Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Per **modificare** o **rispondere**, chiudi questo menu.
Quindi tocca di fianco a un messaggio.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Modifica topic

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Scegli il nome del topic

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nome topic

Show in Topics

EditTopicHide

Mostra nei topic

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Se il topic "Generale" è nascosto, i membri del gruppo possono tirare verso il basso nella lista dei topic per vederlo.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info gruppo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Mostra come messaggi

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s è stato creato

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Rispondi ai messaggi nei topic

Topics

Topic

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

La chat di gruppo sarà suddivisa in topic creati dagli amministratori o dagli utenti.

Chat history for new members

ChatHistory

Cronologia per i nuovi membri

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Spiacenti, non puoi fissare in alto più di %d topic.

Topic

AccDescrTopic

Topic

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Elimina il topicElimina i topic

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Vuoi davvero eliminare %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostra nome mittenteMostra nomi mittenti

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Nascondi nome mittenteNascondi nomi mittenti

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Inoltra in un'altra chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Inoltra messaggioInoltra %d messaggi

Broadcast

ChannelBroadcast

Post

forward here to save

ChatYourSelf

inoltra qui per salvare

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

ultimo accesso %@ alle %@

New Topic

NewTopic

Nuovo topic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Scegli il nome e l'icona del topic

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Elimina messaggio

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Vuoi davvero eliminare questo messaggio per tutti?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d partecipante%d partecipanti

This is you

VoiceChat.Status.You

Sei tu

listening

VoiceChat.Status.Listening

sta ascoltando

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

I membri del gruppo non possono aggiungere reazioni ai messaggi.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

I membri del gruppo possono usare solo alcune emoji approvate come reazione ai messaggi.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Consenti solo queste reazioni

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

I membri del gruppo possono usare qualsiasi emoji come reazione ai messaggi.

Text copied to clipboard

TextCopied

Testo copiato negli appunti

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Il tuo archivio cloud

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Inoltra i messaggi qui per salvarli

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Invia media e file per archiviarli

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accedi alla chat da ogni dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Trova le tue cose con la ricerca

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

sta parlando

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ ha avviato una [chat video](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Diretta streaming](open) iniziata

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Hai trasferito con successo **%1$@** a **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Diretta streaming terminata (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ha terminato la chat video (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Spiacenti, puoi fissare in alto solo %1$s nella lista principale. Puoi fissare più chat nelle cartelle chat e nel tuo archivio.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Imposta cartelle

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Rimuovi cartella

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Vuoi davvero eliminare questa cartella? Le tue chat non saranno eliminate.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d commento%d commenti

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Ancora nessun messaggio...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Invia messaggio come...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

account personale

Frequently Used

Emoji.Recent

Usate di frequente

Utilizzate di frequente

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Emoticon e persone

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Viaggi e luoghi

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Scarta messaggio vocale

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Vuoi davvero terminare la registrazione e scartare il tuo messaggio vocale?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Scarta

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copia link messaggio

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d hanno reagito

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ hanno reagito

Connected websites

OtherWebSessions

Siti web connessi

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sito web%1$d siti web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestisci le tue sessioni su tutti i tuoi dispositivi.

Private Channel

ChannelPrivate

Canale privato

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

È possibile unirsi ai canali privati solo tramite link d'invito.

Public Channel

ChannelPublic

Canale pubblico

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

I canali pubblici possono essere trovati nella ricerca, chiunque può unirsi.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Le persone possono unirsi al tuo canale seguendo questo link. Puoi revocare il link in ogni momento.

Content protection

SavingContentTitle

Protezione contenuti

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Vieta salvataggio contenuti

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Gli iscritti non potranno copiare, salvare o inoltrare i contenuti da questo canale.

In %s

TopicProfileStatus

In %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Hai chiuso il topic

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Hai riaperto il topic

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ ha chiuso il topic

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ ha riaperto il topic

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ ha cambiato l'icona del topic in %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Hai cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Hai cambiato l'icona del topic in %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Hai cambiato il nome del topic in "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ ha cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Hai cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@

Quote

Cita

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Cerca testo selezionato

Report

ReportChat

Segnala

New Group Call

ConferenceCall.New

Nuova chiamata di gruppo

Encrypted call

ConferenceCall.Title

Chiamata crittografata

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Avviare una chiamata di gruppo crittografata?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Chiama

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Entrerai con l'audio disattivato. Potrai invitare altre persone dopo l'inizio della conferenza.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Chiamata di gruppo Telegram

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Invito chiamata di gruppo

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Chiamata di gruppo in corso

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Chiamata di gruppo rifiutata

Open call

Call.Open

Apri chiamata

Add People

ConferenceCall.Invite.Title

Aggiungi persone

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Chiama

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Invita tramite link

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Stai chiamando **%1$@** per aggiungerlo.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Stai chiamando **%d persona** per aggiungerla.Stai chiamando **%d persone** per aggiungerle.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@** è già nella chiamata.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d persona** è già nella chiamata.**%d persone** sono già nella chiamata.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

Impossibile chiamare **%1$@** per aggiungerlo.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

Impossibile chiamare **%d persona** per aggiungerla.Impossibile chiamare **%d persone** per aggiungerle.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@** è stato bannato dalla chiamata.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**%dpersona** è stata rimossa dalla chiamata.**%d persone** sono state rimosse dalla chiamata.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Confronta queste emoji con gli altri partecipanti

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Verifico la crittografia…

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Chiamata di gruppo

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Sei invitato a unirti a una chiamata Telegram.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** ti sta invitando a unirti a una chiamata Telegram.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** fa già parte della chiamata.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** e **%2$@** fanno già parte della chiamata.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** e **%3$@** fanno già parte della chiamata.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** e **%1$d** altra persona fanno già parte della chiamata.**%2$@**, **%3$@** e altre **%1$d** persone fanno già parte della chiamata.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Unisciti alla chiamata di gruppo

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Le chiamate di gruppo crittografate non sono supportate in questo browser. Apri questa chiamata in un'app Telegram compatibile.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Passo a una chiamata di gruppo crittografata…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Controlli chiamata

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Alza la mano

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Mano alzata

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Attiva schermo intero

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Disattiva schermo intero

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Mostra partecipanti

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Nascondi partecipanti

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

Impossibile cambiare lo stato del microfono. Controlla l'accesso al microfono e riprova.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Impossibile cambiare lo stato della fotocamera. Verifica l'accesso alla fotocamera e riprova.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

Impossibile cambiare la condivisione dello schermo. Riprova.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Il microfono non è disponibile. Verifica l'accesso al microfono e riprova.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

La fotocamera non è disponibile. Verifica l'accesso alla fotocamera e riprova.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

sfondo, immagine, foto

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

tema, colore, modalità scura, modalità notte

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

testo, dimensione testo, grande, piccolo

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

risparmio energetico, batteria, animazioni, prestazioni

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

orologio, ora, 24 ore, 12 ore

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

miglia, chilometri, distanza, unità

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

privato, messaggio diretto, pm

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

gruppi, supergruppi

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

canali, broadcast

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

archivia, silenzia, nuove chat, spam

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

blocca, sblocca, banna, blacklist

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2fa, due passaggi, verifica, password cloud, sicurezza

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

codice di blocco, pin, blocco, blocco schermo

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

autoelimina, autodistruzione, ttl, timer

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

passkey, accesso web, biometria, impronta

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

dispositivi, sessioni, esci, termina

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

archivio, cache, utilizzo dati, download automatico, traffico

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

sticker, emoji, gif, maschere, reazioni

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

cartelle, filtri, schede

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

microfono, fotocamera, altoparlante, audio, video, dispositivi

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

scorciatoie, tastiera

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

lingua, traduzione

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Imposta la foto profilo

Your Playlist

SavedMusicTabMine

La tua playlist

Add to Profile

SavedMusic.AddToProfile

Aggiungi al profilo

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Rimuovi dal profilo

Sort

SavedMusic.Sort

Ordina

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Audio aggiunto al tuo profilo.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Audio rimosso dal tuo profilo.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Vuoi rimuovere questo file dal tuo profilo?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Cancella anche per tutti i membri

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Cancella la cronologia anche per %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Vuoi davvero eliminare tutti i messaggi in questa chat?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Vuoi davvero eliminare la tua cronologia della chat con **%1$s**?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

Vuoi davvero cancellare la cronologia del canale **%1$s**?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Vuoi davvero eliminare tutti i tuoi **Messaggi salvati**?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Vuoi davvero condividere il tuo numero di telefono %1$s con **%2$s**?

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Condividi il mio numero

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages