Translations

Unsorted2215 2215 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Per **modificare** o **rispondere**, chiudi questo menu.
Quindi tocca di fianco a un messaggio.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Modifica topic

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Scegli il nome del topic

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nome topic

Show in Topics

EditTopicHide

Mostra nei topic

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Se il topic "Generale" è nascosto, i membri del gruppo possono tirare verso il basso nella lista dei topic per vederlo.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info gruppo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Mostra come messaggi

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s è stato creato

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Rispondi ai messaggi nei topic

Topics

Topic

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

La chat di gruppo sarà suddivisa in topic creati dagli amministratori o dagli utenti.

Chat history for new members

ChatHistory

Cronologia per i nuovi membri

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Spiacenti, non puoi fissare in alto più di %d topic.

Topic

AccDescrTopic

Topic

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Elimina il topicElimina i topic

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Vuoi davvero eliminare %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostra nome mittenteMostra nomi mittenti

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Nascondi nome mittenteNascondi nomi mittenti

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Inoltra in un'altra chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Inoltra messaggioInoltra %d messaggi

Broadcast

ChannelBroadcast

Post

forward here to save

ChatYourSelf

inoltra qui per salvare

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

ultimo accesso %@ alle %@

New Topic

NewTopic

Nuovo topic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Scegli il nome e l'icona del topic

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Elimina messaggio

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Vuoi davvero eliminare questo messaggio per tutti?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d partecipante%d partecipanti

This is you

VoiceChat.Status.You

Sei tu

listening

VoiceChat.Status.Listening

sta ascoltando

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

I membri del gruppo non possono aggiungere reazioni ai messaggi.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

I membri del gruppo possono usare solo alcune emoji approvate come reazione ai messaggi.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Consenti solo queste reazioni

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

I membri del gruppo possono usare qualsiasi emoji come reazione ai messaggi.

Text copied to clipboard

TextCopied

Testo copiato negli appunti

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Il tuo archivio cloud

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Inoltra i messaggi qui per salvarli

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Invia media e file per archiviarli

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accedi alla chat da ogni dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Trova le tue cose con la ricerca

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

sta parlando

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ ha avviato una [chat video](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Diretta streaming](open) iniziata

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Hai trasferito con successo **%1$@** a **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Diretta streaming terminata (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ha terminato la chat video (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Spiacenti, puoi fissare in alto solo %1$s nella lista principale. Puoi fissare più chat nelle cartelle chat e nel tuo archivio.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Imposta cartelle

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Rimuovi cartella

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Vuoi davvero eliminare questa cartella? Le tue chat non saranno eliminate.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d commento%d commenti

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Ancora nessun messaggio...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Invia messaggio come...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

account personale

Frequently Used

Emoji.Recent

Usate di frequente

Utilizzate di frequente

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Emoticon e persone

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Viaggi e luoghi

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Scarta messaggio vocale

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Vuoi davvero terminare la registrazione e scartare il tuo messaggio vocale?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Scarta

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copia link messaggio

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d hanno reagito

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ hanno reagito

Connected websites

OtherWebSessions

Siti web connessi

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sito web%1$d siti web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestisci le tue sessioni su tutti i tuoi dispositivi.

Private Channel

ChannelPrivate

Canale privato

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

È possibile unirsi ai canali privati solo tramite link d'invito.

Public Channel

ChannelPublic

Canale pubblico

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

I canali pubblici possono essere trovati nella ricerca, chiunque può unirsi.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Le persone possono unirsi al tuo canale seguendo questo link. Puoi revocare il link in ogni momento.

Content protection

SavingContentTitle

Protezione contenuti

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Vieta salvataggio contenuti

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Gli iscritti non potranno copiare, salvare o inoltrare i contenuti da questo canale.

In %s

TopicProfileStatus

In %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Hai chiuso il topic

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Hai riaperto il topic

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ ha chiuso il topic

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ ha riaperto il topic

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ ha cambiato l'icona del topic in %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Hai cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Hai cambiato l'icona del topic in %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Hai cambiato il nome del topic in "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ ha cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Hai cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@

Quote

Cita

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Cerca testo selezionato

Report

ReportChat

Segnala

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Riceverai l'%d% del costo selezionato (~%d$) per ogni messaggio in entrata.

ConfirmPayment

DontAskAgain

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Hai modificato delle impostazioni in questo gruppo. Salvare le modifiche?

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Hai modificato alcune impostazioni della privacy. Salvare le modifiche?

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Modifiche non salvate

Buy Stars

BuyStars

Acquista stelle

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

%d stella rimborsata%d stelle rimborsate

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

Hai rimborsato **%1$d stella** a %2$sHai rimborsato **%1$d stelle** a %2$s

%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you

PaidMessages.StarsRefundedToYou

%2$s ti ha rimborsato **%1$d stella**%2$s ti ha rimborsato **%1$d stelle**

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

Ogni messaggio ora costa **%d stella** in questo gruppoOgni messaggio ora costa **%d stelle** in questo gruppo

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

I messaggi ora sono gratuiti in questo gruppo.

Full Price

PaidMessages.FullPrice

Prezzo intero

You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice

Ricevi l'%d% del prezzo addebitato per ogni messaggio in entrata.

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Costo per %d messaggioCosto per %d messaggi

You received **%s** from %s

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

Hai ricevuto **%s** da %s

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessages

Hai pagato **%2$s** per inviare un messaggioHai pagato **%2$s** per inviare %1$d messaggi

You paid %d Star.You paid %d Stars.

PaidMessages.YouPaidForMessages

Hai pagato %d stella.Hai pagato %d stelle.

%d Message sent!%d Messages sent!

PaidMessages.MessagesSent

%d messaggio inviato!%d messaggi inviati!

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

Paga per %d messaggioPaga per %d messaggi

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** addebita **%s** per ogni messaggio in entrata. Vuoi pagare **%s** per inviare **%d messaggi**?

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** addebita **%s** per ogni messaggio in entrata. Vuoi pagare **%s** per inviare un messaggio?

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Messaggio per %d

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s addebita %d per ogni messaggio.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Aggiungi utenti o interi gruppi che non dovranno pagare per inviarti messaggi.

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

Rimuovi costo

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Il tuo gruppo riceverà l'%d% del costo selezionato (~%d$) per ogni messaggio in entrata.

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

Imposta il tuo prezzo per messaggio

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Se attivi questa opzione, i normali membri del gruppo dovranno pagare delle stelle per inviare messaggi.

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Addebita un costo per i messaggi dalle persone al di fuori dei tuoi contatti o da quelle a cui non hai scritto per primo.

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Addebita per i messaggi

Paid

PrivacySettingsController.Paid

A pagamento

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Vuoi davvero disattivare il codice?

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Vuoi davvero uscire?

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Troppi tentativi, per favore riprova più tardi.

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Disattivato

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Nuovo messaggio

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Utente

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Il codice di blocco è stato disattivato.

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Il codice di blocco è stato cambiato.

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Tocca per bloccare Telegram.

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Il codice di blocco è stato impostato.

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Codice errato. Per favore riprova.

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Nota: se dimentichi il tuo codice, dovrai [uscire]() da tutti i tuoi account.

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Nota: se dimentichi il tuo codice, dovrai [uscire]().

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Procedi

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Inserisci il tuo codice attuale

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Inserisci il tuo codice

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Cambia codice

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Inserisci un nuovo codice

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Inserisci un codice

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Ripeti il codice

PasscodeLock.Next

Avanti

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Imposta codice

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

I codici non corrispondono. Per favore riprova.

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Sperimenta per trovare la scorciatoia perfetta per il tuo browser.

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Attiva scorciatoia di blocco

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Blocco automatico dopo

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Nota: se dimentichi il tuo codice, dovrai uscire.

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

PasscodeLock.TurnOff

PasscodeLock.TurnOn

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Quando è impostato un codice di blocco, compare un'icona col lucchetto sopra la tua lista chat. Toccala per bloccare la tua app Telegram.

Off

PasscodeLock.Item.Off

PasscodeLock.Item.On

Sì

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

PasscodeLock.Title

Text.Context.Copy.Email

PaidReaction.Send

SendReactionAsTitle

Invia reazione come...

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d min%1$d min

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d stella%d stelle

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Tutti i vincitori hanno ricevuto un totale di **%s**.

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Il vincitore ha ricevuto **%s**.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Limita i messaggi dagli sconosciuti o addebita un costo per i messaggi in arrivo.

Impedisci alle persone che non conosci di inviarti messaggi.

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

Scegli quando %d iscritto del tuo canale sarà scelto casualmente per ricevere delle stelle.Scegli quando %d iscritti del tuo canale saranno scelti casualmente per ricevere delle stelle.

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.Stars

A causa dei termini del giveaway, Telegram non è stato in grado di selezionare i vincitori: tutte le stelle sono state assegnate agli amministratori del canale.

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%1$d** stella.**%1$d** stelle.

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%d** %s con %1$d stella.**%d** %s con %1$d stelle.

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

Stars.TopUp.Label_default

Acquista le stelle per sbloccare contenuti e
servizi nelle mini app su Telegram.

Marker

MediaEditor.Brushes.Brush

Evidenziatore

All

FilterAllChatsShort

Tutte

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

%s tra %1$d vincitore%s tra %1$d vincitori

**%d** Star**%d** Stars

Giveaway.WithStars.Stars

**%d** stella sarà distribuita**%d** stelle saranno distribuite

Make this content paid

PaidMedia.Menu

PaidMedia.Menu.Edit

Unsorted2215 2215 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages