Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Usa TON per suggerire i post ai canali.

Usa TON per acquistare regali e suggerire post ai canali.

Mellow Toad, Nov 14 at 07:04

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Comprati un regalo da aggiungere al tuo profilo o da prenotare per dopo.

I regali in edizione limitata trasformati in collezionabili possono essere regalati ad altri.

Small Monkey, Nov 13 at 09:35

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Puoi decidere chi può vedere il tuo compleanno con precisione dettagliata.

Small Monkey, Nov 13 at 09:34

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Abbonati a Telegram Premium per sbloccare la trascrizione video e audio. [Leggi di più]()

Small Monkey, Nov 13 at 09:32

Continue last topic

ContinueLastTopic

Continua l'ultimo topic

Small Monkey, Nov 13 at 09:32

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Attendi la creazione del topic

Small Monkey, Nov 13 at 09:32

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s ha impostato questa emoji come stato attuale.

Small Monkey, Nov 13 at 09:32

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Data di nascita di %s

Small Monkey, Nov 13 at 09:28

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Digita un messaggio per
creare un nuovo topic.

Small Monkey, Nov 13 at 09:28

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Vuoi eliminare questi messaggi?
Questo li eliminerà solo per te.

Small Monkey, Nov 13 at 09:28

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Vuoi eliminare questo messaggio?
Questo lo eliminerà solo per te.

Small Monkey, Nov 13 at 09:28

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram si sta sincronizzando in background...

Small Monkey, Nov 13 at 09:27

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Cambia

Small Monkey, Nov 13 at 09:26

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Solo i tuoi contatti vedranno il tuo compleanno. %s

Small Monkey, Nov 13 at 09:26

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Potrai usare questa email di recupero per reimpostare la password e ripristinare l'accesso al tuo account.

Small Monkey, Nov 13 at 09:26

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Acquista un regalo

Small Monkey, Nov 13 at 09:25

My TON

MenuTelegramStarsTon

I miei TON

Small Monkey, Nov 13 at 09:25

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Email di recupero inviata!

Small Monkey, Nov 13 at 09:25

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Gli stati emoji sono una funzione premium. Altre funzioni incluse con **Telegram Premium**:

Small Monkey, Nov 13 at 09:25

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

I proprietari di account **Telegram Premium** hanno accesso esclusivo a molteplici funzioni aggiuntive.

Small Monkey, Nov 13 at 09:25

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

**%s** è abbonato a **Telegram Premium**

Small Monkey, Nov 13 at 09:25

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d anno) (%d anni)

Small Monkey, Nov 13 at 09:24

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Aggiungi compleanno

Small Monkey, Nov 13 at 09:24

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Hai suggerito a %s di aggiungere un compleanno

Small Monkey, Nov 13 at 09:21

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Usa TON per suggerire i post ai canali.

Small Monkey, Nov 13 at 09:21

View

BirthdaySuggestView

Apri

Small Monkey, Nov 13 at 09:21

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s ti ha suggerito di aggiungere il tuo compleanno

Small Monkey, Nov 13 at 09:21

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Rimuovi dal profilo

Small Monkey, Nov 13 at 09:21

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Nascondi l'anno

Small Monkey, Nov 13 at 09:21

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Suggerisci data di nascita

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Aggiungi al mio profilo

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Impostazioni

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

Scegli chi può vedere il tuo compleanno in %s

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

Year

BirthdayPopup.Year

Anno

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

Month

BirthdayPopup.Month

Mese

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

Day

BirthdayPopup.Day

Giorno

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Data di nascita

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Invia un messaggio per iniziare il topic.

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

Almost done!

TopicEmptyTitle

Quasi finito!

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

%d topic%d topics

TopicsCount

%d topic%d topic

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

All Messages

AllMessages

Tutti i messaggi

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Hai comprato un regalo per **%d TON**

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

comprati un regalo

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s ha impostato questa emoji da [%s]() come stato attuale.

Small Monkey, Nov 13 at 09:20

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Suggerisci data di nascita

Small Monkey, Nov 13 at 09:19

only visible to you

ContactNoteRowDesc

visibile solo a te

Small Monkey, Nov 13 at 09:19

Notes

ContactNoteRow

Note

Small Monkey, Nov 13 at 09:19

Birthday

Compleanno

Small Monkey, Nov 13 at 09:19

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Chi può vedere il mio compleanno

Small Monkey, Nov 13 at 09:19

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Chi può vedere il mio compleanno?

Small Monkey, Nov 13 at 09:19

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Fai sapere ai tuoi contatti quando stai festeggiando

Small Monkey, Nov 13 at 09:19

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Aggiungi il tuo compleanno! %s

Small Monkey, Nov 13 at 09:19

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Questa sarà la tua valutazione tra **%s**, dopo che **%s punto** sarà aggiunto.Questa sarà la tua valutazione tra **%s**, dopo che **%s punti** saranno aggiunti.

Small Monkey, Oct 22 at 17:59

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

La valutazione si aggiorna **%s** dopo gli acquisti. **%s punto** è in attesa.La valutazione si aggiorna **%s** dopo gli acquisti. **%s punti** sono in attesa.

Small Monkey, Oct 22 at 17:58

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Una valutazione negativa indica che i tuoi pagamenti non sono affidabili. Spendi **%s stella** per risolvere il problema.Una valutazione negativa indica che i tuoi pagamenti non sono affidabili. Spendi **%s stelle** per risolvere il problema.

Small Monkey, Oct 22 at 17:57

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

La valutazione riflette l'attività di **%s** su Telegram. Si basa su:

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

La valutazione riflette la tua attività su Telegram. Si basa su:

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

CAPITO

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Back

StarsRating.Back

Indietro

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Preview

StarsRating.Preview

Anteprima

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Una valutazione negativa indica che i pagamenti di **%s** non sono affidabili.

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Negative Rating

StarsRating.Negative

Valutazione negativa

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10 volte le stelle rimborsate e l'85% dei regali riconvertiti in stelle.

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Rimborsi e conversioni

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

Il 20% delle stelle spese per i regali rivenduti, i messaggi a pagamento e i post nei canali.

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Regali e post dagli utenti

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

Il 100% delle stelle spese per i regali acquistati da Telegram.

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Regali da Telegram

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Rating

StarsRating.Title

Valutazione

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Level %d

StarsRating.Level

Livello %d

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Vuoi rimuovere definitivamente questa descrizione dal tuo regalo?

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Rimuovi descrizione

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Il costo di aggiornamento ~~diminuisc~~e ogni minuto.

Il costo di aggiornamento scende ogni minuto.

Small Monkey, Oct 22 at 17:55

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Il costo di aggiornamento diminuisce ogni minuto.

Small Monkey, Oct 22 at 17:55

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

CAPITO

Small Monkey, Oct 22 at 17:55

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Gli utenti che aggiornano i propri regali per primi ottengono collezionabili con numeri più bassi.

Small Monkey, Oct 22 at 17:55

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Costo di aggiornamento

Small Monkey, Oct 22 at 17:55

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Guarda come diminuirà il prezzo >

Guarda come diminuirà il prezzo

Small Monkey, Oct 22 at 17:55

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Guarda come diminuirà il prezzo >

Small Monkey, Oct 22 at 17:54

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Il prezzo diminuirà tra %s

Small Monkey, Oct 22 at 17:54

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Collezionabili

Small Monkey, Oct 22 at 17:54

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

I miei regali

Small Monkey, Oct 22 at 17:54

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

AGGIUNTO

Small Monkey, Oct 22 at 17:54

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

DEDOTTO

Small Monkey, Oct 22 at 17:54

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

Non perdere mai un messaggio! %s

Small Monkey, Oct 19 at 20:13

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Hai limitato le notifiche. Ripristina i permessi nel tuo browser e riprova.

Small Monkey, Oct 19 at 20:12

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Dai a Telegram il permesso di inviare notifiche. Potresti dover aggiornare la pagina per vedere le modifiche.

Small Monkey, Oct 19 at 20:12

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Un'altra app è in esecuzione.
Clicca ovunque per continuare a usare questa app.

Small Monkey, Oct 19 at 20:11

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

L'app è inattiva...

Small Monkey, Oct 19 at 20:11

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Messaggio inviato

Small Monkey, Oct 19 at 20:11

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Volume suono

Small Monkey, Oct 19 at 20:11

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Trascina e rilascia o clicca per provare il volume.

Small Monkey, Oct 19 at 20:10

Web Notifications

Notifications.Web

Notifiche web

Small Monkey, Oct 19 at 20:10

Show offline notifications

Notifications.Offline

Mostra le notifiche offline

Small Monkey, Oct 19 at 20:10

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Puoi riattivare le notifiche nelle impostazioni.

Small Monkey, Oct 19 at 20:09

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

Attiva le notifiche per rimanere aggiornato.

Small Monkey, Oct 19 at 20:09

Enable Notifications

Notifications.Enable

Attiva le notifiche

Small Monkey, Oct 19 at 20:09

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Effetti sonori

Small Monkey, Oct 19 at 20:00

Sound

Notifications.Sound.Section

Suono

Small Monkey, Oct 19 at 20:00

Show notifications

Notifications.Show

Mostra notifiche

Small Monkey, Oct 19 at 20:00

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments