Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You suggested un1 to use this profile photo

Action.YouSuggestedProfilePhotoWebK

<no value>

un1にこの写真の使用を提案しました

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:36

un1 suggests you to use this profile photo

Action.SuggestedProfilePhotoWebK

<no value>

un1がこの写真の使用を推奨しています

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:36

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToastWebK

<no value>

カスタム写真を削除しました

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:36

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToastWebK

<no value>

%1$sに提案した写真

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:35

You will now always see this photo for %1$s.

UserInfo.PhotoSetToastWebK

<no value>

今後は、この写真が%1$sで表示されます。

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:35

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitleWebK

<no value>

プロフィール写真を更新しました

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:35

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelpWebK

<no value>

この連絡先に、あなただけが見ることのできる写真を設定するか、相手に新しい写真を提案してください。

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:35

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNoteWebK

<no value>

この写真はあなただけに表示されます。

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:34

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescriptionWebK

<no value>

この連絡先に設定されているカスタム写真は削除され、代わりに紹介写真が表示されます。

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:34

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhotoWebK

<no value>

元の写真にリセット

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:34

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhotoWebK

<no value>

元の写真にリセット

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:34

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescriptionWebK

<no value>

本当に公開写真を削除しますか？メインの写真を表示しない相手には、代わりにイニシャルが表示されます。

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:33

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitleWebK

<no value>

公開写真を削除

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:33

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoWebK

<no value>

公開写真を削除

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:33

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhotoWebK

<no value>

公開写真を更新

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:33

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhotoWebK

<no value>

公開写真を設定

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:33

Update Photo for Rest

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRestWebK

<no value>

休憩用の写真を更新

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:33

Set Photo for Rest

PrivacySettingsController.SetPhotoForRestWebK

<no value>

休憩用の写真を設定

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:32

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.HelpWebK

<no value>

紹介写真の閲覧を制限している相手向けに、公開用の写真を表示できます。

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:32

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremiumWebK

<no value>

古いステッカーがこちらのステッカーに交換されました。

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:32

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitleWebK

<no value>

古いステッカーがこちらに交換されました。ステッカーの枚数を%d枚まで増やすことができます。

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:31

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremiumWebK

<no value>

古いGIF画像がこちらに差し替えられました。

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:31

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitleWebK

<no value>

古いGIF画像がこちらに置き換えられました。[制限を増やす]()で、GIF画像を%d個まで表示できます。

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:31

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRiskWebK

<no value>

%1$sは非公式のTelegramクライアントを使用しています。この相手へのメッセージのセキュリティは低くなる可能性があります。

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:11

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoAppliedWebK

<no value>

紹介写真を更新しました

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:00

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdateWebK

<no value>

紹介写真を更新

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:00

UserInfo.SuggestedPhotoViewWebK

<no value>

写真を表示

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:00

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoForWebK

<no value>

%1$sの写真候補

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 18:00

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoForWebK

<no value>

%1$sの写真を変更

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 17:59

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoForWebK

<no value>

%1$sの写真を設定

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 17:59

UserInfo.SetPhotoTitleWebK

<no value>

写真を設定

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 17:59

PrivacySettingsController.PublicPhotoWebK

<no value>

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 17:59

SharesTooltipWebK

<no value>

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 17:59

ViewsTooltipWebK

<no value>

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 17:59

MediaViewer.ProfilePublicPhotoWebK

<no value>

Previous

テレグラム研究会, Jun 10 at 17:59

New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersMessageChannelAndroid

新規登録者は、このチャンネルに参加する前に**%1$s**の承認が必要になります。

このチャンネルに登録するには%1$sの承認を必要とします。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:43

New subscribers will now need approval from **%@** before they can join this channel

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableSubscribersTextiOS

新規登録者は、このチャンネルに参加する前に**%@**の承認が必要になります。

このチャンネルに登録するには%@の承認を必要とします。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:43

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

lng_guard_bot_approve_text_channelTDesktop

このチャンネルに~~新規参加する際~~には{bot}の承認~~が必要になり~~ます。

このチャンネルに登録するには{bot}の承認を必要とします。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:43

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed_channelTDesktop

<no value>

チャンネルの登録には管理者の承認が必要です。管理者：{bot}

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:42

Your request to join the channel was declined.

lng_group_request_declined_channelTDesktop

<no value>

チャンネルへの登録申請は却下されました。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:42

Your request to join the group was declined.

lng_group_request_declinedTDesktop

<no value>

グループへの参加申請は却下されました。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:42

This option is unavailable because anyone can join the channel through the public channel link.

lng_group_invite_about_approve_disabled_channelTDesktop

<no value>

このオプションは利用できません。なぜなら、公開リンクを通じて誰でも参加し、メッセージを送信できるからです。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:42

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersUnavailablePublicGroupAndroid

このオプションは利用できません。なぜなら、公開~~グループ~~リンクを通じて誰でも参加し、メッセージを送信できるからです。

このオプションは利用できません。なぜなら、公開リンクを通じて誰でも参加し、メッセージを送信できるからです。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:42

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

InviteLink.Create.RequestApprovalPublicGroupUnavailableiOS

このオプションは利用できません。なぜなら、公開~~グループ~~リンクを通じて誰でも参加し、メッセージを送信できるからです。

このオプションは利用できません。なぜなら、公開リンクを通じて誰でも参加し、メッセージを送信できるからです。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:42

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

lng_group_invite_about_approve_disabledTDesktop

このオプションは利用できません。なぜなら、公開~~グループ~~リンクを通じて誰でも参加し、メッセージを送信できるからです。

このオプションは利用できません。なぜなら、公開リンクを通じて誰でも参加し、メッセージを送信できるからです。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:42

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

lng_group_invite_about_approve_disabledTDesktop

<no value>

このオプションは利用できません。なぜなら、公開グループリンクを通じて誰でも参加し、メッセージを送信できるからです。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:41

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managed_channelTDesktop

<no value>

このリンクからの参加には、管理者の承認が必要です。管理者:{bot}

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:41

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managedTDesktop

<no value>

このリンクからの参加には、管理者の承認が必要です。管理者:{bot}

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:41

Search people to send a gift to...

lng_gift_recipient_searchTDesktop

<no value>

贈る相手を探す

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:41

Recipients will be notified.

lng_schedule_notify_onTDesktop

<no value>

登録者に通知されます

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:40

Recipients will receive a silent notification.

lng_schedule_notify_offTDesktop

<no value>

登録者にサイレント通知を行います

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:40

Apply AI style to text

lng_shortcuts_ai_compose_applyTDesktop

<no value>

文章にAIスタイルを適用する

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:40

approval required

lng_group_invite_approval_requiredTDesktop

<no value>

承認が必要です

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:40

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

lng_rights_about_process_join_requestsTDesktop

<no value>

このボットがCAPTCHAなどの独自のインターフェースを使用して新規メンバーを承認できるようにします。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:40

Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

lng_manage_peer_request_apply_enable_groupTDesktop

<no value>

また、このグループの**{count}件**の招待リンクに対して**新規参加の承認**を有効にしますか？

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:40

Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

lng_manage_peer_request_apply_disable_groupTDesktop

<no value>

また、このグループの**{count}件**の招待リンクに対して**新規参加の承認**を無効にしますか？

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:40

lng_manage_peer_request_apply_confirmTDesktop

<no value>

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:39

lng_manage_peer_request_apply_skipTDesktop

<no value>

承認しない

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:39

Apply to existing invite links

lng_manage_peer_request_apply_titleTDesktop

<no value>

既存の招待リンクに適用する

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:04

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2Android

チャンネルの登録に~~は管理者の承認が必要で~~す。

チャンネルの登録に管理者の承認を必要とします。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:04

An admin must approve users who want to join the channel.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_channelTDesktop

チャンネルの登録に~~は管理者の承認が必要で~~す。

チャンネルの登録に管理者の承認を必要とします。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:03

An admin must approve users who want to join the channel.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_channelTDesktop

<no value>

チャンネルの登録には管理者の承認が必要です。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:03

Approve new subscribers

lng_manage_peer_send_approve_subscribersTDesktop

<no value>

新規登録者を承認する

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:03

Approve New Subscribers

lng_group_invite_request_approve_channelTDesktop

<no value>

新規登録者を承認する

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:03

An admin must approve users who want to join the group. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managedTDesktop

<no value>

グループへの参加には管理者の承認が必要です。管理者：{bot}

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:01

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid

グループへの参加には管理者の
承認が必要です。管理者：**%s**

グループへの参加には管理者の承認が必要です。管理者：**%s**

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:01

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid

グループへの参加には管理者の承認が必要です。管理者：**%s**

グループへの参加には管理者の
承認が必要です。管理者：**%s**

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:01

Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

lng_manage_peer_request_apply_disable_channelTDesktop

<no value>

また、このチャンネルの**{count}件**の招待リンクに対して**新規参加の承認**を無効にしますか？

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:01

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannelAndroid

また、このチャンネルの**%1$d件**の招待リンク
に対して**新規参加の承認**を無効にしますか？

また、このチャンネルの**%1$d件**の招待リンクに対して**新規参加の承認**を無効にしますか？

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:01

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannelAndroid

また、このチャンネルの**%1$d件**の招待リンクに対して**新規参加の承認**を無効にしますか？

また、このチャンネルの**%1$d件**の招待リンク
に対して**新規参加の承認**を無効にしますか？

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:01

Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

lng_manage_peer_request_apply_enable_channelTDesktop

<no value>

また、このチャンネルの**{count}件**の招待リンクに対して**新規参加の承認**を有効にしますか？

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:01

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannelAndroid

また、このチャンネルの**%1$d件**の招待リンクに
対して**新規参加の承認**を有効にしますか？

また、このチャンネルの**%1$d件**の招待リンクに対して**新規参加の承認**を有効にしますか？

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:01

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannelAndroid

また、このチャンネルの**%1$d件**の招待リンクに対して**新規参加の承認**を有効にしますか？

また、このチャンネルの**%1$d件**の招待リンクに
対して**新規参加の承認**を有効にしますか？

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:01

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHintAndroid

モバイル端末で
QRコードを読み取ってください。
端末 -> 端末を~~リンク~~

モバイル端末で
QRコードを読み取ってください。
端末 -> 端末を追加

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:00

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Login.QR.Help2macOS

設定 > 端末~~の設定 > デスクトップとリンク~~

設定 > 端末 > 端末を追加

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:00

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2WebA

**設定~~** > **端末の設定** > **デスクトップとリンク**~~

設定 > 端末 > 端末を追加

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 21:59

Go to Settings > Devices > Add Device

lng_intro_qr_step2TDesktop

設定 > 端末~~の設定 > デスクトップとリンク~~

設定 > 端末 > 端末を追加

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 21:59

Go to Settings > Devices > Add Device

Login.QR2.Help2macOS

設定 > 端末~~の設定 > デスクトップとリンク~~

設定 > 端末 > 端末を追加

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 21:59

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Login.QR.Help2WebK

設定 > 端末 > ~~デスクトップとリンク~~

設定 > 端末 > 端末を追加

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 21:59

Go to Settings > Devices > Add Device

LoginWithQrCodeStep2Unigram

設定 > 端末~~の設定 > デスクトップとリンク~~

設定 > 端末 > 端末を追加

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 21:59

Approve New Members

ApproveNewMembersTitleAndroid

新~~規メンバーの~~承認

新しい相手を承認

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:30

Approve New Members

ApproveNewMembers2Android

新~~規メンバーの~~承認

新しい相手を承認

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:30

Approve New Members

ApproveNewMembersAndroid X

<no value>

新しい相手を承認

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:30

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequestWebA

新しい相手を承認する

新しい相手を承認

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:30

Approve New Members

lng_guard_bot_approve_titleTDesktop

新しい~~参加者の~~承認

新しい相手を承認

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:29

Approve New Members

lng_guard_bot_approve_titleTDesktop

<no value>

新しい参加者の承認

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:29

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

lng_guard_bot_approve_textTDesktop

<no value>

このグループにメッセージを送信する際には{bot}の承認が必要になります。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:28

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

lng_guard_bot_approve_text_channelTDesktop

<no value>

このチャンネルに新規参加する際には{bot}の承認が必要になります。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:28

lng_guard_bot_replace_titleTDesktop

<no value>

Botを置き換える

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:27

{from} is currently processing join requests. Switch to {to} instead?

lng_guard_bot_replace_textTDesktop

<no value>

{from}は現在、参加希望を処理中です。代わりに{to}に切り替えますか？

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:27

lng_guard_bot_replace_confirmTDesktop

<no value>

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:27

lng_guard_bot_replace_cancelTDesktop

<no value>

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:27

Process join requests

lng_rights_group_process_join_requestsTDesktop

参加~~リクエスト~~を受け付ける

参加希望を受け付ける

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:26

Process join requests

lng_rights_group_process_join_requestsTDesktop

<no value>

参加リクエストを受け付ける

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:26

Attach a link to this option.

lng_polls_create_option_link_descriptionTDesktop

<no value>

この内容へのリンクを添付してください。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:26

No style bound to this shortcut. Open a style and toggle 'Apply with hotkey'.

lng_ai_compose_apply_unboundTDesktop

<no value>

このショートカットにはスタイルが割り当てられていません。スタイルを開いて「ホットキーで適用」で切り替えてください。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:26

Type something first.

lng_ai_compose_apply_emptyTDesktop

<no value>

最初に何かを入力します。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:25

Set apply hotkey…

lng_ai_compose_bind_set_hotkey_shortTDesktop

<no value>

ホットキーを設定して適用する

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:25

Apply with {keys}

lng_ai_compose_bind_use_hotkeyTDesktop

<no value>

{keys}で適用する

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:25

This link appears to be invalid.

lng_iv_not_found_in_messageTDesktop

<no value>

このリンクは無効のようです。

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 09:24