Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Hide Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

固定したメッセージを非表示

固定したメッセージの詳細を非表示

Previous

テレグラム研究会, Jun 27 at 22:57

Hide Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

固定した
メッセージを非表示

固定したメッセージを非表示

Previous

テレグラム研究会, Jun 27 at 22:56

Hide Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

固定したメッセージを非表示

固定した
メッセージを非表示

Previous

テレグラム研究会, Jun 27 at 22:56

Translate.Emojify

絵文字化する

絵文字にする

Previous

テレグラム研究会, Jun 27 at 13:42

Translate.TabFix

~~フィックス~~

Previous

テレグラム研究会, Jun 27 at 13:41

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

StarList.TonInfo

Telegramのチャンネルに
投稿を提案するための~~TON~~を提供

Telegramのチャンネルに
投稿を提案するためのGramを提供

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:12

StarList.Ton

~~TON~~

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:12

Grams Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

~~TON~~が失われます

Gramが失われます

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:12

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Star.Transaction.Ton.Description

~~TONを支払ってギフトを購入し~~チャンネルに投稿を提案します。

Gramでギフトを購入し、チャンネルに投稿を提案します。

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:12

StarGift.Offer.CurrencyTon

~~TON~~

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:12

Stats.Ton

~~TON~~

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:11

You cannot withdraw less than %d Grams.

Fragment.Ton.MinWithdraw

%d ~~TON~~ 未満では引き出せません。

%d Gram 未満では引き出せません。

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:11

You cannot withdraw more than %d Grams at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

一度に %d を超える ~~TON~~ は引き出せません。

一度に %d を超える Gram は引き出せません。

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:11

You won't receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

この投稿を今すぐ削除すると、~~TON~~を受け取ることはできません。投稿は公開後少なくとも24時間は表示されている必要があります。

この投稿を今すぐ削除すると、Gramを受け取ることはできません。投稿は公開後少なくとも24時間は表示されている必要があります。

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:11

Maximum stake is %1$@ Grams

DiceRoll.MaxStake

賭け金の最高額は%1$@ ~~TON~~までです

賭け金の最高額は%1$@ Gramまでです

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:11

Minimum stake is %1$@ Grams

DiceRoll.MinStake

賭け金の最低額は%1$@ ~~TON~~からです

賭け金の最低額は%1$@ Gramからです

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:09

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

~~TON~~

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:09

Revenue in Grams

Stats.RevenueInTon

~~TON~~の収益

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:03

Collect your Grams using Fragment. [Learn More >](telegram.org)

StarList.Ton.Withdraw.Info

Fragmentを使って~~TON~~を集めましょう。[詳しく知る >](telegram.org)

Fragmentを使ってGramを集めましょう。[詳しく知る >](telegram.org)

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 02:02

PeerInfo.BotEdit.TonBalance

~~TON~~の残高

Previous

テレグラム研究会, Jun 21 at 01:47

StarGift.Sell.Alert.PayInTon

~~TON~~で支払う

Gramで支払う

Previous

テレグラム研究会, Jun 19 at 17:25

Only Accept Grams

Star.Sell.Ton.OnlyAccept

~~TONのみを受け入れ~~る

Gram支払いのみとする

Previous

テレグラム研究会, Jun 19 at 17:24

The seller only accepts Grams as payment.

StarGift.Sell.Alert.OnlyTon

支払い方法~~としてTONのみを受け付けていま~~す。

支払い方法はGramのみです。

Previous

テレグラム研究会, Jun 19 at 17:23

AccountSettings.Ton

私の~~TON~~

Previous

テレグラム研究会, Jun 19 at 17:15

Pay with Grams to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.

Star.Sell.Ton.Tooltip

Gram で支払うと、ギフトを再度転送するまでの21日間の待機期間が省略されます。

Gramで支払うと、ギフトを再度転送するまでの21日間の待機期間が省略されます。

Previous

テレグラム研究会, Jun 19 at 17:15

Pay with Grams to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.

Star.Sell.Ton.Tooltip

~~TON~~ で支払うと、ギフトを再度転送するまでの21日間の待機期間が省略されます。

Gram で支払うと、ギフトを再度転送するまでの21日間の待機期間が省略されます。

Previous

テレグラム研究会, Jun 19 at 17:14

Choose how many Grams you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

このメッセージを公開するために%1$@に提供する~~TON~~を選択してください。

このメッセージを公開するために%1$@に提供するGramを選択してください。

Previous

テレグラム研究会, Jun 19 at 17:14

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

Star.Sell.Ton.Description

~~購入者が TON で支払う場合、スターでの支払いとは異なり、払い戻し~~のリスクはありません。

Gramで支払う場合、スターとは異なり、払い戻しの際のリスクはありません。

Previous

テレグラム研究会, Jun 19 at 17:12

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Chat.Service.TonGift.Info

提案する~~費用としてGramを支払い~~ます

提案するための支払いにGramを使用します

Previous

テレグラム研究会, Jun 19 at 17:11

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Chat.Service.TonGift.Info

~~TONを支払ってギフトを購入しチャンネルに投稿を提案します。~~

提案する費用としてGramを支払います

Previous

テレグラム研究会, Jun 19 at 17:10

Gram Transactions

Monetization.Transactions.TON

~~TON~~の取引

Previous

テレグラム研究会, Jun 19 at 00:40

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)

ChannelReactions.EnableStars.Info

有効にすると登録相手がTelegramスターズで有料の反応ができるようになります。支払いは~~TON~~として引き出す事ができます。[詳しく知る >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)

有効にすると登録相手がTelegramスターズで有料の反応ができるようになります。支払いはGramとして引き出す事ができます。[詳しく知る >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)

Previous

テレグラム研究会, Jun 19 at 00:34

ENTER PRICE IN GRAMS

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

価格を~~TON~~で入力

価格をGramで入力

Previous

テレグラム研究会, Jun 18 at 23:56

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info

~~サードパーティのプラットフォーム~~ Fragment ~~を介してTON~~を追加できます。

Fragment のプラットフォームから残高を追加できます。

Previous

テレグラム研究会, Jun 18 at 23:55

%1$@ Grams Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

%1$@ ~~TON~~が必要です

%1$@ Gramが必要です

Previous

テレグラム研究会, Jun 18 at 23:53

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

Monetization.Intro.Info.Text

~~TON~~はトランザクションの高速性と低手数料のために Telegramが使用するブロックチェーンプラットフォームおよび暗号通貨です。[詳しく知る >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

Gramはトランザクションの高速性と低手数料のために Telegramが使用するブロックチェーンプラットフォームおよび暗号通貨です。[詳しく知る >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

Previous

テレグラム研究会, Jun 17 at 19:05

What's %@ Gram?

Monetization.Intro.Info.Title

%@ ~~TON~~とは？

%@ Gramとは？

Previous

テレグラム研究会, Jun 17 at 19:04

You can collect your Grams any time.

Monetization.Intro.Withdrawal.Text

~~TON~~ はいつでも引き出す事ができます。

Gram はいつでも引き出す事ができます。

Previous

テレグラム研究会, Jun 17 at 19:03

You receive 50%@ of the ad revenue as rewards in Grams.

Monetization.Intro.Split.Text

広告収入の 50%@ を ~~TON~~ で受け取る事ができます。

広告収入の 50%@ を Gram で受け取る事ができます。

Previous

テレグラム研究会, Jun 17 at 19:03

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Login.QR.Help2

設定 > 端末~~の設定 > デスクトップとリンク~~

設定 > 端末 > 端末を追加

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 22:00

Go to Settings > Devices > Add Device

Login.QR2.Help2

設定 > 端末~~の設定 > デスクトップとリンク~~

設定 > 端末 > 端末を追加

Previous

テレグラム研究会, Jun 9 at 21:59

Switching to group call...

Call.StatusSwitchingToConference

~~形式を~~切り替えています...

グループ通話に切り替えています...

Previous

テレグラム研究会, Jun 4 at 16:27

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

本当にこのスタイルを
削除しますか？

本当にこのスタイルを削除しますか？

Previous

テレグラム研究会, Jun 4 at 16:15

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

本当にこのスタイルを削除しますか？

本当にこのスタイルを
削除しますか？

Previous

テレグラム研究会, Jun 4 at 16:15

ChatHeader.Tone.Formal

~~フォーマル~~

Previous

テレグラム研究会, Jun 1 at 08:29

ChatHeader.Tone.Casual

~~カジュアル~~

くだけた感じ

Previous

テレグラム研究会, Jun 1 at 08:29

Edit Profile Photo

Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar

画像を編集

自己紹介の画像を編集

Previous

テレグラム研究会, May 23 at 19:15

ChatList.ArchivedChats

収納した
チャット

収納したチャット

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:20

ChatList.ArchivedChats

収納したチャット

収納した
チャット

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:20

PeerList.Title.Archive

保~~存したチャット~~

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:20

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

指示（例：「豪快な海賊のように書きなさい。arr、ye、mateyと
いった言葉を使い、宝物や海について語りなさい。」）

指示（例：「豪快な海賊のように書きなさい。arr、ye、mateyといった言葉を使い、宝物や海について語りなさい。」）

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:19

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

指示（例：「豪快な海賊のように書きなさい。arr、ye、mateyといった言葉を使い、宝物や海について語りなさい。」）

指示（例：「豪快な海賊のように書きなさい。arr、ye、mateyと
いった言葉を使い、宝物や海について語りなさい。」）

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:19

NewPoll.CountriesCount

<no value>

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:19

Add to Saved Messages

StoryListView.AddToSavedMessages

<no value>

保存用メッセージに追加

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:19

StoryListView.AddToProfile

<no value>

自己紹介に追加

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:18

Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)

TranslateModal.StyleByAuthor

<no value>

スタイル [@%1$@](https://t.me/%1$@))

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:18

TranslateModal.DeleteStyle

<no value>

スタイルを削除

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:18

TranslateModal.DeleteStyleHeader

<no value>

スタイルを削除

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:18

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

本当にこのスタイルを削除しますか？

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:18

TranslateModal.DeleteStyleForAll

<no value>

すべて削除

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:18

This style doesn't exist.

InAppLinks.StyleNotFound

<no value>

このスタイルは存在しません。

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:18

Log in to app %1$@

LoginWidget.LogInToApp

<no value>

アプリ %1$@ にログイン

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:18

LoginWidget.LogInTo

<no value>

%1$@にログインする

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:17

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

<no value>

スタイルの保存件数の上限である%1$d件に達しました。

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:16

You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.

AIStyleModal.SavedLimitPremium

<no value>

スタイルは%1$d個までの保存が可能ですが、**Telegramプレミアム**に登録する事で%2$d個までのスタイルを保存する事ができるようになります。

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:16

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescription

<no value>

AIエディターに追加してメッセージを書き換えられるスタイルです。

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:15

Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddByAuthor

<no value>

AI エディターでメッセージを変換するには、[%1$@](%1$@)によるこのスタイルを追加してください。

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:14

Add this style to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddNoAuthor

<no value>

このスタイルを追加すると、AIエディターでメッセージを変換できます。

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:14

AiStylePreview.AddStyle

<no value>

スタイルを追加

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:14

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

<no value>

Telegramでこのスタイルを追加するには、リンクを開いてください。

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:14

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

<no value>

液体ガラスを有効にする

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:14

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

<no value>

macOS Tahoeの液体ガラス効果でUIサーフェスをレンダリングします。オフにすると、軽量なシステムブラーに切り替わり、GPU負荷を軽減できます。

Previous

テレグラム研究会, May 21 at 05:13

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.Title

<no value>

⚠️ 非公式クライアント

Previous

テレグラム研究会, May 19 at 15:06

Delete all from %1$@

DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer

<no value>

%1$@からの全てを削除

Previous

テレグラム研究会, May 19 at 15:06

NewPoll.CountriesNone

<no value>

Previous

テレグラム研究会, May 19 at 15:06

Delete 1 Reaction

DeleteGroupMessages.ReactionTitle

<no value>

1件の反応を削除

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:53

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions

<no value>

すべての反応を削除

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:52

Delete Reaction

DeleteGroupMessages.DeleteReaction

<no value>

反応を削除

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:52

TranslateModal.Create

<no value>

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:52

TranslateModal.EditStyle

<no value>

スタイルを編集

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:52

TranslateModal.ShareStyle

<no value>

スタイルを共有

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:52

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomation

<no value>

チャットの自動化

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:52

ChatMessageMenuItems.AndJoiner

<no value>

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:52

ChatMessageMenuItems.ViewStats

<no value>

統計を表示

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:52

LoginWidget.UnverifiedApp

<no value>

未検証のアプリ

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:52

AiStylePreview.LabelBefore

<no value>

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:52

AiStylePreview.LabelAfter

<no value>

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:52

↻ ANOTHER EXAMPLE

AiStylePreview.AnotherExample

<no value>

↻その他の一例

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:51

AiStylePreview.ExampleHeader

<no value>

Previous

テレグラム研究会, May 17 at 15:51

MessagePollStats.Title

<no value>

Previous

テレグラム研究会, May 16 at 16:00

ChannelPermissions.SendReactions

<no value>

Previous

テレグラム研究会, May 16 at 16:00

ChannelPermissions.NoReactions

<no value>

Previous

テレグラム研究会, May 16 at 16:00

AIStyleModal.DeleteStyle

<no value>

スタイルを削除

Previous

テレグラム研究会, May 16 at 15:59

AIStyleModal.DeleteStyleHeader

<no value>

スタイルを削除

Previous

テレグラム研究会, May 16 at 15:59

AIStyleModal.DeleteStyleForAll

<no value>

すべての相手から削除

Previous

テレグラム研究会, May 16 at 15:59

AIStyleModal.EditStyleTitle

<no value>

スタイルを編集

Previous

テレグラム研究会, May 16 at 15:59

AIStyleModal.NewStyleTitle

<no value>

新しいスタイル

Previous

テレグラム研究会, May 16 at 15:59

AIStyleModal.Save

<no value>

Previous

テレグラム研究会, May 16 at 15:59

MessagePollStats.VoteTimeline

<no value>

投票タイムライン

Previous

テレグラム研究会, May 16 at 15:57

Style Name (for example, "Pirate")

AIStyleModal.NamePlaceholder

<no value>

スタイル名（例：「海賊」）

Previous

テレグラム研究会, May 16 at 15:56