Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

La fotocamera non è disponibile. Verifica l'accesso alla fotocamera e riprova.

Small Monkey, Sep 6 at 20:46

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Il microfono non è disponibile. Verifica l'accesso al microfono e riprova.

Small Monkey, Sep 6 at 20:46

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

Impossibile cambiare la condivisione dello schermo. Riprova.

Small Monkey, Sep 6 at 20:46

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Impossibile cambiare lo stato della fotocamera. Verifica l'accesso alla fotocamera e riprova.

Small Monkey, Sep 6 at 20:46

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Passo a una chiamata di gruppo crittografata…

Small Monkey, Sep 6 at 20:45

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Le chiamate di gruppo crittografate non sono supportate in questo browser. Apri questa chiamata in un'app Telegram compatibile.

Small Monkey, Sep 6 at 20:45

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

passkey, accesso web, biometria, impronta

Small Monkey, Sep 6 at 20:43

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

autoelimina, autodistruzione, ttl, timer

Small Monkey, Sep 6 at 19:20

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

microfono, fotocamera, altoparlante, audio, video, dispositivi

Small Monkey, Sep 6 at 19:18

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

codice di blocco, pin, blocco, blocco schermo

Small Monkey, Sep 6 at 19:18

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2fa, due passaggi, verifica, password cloud, sicurezza

Small Monkey, Sep 6 at 19:18

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Disattiva schermo intero

Small Monkey, Sep 6 at 19:17

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Attiva schermo intero

Small Monkey, Sep 6 at 19:17

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Verifico la crittografia…

Small Monkey, Sep 6 at 19:17

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Confronta queste emoji con gli altri partecipanti

Small Monkey, Sep 6 at 19:17

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Avviare una chiamata di gruppo crittografata?

Small Monkey, Sep 6 at 19:16

Encrypted call

ConferenceCall.Title

Chiamata crittografata

Small Monkey, Sep 6 at 19:16

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

risparmio energetico, batteria, animazioni, prestazioni

Small Monkey, Sep 5 at 22:02

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

cartelle, filtri, schede

Small Monkey, Sep 5 at 22:02

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

sticker, emoji, gif, maschere, reazioni

Small Monkey, Sep 5 at 22:02

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

archivio, cache, utilizzo dati, download automatico, traffico

Small Monkey, Sep 5 at 22:02

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

dispositivi, sessioni, esci, termina

Small Monkey, Sep 5 at 22:01

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

archivia, silenzia, nuove chat, spam

Small Monkey, Sep 5 at 22:01

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

privato, messaggio diretto, pm

Small Monkey, Sep 5 at 22:01

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

orologio, ora, 24 ore, 12 ore

Small Monkey, Sep 5 at 22:01

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**%dpersona** è stata rimossa dalla chiamata.**%d persone** sono state rimosse dalla chiamata.

Small Monkey, Sep 5 at 22:00

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Alza la mano

Small Monkey, Sep 5 at 18:09

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Mano alzata

Small Monkey, Sep 5 at 18:09

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@** è stato bannato dalla chiamata.

Small Monkey, Sep 5 at 18:08

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d persona** è già nella chiamata.**%d persone** sono già nella chiamata.

Small Monkey, Sep 5 at 18:08

New Group Call

ConferenceCall.New

Nuova chiamata di gruppo

Small Monkey, Sep 3 at 22:08

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** ti sta invitando a unirti a una chiamata Telegram.

Small Monkey, Sep 3 at 22:07

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** fa già parte della chiamata.

Small Monkey, Sep 3 at 22:04

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** fa già parte della chiamata.

Small Monkey, Sep 3 at 22:04

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** e **%2$@** fanno già parte della chiamata.

Small Monkey, Sep 3 at 22:03

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** e **%3$@** fanno già parte della chiamata.

Small Monkey, Sep 3 at 22:03

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** e **%1$d** altra persona fanno già parte della chiamata.**%2$@**, **%3$@** e altre **%1$d** persone fanno già parte della chiamata.

Small Monkey, Sep 3 at 22:03

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

blocca, sblocca, banna, blacklist

Small Monkey, Sep 3 at 22:01

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

tema, colore, modalità scura, modalità notte

Small Monkey, Sep 3 at 22:00

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

sfondo, immagine, foto

Small Monkey, Sep 3 at 22:00

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Nascondi partecipanti

Small Monkey, Sep 3 at 22:00

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Mostra partecipanti

Small Monkey, Sep 3 at 22:00

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Controlli chiamata

Small Monkey, Sep 3 at 22:00

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

Impossibile chiamare **%d persona** per aggiungerla.Impossibile chiamare **%d persone** per aggiungerle.

Small Monkey, Sep 3 at 21:59

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

Impossibile chiamare **%1$@** per aggiungerlo.

Small Monkey, Sep 3 at 21:59

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@** è già nella chiamata.

Small Monkey, Sep 3 at 21:58

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Stai chiamando **%d persona** per aggiungerla.Stai chiamando **%d persone** per aggiungerle.

Small Monkey, Sep 3 at 21:58

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Stai chiamando **%1$@** per aggiungerlo.

Small Monkey, Sep 3 at 21:58

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

lingua, traduzione

Small Monkey, Sep 3 at 21:57

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

scorciatoie, tastiera

Small Monkey, Sep 3 at 21:57

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

miglia, chilometri, distanza, unità

Small Monkey, Sep 3 at 21:57

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

testo, dimensione testo, grande, piccolo

Small Monkey, Sep 3 at 21:57

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

canali, broadcast

Small Monkey, Sep 3 at 21:57

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

gruppi, supergruppi

Small Monkey, Sep 3 at 21:56

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Unisciti alla chiamata di gruppo

Small Monkey, Sep 3 at 21:56

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Sei invitato a unirti a una chiamata Telegram.

Small Monkey, Sep 3 at 21:56

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Chiamata di gruppo

Small Monkey, Sep 3 at 21:56

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Invita tramite link

Small Monkey, Sep 3 at 21:56

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Chiama

Small Monkey, Sep 3 at 21:56

Add People

ConferenceCall.Invite.Title

Aggiungi persone

Small Monkey, Sep 3 at 21:56

Open call

Call.Open

Apri chiamata

Small Monkey, Sep 3 at 21:56

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Chiamata di gruppo rifiutata

Small Monkey, Sep 3 at 21:56

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Chiamata di gruppo in corso

Small Monkey, Sep 3 at 21:56

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Invito chiamata di gruppo

Small Monkey, Sep 3 at 21:56

Start

ConferenceCall.Create.Button

Chiama

Small Monkey, Sep 3 at 21:56

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Chiamata di gruppo Telegram

Small Monkey, Sep 1 at 21:40

You sent a gift to **%2$s** for **%1$s Grams**

ActionGiftSentSelfChannelTon

Hai inviato un regalo a **%2$s** per **%1$s Gram**

Tu hai inviato un regalo a **%2$s** per **%1$s Gram**

Small Monkey, Sep 1 at 13:48

**You** sent a gift for **%s Grams**

StarGiftSentMessageOutgoingTon

**Tu** hai inviato un regalo per **%s Gram**

Small Monkey, Sep 1 at 13:48

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

Vuoi davvero cancellare la cronologia del canale **%1$s**?

Small Monkey, Sep 1 at 13:47

**%2$s** sent you a gift for **%1$s Grams**

StarGiftSentMessageIncomingTon

**%2$s** ti ha inviato un regalo per **%1$s Gram**

Small Monkey, Aug 31 at 16:53

**%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$s Grams**

ActionGiftSentChannelTon

**%2$s** ha inviato un regalo a **%3$s** per **%1$s Gram**

Small Monkey, Aug 31 at 16:52

You sent a gift to **%2$s** for **%1$s Grams**

ActionGiftSentSelfChannelTon

Hai inviato un regalo a **%2$s** per **%1$s Gram**

Small Monkey, Aug 31 at 16:52

You unpacked the gift that %s helped to upgrade.

ActionGiftUpgradedHelpedSelf

Hai spacchettato il regalo che %s ha aiutato ad aggiornare

Small Monkey, Aug 30 at 21:06

%s unpacked the gift that you helped to upgrade.

ActionGiftUpgradedHelped

%s ha spacchettato il regalo che hai aiutato ad aggiornare

Small Monkey, Aug 30 at 21:06

You turned this gift to %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelfChannel

Hai trasformato questo regalo a %s in un collezionabile unico

Small Monkey, Aug 30 at 21:06

%1$s turned this gift to %2$s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedChannel

%1$s ha trasformato questo regalo a %2$s in un collezionabile unico

Small Monkey, Aug 30 at 21:06

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d Star**You sent a gift to **%2$s** for **%1$d Stars**

ActionGiftSentSelfChannel

Hai inviato un regalo a **%2$s** per **%1$d** stellaHai inviato un regalo a **%2$s** per **%1$d** stelle

Small Monkey, Aug 30 at 21:05

**%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$d Star****%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$d Stars**

ActionGiftSentChannel

**%2$s** ha inviato un regalo a **%3$s** per **%1$d stella****%2$s** ha inviato un regalo a **%3$s** per **%1$d stelle**

Small Monkey, Aug 30 at 21:05

Chat with channel's admin

ChatWithAdminChannelTitle

Risposta alla richiesta di accesso

Small Monkey, Aug 30 at 21:05

Chat with group's admin

ChatWithAdminGroupTitle

Risposta alla richiesta di accesso

Small Monkey, Aug 30 at 21:05

Apply to Join

ForumTopic.Context.ApplyToJoin

Richiedi l'accesso

Small Monkey, Aug 28 at 17:06

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Vuoi davvero eliminare tutti i tuoi **Messaggi salvati**?

Small Monkey, Aug 28 at 17:05

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Vuoi rimuovere questo file dal tuo profilo?

Small Monkey, Aug 28 at 17:04

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Vuoi davvero condividere il tuo numero di telefono %1$s con **%2$s**?

Small Monkey, Aug 28 at 17:02

%1$s transferred a gift to %2$s

ActionGiftTransferredChannel

%1$s ha trasferito un regalo a %2$s

Small Monkey, Aug 28 at 17:01

You transferred a gift to %s

ActionGiftTransferredSelfChannel

Hai trasferito un regalo a %s

Small Monkey, Aug 28 at 17:00

Device

AuthSessions.View.Device

Dispositivo

Small Monkey, Aug 28 at 17:00

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

Questo account usa %1$s come stato personalizzato di fianco al suo nome. Questi stati emoji sono disponibili per tutti gli abbonati a %2$s.

Small Monkey, Aug 28 at 17:00

Device name

AuthSessions.DeviceName

Nome dispositivo

Small Monkey, Aug 28 at 16:59

Rename current device

AuthSessions.RenameDevice

Rinomina dispositivo corrente

Small Monkey, Aug 28 at 16:59

If Inactive For

AuthSessions.TerminateIfAwayFor

Se inattive per

Small Monkey, Aug 28 at 16:59

Automatically Terminate Old Sessions

AuthSessions.TerminateIfAwayTitle

Termina automaticamente le sessioni

Small Monkey, Aug 28 at 16:59

These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.

AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo

I dispositivi elencati non hanno accesso ai tuoi messaggi. Il codice è stato inserito correttamente, ma la password inserita non è corretta.

Small Monkey, Aug 28 at 16:59

Incomplete login attempts

AuthSessions.IncompleteAttempts

Tentativi di accesso non completi

Small Monkey, Aug 28 at 16:59

Incoming Calls

AuthSessions.View.AcceptIncomingCalls

Chiamate in entrata

Small Monkey, Aug 28 at 16:59

New Secret Chats

AuthSessions.View.AcceptSecretChats

Nuove chat segrete

Small Monkey, Aug 28 at 16:59

Accept on This Device

AuthSessions.View.AcceptTitle

Accetta su questo dispositivo

Small Monkey, Aug 28 at 16:59

Terminate Session

AuthSessions.View.TerminateSession

Termina sessione

Small Monkey, Aug 28 at 16:59

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessions.View.LocationInfo

Questa posizione stimata è basata sull'indirizzo IP e potrebbe non essere sempre precisa.

Small Monkey, Aug 28 at 16:59

Location

AuthSessions.View.Location

Posizione

Small Monkey, Aug 28 at 16:59

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments