Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

%@に生年月日の登録を提案します

%@に生年月日の登録を提案しました

テレグラム研究会, Oct 10 at 17:33

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, Fragmentでセール中です >

%d %@ Fragmentでセール中です >

テレグラム研究会, Oct 10 at 15:55

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, Telegramでセール中です >

%d %@ Telegramでセール中です >

テレグラム研究会, Oct 7 at 18:49

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

これは、過去1ヶ月間のTelegramとFragmentでの **%@**の平均販売価格です。

これは、過去1ヶ月間のTelegramとFragmentでの **%@**の平均価格です。

テレグラム研究会, Oct 7 at 18:48

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

%@のギフトをコレクションに変えま~~しょう~~。

%@のギフトをコレクションに変えませんか。

テレグラム研究会, Oct 7 at 05:28

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

あなたのスタイルに適したギフトか見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)

あなたのスタイルに適したギフトが見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)

テレグラム研究会, Oct 7 at 01:07

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

あなたのスタイルに適したギフトか見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)

あなたのスタイルに適したギフトが見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)

テレグラム研究会, Oct 7 at 01:07

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

あなたのスタイルに適したギフトか見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)

あなたのスタイルに適したギフトが見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)

テレグラム研究会, Oct 7 at 01:06

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

あなたのスタイルに
適したギフトか見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)

あなたのスタイルに適したギフトか見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)

テレグラム研究会, Oct 7 at 01:06

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

あなたのスタイルに適したギフトか見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)

あなたのスタイルに
適したギフトか見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)

テレグラム研究会, Oct 7 at 01:06

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

%@で~~価格が下がり~~ます

%@で値下げされます

テレグラム研究会, Oct 7 at 01:05

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

生年月日を~~候補に表示~~

生年月日を登録

テレグラム研究会, Oct 7 at 01:03

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

生年月日~~の記入を提案~~

生年月日を候補に表示

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:23

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

生年
月日

生年月日

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:22

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

生年月日

生年
月日

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:22

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

%@~~を生年月日に追加する事~~を提案します

%@に生年月日の登録を提案します

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:21

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

あなたの生年月日を~~閲覧できる相手を細かく~~設定できます。

あなたの生年月日を表示する相手を設定できます。

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:19

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

生年月日の入力はありません。
[追加する >]()

生年月日の登録はありません。
[登録する >]()

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:17

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@があなたの生年月日の登録を提案しました。

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:16

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@~~は生年月日の追加を提案しています~~

テレグラム研究会, Oct 6 at 07:56

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

誰に自分の誕生日を見せますか？

誰に自分の生年月日を見せますか？

テレグラム研究会, Oct 6 at 07:54

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

生年月日
を追加しました。

生年月日を追加しました。

テレグラム研究会, Oct 6 at 03:15

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

生年月日を追加しました。

生年月日
を追加しました。

テレグラム研究会, Oct 6 at 03:15

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

ギフト %@スター

テレグラム研究会, Oct 3 at 16:19

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

今のところ販売するものはありません。

テレグラム研究会, Oct 3 at 16:19

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

コレクション

テレグラム研究会, Oct 3 at 16:18

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

お誕生日を提案しました

テレグラム研究会, Oct 3 at 11:41

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

%@で削除

テレグラム研究会, Oct 3 at 11:40

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

https://fragment.com/my/gifts

テレグラム研究会, Oct 3 at 11:40

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

否定的な評価は、%@の支払いが信用できない事を示します。

テレグラム研究会, Oct 3 at 11:40

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

マイナス評価はお支払いが信用できない事を示します。この問題を解決するには、**%@スター**を消費してください。

テレグラム研究会, Oct 3 at 11:40

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

あなたのスタイルに適したギフトか見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)

テレグラム研究会, Oct 3 at 11:40

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

あなたのスタイルに適したギフトか見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)

テレグラム研究会, Oct 3 at 11:40

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

あなたのスタイルに適したギフトか見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)

テレグラム研究会, Oct 3 at 11:40

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

コレクション可能なギフトは、交換または販売が可能なデジタルアイテムです。

テレグラム研究会, Oct 3 at 02:07

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

コレクションを安く入手する事もできます。

テレグラム研究会, Oct 3 at 02:05

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

%@で価格が下がります

テレグラム研究会, Oct 3 at 02:03

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

退出

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:56

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

メッセージ

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:56

Gift.Unique.Telegram

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:56

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

ギフトを購入

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:56

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

ギフトを贈る

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:55

%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable

残り %d

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:55

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

残り %d

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:55

Message...

GroupCall.Input.Placeholder

メッセージ

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:54

Profile

SelectColor.Tab.Profile

自己紹介

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:54

Name

SelectColor.Tab.Name

名前

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:54

My Gifts

SelectColor.MyGifts

私のギフト

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:54

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopy

メモをコピー

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:54

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

生年月日の記入を提案

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:53

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

新しいチャット

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:53

Day

Birthday.DayTitle

日

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:53

Month

Birthday.MonthTitle

月

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:52

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

配色を変更

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:52

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

Fragmentを開く

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:52

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

このアクションのロックを解除するには、このギフトをFragmentのTelegramアカウントに転送してください。

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:49

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

この価格がどのように下がるかをご覧ください >

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:49

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

あなただけに表示

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:47

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

~~見出し~~を削除

説明文を削除

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:51

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

この説明をギフトから削除しますか？

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:49

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

アップグレード費用

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:48

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

行動をロックする

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:29

notes

PeerInfo.NotesLabel

メモ

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:28

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

メモを追加

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:28

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@は生年月日の追加を提案しています

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:26

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

%@を生年月日に追加する事を提案します

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:25

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

見出しを削除

テレグラム研究会, Oct 2 at 07:45

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

年を表示しない

テレグラム研究会, Oct 2 at 07:45

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

自己紹介に追加

テレグラム研究会, Oct 2 at 07:45

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

メッセージを許可

テレグラム研究会, Oct 2 at 07:39

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

~~メッセージの受信を連絡先とプレミアム利用者のみに~~できます。

[Telegramプレミアムとは何ですか？]()

連絡先に登録していない相手あるいはメッセージを交換した事のない相手からのメッセージを制限できます。

[Telegramプレミアムとは何ですか？]()

テレグラム研究会, Oct 1 at 14:29

%@ turned the gift into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade.Channel

%@がギフトをコレクションに変えました

%@がギフトをコレクションに加えました

テレグラム研究会, Sep 24 at 12:29

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

「開封」をクリックすると、このギフトがユニークなコレクション品になります。

「開封」をクリックすると、このギフトがユニークなコレクションになります。

テレグラム研究会, Sep 24 at 12:29

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@はこのギフトをユニークなコレクションに~~変える事が~~できます。

%@はこのギフトをユニークなコレクションにできます。

テレグラム研究会, Sep 24 at 12:28

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

~~状態を変更する~~

絵文字ステータスを変更

テレグラム研究会, Sep 24 at 12:28

Send a Gift

Gifting.Title

~~プレミアムかスター~~を贈る

ギフトを贈る

テレグラム研究会, Sep 18 at 17:31

edited

Chat.Message.edited

~~編集あり~~

※編集済

テレグラム研究会, Sep 13 at 17:44

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

%@がギフトを贈りました

%@ギフトを贈りました

テレグラム研究会, Sep 11 at 23:05

Embed Links

EventLog.Service.Demote.EmbedLinks

リンクの送信

リンクの貼り付け

テレグラム研究会, Sep 10 at 00:17

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

受け取ったギフト**%@**に対して**%@**相当のアップグレード~~を送信し~~ました

受け取ったギフト**%@**に対して**%@**相当のアップグレード権を贈りました

テレグラム研究会, Sep 2 at 18:19

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

受け取ったギフト**%@**に対して**%@**相当のアップグレードを送信しました

テレグラム研究会, Sep 2 at 18:19

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@**は、%@から~~受け取った~~ギフトに**%@**相当のアップグレードを実施しました

**%@**は、%@からのギフトに**%@**相当のアップグレードを実施しました

テレグラム研究会, Sep 2 at 18:18

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

%@はギフトとして%@相当のアップグレード権を贈りました

テレグラム研究会, Sep 2 at 18:18

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

**%@**はギフトとして**%@**相当のアップグレード権を贈りました

テレグラム研究会, Sep 2 at 18:17

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

このギフトは自己紹介には表示されません。[表示する >](show)

テレグラム研究会, Sep 2 at 18:17

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

%1$@をこのチャットの新しいテーマに設定しました。

テレグラム研究会, Sep 2 at 18:16

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1$@が%2$@を新しいテーマに設定しました。

テレグラム研究会, Sep 2 at 18:13

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

保存用
メッセージ

保存用メッセージ

テレグラム研究会, Sep 2 at 17:51

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

保存用メッセージ

保存用
メッセージ

テレグラム研究会, Sep 2 at 17:51

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

自己
紹介

自己紹介

テレグラム研究会, Sep 2 at 17:51

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

自己紹介

自己
紹介

テレグラム研究会, Sep 2 at 17:51

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

ギフトはあなたのページに表示されます。[非表示 >](hide)

テレグラム研究会, Sep 2 at 17:50

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

%@がアップグレードに役立つギフトを開封しました

テレグラム研究会, Sep 2 at 17:50

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

%@ 相当のアップグレード権を贈りました

テレグラム研究会, Sep 2 at 17:50

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

自己紹介から音楽を消去しました。

テレグラム研究会, Sep 2 at 17:49

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

このギフトは既に**%@**とのチャットであなたのテーマとして使用されています。そちらを削除して、こちらで使用しますか？

テレグラム研究会, Sep 2 at 17:49

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

これは、過去1ヶ月間のTelegramとFragmentでの **%@**の平均販売価格です。

テレグラム研究会, Sep 2 at 17:49

Pay %@ for Upgrade

StarGift.Value.PayForUpgrade

%@スターでアップグレード

テレグラム研究会, Sep 2 at 17:48

Make Unique

StarGift.Unique.Make

ユニークにしましょう

テレグラム研究会, Sep 2 at 17:48

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

%@があなたのギフトをユニークなコレクションに変えます。

テレグラム研究会, Sep 2 at 00:07

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments