun codice, non preoccuparti! Molto probabilmente, qualcuno ha commesso un errore quando ha inserito il suo numero.

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:14

AllChats

<no value>

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:14

UsersOnly

<no value>

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:14

GroupsOnly

<no value>

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:14

ChannelsOnly

<no value>

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:14

NoResultsTitle

<no value>

Nessun risultato

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:14

Search in All Chats

SearchInAllChats

<no value>

Cerca in Tutte le chat

Previous

Small Monkey, Jul 29 at 17:14

You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearInfo

Puoi eliminare le tue info di spedizione e ordinare a tutti i fornitori d~~ei pagamenti~~ di rimuovere le tue carte di credito salvate. Ricorda che Telegram non ~~archivi~~a mai i dati della tua carta di credito.

Puoi eliminare le tue info di spedizione e ordinare a tutti i fornitori di pagamento di rimuovere le tue carte di credito salvate. Ricorda che Telegram non salva mai i dati della tua carta di credito.

Previous

Small Monkey, Jul 27 at 08:50

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** vorrebbe aprire la sua app ~~web~~ per procedere.

Potrà accedere al tuo **indirizzo IP** e alle informazioni base del dispositivo.

**%1$s** vorrebbe aprire la sua web app per procedere.

Potrà accedere al tuo **indirizzo IP** e alle informazioni base del dispositivo.

Previous

Small Monkey, Jul 27 at 07:52

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Per avviare questa app web~~, ti collegherai al suo sito web~~.

Per avviare questa web app, ti collegherai al suo sito web.

Previous

Small Monkey, Jul 27 at 07:51

Language.am

Am~~haric~~

Previous

Small Monkey, Jul 23 at 16:18

Language.bn

Bengali

Previous

Small Monkey, Jul 23 at 16:18

Language.cy

~~Welsh~~

Previous

Small Monkey, Jul 23 at 16:17

Language.ht

~~Haitian Creole~~

Creolo haitiano

Previous

Small Monkey, Jul 23 at 16:16

Language.jv

~~Javan~~ese

Previous

Small Monkey, Jul 23 at 16:16

Language.kk

Kazakh

Previous

Small Monkey, Jul 23 at 16:16

Language.ky

K~~yrgyz~~

Previous

Small Monkey, Jul 23 at 16:16

Language.mg

Mal~~agasy~~

Previous

Small Monkey, Jul 23 at 16:16

Language.ny

~~Nyanj~~a

Previous

Small Monkey, Jul 23 at 16:15

Language.ps

Pashto

Previous

Small Monkey, Jul 23 at 16:15

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** richiede l'accesso alla tua **posizione**. Puoi revocare questo accesso in ~~ogn~~i momento nel profilo di **%s**.

**%s** richiede l'accesso alla tua **posizione**. Puoi revocare questo accesso in qualsiasi momento nel profilo di **%s**.

Previous

Small Monkey, Jul 2 at 12:06