Search in:AllItalianWebK

Unsorted786 786 phrases  •  45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Per **modificare** o **rispondere**, chiudi questo menu.
Quindi tocca di fianco a un messaggio.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Modifica topic
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Scegli il nome del topic
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nome topic
Show in Topics
EditTopicHide
Mostra nei topic
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Se il topic "Generale" è nascosto, i membri del gruppo possono tirare verso il basso nella lista dei topic per vederlo.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Info gruppo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Visualizza come messaggi
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crea topic
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrata da %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s è stato creato
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Rispondi ai messaggi nei topic
Topics
Topics
Topic
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
La chat di gruppo sarà suddivisa in topic creati dagli amministratori o dagli utenti.
Chat history for new members
ChatHistory
Cronologia per i nuovi membri
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Elimina e lascia
Hide
Hide
Nascondi
Close topic
CloseTopic
Chiudi topic
Reopen topic
RestartTopic
Riapri topic
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Spiacenti, non puoi fissare in alto più di %d topic.
Topic
AccDescrTopic
Topic
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Elimina il topicElimina i topic
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Vuoi davvero eliminare %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostra nome mittenteMostra nomi mittenti
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Nascondi nome mittenteNascondi nomi mittenti
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Inoltra in un'altra chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Inoltra messaggioInoltra %d messaggi
Broadcast
ChannelBroadcast
Post
forward here to save
ChatYourSelf
inoltra qui per salvare
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
ultimo accesso %@ alle %@
New Topic
NewTopic
Nuovo topic
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Scegli il nome e l'icona del topic
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Elimina messaggio
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Vuoi davvero eliminare questo messaggio per tutti?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d partecipante%d partecipanti
This is you
VoiceChat.Status.You
Sei tu
listening
VoiceChat.Status.Listening
sta ascoltando
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
I membri del gruppo non possono aggiungere reazioni ai messaggi.
Reactions
Reactions
Reazioni
Available reactions
AvailableReactions
Reazioni disponibili
All reactions
AllReactions
Tutte le reazioni
Some reactions
SomeReactions
Alcune reazioni
No reactions
NoReactions
Nessuna reazione
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
I membri del gruppo possono usare solo alcune emoji approvate come reazione ai messaggi.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Consenti solo queste reazioni
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
I membri del gruppo possono usare qualsiasi emoji come reazione ai messaggi.
Text copied to clipboard
TextCopied
Testo copiato negli appunti
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Il tuo archivio cloud
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Inoltra i messaggi qui per salvarli
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Invia media e file per archiviarli
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accedi alla chat da ogni dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Trova le tue cose con la ricerca
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
sta parlando
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ ha avviato una [chat video](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Diretta streaming](open) iniziata
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Hai trasferito con successo **%1$@** a **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Diretta streaming terminata (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ha terminato la chat video (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Spiacenti, puoi fissare in alto solo %1$s nella lista principale. Puoi fissare più chat nelle cartelle chat e nel tuo archivio.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Imposta cartelle
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Rimuovi cartella
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Vuoi davvero eliminare questa cartella? Le tue chat non saranno eliminate.
ADD %1$s
AddStickersCount
AGGIUNGI %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Lascia un commento
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d commento%d commenti
Discussion started
DiscussionStarted
Discussione iniziata
Comment
Comment
Commenta
No messages here yet...
NoMessages
Ancora nessun messaggio...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Invia messaggio come...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
account personale
Frequently Used
Emoji.Recent
Utilizzate di frequente
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoticon e persone
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animali e natura
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Cibo e bevande
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viaggi e luoghi
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Attività e sport
Objects
Emoji.Objects
Oggetti
Flags
Emoji.Flags
Bandiere
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Scarta messaggio vocale
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Vuoi davvero terminare la registrazione e scartare il tuo messaggio vocale?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Scarta
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copia link messaggio
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d hanno reagito
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ hanno reagito
Connected websites
OtherWebSessions
Siti web connessi
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sito web%1$d siti web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestisci le tue sessioni su tutti i tuoi dispositivi.
Private Channel
ChannelPrivate
Canale privato
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
È possibile unirsi ai canali privati solo tramite link d'invito.
Public Channel
ChannelPublic
Canale pubblico
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
I canali pubblici possono essere trovati nella ricerca, chiunque può unirsi.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Le persone possono unirsi al tuo canale seguendo questo link. Puoi revocare il link in ogni momento.
Content protection
SavingContentTitle
Protezione contenuti
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Vieta salvataggio contenuti
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Gli iscritti non potranno copiare, salvare o inoltrare i contenuti da questo canale.
In %s
TopicProfileStatus
In %s
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Hai chiuso il topic
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Hai riaperto il topic
%1$@ closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ ha chiuso il topic
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ ha riaperto il topic
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ ha cambiato l'icona del topic in %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Hai cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Hai cambiato l'icona del topic in %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Hai cambiato il nome del topic in "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ ha cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Hai cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@
Block bot
BotStop
Blocca bot
inactive
UsernameLinkInactive
inattivo
Show in chat
Message.Context.Goto
Mostra nella chat
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingContentInfoGroup
I membri non potranno copiare, salvare o inoltrare i contenuti da questo gruppo.
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Annullata
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Videochiamata annullata
Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
Silenzia per 1 giorno
Silenzia per 24H
Install App
PWA.Install
Installa l'app
Group all media
Popup.Attach.GroupMedia
Raggruppa tutti i media
Ungroup all media
Popup.Attach.UngroupMedia
Dividi tutti i media
Send as media
Popup.Attach.AsMedia
Invia come media
Hide all with spoilers
Popup.Attach.EnableSpoilers
Nascondi tutto con spoiler
Remove all spoilers
Popup.Attach.RemoveSpoilers
Rimuovi tutti gli spoiler
Hide with spoiler
EnablePhotoSpoiler
Nascondi con spoiler
Remove spoiler
DisablePhotoSpoiler
Rimuovi spoiler
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
Hai raggiunto il limite di **%1$d** cartelle. Puoi raddoppiare il limite a **%2$d** cartelle abbonandoti a **Telegram Premium**.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
Hai raggiunto il limite di **%1$d** cartelle per questo account.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Hai raggiunto il limite di **%1$d** cartelle per questo account. Stiamo lavorando per consentirti di aumentare questo limite in futuro.
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Messaggio inoltrato nei **Messaggi salvati**.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
Messaggi inoltrati nei **Messaggi salvati**.
Color theme
ColorTheme
Tema
Send as file
SendAsFile
Invia come file
Send as files
SendAsFiles
Invia come file
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
Hai modificato il tema della chat in %1$s
%1$s changed the chat theme to %2$s
ChatThemeChangedTo
%1$s ha modificato il tema della chat in %2$s
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
%1$s ha disattivato il tema della chat
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
Hai disattivato il tema della chat
Day
ThemeDay
Giorno
Night
ThemeNight
Notte
System Default
AutoNightSystemDefault
Default di sistema
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
Accedi a %1$s come **%2$s**
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
Consenti a **%1$s** di inviarmi messaggi
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Connessi con Telegram
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Vuoi davvero disconnettere %1$s?
Disconnect
Disconnect
Disconnetti
Disconnect All Websites
TerminateAllWebSessions
Disconnetti tutti i siti web
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
Vuoi davvero disconnettere tutti i siti web in cui hai eseguito l'accesso con Telegram?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Puoi accedere ai siti web che supportano l'iscrizione tramite Telegram.
Tap to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Tocca per disconnettere dal tuo account Telegram.
OK, GOT IT
LimitReached.Ok
OK, RICEVUTO
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.Purchase
**Questo link è già occupato.** Tuttavia, al momento è disponibile per l'acquisto. [Scopri di più...]()
also %1$s
UsernameAlso
e %1$s
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Puoi scegliere un username su **Telegram**. Se lo fai, le persone potranno trovarti tramite questo username e contattarti senza aver bisogno del tuo numero di telefono.

Puoi usare **a–z**, **0–9** e underscore. La lunghezza minima è **5** caratteri.
%1$d month%1$d months
Months
%1$d mese%1$d mesi
%1$d year%1$d years
Years
%1$d anno%1$d anni
Clear recent stickers
ClearRecentStickersAlertTitle
Cancella gli sticker recenti
Do you want to clear all your recent stickers?
ClearRecentStickersAlertMessage
Vuoi cancellare tutti i tuoi sticker recenti?
Premium
PremiumStickersShort
Premium
Favorites
FavoriteStickers
Preferiti
Add to Favorites
AddToFavorites
Aggiungi ai preferiti
Sticker added to Favorites.
AddedToFavorites
Sticker aggiunto ai preferiti.
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Sticker rimosso dai preferiti
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Sticker rimosso dai recenti
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Elimina dai preferiti
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Rimuovi dai recenti
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Nuove chat da utenti sconosciuti
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Archivia e silenzia
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Archivia e silenzia automaticamente nuove chat, gruppi e canali dai non contatti.
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Messaggi vocali
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
Chi può inviarmi messaggi vocali o videomessaggi?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Puoi decidere chi può inviarti messaggi vocali o videomessaggi con precisione granulare.
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
Solo gli abbonati a *Telegram Premium* possono decidere da chi ricevere messaggi vocali.
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Set di emoji non trovato.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Questo messaggio contiene le emoji %s.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Questo messaggio contiene emoji da **%d set**.
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d set di emoji%1$d set di emoji
All
ReactionsAll
Tutte
Limit Reached
LimitReached
Limite raggiunto
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
Non puoi fissare in alto più di %1$d chat. Togline qualcuna attualmente fissata — o abbonati a **Telegram Premium** per raddoppiare il limite a **%2$d** chat.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
Spiacenti, non puoi fissare in alto più di %1$d chat. Togline qualcuna attualmente fissata.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
Spiacenti, non puoi fissare in alto più di %1$d chat. Togline qualcuna attualmente fissata. Stiamo lavorando per consentirti di aumentare questo limite in futuro.
Increase Limit
IncreaseLimit
Aumenta il limite
Free
LimitFree
Gratis
Premium
LimitPremium
Premium
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 ha impostato l'autoeliminazione dei messaggi dopo %1$s
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
Hai impostato l'autoeliminazione dei messaggi dopo %1$s
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s
ActionTTLChannelChanged
I messaggi in questo canale saranno eliminati automaticamente dopo %1$s
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
ActionTTLChannelDisabled
I messaggi in questo canale non saranno più eliminati automaticamente
un1 disabled the auto-delete timer
ActionTTLDisabled
un1 ha disattivato il timer di autoeliminazione
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
Hai disattivato il timer di autoeliminazione
Username order
UsernamesProfileHeader
Ordine username
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
Trascina i link per cambiare l'ordine con cui saranno mostrati nella tua pagina di info.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Trascina i link per cambiare l'ordine con cui saranno mostrati nella pagina di info del canale.
tap to edit
UsernameLinkEditable
tocca per modificare
active
UsernameLinkActive
attivo
Activate link
UsernameActivateLink
Attiva link
Deactivate link
UsernameDeactivateLink
Disattiva link
Do you want to show this link on your info page?
UsernameActivateLinkProfileMessage
Vuoi mostrare questo link nella tua pagina di info?
Do you want to hide this link from your info page?
UsernameDeactivateLinkProfileMessage
Vuoi nascondere questo link dalla tua pagina di info?
Do you want to show this link on the channel info page?
UsernameActivateLinkChannelMessage
Vuoi mostrare questo link nella pagina di info del canale?
Load More