Search in:Alliraqi language by (69CR)Android

Private chats598 598 phrases  •  330 screenshots

تحذير
ConvertGroupAlertWarning
?
ديربالك
خب ارجع تحذير
تحذير: هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه. لا يمكن إعادة المجموعة الخارقة إلى مجموعة عادية.
ConvertGroupAlert
?
ولك ارجع من هسه اذا سويتة ماتگدر ترجع بعد !
تحذير: هذا القرار لا يمكن التراجع عنه ، لن تتمكن من إعادة المجموعة الخارقة إلى مجموع مرة أخرى.
%1$s،
لاحظنا تسجيل دخول إلى حسابك من جهاز جديد في: %2$s

الجهاز: %3$s
الموقع: %4$s

إن لم يكن أنت من قام بتسجيل الدخول؛ فيمكنك الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة وإنهاء تلك الجلسة.

إن كنت تعتقد أن شخصًا ما قام بتسجيل الدخول دون إذنك؛ فيمكنك تفعيل التحقق بخطوتين في إعدادات الخصوصية والأمان.

تحياتنا،
فريق تيليجرام
NotificationUnrecognizedDevice
?
حظر المستخدم
DeleteBanUser
?
دبَلع يلا
هاك بلوك عمو
الإبلاغ عن إزعاج
DeleteReportSpam
?
والله مزعج هذا ؟
شكد مزعج
حذف كل رسائل %1$s
DeleteAllFrom
?
معدلة
EditedMessage
?
صححهاالاثول
جفص وصحح
يسجل %1$s رسالةً صوتية...
IsRecordingAudio
?
ديسجل %1$s
يسجل %1$s رسالةً مرئية...
IsRecordingRound
?
ديصور %1$s
اضغط مطولًا لتسجيل مرئي، انقر للتحويل للصوتي.
HoldToVideo
?
دير بالك تضغط تتندم
اضغط مطولًا لتسجيل الصوت، انقر للتحويل للمرئي.
HoldToAudio
?
اضغط وسجل بس مو تطول
سجل بصمة
ك.مترًا من هنا
KMetersAway
?
يتم جلب معلومات الرابط...
GettingLinkInfo
?
لم يعثر على اسم المستخدم.
NoUsernameFound
?
ماكو حساب بهذا الاسم
مَاكو هيج اسم
مكالمة تيليجرام
CallViaTelegram
?
عندك مكالمه حبيبي
عندك مكالمة حبش
الخط مشغول
VoipBusy
?
ديحاچي غيرچ
و
مكالمة فائتة
CallMessageIncomingMissed
?
ملبوس
وجان تنلبس
مكالمة مرفوضة
CallMessageIncomingDeclined
?
لابسك
رفضك
مكالمة صادرة
CallMessageOutgoing
?
إتصال مني
مكالمة مُلغاة
CallMessageOutgoingMissed
?
شكرًا لك على مساعدتنا في جعل مكالمات تيليجرام أفضل.
CallReportSent
?
مظلم
ColorDark
?
الدنيا ليل🤡
سوي الجو ضلمةة
سيتم تفعيل النمط الداكن تلقائيًا في الليل
InstantViewNightMode
?
تحديد الملف
SelectFile
?
التخزين الداخلي
InternalStorage
?
استعراض ملفات الجهاز
InternalFolderInfo
?
استعراض مجلد التطبيق
AppFolderInfo
?
المعرض
Gallery
?
لإرسال الصور دون ضغطها
GalleryInfo
?
الملفات الأخيرة
RecentFiles
?
ملف الترجمة غير صالح
IncorrectLocalization
?
الملف ما يشتغل
تطبيق ملف الترجمة
ApplyLocalizationFile
?
اتصال
Call
?
خابر خابر
دگ يابه دگ
إضافة لجهات الاتصال
AddToContacts
?
اضافه الى جهات الفگر
إضافة جهة اتصال
AddContactTitle
?
إضافة للشلة
إرسال إلى...
ShareSendTo
?
دزة إلى...
نسخ الرابط
CopyLink
?
معاينة النمط
ThemePreview
?
إلغاء
Cancel
?
انجب
لا
تطبيق
ApplyTheme
?
إغلاق
Close
?
إضافة الملصقات
AddStickers
?
إزالة
StickersRemove
?
تمت إضافة ملصقات جديدة
AddStickersInstalled
?
الرسالة
Message
?
جذب
اكتب حبيبي
%1$d رسالةرسالة واحدةرسالتين%1$d رسائل%1$d رسالة%1$d رسالة
messages
?
%1$d
اجتج رسالهلحكي رسالتين%1$d شمسويه من مصيبه كومه رسائل اجتج%1$dصخيمه
وينج%1$d زربه رساله
%1$d هو

اجتج ترسالهلحكي رسالتين%1$d شمسويه من مصيبه كومه رسائل اجتج%1$d رسالة%1$d رسالة
هل ترغب حقًا في حذف %1$s؟
AreYouSureDeleteMessages
?
حذف من عند كل الأعضاء
DeleteForAll
?
احذفهه ونجب
حذف من كل البشر
لقد قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي لـ %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
?
%1$s عطّل عداد التدمير الذاتي
MessageLifetimeRemoved
?
لقد عطلتَ عداد التدمير الذاتي
MessageLifetimeYouRemoved
?
الموقع
ShareLocation
?
إرسال موقعي الحالي
SendLocation
?
دقيق لدرجة %1$s
AccurateTo
?
%1$d مترمتر واحدمتران%1$d أمتار%1$d مترًا%1$d متر
Meters
?
مشاركة موقعي الحي لمدة...
SendLiveLocation
?
يتم تحديثه مباشرةً أثناء تنقلك
SendLiveLocationInfo
?
أو اختيار مكان
NearbyVenue
?
الخريطة
Map
?
قمر صناعي
Satellite
?
مختلطة
Hybrid
?
كتم
Mute
?
لصم
مكالمة مرئية
VideoCall
?
اتصل فيد
تغيير الألوان
ChangeColors
?
أنت أنهيت المحادثة المرئية (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
يسجل مقطعًا مرئيًا...
RecordingRound
?
ديسجل فيد
انتهى البث المباشر (%s)
ActionChannelCallEnded
?
يسجل صوتية...
RecordingAudio
?
ديسجل ڤويز
دا يمسلت
تم التحويل من
ForwardedMessage
?
من
From
?
المرفق غير مدعوم
UnsupportedAttachment
?
اذهب لهذا التاريخ
JumpToDate
?
إضافة
Add
?
صورة منتهية الصلاحية
AttachPhotoExpired
?
مقطع مرئي منتهي الصلاحية
AttachVideoExpired
?
إعادة تشغيل
BotUnblock
?
هل ترغب حقًا في حذف هذا المقطع المرئي؟
AreYouSureDeleteVideo
?
المعذرة، لا يمكنك تعديل هذه الرسالة.
EditMessageError
?
مجلّد
Folder
?
معاودة الاتصال
CallBack
?
الدعم
SupportStatus
?
هل لديك سؤالٌ
حول تيليجرام؟
GotAQuestion
?
تم تحديث صورة القناة
ActionChannelChangedPhoto
?
تم تغيير اسم القناة إلى un2
ActionChannelChangedTitle
?
آخر ظهور كان منذ زمن طويل
ALongTimeAgo
?
مابين بعد هذا
صارله قرن ماكو
كتم الإشعارات لـ...
MuteForAlert
?
أبدًا
MuteNever
?
un1 قام بإضافتك
ActionAddUserYou
?
غيّر un1 اسم المجموعة إلى un2
ActionChangedTitle
?
إضافة أقنعة
AddMasks
?
تمت إضافة أقنعة جديدة
AddMasksInstalled
?
عيّن %1$s عداد التدمير الذاتي ليصبح %2$s
MessageLifetimeChanged
?
لا توجد أقنعة بعد
NoMasks
?
تم إنهاء المكالمة
VoipCallEnded
?
خلصنه
يتم الوصل
VoipConnecting
?
ثواني عمري
ثواني
انتظار
VoipWaiting
?
اصبر
اصبر عاد
فشل الاتصال
VoipFailed
?
اعذرنه
اعذرنه خياي
يتم الطلب
VoipRequesting
?
ديدگ
مكالمة تيليجرام الحالية
VoipOutgoingCall
?
مكالمة تلي
إنهاء المكالمة
VoipEndCall
?
ماجاوب
تجاهل الرسالة الصوتية
DiscardVoiceMessageTitle
?
هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة الصوتية؟
DiscardVoiceMessageDescription
?
تجاهل
DiscardVoiceMessageAction
?
تجاهل الرسالة المرئية
DiscardVideoMessageTitle
?
هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة المرئية؟
DiscardVideoMessageDescription
?
المعذرة، هذه المحادثة غير موجودة.
JoinToGroupErrorNotExist
?
مشاركة رقم هاتفك؟
ShareYouPhoneNumberTitle
?
هل ترغب حقًا في مشاركة رقم هاتفك %1$s مع **%2$s**؟
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
مشاركة جهة الاتصال
ContactShare
?
مرِّر إلى الأسفل للبوتات
AttachBotsHelp
?
البحث في الويب
SearchImagesTitle
?
لا توجد صور حديثة
NoRecentPhotos
?
بحث عن صور متحركة
SearchGifsTitle
?
لا توجد صور متحركة حديثة
NoRecentGIFs
?
آخر ظهور خلال أسبوع
WithinAWeek
?
قبل اسبوع چان هنا
صارلة اسبوع مختفي
إرسال الموقع المختار
SendSelectedLocation
?
مترًا من هنا
MetersAway
?
اسحب للإلغاء
SlideToCancel
?
لم يُعثر على الملصقات
AddStickersNotFound
?
الوصف
Caption
?
عباراتك
إيقاف
ShortMessageLifetimeForever
?
إرسال كملف
SendAsFile
?
ارسلها ع شكل ملف
إرسال كملفات
SendAsFiles
?
فتح
Open
?
نسخ
Copy
?
خمط
إبلاغ عن إزعاج
ReportSpam
?
هل ترغب حقًا في التبليغ عن إزعاج من هذا المستخدم؟
ReportSpamAlert
?
تريد تبلغ علي
حذف هذه المحادثة
DeleteThisChat
?
آخر ظهور
LastSeen
?
جان هنا بس مدري وين راح
جان موجود قبل شوي
آخر ظهور
LastSeenDate
?
إضافة كجهة اتصال
AddContactChat
?
لعبة
AttachGame
?
عنوان غير معروف
AudioUnknownTitle
?
المؤدي غير معروف
AudioUnknownArtist
?
تعيين عداد التدمير
SetTimer
?
آخر ظهور خلال شهر
WithinAMonth
?
يلعب لعبة...
SendingGame
?
https://telegram.org/faq/ar#f
EncryptionKeyLink
?
هل أردت فعلًا مشاركة رقم هاتفك؟
AreYouSureShareMyContactInfo
?
يتم إنهاء المكالمة
VoipHangingUp
?
باي حبيبي
إضافة تعليق (اختياري)
VoipFeedbackCommentHint
?
بلوتوث
VoipAudioRoutingBluetooth
?
سماعة الأذن
VoipAudioRoutingEarpiece
?
مكبّر الصوت
VoipAudioRoutingSpeaker
?
سبيكر
صوّر un1 الشاشة!
ActionTakeScreenshoot
?
كضي غشاشun1
الوسائط المتبادلة
SharedMedia
?
مؤقت التدمير الذاتي
MessageLifetime
?
مفتاح التشفير
EncryptionKey
?
لقد قمت بتصوير الشاشة!
ActionTakeScreenshootYou
?
تصوير ولعباس
رحنه بيه🙂💔
متصل
Online
?
موجود
متصل يعيوني
مكالمة واردة
CallMessageIncoming
?
سوالف
%1$d ثانية ثانية واحدةثانيتان%1$d ثوانٍ%1$d ثانية%1$d ثانية
Seconds
?
الرسالة
TypeMessage
?
اكتبشتريد
شتريد تكتب؟
الرجوع للمكالمة
ReturnToCall
?
ما من رسائل هنا بعد...
NoMessages
?
ماكو ولا رسالة ...
قيّم المكالمة
CallMessageReportProblem
?
قيم النعل
قيم الخره
يرجى تقييم جودة مكالمتك في تيليجرام
VoipRateCallAlert
?
يرجى تقييم النعل
مكالمة تيليجرام
VoipInCallBranding
?
يرن
VoipRinging
?
يدگ
معاودة الاتصال
CallAgain
?
حذف
Delete
?
مسحه
مسح
تتم مبادلة مفاتيح التشفير
VoipExchangingKeys
?
تعديل
Edit
?
تصخيم
تعديل
المعذرة، انتهت مهلة تعديل الرسالة.
TimeToEditExpired
?
الرسائل المحفوظة
SavedMessages
?
بير أسراري 😂🥲💗
مساحتك السحابية
ChatYourSelfTitle
?
تحويل الرسائل إلى هنا لحفظها
ChatYourSelfDescription1
?
إرسال الوسائط والملفات لحفظها
ChatYourSelfDescription2
?
الوصول لهذه المحادثة من أي جهاز
ChatYourSelfDescription3
?
استخدام البحث للعثور على الأشياء سريعًا
ChatYourSelfDescription4
?
استخدم البحث لتجد الأشياء بسرعة
بحث عن حزم الملصقات
SearchStickersHint
?
تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع **%1$s**.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز **%2$s**، فالتشفير من الطرف للطرف مضمون.

للاستزادة، اطلع على telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
نسخة **%1$s** لا تدعم المكالمات؛ يَلزمُه تحديث تطبيقه قبل أن تتمكن من الاتصال به.
VoipPeerOutdated
?
التالي
Next
?
الوراه
التالي
حذف الرسالة
DeleteSingleMessagesTitle
?
هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسالة؟
AreYouSureDeleteSingleMessage
?
حظر المستخدم
ReportSpamUser
?
اكل بلوك
ابلع لك
حذف %1$s
DeleteMessagesTitle
?
مسح الرسايل %1$s
هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسائل؟
AreYouSureDeleteFewMessages
?
متاكد تريد تمسح ؟؟
حذف من عند %1$s أيضًا
DeleteMessagesOptionAlso
?
مسحه من يم %1$s ؟؟
تحذير! سيؤدي هذا لحذف **جميع رسائل** هذه المحادثة من **كلا** الطرفين.
DeleteAllMessagesAlert
?
حذف الكل
DeleteAll
?
مسح كلشي
هل ترغب حقًا في حذف **الرسائل المحفوظة**؟
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
?
تم إخفاء الحساب من قِبل المستخدم.
HidAccount
?
صاحب الحساب مختفي
التذكيرات
Reminders
?
حظر %1$s
BlockUserTitle
?
يستاهل لا تتراجعين دخل يطير %1$s
هل ترغب بحظر **%1$s** من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟
BlockUserAlert
?
آخر ظهور كان قريبًا
Lately
?
هسه جان هنا
هسه جان هنا النغل
إضافة %1$s لجهات الاتصال
AddContactFullChat
?
%1$s على بعد %2$s
NearbyPeopleGreetingsMessage
?
يمكنك إرسال رسالة أو النقر على ملصق التحية أدناه لإرساله وإظهار استعدادك للتواصل.
NearbyPeopleGreetingsDescription
?
%1$s على بعد %2$s
ChatDistanceToPeer
?
يبعد %1$s م عنك
MetersFromYou2
?
يبعد عنك %1$s كم
KMetersFromYou2
?
يبعد %1$s ميل عنك
MilesFromYou
?
تثبيتها عندي وعند %1$s
PinAlsoFor
?
مشاركة الموقع
ShareLocationAlertTitle
?
لكي يعمل التنبيه؛ شارك موقعك المباشر في هذه المحادثة.
ShareLocationAlertText
?
مشاركة
ShareLocationAlertButton
?
أنت الآن على بعد %1$s من un1
ActionUserWithinYouRadius
?
Load More